‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬

‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪414 - 92‬‬ ‫اﻟـﻘـﻌﺪة‬
‫ﻌﺪة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 374 - 09‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫‪ s2009‬ﻳـ ـﻌ ــﺪل‬
‫ﺪل‬ ‫‪s‬‬ ‫ـﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـﻤـ ـﺒـ ـﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧـ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬‬
‫ﻋ ـﺎم‬
‫ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1992‬وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﻟﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﻠﻨـﻔﻘﺎت‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺆرخ‬ ‫ـﺬي رﻗـﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴ ﺬي‬
‫ـﻮم اﻟ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ا‪ H‬ﺮﺳ‬
‫ـﻤﻢ ا‪H‬‬
‫وﻳ ـﺘ ـﻤﻢ‬
‫وﻳ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮ‬
‫ﻤﺒﺮ‬ ‫ﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪108 - 93‬‬ ‫ـﺔ ﻟـﻠـﻨ ـﻔـﻘـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﺎﺑـﻘ ـﺔ‬
‫اﻟـﺴ ـﺎﺑ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎﺑ ﺔ‬
‫ـﺮﻗ ـﺎﺑ‬
‫ـﺎﻟ ﺮﻗ‬
‫ـﻖ ﺑ ﺎﻟ‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠ ﻖ‬
‫ـﺔ ‪ 1992‬وا‪H‬‬
‫ـﻨـ ﺔ‬
‫ﺳ ﻨـ‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‬
‫‪ 1993‬اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت إﺣـ ــﺪاث وﻛـ ــﺎﻻت اﻹﻳ ــﺮادات‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫واﻟﻨﻔﻘﺎت وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪s‬‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪s‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪268 - 97‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴــﻮ‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻻﻟـ ـﺘــﺰام‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻀــﺒﻂ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎت‬ ‫و‪ )125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻵﻣﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺮف وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪227 - 98‬‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰ‪ s‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ــﺪف ﻫـ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم إﻟﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1992‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 2‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ‪Ž‬ـﺠـﻠﺲ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻄــﺒﻖ اﻟـﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ ﻟـﻠـﻨ ـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪s‬‬
‫ﻳﻠﺘـﺰم ﺑﻬـﺎ‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﻴـﺰاﻧﻴـﺎت ا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت واﻹدارات اﻟﺘـﺎﺑﻌﺔ‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 250 - 02‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻟ ـﻠـﺪوﻟــﺔ‪ s‬وا‪H‬ـﻴــﺰاﻧـﻴــﺎت ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘــﺔ‪ s‬وﻋـﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎﺑــﺎت اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ﻟـﻠﺨـﺰﻳـﻨﺔ‪ s‬وﻣـﻴـﺰاﻧﻴـﺎت اﻟـﻮﻻﻳﺎت‪ s‬وﻣـﻴـﺰاﻧﻴـﺎت اﻟـﺒﻠـﺪﻳﺎت‪s‬‬
‫‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ s‬ا‪ H‬ـﻌــﺪل‬
‫وﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺎت ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻹداري‪s‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫وﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺎت ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ‬
‫واﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓﻲ وا‪H‬ـﻬــﻨﻲ‪ s‬وﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺎت ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪s‬‬
‫ﻳــﺘﻢ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ إﺟــﺮاء ﺗــﻮﺳــﻴﻊ اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺒ ـﻠــﺪﻳ ــﺎت‪ s‬ﺗــﺪرﻳـ ـﺠ ـﻴــﺎ‪ s‬وﻓـ ـﻘــﺎ ﻟ ــﺮزﻧــﺎﻣــﺔ ﲢ ــﺪد ﻣﻦ ﻃــﺮف‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫اﻟـﻮزﻳـﺮﻳـﻦ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ واﳉـﻤـﺎﻋـﺎت‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪s‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫‪ -‬ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ ﻗﺮارات اﻟـﺘـﻌﻴـ‪ W‬واﻟـﺘﺮﺳـﻴﻢ واﻟـﻘﺮارات‬ ‫ﺗـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﻴــﺰاﻧـﻴ ـﺘـﺎ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﻷﻣــﺔ واﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌـﺒﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺨـﺺ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎة ا‪H‬ـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮى ا‪ H‬ـ ــﺮﺗـ ـ ـﺒـ ــﺎت‬ ‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪ W‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‪s‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺸﺎرﻳـﻊ اﳉﺪاول اﻻﺳـﻤـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌﺪ ﻋـﻨـﺪ ﻗﻔﻞ ﻛﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـــﺪرج ﺿــــﻤـﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘــﻨـــﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫‪ -‬ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﳉـﺪاول اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ اﻷوﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺪ ﻋـﻨـﺪ‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 2‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓ ــﺘﺢ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤــﺎدات وﻛ ــﺬا اﳉ ــﺪاول اﻷﺻـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌــﺪﻟ ــﺔ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﺗـﻄـﺒﻖ رﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم‬
‫ﺑـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻓـﻲ ﺷـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ اﻟﻼﺣﻖ‪ s‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺎت ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪H‬ﻼﺣﻖ"‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺜـﻘﺎﻓـﻲ وا‪H‬ﻬـﻨﻲ وﻋـﻠﻰ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 7‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺎت ﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ اﻟ ـ ـﺒ ــﺤﺚ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ذات اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـﻲ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨـ ــﻮﻟ ـ ــﻮﺟﻲ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟﺼـﻨﺎﻋﻲ واﻟـﺘﺠﺎري‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻜﻠﻒ ﺑﺈﳒﺎز‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺨﻀﻊ أﻳﻀﺎ ﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ¡ﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻟ ـﺘــﺰام ﻣــﺪﻋـﻢ ﺑ ـﺴ ـﻨــﺪات اﻟ ـﻄ ــﻠﺐ واﻟ ـﻔــﺎﺗــﻮرات‬
‫اﻟـﺸـﻜﻠـﻴﺔ واﻟـﻜﺸـﻮف أو ﻣـﺸﺎرﻳﻊ اﻟـﻌﻘـﻮد‪ s‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳﺘـﻌﺪى‬ ‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫـ ــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة وﻛـ ــﺬا ﻣ ــﺪوﻧ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮى اﶈـ ــﺪد ﻣـﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ـﻴـﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ‪ s‬وﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ذات‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع ﻣ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮر ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﻤﻦ ﻣ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻤﻲ واﻟـ ـﺜـ ـﻘ ــﺎﻓﻲ وا‪ H‬ـ ـﻬ ــﻨﻲ وﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻴﺔ وﻛﺬا ﺗﻔﻮﻳﺾ وﺗﻌﺪﻳﻞ اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﺘـﻨ ـﻤـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ اﻟ ـﻌـﻠـﻤﻲ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟﺘـﺰام ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘـﺴﺪﻳﺪ ا‪H‬ـﺼﺎرﻳﻒ واﻟﺘـﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟﻲ‪ s‬ﲢ ــﺪد ﻣــﺪوﻧ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﻔـ ـﻘــﺎت ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وﻛــﺬا‬
‫ا‪H‬ـﻠـﺤﻘـﺔ وﻛـﺬا اﻟـﻨـﻔـﻘﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺼـﺮف ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﻮﻛﺎﻻت‬ ‫ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت اﻟـﺘ ـﻄـﺒـﻴـﻖ ﺑـﻘـﺮار ﻣ ـﺸـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫وا‪H‬ﺜﺒﺘﺔ ﺑﻔﺎﺗﻮرات ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ووزﻳﺮ اﻟﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ"‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗـ ـﺨـ ــﺘﻢ رﻗ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻠـ ـﺘـ ــﺰم ﺑـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪¢ : 3‬ـﻜﻦ أن ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﻣﻼﺋـﻤـﺔ ﻟـﻠـﺮﻗـﺎﺑﺔ ‪s‬‬
‫ﺑ ـﺘـﺄﺷـﻴــﺮة ﺗـﻮﺿﻊ ﻋــﻠﻰ ﺑـﻄـﺎﻗــﺔ اﻻﻟـﺘــﺰام‪ s‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀـﺎء‪s‬‬ ‫ﻣــﺜﻞ إﺟـﺮاء اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت اﻻﺣـﺘ ـﻴـﺎﻃــﻴـــﺔ‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ﻟ ـﺒـﻌﺾ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺜـ ـﺒـ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮﻓﻲ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰام‬ ‫اﻟ ـﻘـﻄــﺎﻋـﺎت أو ﺑــﻌﺾ أﻧــﻮاع اﻟـﻨ ـﻔـﻘــﺎت‪ s‬ﺑ ـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 9‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﻜـﻮن اﻻﻟـﺘـﺰاﻣﺎت ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ أو ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑﻪ‪ s‬ﺣــﺴﺐ ﻛﻞ ﺣــﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻣــﻮﺿــﻮع رﻓــﺾ‬
‫ﻣﺆﻗــﺖ أو رﻓﺾ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ واﻵﻣـﺮ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﺮف ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪s‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ s‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺗـﺨــﺘﻢ اﻟــﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﻠ ـﻨـﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ـﻠ ـﺘـﺰم ﺑـﻬـﺎ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ﻫــﺬا اﻹﻃـــﺎر‪ s‬وﺑ ـﻐـﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ‪ s‬ﻋﻦ ﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ ﻣﻼءﻣــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة‪ s‬ﺑـﺘــﺄﺷ ـﻴـﺮة‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻓﺮ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ أو اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻳـﻌــﺪ ا‪H‬ـﺮاﻗــﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‪ s‬ﻓــﻲ إﻃـــﺎر اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ ا‪H‬ﻼﺋـﻤــﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻘـﺮﻳــﺮا ﺣــﻮل ﻇـــﺮوف ﺗﻨـﻔﻴـــﺬ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ‪ s‬ﻛــﻞ ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫أﺷـﻬـــــﺮ أو ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳــﺮﺳـﻠﻪ إﻟﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ"‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 -92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﺗـﺨـﻀﻊ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟـﻘـﺮارات ا‪ H‬ـﺒـﻴـﻨـﺔ أدﻧـﺎه‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻨـﺔ اﻟـﺘـﺰاﻣـﺎ ﺑــﺎﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ﻟـﺘــﺄﺷـﻴـﺮة ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪:‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ ‪¢‬ـﻜﻦ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﻀـﺮورة ا‪H‬ـﺒـﺮرة ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ‪s‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻨﻔﻘﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ‪Ž‬ﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣـ ـﺒــﻠﻎ اﻻﻟـ ـﺘــﺰام ﻟ ـﻠـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻــﺮ ا‪ H‬ـﺒـ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣﺸﺮوع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺻﻔﺔ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻏـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ أﻧﻪ وﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــﺎ إذا ﻻﺣﻆ ا‪ H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪ H‬ـ ــﺎﻟﻲ‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 17‬ﺗﺒـﻘﻰ ﺗﻮارﻳﺦ اﺧـﺘﺘـﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﺑـﺎﻟﻨـﻔﻘﺎت‬ ‫ﻧـ ـﻘــﺎﺋـﺺ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﺸــﺮوع اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﻘــﻮم‬
‫اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘ ــﻮم ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ــﻮﻻﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳـ ــﺔ ﺧ ــﺎﺿ ـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬
‫ﺑـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ورﺋـﻴﺲ ﳉـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ واﻵﻣﺮ ﺑـﺎﻟﺼﺮف ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﻋﻦ‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ ‪¢‬ـﻜﻦ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﻀـﺮورة ا‪H‬ـﺒـﺮرة ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ‪s‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ إﺷﻌﺎر"‪.‬‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ‪Ž‬ﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 8‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗــﻌــــﺪل وﺗ ــﺘــــﻤﻢ أﺣ ــﻜـــــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 18‬ﻣــﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﻴــــ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓـــﻲ ‪14‬‬ ‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒــﺮ ﺳﻨــﺔ ‪ 1992‬و ا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﻊ اﻵﻣـ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ــﺮف‪ s‬ﻓﻲ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪¢ : 18‬ــﻜﻦ اﻵﻣـﺮ ﺑــﺎﻟـﺼـﺮف‪ s‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﻓﺾ‬ ‫اﳊــﺎﻻت ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪ 11 W‬و‪ 12‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟـﻼﻟﺘﺰام ﺑـﺎﻟﻨـﻔﻘـﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪W‬‬ ‫ﻣ ــﺮة واﺣ ــﺪة‪ s‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛـﻞ اﻷﺳ ـﺒ ــﺎب اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻌ ــﺎرض ﺗ ــﺄﺷـ ـﻴــﺮة‬
‫‪ 6‬و‪ 7‬ﻣﻦ ﻫ ـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‪ s‬أن ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺎﺿـﻰ ﻋﻦ ذﻟـﻚ وﲢﺖ‬ ‫ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ـﺘـﻪ‪Ž s‬ـ ـﻘـ ــﺮر ﻣـ ـﻌـ ــﻠﻞ‪ s‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﻠﻢ ﺑـﻪ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﲢـ ـﺘ ــﻮي ﻣـ ــﺬﻛ ــﺮة اﻟ ــﺮﻓـﺾ اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ــﺮﺳـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻵﻣ ــﺮ ﺑــﺎﻟـ ـﺼــﺮف ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ا‪H‬ـﻼﺣ ـﻈــﺎت‬
‫ﻳ ـ ــﺮﺳﻞ ا‪H‬ـ ـ ـﻠـﻒ اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﻣ ـ ــﻮﺿـ ـ ــﻮع اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐ ـ ــﺎﺿﻲ‬
‫اﻟ ـﺘـﻲ ﻋــﺎﻳ ـﻨ ـﻬــﺎ وﻛــﺬا ﻣــﺮاﺟﻊ اﻟ ـﻨـ ـﺼــﻮص ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﻠﻒ‬
‫ﻣـ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة‪ s‬ﺣ ـ ـﺴـﺐ ﻛﻞ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ أو اﻟـ ــﻮاﻟﻲ أو‬
‫ا‪H‬ﺪروس‪ s‬واﻟﺘﻲ أدى ﻋﺪم اﺣﺘﺮاﻣﻬﺎ إﻟﻰ رﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ا‪H‬ﻌﻨﻲ"‪.‬‬
‫ﻻ ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜــﻮن اﻟــﺮﻓﺾ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ا‪ H‬ـﺒــﻠﻎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ ﻟﻶﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻣﻜﺮرا‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ـ ـ ــﺎﻟـﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﺣ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ــﺮﻓﺾ‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﻬــﺎﺋﻲ‪ s‬أن ﻳ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣـﻦ ا‪H‬ــﻠﻒ ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺮﻳــﺮ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 21‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ ﺗــﺄﺷـﻴـﺮة‬
‫ﻣ ـﻔــﺼﻞ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ‪¢ .‬ــﻜﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫اﻷﺧــﺬ ﺑـﺎﳊ ـﺴـﺒـﺎن‪ s‬إرﺳــﺎل ﻧـﺴـﺨــﺔ ﻣﻦ ﻣـﻠﻒ اﻻﻟ ـﺘـﺰام اﻟـﺬي‬
‫ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪H‬ـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟــﺔ‪ s‬إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﻨ ـﻈ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻛ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟـ ـﺘ ـﻐ ــﺎﺿﻲ‪ s‬ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ ﻣ ـﻔ ــﺼﻞ‪ s‬إﻟﻰ‬
‫اﻟ ــﺮﻓﺾ اﻟـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎﺋﻲ‪ s‬اﻟـ ـﺼ ــﺎدر ﻋـﻦ ا‪ H‬ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ أن اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪H‬ﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﻓﺾ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ "‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 22‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 9‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 22‬ﻳﺮﺳﻞ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧـﻴﺔ‪ s‬ﻧـﺴﺨﺔ‬
‫ﻣـﻦ ا‪H‬ـﻠﻒ اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﻣــﻮﺿــﻮع اﻟـﺘ ـﻐـﺎﺿـﻲ‪ s‬إﻟﻰ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 15‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 23‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 23‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻔﻞ ا‪ H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪ H‬ـ ــﺎﻟﻲ‪ s‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻻﺧﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﻨﺪ ﻟـﻪ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪ s‬ﺑﺎ‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ــﺪرس وﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺤﺺ ﻣـ ـ ـﻠ ـ ــﻔــ ـ ــﺎت‬
‫اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣـﻬﺎ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟـﺼﺮف‪ s‬واﳋﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘــﺔ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 16‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳـﺤـﺪد ﺗـﺎرﻳﺦ اﺧـﺘـﺘـﺎم اﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟـﻨـﻔـﻘﺎت‬
‫ﻳﻮم ‪ 20‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﲢـ ــﺪد إﺟ ــﺮاءات وﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت وﻣ ـ ـﺤـ ـﺘـ ــﻮى ﻣ ـ ـﺤ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ــﺴﻚ ﺳـ ــﺠﻼت ﺗـ ــﺪوﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮات وﻣـ ــﺬﻛ ــﺮات‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻓﺾ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 29‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻘﺪ¨ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻶﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل ا‪H‬ﺎﻟﻲ"‪.‬‬

‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻜـﺲ ﻣـ ـﺤـ ــﺎﺳـ ـﺒـ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت‪ s‬اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪¢‬ـ ـﺴـ ـﻜ ـ ـﻬ ــﺎ ا‪ H‬ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل ﻧـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰ‬ ‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫واﻻﺳﺘـﺜﻤـﺎر اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ‪ s‬ﻃﺒـﻘﺎ ‪H‬ـﻘـﺮر اﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ أو ﺗـﻔﻮﻳﺾ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﻟ ـﺒ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ‪ s‬ا‪H‬ـ ـﺒ ـﻠـ ـﻐ ــﺔ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ ا‪H‬ــﺆﻫـ ـﻠــﺔ‪s‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 24‬ﻳـ ـ ــﺮﺳـﻞ ا‪H‬ـ ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ـ ــﺎﻟﻲ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟـ ـ ــﻮزﻳـ ـ ــﺮ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻜـﻞ ﻗ ـﻄــﺎع ﻓ ــﺮﻋﻲ ﻣﻦ ﻣ ــﺪوﻧــﺔ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜ ـﻤــﺎرات‬
‫ا‪H‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ‪ s‬اﻟ ــﻮﺿ ـﻌ ـﻴ ــﺎت اﻟــﺪورﻳــﺔ‪ s‬ﻗـ ـﺼــﺪ إﻋﻼم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ s‬اﳉﻮاﻧﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺘـﻄــﻮر اﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟـﻨـﻔ ـﻘـﺎت وﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺪاد‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧـﻴﺼـﺎت ﺑﺎﻟـﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪H‬ـﻔﺮدة‪ s‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ"‪.‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت ا‪H‬ﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﻨﻔﺬة‪s‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫‪ -‬اﻷرﺻﺪة ا‪H‬ﺘﻮﻓﺮة"‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﺗــﺪرج ﺿــــﻤﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺘـــﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗـﻢ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 25‬ﻳـﺮﺳﻞ ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﻧﻬـﺎﻳﺔ ﻛـﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬ ‫ﻣـﺎﻟ ـﻴـﺔ‪ s‬إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ‪ s‬ﺗـﻘــﺮﻳـﺮا ﻣـﻔـﺼﻼ‪s‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 30‬ﻣﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌﺮض‪ s‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 30‬ﻣﻜﺮر ‪ :‬ﻳﺤﺪد ﺗـﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﻮاد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪10‬‬ ‫‪ -‬ﻇﺮوف ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم‪ s‬ﺑ ـﺨـﺼــﻮص اﻟ ـﻨ ـﻔـﻘــﺎت ا‪ H‬ـﻠـﺘــﺰم ﺑ ـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺼ ـﻌــﻮﺑـﺎت اﶈ ـﺘ ـﻤـﻠــﺔ‪ s‬اﻟــﺘﻲ واﺟـﻬــﺘﻪ ﻓﻲ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸـﻔﺎﺋﻴﺔ‪Ž s‬ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪s‬‬
‫ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧـﻴﺔ واﻟﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺼﺤﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺋـﺺ ا‪H‬ﻼﺣـ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﺗـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ اﻷﻣـ ـ ــﻮال‬
‫ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﺟـﺪول زﻣـﻨﻲ ﻟـﺘﻄـﺒـﻴﻘـﻬـﺎ ﻳﺄﺧـﺬ ﺑـﻌ‪ W‬اﻻﻋـﺘـﺒﺎر‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫اﳋﺼﻮﺻﻴﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻻﻗـﺘــﺮاﺣــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻬــﺎ ﲢ ـﺴــ‪ W‬ﻇـﺮوف‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 18‬ﺗ ــﻌـ ــﺪل أﺣــ ــﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 26‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 31‬ﻳـﻜـﻮن ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻣﺴـﺆوﻻ ﺷـﺨـﺼـﻴﺎ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ ﺳـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﳋ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺘﻪ وﻋ ــﻠﻰ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﻌــﺪ ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻟ ـﻠـﻮزارة ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮات اﻟـ ــﺘﻲ ‪ ¢‬ـ ـﻨ ـ ـﺤـ ـﻬـ ــﺎ وﻣـ ــﺬﻛ ــﺮات اﻟـ ــﺮﻓﺾ اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﺑـﺎ‪ H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟ ـﺘـﻘــﺎرﻳـﺮ اﻟ ـﺴـﻨــﻮﻳـﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻳﺒﻠﻐﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 25‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻋﺎﻣﺎ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗــــﺪرج ﺿـﻤـﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 27‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 33‬ﻣﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 33‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻻ ﻳـ ــﺄﺧ ـ ــﺬ ا‪H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ــﺎﻟـﻲ ﺑ ـ ـﻌـ ــ‪W‬‬ ‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 27‬ﻳ ــﻬــــﺪف ﻣـ ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤــﺎﺳ ــﺒـــﺔ اﻹﻟـ ـﺘــﺰاﻣــﺎت‬
‫اﻻﻋـ ـﺘـ ـﺒـ ــﺎر ﻓﻲ ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـﻴـ ـﻤـﻪ‪ s‬ﺧﻼل ¡ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣـﻪ‪ s‬ﻣﻼءﻣ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 23‬أﻋﻼه‪ s‬إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ ‪:‬‬

‫وﺑـﻬـﺬه اﻟﺼـﻔـﺔ‪ s‬ﻻ ﻳـﺘـﺤـﻤﻞ ا‪H‬ـﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻨﻔﺬة‪s‬‬
‫أﺧﻄﺎء اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻷرﺻﺪة ا‪H‬ﺘﻮﻓﺮة‪.‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻏـ ـﻴـ ــﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ أن ﻳـ ــﺮﺳﻞ‪ s‬ﻓﻲ ﻛـﻞ اﳊ ــﺎﻻت‪s‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻔﺼﻼ إﻟﻰ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﻌـﺪل ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم وﻳ ـﺘــﻤﻢ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 344 - 95‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﺪ اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟـ ـﺮّﺳ ــﻤـــ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‪¢‬ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫ﻟﺮأﺳﻤﺎل ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪.W‬‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 344 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬
‫‪ 30‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﺣﻤـﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد اﳊـ ــﺪ اﻷدﻧـﻰ ﻟـ ــﺮأﺳ ـ ـﻤـ ــﺎل ﺷـ ــﺮﻛـ ــﺎت‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟـﺘـﺄﻣــ‪ W‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة اﻟـﺘـﺄﻣــ‪ sW‬ﺑـﺼـﺮف اﻟـﻨ ـﻈـﺮ ﻋﻦ اﻷﺳـﻬﻢ‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻘـﻌﺪة‬
‫ﻌﺪة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 375 - 09‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻔﻴ ﺬيّ‬
‫ـﻮم ﺗـﻨ ﻔﻴ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬

‫‪ -‬ﻣ ـﻠ ـﻴـﺎر )‪ (1‬دﻳ ـﻨــﺎر‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﺸــﺮﻛـﺎت ذات‬ ‫ـﺮ ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ ‪ ss2009‬ﻳــﻌـــﺪل‬
‫ـﻮﻓ ـﻤـ ـﺒ ـﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬‬
‫ﻋ ــﺎم‬

‫اﻷﺳــﻬﻢ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻤــﺎرس ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺘـﺄﻣــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻷﺷ ـﺨـﺎص‬ ‫وﻳـﺘﻤﻢ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 344 - 95‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬

‫واﻟﺮﺳﻤﻠﺔ‪s‬‬ ‫‪ 6‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬

‫‪ 1995‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟـ ــﺮأﺳـ ـﻤـ ــﺎل ﺷـ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻠ ـﻴـﺎرا )‪ (2‬دﻳـﻨــﺎر‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺸــﺮﻛـﺎت ذات‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪.W‬‬
‫اﻷﺳﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﺿﺮار‪s‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﺧﻤﺴﺔ )‪ (5‬ﻣﻼﻳﻴﺮ دﻳﻨـﺎر‪ s‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫ذات اﻷﺳـ ــﻬﻢ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺎرس ﺣ ـ ـﺼـ ــﺮﻳ ـ ــﺎ ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﺎت إﻋـ ــﺎدة‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪s‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪."W‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﻌـﺪل ا‪H‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫‪ 344 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫‪ 30‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﲢـﺪد اﻷﻣﻮال اﻟـﺘـﺄﺳـﻴـﺴﻴـﺔ ﻟـﻠـﺸـﺮﻛﺎت ذات‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻌﺎﺿﺪي ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ s‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 216‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺳـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ )‪ (600‬ﻣ ـﻠـ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر‪ s‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟـﺸﺮﻛـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺎرس ﻋـﻤﻠـﻴﺎت اﻟـﺘﺄﻣـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫واﻟﺮﺳﻤﻠﺔ‪s‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻠـﻴـﺎر )‪ (1‬دﻳـﻨــﺎر‪ s‬ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﺸـﺮﻛــﺎت اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪s‬‬
‫ﺗﻤﺎرس ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﺿﺮار"‪.‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﻌـﺪل ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫‪ 344 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪s‬‬
‫‪ 30‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪338 - 95‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﻳ ـﺤـﺮر اﳊـﺪ اﻷدﻧـﻰ ﻟـﻠـﺮأﺳ ـﻤـﺎل أو ﻟﻸﻣـﻮال‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﻛـﺘﻮﺑﺮ‬
‫اﻟ ـﺘــﺄﺳـﻴ ـﺴ ـﻴـﺔ اﶈ ـﺪّد ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪ 2 W‬و ‪ 3‬أﻋﻼه‪ s‬ﻛ ـﻠ ـﻴــﺎ وﻧ ـﻘـﺪا‬ ‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1995‬وا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑــﺈﻋ ــﺪاد ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﺘــﺄﻣــ‪W‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻛﺘﺘﺎب"‪.‬‬ ‫وﺣﺼﺮﻫﺎ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﺗــﺘـــﻤﻢ أﺣـــﻜــﺎم ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺘـﻨــﻔـــﻴـﺬي رﻗــﻢ‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪344 - 95‬‬
‫‪ 344 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﻛـﺘﻮﺑﺮ‬
‫‪ 30‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮ أﻋﻼه‪Ž s‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣـﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر‬
‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﳊ ــﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟ ــﺮأﺳ ـ ـﻤ ــﺎل ﺷ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪sW‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﺷـﺮﻛــﺎت اﻟـﺘــﺄﻣـ‪ W‬و‪/‬أو‬
‫إﻋــﺎدة اﻟـﺘــﺄﻣــ‪ sW‬ذات اﻷﺳــﻬﻢ أو ذات اﻟ ـﺸـﻜـﻞ اﻟـﺘ ـﻌــﺎﺿـــﺪي‪s‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
2 Dhou El Hidja 1430 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 67
19 novembre 2009
DECRETS
Décret exécutif n° 09-374 du 28 Dhou El Kaada 1430
correspondant au 16 novembre 2009 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 92-414 du 14
novembre 1992 relatif au contrôle préalable des
dépenses engagées.
————
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative à
la commune ;
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990, complétée, relative à
la wilaya ;
Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990, modifiée et
complétée, relative à la comptabilité publique ;
Vu l'ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416
correspondant au 17 juillet 1995 relative à la Cour des
comptes ;
Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada
El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et
complété, portant réglementation des marchés publics ;
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ;
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992
relatif au contrôle préalable des dépenses engagées ;
Vu le décret exécutif n° 93-108 du 5 mai 1993 fixant les
modalités de création, d’organisation et de
fonctionnement des régies de recettes et de dépenses ;
Vu le décret exécutif n° 97-268 du 16 Rabie El Aouel
1418 correspondant au 21 juillet 1997 fixant les
procédures relatives à l’engagement et l’exécution des
dépenses publiques et délimitant les attributions et les
responsabilités des ordonnateurs ;
Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifié et
complété, relatif aux dépenses d’équipement de l’Etat ;
Après approbation du Président de la République ;
3
Décrète :
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
modifier et de compléter le décret exécutif n° 92-414 du
14 novembre 1992, susvisé.
Art. 2. — Les dispositions de l’article 2 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 2. — Le contrôle préalable des dépenses engagées
s’applique aux budgets des institutions et administrations
de l’Etat, aux budgets annexes, aux comptes spéciaux du
Trésor, aux budgets des wilayas, aux budgets des
communes, aux budgets des établissements publics à
caractère administratif, aux budgets des établissements
publics à caractère scientifique et culturel et professionnel
et aux budgets des établissements publics à caractère
administratif assimilés.
La mise en œuvre de la mesure d’extension du contrôle
préalable aux communes s’effectue, graduellement, selon
un calendrier fixé par les ministres chargés respectivement
du budget et des collectivités locales.
Les budgets du conseil de la Nation et de l’Assemblée
populaire nationale sont régis par les dispositions
législatives et réglementaires qui leur sont applicables ».
Art. 3. — Il est inséré, dans le décret exécutif
n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, un article 2 bis
rédigé comme suit :
« Art. 2 bis. — Le contrôle des dépenses engagées, dans
sa forme a posteriori, s’applique aux budgets des
établissements publics à caractère scientifique et culturel
et professionnel, aux budgets des centres de recherche et
de développement, des établissements publics à caractère
scientifique et technologique, des établissements publics à
caractère industriel et commercial et des entreprises
publiques économiques, lorsque ceux-ci sont chargés de la
réalisation d’une opération financée sur le budget de
l’Etat.
Les modalités d’application du présent article et la
nomenclature des dépenses concernées sont fixées par
arrêté du ministre chargé du budget.
Toutefois, pour les établissements publics à caractère
scientifique, culturel et professionnel, les centres de
recherche et de développement, les établissements publics
à caractère scientifique et technologique, les modalités
d’application et la nomenclature des dépenses concernées
sont fixées par arrêté conjoint du ministre chargé du
budget et du ministre du secteur concerné ».
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 67
4 19 novembre 2009
Art. 4. — Les dispositions de l’article 3 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 3. — Des modalités de contrôle approprié, telle
que la procédure des engagements provisionnels, peuvent
être définies pour certains secteurs ou certaines catégories
de dépenses par arrêté du ministre chargé du budget.
Dans le cadre du contrôle approprié, le contrôleur
financier établit, trimestriellement ou semestriellement,
selon le cas, un rapport relatant les conditions d’exécution
du budget, qu’il adresse simultanément au ministre chargé
du budget et à l’ordonnateur concerné».
Art. 5. — Les dispositions de l’article 5 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 5. — Sont soumis, préalablement à leur signature,
au visa du contrôleur financier les projets d’actes
comportant un engagement de dépenses ci-après
énumérés :
— les projets d’actes de nomination, de titularisation et
ceux concernant la carrière et la rémunération des
personnels, à l’exception de l’avancement d’échelon ;
— les projets d’états nominatifs établis à la clôture de
chaque exercice budgétaire ;
— les projets d’états matrices initiaux établis dès la
mise en place des crédits ainsi que les projets d’états
matrices complémentaires intervenant au cours de l’année
budgétaire ;
— les projets de marchés publics et d’avenants ».
Art. 6. — Les dispositions de l’article 7 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 7. — Sont, en outre, soumis au visa du contrôleur
financier :
— tout engagement appuyé de bons de commande, de
factures pro forma, de devis ou de projets de contrats,
lorsque le montant ne dépasse pas le seuil prévu par la
réglementation des marchés publics ;
— tout projet d’acte portant allocation de dotation
budgétaire, délégation et modification de crédits
budgétaires ;
— tout engagement relatif aux remboursements de frais,
aux charges annexes ainsi qu’aux dépenses sur régies,
justifié par des factures définitives ».
Art. 7. — Les dispositions de l’article 10 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 10. — Le contrôle des dépenses engagées est
sanctionné par un visa apposé sur une fiche d’engagement
et, le cas échéant, sur les documents justificatifs, lorsque
l’engagement remplit les conditions de régularité prévues
à l’article 9 ci-dessus.
2 Dhou El Hidja 1430
Les engagements frappés d’irrégularités ou non
conformes à la réglementation en vigueur font l’objet,
selon le cas, soit d’un rejet provisoire, soit d’un rejet
définitif.
En matière de contrôle préalable des projets de marchés
publics, le visa délivré par la commission des marchés
compétente s’impose au contrôleur financier.
Dans ce cadre, et à l’exclusion de toute appréciation sur
l’opportunité de la dépense qui relève de la seule
responsabilité du service contractant, le contrôle préalable
des dépenses engagées est sanctionné par un visa
garantissant :
— la disponibilité de l’autorisation de programme ou
des crédits budgétaires ;
— l’imputation de la dépense ;
— la concordance du montant de l’engagement avec les
éléments contenus dans le projet de marché ;
— la qualité de l’ordonnateur.
Toutefois, en cas de constatation d’anomalies, et après
visa du projet de marché par le contrôleur financier, ce
dernier doit informer, par note d’observation, le ministre
chargé du budget, le président de la commission des
marchés compétente et l’ordonnateur concerné ».
Art. 8. — Les dispositions de l’article 13 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 13. — Dans les cas prévus aux articles 11 et 12
ci-dessus, l’ordonnateur doit être renseigné en une seule
fois sur l’ensemble des motifs qui s’opposent au visa du
dossier.
La note de rejet que le contrôleur financier doit adresser
à l’ordonnateur doit comporter toutes les observations
relevées ainsi que les références des textes relatifs au
dossier traité et dont la non-observation a motivé le refus
de visa.
Le rejet provisoire notifié par le contrôleur financier à
l’ordonnateur ne doit pas être répétitif.
En cas de rejet définitif, le contrôleur financier doit
transmettre une copie du dossier, accompagnée d’un
rapport circonstancié, au ministre chargé du budget. Dans
ce cas, le ministre chargé du budget peut reformer le rejet
définitif prononcé par le contrôleur financier lorsqu’il
estime que les éléments constitutifs du rejet ne sont pas
fondés ».
Art. 9. — Les dispositions de l’article 14 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 14. — Les dossiers d’engagements diligentés par
l’ordonnateur et soumis au contrôle préalable doivent être
examinés et vérifiés dans un délai maximum de dix (10)
jours ».
2 Dhou El Hidja 1430 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 67
19 novembre 2009
Art. 10. — Les dispositions de l’article 16 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 16. — La date de clôture des engagements de
dépenses est fixée au 20 décembre de l’année à laquelle ils
se rapportent.
Toutefois, en cas de nécessité dûment justifiée, cette
date peut être prorogée par décision du ministre chargé du
budget ».
Art. 11. — Les dispositions de l’article 17 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 17. — Les dates de clôture des engagements de
dépenses effectués par la wilaya et la commune demeurent
soumises aux dispositions réglementaires qui les régissent.
Toutefois, en cas de nécessité dûment justifiée, ces
dates peuvent être prorogées par décision du ministre
chargé du budget ».
Art. 12. — Les dispositions de l’article 18 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 18. — En cas de rejet définitif d’un engagement
de dépenses, prévu aux articles 6 et 7 du présent décret,
l’ordonnateur peut passer outre, sous sa responsabilité, par
décision motivée dont il tient informé le ministre chargé
du budget.
Le ministre, le wali ou le président de l’assemblé
populaire communale concerné, selon le cas, est
systématiquement rendu destinataire du dossier ayant fait
l’objet d’un passer outre ».
Art. 13. — Les dispositions de l’article 21 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 21. — Le contrôleur financier doit transmettre,
après visa de prise en compte, une copie du dossier
d’engagement ayant fait l’objet d’un passer outre,
accompagnée d’un rapport circonstancié, au ministre
chargé du budget ».
Art. 14. — Les dispositions de l’article 22 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 22. — Les institutions spécialisées chargées du
contrôle des dépenses publiques sont rendues destinataires
d’une copie du dossier ayant fait l’objet d’un passer outre
par le ministre chargé du budget ».
Art. 15. — Les dispositions de l’article 23 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 23. — Outre les missions qui lui sont conférées
dans le cadre du contrôle préalable des dépenses
engagées, le contrôleur financier est chargé :
— de tenir des registres de consignation des visas et des
rejets ;
5
— de tenir une comptabilité des effectifs budgétaires ;
— de tenir une comptabilité des engagements de
dépenses ;
— de conseiller, au plan financier, l’ordonnateur ».
Art. 16. — Les dispositions de l’article 24 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 24. — Le contrôleur financier transmet au
ministre chargé du budget des situations périodiques
destinées à renseigner les services compétents sur
l’évolution des engagements de dépenses et des effectifs
budgétaires ».
Art. 17. — Les dispositions de l’article 25 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 25. — Au terme de chaque exercice budgétaire, le
contrôleur financier transmet au ministre chargé du
budget, à titre de compte rendu, un rapport détaillé
relatant :
— les conditions d’exécution des dépenses publiques ;
— les difficultés éventuelles rencontrées en matière
d’application de la législation et de la réglementation ;
— les anomalies constatées dans la gestion des fonds
publics ;
— toutes suggestions de nature à améliorer les
conditions d’exécution des dépenses publiques ».
Art. 18. — Les dispositions de l’article 26 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées comme suit :
« Art. 26. — Sur la base des rapports annuels prévus à
l’article 25 ci-dessus, les services compétents du ministère
chargé du budget élaborent un rapport de synthèse
générale ».
Art. 19. — Les dispositions de l’article 27 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 27. — La tenue de la comptabilité des
engagements de dépenses prévue à l’article 23 ci-dessus a
pour objet de déterminer à tout moment :
— le montant des engagements effectués ;
— le montant des soldes disponibles.
Les procédures, les modalités et le contenu de la
comptabilité des engagements de dépenses sont définis
par arrêté du ministre chargé du budget ».
Art. 20. — Les dispositions de l’article 29 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 67
6 19 novembre 2009
« Art. 29. — La comptabilité des engagements tenue par
le contrôleur financier en matière de dépenses
d’équipement ou d’investissement public retrace,
conformément à la décision programme ou à la
délégation d’autorisation de programme qui lui sont
notifiées par l’autorité habilitée, pour chaque sous-secteur
de la nomenclature des investissements publics et pour
chaque opération :
— les autorisations de programme individualisées et, le
cas échéant, les réévaluations et les dévaluations
successives ;
— les engagements effectués ;
— les soldes disponibles ».
Art. 21. — Il est inséré, dans le décret exécutif
n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, un article 30 bis
rédigé comme suit :
« Art. 30 bis. — La mise en œuvre des dispositions des
articles 2, 3 et 10 du présent décret est définie, concernant
les dépenses engagées des établissements hospitaliers, par
arrêté conjoint du ministre chargé du budget et du ministre
chargé de la santé, sur la base d’un échéancier
d’application en tenant compte des spécificités de la santé
publique ».
Art. 22. — Les dispositions de l’article 31 du décret
exécutif n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, sont
modifiées et complétées comme suit :
« Art. 31. — Le contrôleur financier est
personnellement responsable du fonctionnement de
l’ensemble des services placés sous son autorité, des visas
qu’il délivre et des rejets qu’il notifie ».
Art. 23. — Il est inséré, dans le décret exécutif
n° 92-414 du 14 novembre 1992, susvisé, un article 33 bis
rédigé comme suit :
« Art. 33 bis. — Dans l’exercice de ses missions, le
contrôleur financier exclut l’appréciation sur l’opportunité
des engagements de dépenses qui lui sont soumis par
l’ordonnateur.
A ce titre, la responsabilité du contrôleur financier n’est
pas engagée à raison des fautes de gestion commises par
l’ordonnateur.
Toutefois, il doit en adresser un rapport circonstancié au
ministre chargé du budget ».
Art. 24. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 28 Dhou El Kaada 1430 correspondant
au 16 novembre 2009.
Ahmed OUYAHIA.
2 Dhou El Hidja 1430
Décret exécutif n° 09-375 du 28 Dhou El Kaada 1430
correspondant au 16 novembre 2009 modifiant et
complétant le décret exécutif n° 95-344 du 6
Joumada Ethania 1416 correspondant au 30
octobre 1995 relatif au capital minimum des
sociétés d'assurance.
————
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
Vu l'ordonnance n° 95-07 du 23 Châabane 1415
correspondant au 25 janvier 1995, modifiée et complétée,
relative aux assurances, notamment son article 216 ;
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction du Premier ministre dans ses fonctions ;
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 95-338 du 6 Joumada Ethania
1416 correspondant au 30 octobre 1995, modifié et
complété, relatif à l'établissement et à la codification des
opérations d'assurance ;
Vu le décret exécutif n° 95-344 du 6 Joumada Ethania
1416 correspondant au 30 octobre 1995 relatif au capital
minimum des sociétés d'assurance ;
Après approbation du Président de la République ;
Décrète :
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
modifier et de compléter le décret exécutif n° 95-344 du 6
Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995
relatif au capital minimum des sociétés d'assurance.
Art. 2. — L'article 2 du décret exécutif n° 95-344 du 6
Joumada Ethania 1416 correspondant au 30 octobre 1995,
susvisé, est modifié et rédigé comme suit :
“Art. 2. — Le capital social minimum des sociétés
d'assurance et/ou de réassurance est, compte non tenu des
apports en nature, fixé à :
— un (1) milliard de dinars, pour les sociétés par
actions exerçant les opérations d'assurances de personnes
et de capitalisation ;
— deux (2) milliards de dinars, pour les sociétés par
actions exerçant les opérations d'assurances de
dommages ;
— cinq (5) milliards de dinars, pour les sociétés par
actions exerçant exclusivement les opérations de
réassurance.”