‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬

‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪414 - 92‬‬ ‫اﻟـﻘـﻌﺪة‬
‫ﻌﺪة‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 374 - 09‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫‪ s2009‬ﻳـ ـﻌ ــﺪل‬
‫ﺪل‬ ‫‪s‬‬ ‫ـﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـﻤـ ـﺒـ ـﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻧـ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬‬
‫ﻋ ـﺎم‬
‫ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1992‬وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﻟﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﻠﻨـﻔﻘﺎت‬ ‫ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺆرخ‬ ‫ـﺬي رﻗـﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴ ﺬي‬
‫ـﻮم اﻟ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ا‪ H‬ﺮﺳ‬
‫ـﻤﻢ ا‪H‬‬
‫وﻳ ـﺘ ـﻤﻢ‬
‫وﻳ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮ‬
‫ﻤﺒﺮ‬ ‫ﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧﻮﻓ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪108 - 93‬‬ ‫ـﺔ ﻟـﻠـﻨ ـﻔـﻘـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﺎﺑـﻘ ـﺔ‬
‫اﻟـﺴ ـﺎﺑ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺎﺑ ﺔ‬
‫ـﺮﻗ ـﺎﺑ‬
‫ـﺎﻟ ﺮﻗ‬
‫ـﻖ ﺑ ﺎﻟ‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠ ﻖ‬
‫ـﺔ ‪ 1992‬وا‪H‬‬
‫ـﻨـ ﺔ‬
‫ﺳ ﻨـ‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‬
‫‪ 1993‬اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت إﺣـ ــﺪاث وﻛـ ــﺎﻻت اﻹﻳ ــﺮادات‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫واﻟﻨﻔﻘﺎت وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪s‬‬ ‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪s‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪268 - 97‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴــﻮ‬
‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1997‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻻﻟـ ـﺘــﺰام‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ s‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻫــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻀــﺒﻂ ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎت‬ ‫و‪ )125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻵﻣﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺼﺮف وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﻢ‪s‬‬ ‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫‪ -‬و‪ Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪227 - 98‬‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـﺠ ـﻬ ـﻴـﺰ‪ s‬ا‪ H‬ـﻌـﺪل‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ــﺪف ﻫـ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم إﻟﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ s‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1992‬‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 2‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ‪Ž‬ـﺠـﻠﺲ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻄــﺒﻖ اﻟـﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ ﻟـﻠـﻨ ـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪s‬‬
‫ﻳﻠﺘـﺰم ﺑﻬـﺎ‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﻴـﺰاﻧﻴـﺎت ا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت واﻹدارات اﻟﺘـﺎﺑﻌﺔ‬
‫‪ -‬و‪Ž‬ﻘﺘﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 250 - 02‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻟ ـﻠـﺪوﻟــﺔ‪ s‬وا‪H‬ـﻴــﺰاﻧـﻴــﺎت ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘــﺔ‪ s‬وﻋـﻠﻰ اﳊ ـﺴـﺎﺑــﺎت اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ﻟـﻠﺨـﺰﻳـﻨﺔ‪ s‬وﻣـﻴـﺰاﻧﻴـﺎت اﻟـﻮﻻﻳﺎت‪ s‬وﻣـﻴـﺰاﻧﻴـﺎت اﻟـﺒﻠـﺪﻳﺎت‪s‬‬
‫‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ s‬ا‪ H‬ـﻌــﺪل‬
‫وﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺎت ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻹداري‪s‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫وﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺎت ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ‬
‫واﻟ ـﺜـﻘــﺎﻓﻲ وا‪H‬ـﻬــﻨﻲ‪ s‬وﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺎت ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪128 - 09‬‬
‫ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري ا‪H‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪s‬‬
‫ﻳــﺘﻢ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ إﺟــﺮاء ﺗــﻮﺳــﻴﻊ اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺒ ـﻠــﺪﻳ ــﺎت‪ s‬ﺗــﺪرﻳـ ـﺠ ـﻴــﺎ‪ s‬وﻓـ ـﻘــﺎ ﻟ ــﺮزﻧــﺎﻣــﺔ ﲢ ــﺪد ﻣﻦ ﻃــﺮف‬ ‫‪ -‬و‪Ž‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪129 - 09‬‬
‫اﻟـﻮزﻳـﺮﻳـﻦ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ واﳉـﻤـﺎﻋـﺎت‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪s‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫‪ -‬ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ ﻗﺮارات اﻟـﺘـﻌﻴـ‪ W‬واﻟـﺘﺮﺳـﻴﻢ واﻟـﻘﺮارات‬ ‫ﺗـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﻴــﺰاﻧـﻴ ـﺘـﺎ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﻷﻣــﺔ واﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌـﺒﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺨـﺺ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎة ا‪H‬ـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮى ا‪ H‬ـ ــﺮﺗـ ـ ـﺒـ ــﺎت‬ ‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪ W‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‪s‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺸﺎرﻳـﻊ اﳉﺪاول اﻻﺳـﻤـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌﺪ ﻋـﻨـﺪ ﻗﻔﻞ ﻛﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـــﺪرج ﺿــــﻤـﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘــﻨـــﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫‪ -‬ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﳉـﺪاول اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ اﻷوﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺪ ﻋـﻨـﺪ‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 2‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓ ــﺘﺢ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤــﺎدات وﻛ ــﺬا اﳉ ــﺪاول اﻷﺻـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌــﺪﻟ ــﺔ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﺗـﻄـﺒﻖ رﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم‬
‫ﺑـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻓـﻲ ﺷـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ اﻟﻼﺣﻖ‪ s‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺎت ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪H‬ﻼﺣﻖ"‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺜـﻘﺎﻓـﻲ وا‪H‬ﻬـﻨﻲ وﻋـﻠﻰ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 7‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺎت ﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ اﻟ ـ ـﺒ ــﺤﺚ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ذات اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـﻲ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨـ ــﻮﻟ ـ ــﻮﺟﻲ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ذات اﻟﻄـﺎﺑﻊ اﻟﺼـﻨﺎﻋﻲ واﻟـﺘﺠﺎري‬
‫وا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻜﻠﻒ ﺑﺈﳒﺎز‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺨﻀﻊ أﻳﻀﺎ ﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ¡ﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻟ ـﺘــﺰام ﻣــﺪﻋـﻢ ﺑ ـﺴ ـﻨــﺪات اﻟ ـﻄ ــﻠﺐ واﻟ ـﻔــﺎﺗــﻮرات‬
‫اﻟـﺸـﻜﻠـﻴﺔ واﻟـﻜﺸـﻮف أو ﻣـﺸﺎرﻳﻊ اﻟـﻌﻘـﻮد‪ s‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳﺘـﻌﺪى‬ ‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻫـ ــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة وﻛـ ــﺬا ﻣ ــﺪوﻧ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ ا‪ H‬ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮى اﶈـ ــﺪد ﻣـﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ـﻴـﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ‪ s‬وﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ذات‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع ﻣ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮر ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﻤﻦ ﻣ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻤﻲ واﻟـ ـﺜـ ـﻘ ــﺎﻓﻲ وا‪ H‬ـ ـﻬ ــﻨﻲ وﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻴﺔ وﻛﺬا ﺗﻔﻮﻳﺾ وﺗﻌﺪﻳﻞ اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬ ‫واﻟ ـﺘـﻨ ـﻤـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ اﻟ ـﻌـﻠـﻤﻲ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟﺘـﺰام ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘـﺴﺪﻳﺪ ا‪H‬ـﺼﺎرﻳﻒ واﻟﺘـﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟﻲ‪ s‬ﲢ ــﺪد ﻣــﺪوﻧ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﻔـ ـﻘــﺎت ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وﻛــﺬا‬
‫ا‪H‬ـﻠـﺤﻘـﺔ وﻛـﺬا اﻟـﻨـﻔـﻘﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺼـﺮف ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﻮﻛﺎﻻت‬ ‫ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت اﻟـﺘ ـﻄـﺒـﻴـﻖ ﺑـﻘـﺮار ﻣ ـﺸـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫وا‪H‬ﺜﺒﺘﺔ ﺑﻔﺎﺗﻮرات ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ووزﻳﺮ اﻟﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ"‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗـ ـﺨـ ــﺘﻢ رﻗ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻠـ ـﺘـ ــﺰم ﺑـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪¢ : 3‬ـﻜﻦ أن ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﻣﻼﺋـﻤـﺔ ﻟـﻠـﺮﻗـﺎﺑﺔ ‪s‬‬
‫ﺑ ـﺘـﺄﺷـﻴــﺮة ﺗـﻮﺿﻊ ﻋــﻠﻰ ﺑـﻄـﺎﻗــﺔ اﻻﻟـﺘــﺰام‪ s‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀـﺎء‪s‬‬ ‫ﻣــﺜﻞ إﺟـﺮاء اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎت اﻻﺣـﺘ ـﻴـﺎﻃــﻴـــﺔ‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ﻟ ـﺒـﻌﺾ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺜـ ـﺒـ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮﻓﻲ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰام‬ ‫اﻟ ـﻘـﻄــﺎﻋـﺎت أو ﺑــﻌﺾ أﻧــﻮاع اﻟـﻨ ـﻔـﻘــﺎت‪ s‬ﺑ ـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 9‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﻜـﻮن اﻻﻟـﺘـﺰاﻣﺎت ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ أو ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻄـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑﻪ‪ s‬ﺣــﺴﺐ ﻛﻞ ﺣــﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻣــﻮﺿــﻮع رﻓــﺾ‬
‫ﻣﺆﻗــﺖ أو رﻓﺾ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ واﻵﻣـﺮ ﺑـﺎﻟ ـﺼـﺮف ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪s‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ s‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ ‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ s‬إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺗـﺨــﺘﻢ اﻟــﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﻠ ـﻨـﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ـﻠ ـﺘـﺰم ﺑـﻬـﺎ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ﻫــﺬا اﻹﻃـــﺎر‪ s‬وﺑ ـﻐـﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ‪ s‬ﻋﻦ ﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ ﻣﻼءﻣــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة‪ s‬ﺑـﺘــﺄﺷ ـﻴـﺮة‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻓﺮ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ أو اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻳـﻌــﺪ ا‪H‬ـﺮاﻗــﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‪ s‬ﻓــﻲ إﻃـــﺎر اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ ا‪H‬ﻼﺋـﻤــﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻘـﺮﻳــﺮا ﺣــﻮل ﻇـــﺮوف ﺗﻨـﻔﻴـــﺬ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ‪ s‬ﻛــﻞ ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫أﺷـﻬـــــﺮ أو ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳــﺮﺳـﻠﻪ إﻟﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ"‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 -92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﺗـﺨـﻀﻊ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟـﻘـﺮارات ا‪ H‬ـﺒـﻴـﻨـﺔ أدﻧـﺎه‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤـﻨـﺔ اﻟـﺘـﺰاﻣـﺎ ﺑــﺎﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ﻟـﺘــﺄﺷـﻴـﺮة ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪:‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ ‪¢‬ـﻜﻦ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﻀـﺮورة ا‪H‬ـﺒـﺮرة ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ‪s‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻨﻔﻘﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ‪Ž‬ﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘــﺔ ﻣـ ـﺒــﻠﻎ اﻻﻟـ ـﺘــﺰام ﻟ ـﻠـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻــﺮ ا‪ H‬ـﺒـ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣﺸﺮوع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺻﻔﺔ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻏـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ أﻧﻪ وﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــﺎ إذا ﻻﺣﻆ ا‪ H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪ H‬ـ ــﺎﻟﻲ‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 17‬ﺗﺒـﻘﻰ ﺗﻮارﻳﺦ اﺧـﺘﺘـﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﺑـﺎﻟﻨـﻔﻘﺎت‬ ‫ﻧـ ـﻘــﺎﺋـﺺ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﺸــﺮوع اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﻘــﻮم‬
‫اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘ ــﻮم ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ــﻮﻻﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳـ ــﺔ ﺧ ــﺎﺿ ـ ـﻌ ــﺔ ﻟﻸﺣ ـ ـﻜ ــﺎم‬
‫ﺑـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ورﺋـﻴﺲ ﳉـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ واﻵﻣﺮ ﺑـﺎﻟﺼﺮف ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﻋﻦ‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ ‪¢‬ـﻜﻦ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﻀـﺮورة ا‪H‬ـﺒـﺮرة ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ‪s‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ إﺷﻌﺎر"‪.‬‬
‫ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﺎرﻳﺦ ‪Ž‬ﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 8‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘــﻤﻢ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗــﻌــــﺪل وﺗ ــﺘــــﻤﻢ أﺣ ــﻜـــــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 18‬ﻣــﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﻴــــ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓـــﻲ ‪14‬‬ ‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒــﺮ ﺳﻨــﺔ ‪ 1992‬و ا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﻊ اﻵﻣـ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ــﺮف‪ s‬ﻓﻲ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪¢ : 18‬ــﻜﻦ اﻵﻣـﺮ ﺑــﺎﻟـﺼـﺮف‪ s‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﻓﺾ‬ ‫اﳊــﺎﻻت ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪ 11 W‬و‪ 12‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟـﻼﻟﺘﺰام ﺑـﺎﻟﻨـﻔﻘـﺎت ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدﺗ‪W‬‬ ‫ﻣ ــﺮة واﺣ ــﺪة‪ s‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛـﻞ اﻷﺳ ـﺒ ــﺎب اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻌ ــﺎرض ﺗ ــﺄﺷـ ـﻴــﺮة‬
‫‪ 6‬و‪ 7‬ﻣﻦ ﻫ ـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‪ s‬أن ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺎﺿـﻰ ﻋﻦ ذﻟـﻚ وﲢﺖ‬ ‫ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺴـ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ـﺘـﻪ‪Ž s‬ـ ـﻘـ ــﺮر ﻣـ ـﻌـ ــﻠﻞ‪ s‬ﻳ ـ ـﻌـ ــﻠﻢ ﺑـﻪ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﲢـ ـﺘ ــﻮي ﻣـ ــﺬﻛ ــﺮة اﻟ ــﺮﻓـﺾ اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ــﺮﺳـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ إﻟﻰ اﻵﻣ ــﺮ ﺑــﺎﻟـ ـﺼــﺮف ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ ا‪H‬ـﻼﺣ ـﻈــﺎت‬
‫ﻳ ـ ــﺮﺳﻞ ا‪H‬ـ ـ ـﻠـﻒ اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﻣ ـ ــﻮﺿـ ـ ــﻮع اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐ ـ ــﺎﺿﻲ‬
‫اﻟ ـﺘـﻲ ﻋــﺎﻳ ـﻨ ـﻬــﺎ وﻛــﺬا ﻣــﺮاﺟﻊ اﻟ ـﻨـ ـﺼــﻮص ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﻠﻒ‬
‫ﻣـ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة‪ s‬ﺣ ـ ـﺴـﺐ ﻛﻞ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ أو اﻟـ ــﻮاﻟﻲ أو‬
‫ا‪H‬ﺪروس‪ s‬واﻟﺘﻲ أدى ﻋﺪم اﺣﺘﺮاﻣﻬﺎ إﻟﻰ رﻓﺾ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪.‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي ا‪H‬ﻌﻨﻲ"‪.‬‬
‫ﻻ ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻜــﻮن اﻟــﺮﻓﺾ ا‪H‬ــﺆﻗﺖ ا‪ H‬ـﺒــﻠﻎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ﺎﻟﻲ ﻟﻶﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻣﻜﺮرا‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ـ ـ ــﺎﻟـﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﺣ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ــﺮﻓﺾ‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﻬــﺎﺋﻲ‪ s‬أن ﻳ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣـﻦ ا‪H‬ــﻠﻒ ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺮﻳــﺮ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 21‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ــﺎﻟﻲ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ ﺗــﺄﺷـﻴـﺮة‬
‫ﻣ ـﻔــﺼﻞ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ‪¢ .‬ــﻜﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫اﻷﺧــﺬ ﺑـﺎﳊ ـﺴـﺒـﺎن‪ s‬إرﺳــﺎل ﻧـﺴـﺨــﺔ ﻣﻦ ﻣـﻠﻒ اﻻﻟ ـﺘـﺰام اﻟـﺬي‬
‫ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪H‬ـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟــﺔ‪ s‬إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﻨ ـﻈ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻛ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟـ ـﺘ ـﻐ ــﺎﺿﻲ‪ s‬ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ ﻣ ـﻔ ــﺼﻞ‪ s‬إﻟﻰ‬
‫اﻟ ــﺮﻓﺾ اﻟـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎﺋﻲ‪ s‬اﻟـ ـﺼ ــﺎدر ﻋـﻦ ا‪ H‬ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ أن اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪H‬ﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﻓﺾ ﻏﻴﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ "‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 22‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 9‬ﺗـﻌـﺪل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 22‬ﻳﺮﺳﻞ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧـﻴﺔ‪ s‬ﻧـﺴﺨﺔ‬
‫ﻣـﻦ ا‪H‬ـﻠﻒ اﻟــﺬي ﻛـﺎن ﻣــﻮﺿــﻮع اﻟـﺘ ـﻐـﺎﺿـﻲ‪ s‬إﻟﻰ ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 15‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 23‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 23‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻔﻞ ا‪ H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪ H‬ـ ــﺎﻟﻲ‪ s‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻻﺧﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﻨﺪ ﻟـﻪ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺘﺰم ﺑﻬﺎ‪ s‬ﺑﺎ‪H‬ﻬﺎم اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ــﺪرس وﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺤﺺ ﻣـ ـ ـﻠ ـ ــﻔــ ـ ــﺎت‬
‫اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣـﻬﺎ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟـﺼﺮف‪ s‬واﳋﺎﺿﻌـﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘــﺔ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 16‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳـﺤـﺪد ﺗـﺎرﻳﺦ اﺧـﺘـﺘـﺎم اﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟـﻨـﻔـﻘﺎت‬
‫ﻳﻮم ‪ 20‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﲢـ ــﺪد إﺟ ــﺮاءات وﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت وﻣ ـ ـﺤـ ـﺘـ ــﻮى ﻣ ـ ـﺤ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ــﺴﻚ ﺳـ ــﺠﻼت ﺗـ ــﺪوﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮات وﻣـ ــﺬﻛ ــﺮات‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻓﺾ‪s‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 20‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 29‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻘﺪ¨ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻶﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻓﻲ اﺠﻤﻟﺎل ا‪H‬ﺎﻟﻲ"‪.‬‬

‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻜـﺲ ﻣـ ـﺤـ ــﺎﺳـ ـﺒـ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت‪ s‬اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪¢‬ـ ـﺴـ ـﻜ ـ ـﻬ ــﺎ ا‪ H‬ــﺮاﻗﺐ ا‪ H‬ــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل ﻧـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰ‬ ‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫واﻻﺳﺘـﺜﻤـﺎر اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ‪ s‬ﻃﺒـﻘﺎ ‪H‬ـﻘـﺮر اﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ أو ﺗـﻔﻮﻳﺾ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗ ــﺮﺧ ــﻴﺺ اﻟ ـﺒ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ‪ s‬ا‪H‬ـ ـﺒ ـﻠـ ـﻐ ــﺔ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ ا‪H‬ــﺆﻫـ ـﻠــﺔ‪s‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 24‬ﻳـ ـ ــﺮﺳـﻞ ا‪H‬ـ ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ـ ــﺎﻟﻲ‪ s‬إﻟـﻰ اﻟـ ـ ــﻮزﻳـ ـ ــﺮ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻜـﻞ ﻗ ـﻄــﺎع ﻓ ــﺮﻋﻲ ﻣﻦ ﻣ ــﺪوﻧــﺔ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜ ـﻤــﺎرات‬
‫ا‪H‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪ H‬ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ‪ s‬اﻟ ــﻮﺿ ـﻌ ـﻴ ــﺎت اﻟــﺪورﻳــﺔ‪ s‬ﻗـ ـﺼــﺪ إﻋﻼم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ s‬اﳉﻮاﻧﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺘـﻄــﻮر اﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟـﻨـﻔ ـﻘـﺎت وﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺪاد‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧـﻴﺼـﺎت ﺑﺎﻟـﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪H‬ـﻔﺮدة‪ s‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ"‪.‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت ا‪H‬ﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪H‬ﻨﻔﺬة‪s‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫‪ -‬اﻷرﺻﺪة ا‪H‬ﺘﻮﻓﺮة"‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﺗــﺪرج ﺿــــﻤﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺘـــﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗـﻢ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 25‬ﻳـﺮﺳﻞ ا‪H‬ﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﻧﻬـﺎﻳﺔ ﻛـﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬ ‫ﻣـﺎﻟ ـﻴـﺔ‪ s‬إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎ‪H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ‪ s‬ﺗـﻘــﺮﻳـﺮا ﻣـﻔـﺼﻼ‪s‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 30‬ﻣﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌﺮض‪ s‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ‪:‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 30‬ﻣﻜﺮر ‪ :‬ﻳﺤﺪد ﺗـﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﻮاد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪10‬‬ ‫‪ -‬ﻇﺮوف ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم‪ s‬ﺑ ـﺨـﺼــﻮص اﻟ ـﻨ ـﻔـﻘــﺎت ا‪ H‬ـﻠـﺘــﺰم ﺑ ـﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺼ ـﻌــﻮﺑـﺎت اﶈ ـﺘ ـﻤـﻠــﺔ‪ s‬اﻟــﺘﻲ واﺟـﻬــﺘﻪ ﻓﻲ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫ﻣـﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸـﻔﺎﺋﻴﺔ‪Ž s‬ـﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك‬ ‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪s‬‬
‫ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧـﻴﺔ واﻟﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺼﺤﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺋـﺺ ا‪H‬ﻼﺣـ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﺗـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ اﻷﻣـ ـ ــﻮال‬
‫ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس ﺟـﺪول زﻣـﻨﻲ ﻟـﺘﻄـﺒـﻴﻘـﻬـﺎ ﻳﺄﺧـﺬ ﺑـﻌ‪ W‬اﻻﻋـﺘـﺒﺎر‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬
‫اﳋﺼﻮﺻﻴﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻻﻗـﺘــﺮاﺣــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻬــﺎ ﲢ ـﺴــ‪ W‬ﻇـﺮوف‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 18‬ﺗ ــﻌـ ــﺪل أﺣــ ــﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 26‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ــﺮﺳـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧﻮﻓـﻤﺒﺮﺳﻨﺔ ‪1992‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 31‬ﻳـﻜـﻮن ا‪H‬ـﺮاﻗﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻣﺴـﺆوﻻ ﺷـﺨـﺼـﻴﺎ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ ﺳـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﳋ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺘﻪ وﻋ ــﻠﻰ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﺗـﻌــﺪ ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻟ ـﻠـﻮزارة ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮات اﻟـ ــﺘﻲ ‪ ¢‬ـ ـﻨ ـ ـﺤـ ـﻬـ ــﺎ وﻣـ ــﺬﻛ ــﺮات اﻟـ ــﺮﻓﺾ اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﺑـﺎ‪ H‬ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟ ـﺘـﻘــﺎرﻳـﺮ اﻟ ـﺴـﻨــﻮﻳـﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻳﺒﻠﻐﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 25‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻋﺎﻣﺎ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗــــﺪرج ﺿـﻤـﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 19‬ﺗﻌﺪل وﺗـﺘﻤﻢ أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 27‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 414 - 92‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1992‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 414 - 92‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﺎدة ‪ 33‬ﻣﻜﺮر‪ s‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1992‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 33‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻻ ﻳـ ــﺄﺧ ـ ــﺬ ا‪H‬ـ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ــﺎﻟـﻲ ﺑ ـ ـﻌـ ــ‪W‬‬ ‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 27‬ﻳ ــﻬــــﺪف ﻣـ ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤــﺎﺳ ــﺒـــﺔ اﻹﻟـ ـﺘــﺰاﻣــﺎت‬
‫اﻻﻋـ ـﺘـ ـﺒـ ــﺎر ﻓﻲ ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـﻴـ ـﻤـﻪ‪ s‬ﺧﻼل ¡ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣـﻪ‪ s‬ﻣﻼءﻣ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 23‬أﻋﻼه‪ s‬إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ ‪:‬‬

‫وﺑـﻬـﺬه اﻟﺼـﻔـﺔ‪ s‬ﻻ ﻳـﺘـﺤـﻤﻞ ا‪H‬ـﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـﺎﻟﻲ ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻨﻔﺬة‪s‬‬
‫أﺧﻄﺎء اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻵﻣﺮ ﺑﺎﻟﺼﺮف‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺒﻠﻎ اﻷرﺻﺪة ا‪H‬ﺘﻮﻓﺮة‪.‬‬
 ‫اﳊﺠﺔّﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ﻫـ‬
‫‪ 2‬ذو اﳊﺠ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪67‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 19‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬م‬

‫ﻏـ ـﻴـ ــﺮ أﻧﻪ‪ s‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ أن ﻳـ ــﺮﺳﻞ‪ s‬ﻓﻲ ﻛـﻞ اﳊ ــﺎﻻت‪s‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮا ﻣﻔﺼﻼ إﻟﻰ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ"‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳ ــﻤـــ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‪¢‬ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬

‫‪ 16‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2009‬‬