‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬

‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت واﺗ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬‫اﺗ‬
‫رﻋـﺎﻳـﺔ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪ p‬ﻗـﺼـﺪ اﻟـﺘـﻮﺻﻞ إﻟﻰ إﺑـﺮام اﺗـﻔـﺎق ﻣـﺘـﻌـﺪّد‬ ‫ـﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻ ـﻔ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 95 - 07‬ﻣ ـﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ـﺮﺳ‬
‫اﻷﻃــﺮاف‪ p‬ﻓﻲ ﺳ ـﺒــﻴﻞ ﺣــﻔﻆ اﳊــﻮﺗـﻴــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻐـﺮى ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ‬ ‫‪ p2007‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ـ ـﻤّﻦ‬
‫‪p‬‬ ‫ـﺎرس ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣ ـ ـﺎرس‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫اﻷﺑﻴﺾ ا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ واﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‪p‬‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ‬
‫ﺎت اﻟ‬
‫ـﻮﺗـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﻔﻆ ﺣـ ـﻮﺗ‬
‫ـﺎق ﺣـ ــﻔﻆ‬
‫اﺗ ـﻔـ ـﺎق‬
‫ـﻰ اﺗ‬
‫ـﻖ ﻋ ـﻠ ﻰ‬
‫ـﺪﻳ ﻖ‬
‫اﻟـ ـﺘّـ ـﺼ ـﺪﻳ‬
‫اﻟ‬
‫وا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﻄ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫ـﻂ وا‪H‬‬
‫ـﻮﺳ ﻂ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻮﺳ‬
‫ﺾ ا‪H‬‬
‫اﻷﺑـ ـﻴـﺾ‬
‫ـﺮ اﻷﺑ‬
‫واﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤ ـ ـﺮ‬
‫ـﻮد واﻟ‬
‫اﻷﺳـ ـﻮد‬
‫اﻷﺳ‬
‫ﺗ ـﻘ ــﺮ ﺑــﺄن اﳊ ــﻮﺗ ـﻴــﺎت ﺟ ــﺰء ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠ ــﺰأ ﻣﻦ ا‪ H‬ـﻨـ ـﻈــﻮﻣــﺔ‬
‫ـﻮ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ـﺎﻛ ـ ـﻮ‬
‫ـﻮﻧ ـ ـﺎﻛ‬
‫ّﻊ { ـ ـﻮﻧ‬
‫ـﻮﻗﻊ‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻮﻗ‬
‫ـﺔ‪ p‬ا‪H‬‬
‫ـﺎﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺔ‪p‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﺎﺧ‬
‫ـﺔ ا‪H‬‬
‫اﻷﻃ ـ ـﻠ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﺔ‬
‫اﻷﻃ‬
‫اﻟ ـﺒـﻴـﺌـﻴـﺔ اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻨ ـﺒـﻐﻲ ﺣـﻔـﻈـﻬــﺎ ﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻷﺟـﻴـﺎل‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫اﳊﺎﺿﺮة واﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ p‬وأن ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻳﺸﻐﻞ اﳉﻤﻴﻊ‪p‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺗ ـﻘـﺮ ﺑــﺄﻫ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻗـﻴــﺎم اﻷﻃــﺮاف ا‪ H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑ ـﻬــﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪p‬‬
‫ﺑـﺈدﻣﺎج أﻋـﻤـﺎل ﺣﻔﻆ اﳊـﻮﺗـﻴـﺎت ﺿﻤﻦ اﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪H‬ـﺘﻌـﻠّـﻘﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﺮﻳــﺮ وزﻳـﺮ اﻟـﺪّوﻟــﺔ‪ p‬وزﻳـﺮ اﻟﺸّﺆون‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻨ ـﻤـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدﻳـﺔ واﻻﺟ ـﺘ ـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺔ ﻟـﻸﻃـﺮاف ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪p‬‬
‫واﻟـﺘﻲ ﺗـﺸﻤﻞ اﻟـﻨﺸـﺎﻃـﺎت اﻟﺒـﺤﺮﻳـﺔ ﻛﺎﻟـﺼـﻴﺪ وﺣـﺮﻳﺔ ﺗـﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪p‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ p‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 9 - 77‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬

‫ﺗ ــﺪرك أن ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣ ــﻔﻆ اﳊ ــﻮﺗ ـﻴ ــﺎت ﻗ ــﺪ ﺗـ ـﺘــﺄﺛ ــﺮ ﺳـ ـﻠـ ـﺒــﺎ‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ اﺗ ـﻔــﺎق ﺣـﻔـﻆ ﺣـﻮﺗ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ‬
‫ﺑـﻌـﻮاﻣﻞ ﻣـﺜﻞ ﺗـﺪﻫـﻮر ﻣـﻮاﺋـﻠـﻬـﺎ وإدﺧـﺎل اﻻﺿـﻄـﺮاب ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‪p‬‬ ‫اﻷﺳــﻮد واﻟ ـﺒ ـﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪ H‬ـﺘــﻮﺳﻂ وا‪ H‬ـﻨ ـﻄ ـﻘــﺔ اﻷﻃ ـﻠ ـﺴ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟـ ـﺘ ــﻠــ ــﻮث‪ p‬وﺗـ ـﻘـ ــﻠﺺ ا‪ H‬ــﻮارد اﻟ ــﻐـ ــﺬاﺋ ــﻴــ ــﺔ‪ p‬واﺳـ ـﺘ ــﺨـــ ــﺪام‬ ‫ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻮﻗّﻊ {ﻮﻧﺎﻛﻮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫وﺗـــﺮك أدوات اﻟـﺼّــﻴــﺪ ﻏـﻴـﺮ اﻻﻧـﺘـﻘـﺎﺋﻲ‪ p‬واﻟـﺼّـﻴـﺪ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻤﺪ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أو اﻟﻌـــﺮﺿﻲ‪p‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﺼـ ـﺪّق ﻋ ــﻠﻰ اﺗـ ـﻔــﺎق ﺣ ــﻔﻆ ﺣ ــﻮﺗـ ـﻴــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺗـﺜﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻌــﺮض اﳊــﻮﺗﻴﺎت ﻟـﻬـﺬه اﺨﻤﻟـﺎﻃـــﺮ ﻳﺒﺮر‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ اﻷﺳ ــﻮد واﻟ ـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ اﻷﺑـ ـﻴـﺾ ا‪H‬ـ ـﺘ ــﻮﺳـﻂ وا‪H‬ـ ـﻨـ ـﻄـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ﺗـﻨﻔـﻴـﺬ ﺗﺪاﺑـﻴـﺮ ﺣﻔﻆ ﺧـﺼـﻮﺻﻴـﺔ‪ p‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ ﺗـﻜﻮن ﻣـﻮﺟﻮدة‪p‬‬ ‫اﻷﻃ ـﻠـﺴ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﺎﺧــﻤـــﺔ‪ p‬ا‪H‬ــﻮﻗـّﻊ {ـﻮﻧـــﺎﻛــﻮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻧـﻮﻓ ـﻤـﺒــﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻗـ ــﺒــﻞ اﻟ ــﺪول أو ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺎت اﻹﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﻴــ ــﺔ ﻟـﻼﻧـ ــﺪﻣ ــﺎج‬ ‫ﺳـﻨــﺔ ‪ p1996‬وﻳـﻨ ـﺸـﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّــﺔ ﻟـﻠـﺠ ـﻤـﻬـﻮرﻳّـﺔ‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدي اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻤــﺎرس وﻻﻳــﺔ و‪ /‬أو ﺳ ـﻴ ـﻄــﺮة ﻋــﻠﻰ أي‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‚ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺟـﺰء ﻣﻦ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻻﻧـﺘـﺸـــﺎر‪ p‬وﻛـﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟـﺪول اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻟ ـﻬــﺎ ﺑــﻮاﺧــــﺮ ﺗــﺮﻓـــﻊ راﻳـﺘ ـﻬــﺎ وﺗـ ـﻤــﺎرس ﻧ ـﺸــﺎﻃــﺎت ﺧـــﺎرج‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺣــ ـ ــﺪود وﻻﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻟـ ـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ــﻴــ ـ ــﺔ‪ p‬ﻗ ـ ــﺪ ﺗـ ــﻮﺛــ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﺣ ـ ــﻔﻆ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‚ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﳊــﻮﺗﻴــﺎت‪p‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﺗﻠﺢ ﻋﻠﻰ وﺟـــﻮب ﺗـﻄــﻮﻳــﺮ وﺗﻴﺴﻴﺮ اﻟﺘﻌـــــﺎون ﺑ‪W‬‬ ‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬
‫اﻟ ــﺪول وا‪H‬ـ ـﻨـ ـﻈ ـ ـﻤ ــﺎت اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻺﻧـ ــﺪﻣ ــﺎج اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدي‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وا‪ H‬ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺎت اﻟــﺪوﻟــ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻘــﻄــــﺎع ﻏ ـﻴــﺮ اﳊــﻜــــﻮﻣﻲ‪ p‬ﻗ ـﺼـﺪ‬
‫ﺣــﻔﻆ ﺣـﻮﺗـﻴــﺎت اﻟـﺒـﺤـﺮ اﻷﺳــﻮد واﻟـﺒـﺤـﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪H‬ـﺘـﻮﺳﻂ‬ ‫اﺗﻔﺎق ﺣﻔﻆ ﺣﻮﺗﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد‬
‫وا‪ H‬ـﻴــﺎه اﻟ ـﺘـﻲ ﺗــﻮﺻــﻞ ﻫــﺬه اﻟ ـﺒ ـﺤــﺎر وا‪ H‬ـﻨ ـﻄ ـﻘــﺔ اﻷﻃ ـﻠ ـﺴ ـﻴـﺔ‬ ‫واﻟﺒﺤــﺮ اﻷﺑﻴﺾ ا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ وا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ اﻷﻃﻠﺴﻴﺔ ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤــﺔ‪p‬‬
‫إن اﻷﻃــﺮاف‪p‬‬
‫ﺗﺜﻖ ﻓﻲ أن إﺑــﺮام اﺗـﻔﺎق ﻣﺘﻌـﺪّد اﻷﻃﺮاف ﻳﻄﺒﻖ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل أﻋـﻤـﺎل ﺗــﺘﻢ ﺑـﺎﻟـﺘـﻨ ـﺴـﻴﻖ واﻟـﺘ ـﺸـﺎور‪ p‬ﺳـﻴـﺴــﻬﻢ ﺑـﺸـﻜـﻞ‬ ‫ﺗــﺬﻛــﺮ أن اﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺣــﻔﻆ أﻧــﻮاع اﳊ ـﻴــﻮاﻧــﺎت اﻟ ـﺒــﺮﻳــﺔ‬
‫ﻫـﺎمّ‪ p‬ﻓﻲ ﺣــﻔﻆ اﳊـﻮﺗـﻴــﺎت وﻣـﻮاﺋـﻠـﻬــﺎ ﺑـﻨـﺤــﻮ أﻛـﺜـﺮ ﻓ ـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـﻬـﺎﺟـﺮة ‪p‬ﺳـﻨﺔ ‪ p1979‬ﺗـﺸـﺠـﻊ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻌﺎون‬
‫وﺗـ ــﻜــ ــﻮن ﻟــﻪ ﻧـ ـﺘ ــﺎﺋـﺞ ﺗ ــﻌــ ــﻮد ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ــﻔــﻊ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻏـ ـﻴ ــﺮﻫــ ــﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻆ اﻷﻧﻮاع ا‪H‬ﻬﺎﺟﺮة‪p‬‬
‫اﻷﻧــﻮاع‪p‬‬
‫ﺗـﺬﻛـﺮ ﻣﻦ ﻧـﺎﺣ ـﻴـﺔ أﺧـﺮى‪ p‬أن اﻟـﺪورة اﻟـﺜــﺎﻟـﺜـﺔ ‪H‬ـﺆﺗـﻤـﺮ‬
‫ﺗـﻘــﺮ ﺑــﺄﻧﻪ ﺑــﺎﻟــﺮﻏﻢ ‪œ‬ــﺎ ﺳــﺒﻖ أن ﻣــﺎ أﳒــﺰ ﻣﻦ ﺑ ـﺤـﻮث‬ ‫أﻃﺮاف اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺟـﺮت ﺑﺠـﻨﻴﻒ ﻓـﻲ ﺳﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻋﻠـﻤﻴﺔ أو ﻣـﺎ ﻫﻮ ﺑﺼـﺪد اﻹﳒﺎز‪ p‬ﻓـﺈن اﻟﻨﻮاﻗﺺ ﻓﻲ ﻣـﻌﺮﻓﺔ‬ ‫‪ p1991‬ﻧــﺎﺷــﺪت دول ﻣ ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻻﻧ ـﺘ ـﺸــﺎر أن ﺗ ـﺘـﻌــﺎون‪ p‬ﲢﺖ‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ -‬واﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮ اﻷﺑـ ـ ــﻴﺾ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﺳﻂ ﲢــ ـ ــﺪه ﻓﻲ ﺟـ ـ ــﺰﺋﻪ‬ ‫ﺑـﻴﻮﻟـﻮﺟﻴـﺎ وإﻳﻜـﻮﻟﻮﺟـﻴﺎ اﳊﻮﺗـﻴﺎت ودﻳـﻨﺎﻣـﻴﻜـﻴﺔ ﺟـﻤﺎﻋـﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟـﺸﺮﻗﻲ‪ p‬ﻧـﻬـﺎﻳﺔ ﻣـﻀﻴﻖ اﻟـﺪردﻧﻴـﻞ اﳉﻨـﻮﺑﻲ‪ p‬ﺑ‪ W‬ﻣـﻨﺎرﺗﻲ‬ ‫ﻣـﺎ زاﻟﺖ ﻗــﺎﺋـﻤــﺔ‪ p‬وإﻧﻪ ﻣﻦ اﻟــﻀــــﺮوري ﺗـﻨ ـﻤـﻴــﺔ اﻟـﺘــﻌـــﺎون‬
‫ﻣ ـﻬ ـﻤ ـﺘ ـﺴــﻴﻚ وﻛــﻮﻣ ـﻜــﺎﻟﻲ )ﺗــﺮﻛ ـﻴــﺎ(‪ p‬ﻛ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺤــﺪه‪ p‬ﻓﻲ ﺟــﺰﺋﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟ ـﺒــﺤﺚ ﺣــﻮل ﻫــﺬه اﻷﻧـﻮاع ورﺻــﺪﻫــﺎ‪ p‬ﻟ ـﻀ ـﻤـﺎن‬
‫اﻟـﻐـــــﺮﺑﻲ‪ p‬ﺧﻂ اﻟــﻄــــﻮل ا‪H‬ــﺎر {ــﻨــــﺎرة رأس ﺳـﺒــــﺎرﺗـــﺎل‪p‬‬ ‫ﳒﺎﻋﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﳊﻔﻆ‪p‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻀﻴﻖ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق‪p‬‬
‫ﺗـﻘﺮ‪ p‬إﺿـﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ p‬ﺑـﺄن اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ اﻟﻔـﻌﻠﻲ ‪H‬ـﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫‪ -‬وا‪ H‬ـﻨ ـﻄ ـﻘ ــﺔ اﻷﻃ ـﻠ ـﺴ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘــﺎﺧ ـﻤــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺒ ـﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق ﺳﻴﺤـﺘﺎج إﻟﻰ ﺗـﻮﻓﻴـﺮ دﻋﻢ ﺗﻀـﺎﻣﻨﻲ ﻟـﻌﺪد ﻣﻦ دول‬
‫ا‪ H‬ـﺘــﻮﺳﻂ‪ p‬ﻏــﺮب ﻣ ـﻀــﻴﻖ ﺟــﺒﻞ ﻃــﺎرق‪ p‬ﻳ ـﺤــﺪﻫـﺎ ﺷــﺮﻗــﺎ ﺧﻂ‬ ‫ﻣﻨـﻄـﻘـﺔ اﻻﻧـﺘـﺸـﺎر‪ p‬ﻓﻲ ﺳﺒـﻴﻞ اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺮﺻﺪ‬
‫اﻟـﻄـﻮل ا‪H‬ـﺎر { ـﻨـﺎرة رأس ﺳـﺒـﺎرﺗــﺎل‪ p‬وﻏـﺮﺑـﺎ اﳋﻂ اﻟـﺮاﺑﻂ‬ ‫اﻟــﺪاﺋﺐ ﻟ ـﻠـﺤـﻮﺗـﻴـﺎت وﻣـﻮاﺋـﻠ ـﻬـﺎ ‪ p‬وﻛـــﺬﻟﻚ ﻣﻦ أﺟــﻞ إﻗـﺎﻣــﺔ‬
‫‪H‬ـ ـﻨ ــﺎرﺗـﻲ رأس ﺳ ــﺎن ﻓـ ـﻴـ ـﻨـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻨ ــﺘﻲ )اﻟـ ـﺒ ــﺮﺗـ ـﻐ ــﺎل( واﻟ ــﺪار‬ ‫أو ﺗﻄﻮﻳﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪p‬‬
‫اﻟﺒﻴﻀﺎء )ا‪H‬ﻐﺮب اﻷﻗﺼﻲ(‪.‬‬
‫ﺗـﻘـﺮ ﺑـﺄﻫـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﻌـﺎ‪H‬ـﻴـﺔ واﻹﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى‬
‫ب( ﻟ ـ ــﻴﺲ ﻓـﻲ ﺣ ـ ـﻜـﻢ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎق وﻻ ﻓـﻲ أي إﺟـ ــﺮاء‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺤـﻔﻆ اﳊـﻮﺗـﻴـﺎت‪ p‬اﻟﺘـﻲ وﻗﻌـﺘـﻬـﺎ أﻃـﺮاف ﻛـﺜـﻴﺮة‪p‬‬
‫ﻳـﻌ ـﺘـﻤـﺪ ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎﺳﻪ ﻣــﺎ ﻳـﺨﻞ ﺑ ـﺤـﻘـﻮق واﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎت أي ﻣﻦ‬
‫ﻣـﺜﻞ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ ﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ ﺻـﻴـﺪ اﳊﻴـﺘﺎن ﺳـﻨﺔ ‪1946‬‬
‫اﻟ ــﺪول وﻣـ ـﻄــﺎﻟـ ـﺒ ــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ أو آراﺋ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ اﳊ ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ أو‬
‫واﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺣـﻤــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪ H‬ـﺘـﻮﺳﻂ ﻣـﻦ اﻟـﺘ ـﻠـﻮث‬
‫ا‪ H‬ـﺴ ـﺘ ـﻘـ ـﺒ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺑ ـﺨ ــﺼـــﻮص ﻗــــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﺒ ــﺤـــــﺎر واﺗ ـﻔــﺎﻗــﻴــــﺔ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1976‬واﻟـ ـﺒــﺮوﺗــﻮﻛــﻮﻻت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻬــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪p‬‬
‫ﻣ ــﻮﻧ ــﺘــ ــﺮو ا‪H‬ـ ـﺒـ ــﺮﻣــ ــﺔ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻳ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ‪ /‬ﺗـ ـﻤـ ــﻮز ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1936‬‬
‫وﺧـﻄــﺔ اﻟـﻌــﻤﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣــﻔﻆ اﳊــﻮﺗـﻴــﺎت ﺑـﺎﻟ ـﺒـﺤــﺮ اﻷﺑـﻴﺾ‬
‫)اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﻨـﻈــﺎم ا‪H‬ـﻀـﺎﻳﻖ(‪ p‬وﻻ ﺳـﻴّ ـﻤـﺎ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻮﺳﻂ‪ p‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺘـﻤــﺪة ﲢﺖ رﻋــﺎﻳـﺘ ـﻬـﺎ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1991‬واﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻨـﺎﻃﻖ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ وﻣﺪاﻫـﺎ وﲢـﺪﻳـﺪ ا‪H‬ـﻨﺎﻃﻖ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ ﺑ‪W‬‬
‫ﺣـﻔـﻆ اﻷﺣـﻴــــﺎء اﻟـﺒــــﺮﻳـﺔ وا‪H‬ــﻮاﺋﻞ اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴـﻌ ـﻴـﺔ اﻷوروﺑــﻴـــﺔ‬
‫اﻟﺪول ذات اﻟﺴﻮاﺣــﻞ ا‪H‬ـﺘﻘــﺎﺑﻠــﺔ أو ا‪H‬ـﺘﺠــﺎورة‪ p‬وﺣـﺮﻳــﺔ‬
‫ﺳــﻨــــﺔ ‪ 1979‬واﺗــﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ اﻷ¡ ا‪ H‬ـﺘـ ـﺤــﺪة ﻟ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـﺒــﺤــــﺎر‬
‫ا‪H‬ﻼﺣـــ ــﺔ ﻓﻲ ﻋـ ــﺮض اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮ وﺣﻖ وﻃـ ــﺮاﺋﻖ ا‪H‬ـ ــﺮور ﻋ ـ ـﺒ ــﺮ‬
‫ﺳ ــﻨــــﺔ ‪ 1982‬واﻻﺗــﻔـ ــﺎﻗــﻴــ ــﺔ ﺣــ ــﻮل اﻟ ـﺘ ــﻨــــﻮع اﻟـ ـﺒ ـﻴ ــﻮﻟــﻮﺟﻲ‬
‫ا‪H‬ـﻀـﺎﻳﻖ ا‪H‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠـــﺔ ﻟـﻠـﻤﻼﺣـــﺔ اﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ وﺣــﺮﻳـــﺔ ا‪H‬ﺮور‬
‫ﺳــﻨــــﺔ ‪ 1992‬واﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺣـﻮل ﺣ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺒ ـﺤـﺮ اﻷﺳــﻮد ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺒــﺮيء ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎه اﻹﻗـﻠـﻴ ـﻤـﻴـﺔ ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ ﻃـﺒـﻴ ـﻌـﺔ واﻣـﺘـﺪاد‬
‫اﻟـﺘـﻠـﻮث ﺳـﻨﺔ ‪ 1992‬واﳋـﻄـﺔ اﻟـﻌﺎ‪H‬ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻌﻤﻞ ﻣـﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻆ‬
‫اﻟـﻮﻻﻳـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟــﺔ اﻟـﺴـﺎﺣـﻠـﻴـﺔ ودوﻟـﺔ اﻟـﻌـﻠﻢ ودوﻟـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺜــﺪﻳ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ وإدارﺗ ـﻬــﺎ واﺳ ـﺘ ـﺨــﺪاﻣ ـﻬــﺎ‪ p‬اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻴﻨﺎء‪p‬‬
‫ﻟ ـﺒ ــﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻷ¡ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ــﺪة ﻟ ـﻠـ ـﺒ ـﻴ ـﺌ ــﺔ‪ p‬ا‪ H‬ـﻌـ ـﺘ ـﻤ ــﺪة ﺳ ـﻨــﺔ ‪p1984‬‬
‫ﺟـ( ﻻ ‚ــﻜﻦ اﻋـﺘ ـﻤـﺎد أي إﺟــﺮاء أو ﻧـﺸــﺎط ﻳـﻀ ـﻄـﻠﻊ ﺑﻪ‬
‫وﻛـﺬﻟﻚ‪ p‬ﻣﻦ ﺑـ‪ W‬أﻣـﻮر أﺧـﺮى‪ p‬ا‪H‬ﺒـﺎدرات اﻟـﺘﻲ ﻗـﺎم ﺑـﻬﺎ ﻛﻞ‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳ ــﺎس ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎق ﻗـ ـﺼ ــﺪ إﺑ ــﺮاز ﺣـﻖ أو ﻟـ ـﻠ ــﺪﻋﻢ أو‬
‫ﻣﻦ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ـﻌ ــﺎم ‪ H‬ـﺼ ــﺎﻳــﺪ اﻷﺳ ـﻤ ــﺎك ﻓﻲ اﻟ ـﺒـ ـﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ‬
‫اﺠﻤﻟ ــﺎدﻟ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ا‪ H‬ـ ـﻄ ــﺎﻟـ ـﺒ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎدة أو اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻮﺳﻂ‪ p‬واﻟـﻠّﺠـﻨـﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﻜﺸـﺎف اﻟـﻌـﻠﻤﻲ ﻟـﻠـﺒـﺤﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺑﻴﺾ ا‪H‬ﺘـﻮﺳﻂ‪ p‬واﻟﻠّـﺠﻨـﺔ اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ﳊﻔﻆ أﺳـﻤﺎك اﻟـﺘﻮﻧﺔ‬
‫‪ - 2‬ﻳﻨـﻄـﺒﻖ ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق ﻋـﻠﻰ ﺳـﺎﺋﺮ اﳊـﻮﺗـﻴـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﶈﻴﻂ اﻷﻃﻠﺴﻲ‪p‬‬
‫ﺗﻘﻊ ﻣﻨـﻄﻘﺔ اﻧـﺘﺸﺎرﻫـﺎ‪ p‬ﺑﺼﻔـﺔ ﺗﺎﻣﺔ أو ﺟﺰﺋـﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻻﺗـﻔﺎق أو اﻟـﺘﻲ ﺗﻤـﺮ ﻋﺮﺿـﺎ أو ﺻـﺪﻓﺔ ﻓﻲ ﻣـﻨﻄـﻘﺔ اﻻﺗـﻔﺎق‬ ‫ّرت ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻗـﺮرت‬
‫ﻗـﺮ‬
‫وا‪H‬ﺪرﺟﺔ ﻗﺎﺋﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎ‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷوّل ﻟﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ - 3‬ﻷﻏــﺮاض ﻫﺬا اﻻﺗﻔــﺎق ‪:‬‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ واﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ واﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‬
‫أ( ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻨﻲ "ﺣ ـ ــﻮﺗـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت" ﺣ ـ ــﻴـ ـ ــﻮاﻧـ ـ ــﺎت‪{ p‬ــ ـ ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻷﻓــــﺮاد أو اﻷﻧــﻮاع أو اﻷﻧــﻮاع اﻟــﻔــــﺮﻋ ـﻴــﺔ أو اﳉــﻤـــﺎﻋـــﺎت‪p‬‬ ‫‪ - 1‬أ( ﻳـﺘﻜﻮن اﺠﻤﻟـﺎل اﳉﻐﺮاﻓﻲ ﻟـﺘﻄﺒـﻴﻖ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬

‫ﻣﻦ اﻷودوﻧـ ـﺘـ ــﻮﺳـ ـﻴ ــﺘﻲ )‪ (Odontoceti‬أو ا‪H‬ـ ـﻴـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴ ــﺘﻲ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺴ ـﻤـﻰ ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ــﻠﻲ ﺑـ "ﻣ ـﻨـ ـﻄ ـﻘ ــﺔ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎق"‪ p‬ﻣﻦ ﻛﻞ ا‪H‬ـ ـﻴــﺎه‬

‫)‪p(Mysticeti‬‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ اﻷﺳ ــﻮد واﻟـ ـﺒـ ـﺤــﺮ اﻷﺑـ ـﻴـﺾ ا‪H‬ــﺘـ ــﻮﺳﻂ‬
‫وﺧـﻠ ـﺠـﺎﻧـﻬـﻤـﺎ وﺑـﺤــﺎرﻫـﻤـﺎ‪ p‬وﻣﻦ ا‪H‬ـﻴـﺎه اﻟـﺪاﺧ ـﻠـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻮﺻـﻮﻟـﺔ‬
‫ب( وﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻨﻲ "اﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ" اﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺣـ ـ ــﻔﻆ أﻧ ـ ــﻮاع‬
‫ﺑﻬﺬه ا‪H‬ﻴﺎه اﻟﺒـﺤﺮﻳﺔ أو اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻠﻬﺎ‪ p‬وا‪H‬ـﻨﻄﻘﺔ اﻷﻃﻠﺴﻴﺔ‬
‫اﳊﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ ا‪H‬ﻬﺎﺟﺮة‪p1979 p‬‬
‫ا‪H‬ﺘـﺎﺧﻤـﺔ ﻟـﻠﺒـﺤﺮ اﻷﺑـﻴﺾ ا‪H‬ﺘـﻮﺳﻂ‪ p‬اﻟـﻮاﻗﻌـﺔ ﻏﺮب ﻣـﻀﻴﻖ‬
‫ﺟـ( وﺗﻌﻨﻲ "أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ" اﳉﻬﺎز اﻟـﺬي أﻗﻴﻢ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق‪ .‬وﻷﻏﺮاض ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻓﺈن ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻤﺎدّة ‪ 9‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪p‬‬
‫د( وﺗـﻌـﻨﻲ "أﻣـﺎﻧــﺔ اﻻﺗـﻔـﺎق" اﳉـﻬـﺎز اﻟــﺬي أﻗـﻴﻢ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺒـﺤــﺮ اﻷﺳـﻮد ﻳ ـﺤـﺪه‪ p‬ﻣﻦ اﳉ ـﻨـﻮب اﻟ ـﻐـﺮﺑﻲ‪ p‬اﳋﻂ‬
‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪) 3‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (7‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬ ‫اﻟﺮاﺑﻂ ﻟﺮأس ﻛﻴﻼﻏﺎ ورأس داﻟﻴﺎن )ﺗﺮﻛﻴﺎ(‪p‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻫـ( وﺗـﻌـﻨﻲ "ااﻟـﻠّـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻌـﻠ ـﻤـﻴـﺔ" اﻟـﻬ ـﻴـﺌــﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘ ـﺤـﺪﺛـﺔ‬
‫أﻫﺪاف وﺗﺪاﺑﻴﺮ اﳊﻔﻆ‬ ‫{ﻮﺟﺐ ا‪H‬ﺎدّة ‪) 3‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (7‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬

‫و( وﺗ ـﻌــﻨﻲ "ﻣ ـﻨـ ـﻄ ـﻘــﺔاﻻﻧ ـﺘ ـﺸــﺎر" ﻛﻞ ﻣـ ـﻨ ـﻄ ـﻘــﺔ ﻣــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫‪ - 1‬ﺗ ـﺘـﺨـﺬ اﻷﻃــﺮاف ﺗـﺪاﺑ ـﻴـﺮ ﻣـﻨ ـﺴـﻘـﺔ ﺗ ـﺴـﻤﺢ ﺑ ـﺒـﻠـﻮغ‬
‫واﶈــ ــﺎﻓ ــﻈــــﺔ ﻋ ــﻠﻰ درﺟــ ــﺔ ﺣ ــﻔﻆ ﻣﻼﺋ ــﻤــ ــﺔ ﻟـ ـﻠــﺤــ ــﻮﺗ ــﻴـــﺎت‪.‬‬ ‫ﺗـﺴﻜـﻨـﻬـﺎ ﺣـﻮﺗﻴـــﺔ‪ p‬أو ﺗـﺘـــﺮدد ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻣـﺆﻗـﺘــﺎ‪ p‬أو ﺗـﻤــﺮ ﺑـﻬـﺎ‬
‫وﻟـ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ p‬ﺗـﻤــﻨﻊ اﻷﻃــﺮاف وﺗ ـﺘ ـﺨــﺬ ﻛـﺎﻓــﺔ اﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﻓـﺘــــﺮة ﻣﻦ ﻓــﺘـــﺮات ﻣــﺴــ ـﻴـﺮة ﻫــﺠـــﺮﺗـﻬــﺎ اﻟـﻄ ـﺒ ـﻴـﻌــﻴــﺔ‪p‬‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻟ ــﻮﺿﻊ ﺣ ــﺪ‪ p‬إن ﻟﻢ ﻳ ــﻘﻊ ذﻟﻚ ﺑـ ـﻌ ــﺪ‪ p‬ﻟ ــﻜﻞ ﺻـ ـﻴــﺪ‬ ‫داﺧــﻞ ﻣﻨﻄﻘـﺔ اﻻﺗﻔـﺎق‪p‬‬
‫ﻣـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻤــ ـ ــﺪ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ــﻮﺗ ـ ـﻴـ ــﺎت‪ p‬وﺗـ ـ ـﺘـ ــﻌـــ ــﺎون ﻣـﻦ أﺟــﻞ إﺣـ ــﺪاث‬ ‫ز( وﺗﻌﻨﻲ "دوﻟﺔ ﻣﻨـﻄﻘﺔ اﻻﻧﺘﺸﺎر" ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺗﻤﺎرس‬
‫واﶈـﺎﻓـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ ﺷـﺒـﻜـﺔ ﻣﻦ ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻤـﺘﻊ ﺑـﺤـﻤـﺎﻳﺔ‬
‫ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ و‪ /‬أو وﻻﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﳊﻔﻆ اﳊـﻮﺗﻴﺎت‪.‬‬
‫اﻻﻧﺘـﺸـﺎر ﳉـﻤﺎﻋـﺔ ﺣـﻮﺗـﻴـﺎت ﻳﺸـﻤـﻠـﻬﺎ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ p‬أو دوﻟﺔ‬
‫‪ - 2‬ﻷي ﻃــﺮف أن ‚ــﻨﺢ اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء ﻣﻦ اﳊ ـﻈــﺮ ا‪ H‬ـﺒــ‪W‬‬ ‫ﺗـﻤـﺎرس اﻟﺒـﻮاﺧﺮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﻓﻊ ﻋﻠـﻤـﻬﺎ ﻧـﺸﺎﻃـﺎت ﻓﻲ ﻣـﻨﻄـﻘﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘــﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓﻲ ﺣـﺎﻻت اﻟـﻄـﻮارىء ا‪H‬ـﺒـﻴـﻨـــﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻆ اﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ ‪ p2‬أو ﺑـﻌـﺪ ﺣ ـﺼـﻮﻟﻪ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸـﻮرة‬
‫ﺣـ( وﺗـﻌﻨﻲ "ﻣـﻨﻈـﻤـﺔ إﻗﻠـﻴﻤـﻴﺔ ﻟـﻼﻧﺪﻣـﺎج اﻻﻗﺘـﺼﺎدي"‬
‫اﻟ ـﻠّـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻌ ـﻠ ـﻤـﻴــﺔ ﻹﺟــﺮاء أﺑـﺤــﺎث ﻏ ـﻴـﺮ ‪ œ‬ـﻴ ـﺘـﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﻮﻗﻊ‬
‫ﻣـﻨﻈـﻤﺔ أﻧـﺸﺄﺗـﻬﺎ دول ذات ﺳـﻴﺎدة وﻟـﻬﺎ ﺻﻼﺣـﻴﺔ اﻟـﺘﻔﺎوض‬
‫ﺗ ــﺮﻣﻲ إﻟـﻰ إداﻣ ــﺔ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺣ ــﻔﻆ ﻣـﻼﺋﻢ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﻮﺗـ ـﻴـ ــﺎت‪ .‬ﻳـ ـﻌ ــﻠﻢ‬
‫وإﺑــﺮام اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ــﺎت دوﻟ ـﻴ ــﺔ وﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ـﻘـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﻴ ــﺎدﻳﻦ اﻟــﺘﻲ‬
‫اﻟـﻄـﺮف ا‪H‬ـﻌﻨﻲ ﻓـﻮرا ا‪H‬ـﻜـﺘﺐ واﻟـﻠّـﺠﻨـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻤﻴـﺔ‪ p‬ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ‬
‫ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬
‫أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﺑــﺄﻳــﺔ اﺳ ـﺘـﺜ ـﻨــﺎءات ‪ œ‬ـﻨــﻮﺣــﺔ‪ .‬وﺗ ـﻌــﻠﻢ أﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻠّ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ اﻷﻃ ــﺮاف ﺟ ـ ـﻤـ ـﻴ ـ ـﻌ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨـ ــﺎء دون ﺗ ــﺄﺧ ـ ـﻴ ــﺮ‬ ‫ط( وﺗ ـﻌــﻨﻲ "ﻃـﺮف" دوﻟــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻨ ـﻄ ـﻘــﺔ اﻻﻧ ـﺘ ـﺸــﺎر أو‬
‫وﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻷﻛﺜـﺮ ﻣﻼءﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـﻨـﻈ ـﻤـﺔ إﻗـﻠ ـﻴـﻤـﻴــﺔ ﻟﻺﻧـﺪﻣـﺎج اﻻﻗ ـﺘـﺼـﺎدي‪ p‬ﻳ ـﺴـﺮي ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﻤـﺎ‬
‫ﻣﻔﻌﻮل ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪p‬‬
‫‪ - 3‬وﻋﻼوة ﻋ ـ ــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ p‬ﺗ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ اﻷﻃـــ ــﺮاف ﺗ ـ ــﺪاﺑـ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫اﳊــﻔﻆ واﻟـ ـﺒــﺤﺚ واﻹدارة ا‪H‬ــﻌــ ــﺮﻓــــﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻠ ــﺤﻖ اﻟــﺜــــﺎﻧﻲ‬ ‫ي( وﻳ ـ ـﻌـ ــﻨﻲ "إﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ ﻓـ ــﺮﻋﻲ" ﺣـ ــﺴﺐ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺎق‪ p‬إﻣّـ ــﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ p‬ﻓـﻲ ﺣـ ــﺪود ﺳ ـ ـﻴـ ــﺎدﺗ ـ ـﻬـ ــﺎ و‪ /‬أو وﻻﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫ا‪H‬ـﻨﻄـﻘـﺔ ا‪H‬ﺘـﻜـﻮّﻧﺔ ﻣﻦ اﻟـﺪول اﻟـﺴﺎﺣـﻠـﻴﺔ ﻟـﻠـﺒﺤـﺮ اﻷﺳﻮد‪ p‬أو‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ وﻃـﺒـﻘـﺎ ﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎﺗـﻬــﺎ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ‪ p‬واﻟــﺘﻲ ﺗـﺘـﻨـﺎول‬ ‫ا‪H‬ـﻨ ـﻄـﻘـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻜ ـﻮّﻧـﺔ ﻣﻦ اﻟــﺪول اﻟـﺴــﺎﺣـﻠ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺒـﺤــﺮ اﻷﺑـﻴﺾ‬
‫ا‪H‬ﺴــﺎﺋـﻞ اﻵﺗﻴـﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘــﻮﺳﻂ وا‪H‬ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻷﻃـﻠ ـﺴـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﺎﺧ ـﻤـﺔ‪ p‬وﻛﻞ إﺣــﺎﻟـﺔ إﻟﻰ‬
‫أ( اﻋﺘﻤﺎد ﺗﺸﺮﻳﻊ وﻃﻨﻲ وﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‪p‬‬ ‫دول إﻗـﻠﻴﻢ ﻓـﺮﻋﻲ ﺑـﻌﻴـﻨﻪ‪ p‬ﺗـﺮد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ p‬ﻳﻨـﺒﻐﻲ أن‬
‫ﺗﻌﻨﻲ اﻟـﺪول اﻟﺘﻲ ﻟـﻬﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣـﻴﺎﻫـﻬﺎ اﻹﻗﻠـﻴﻤـﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا‬
‫ب( ﺗﻘﻴﻴﻢ وإدارة اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺑ‪ W‬اﻹﻧﺴﺎن واﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫اﻹﻗـﻠــﻴﻢ اﻟـﻔــﺮﻋﻲ‪ p‬واﻟـﺪول اﻟـﺘـﻲ ﻟـﻬـﺎ ﺑــﻮاﺧـﺮ ﺗـﺮﻓﻊ راﻳ ـﺘـﻬـﺎ‪p‬‬
‫ﺟـ( ﺣﻤﺎﻳـﺔ ا‪H‬ﻮاﺋﻞ‪p‬‬
‫وﺗ ـ ـﻤـ ــﺎرس ﻧـ ـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ــﺎت ﻣﻦ ﺷ ـ ــﺄﻧ ـ ـﻬـ ــﺎ أن ﺗـ ــﺆﺛـ ــﺮ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺣـ ــﻔﻆ‬
‫د( أﺷﻐﺎل اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺮﺻﺪ اﻟﺪاﺋﺐ‪p‬‬
‫اﳊﻮﺗﻴﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ‪p‬‬
‫ﻫـ( ﺗـ ــﺪﻋـ ـﻴـﻢ ا‪H‬ـ ـﻬـ ــﺎرات‪ p‬وﺟـ ـﻤـﻊ ا‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻮﻣـ ــﺎت وﺑـ ـﺜ ـ ـﻬ ــﺎ‪p‬‬
‫واﻟﺘﻜــﻮﻳﻦ واﻟﺘـﺮﺑﻴــﺔ‪p‬‬ ‫ك( وﻳـﻌـﻨﻲ "ﻣـﻮﺋﻞ" ﻛﻞ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻧـﺘـﺸﺎر‬
‫اﳊـﻮﺗـ ـﻴـﺎت‪ p‬ﺣـﻴــــﺚ ﺗـﻘـــــﻴـﻢ ﺑـــﺼــﻔــﺔ وﻗـﺘـــﻴــﺔ أو داﺋـــﻤـــﺔ‪p‬‬
‫و( وﻣﺠﺎﺑﻬﺔ اﻷوﺿﺎع اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﺳـﻴّـﻤﺎ ﻣـﻨﺎﻃﻖ ﺗـﻐـﺬﻳﺘـﻬـﺎ‪ p‬ووﻻدﺗﻬـﺎ وﺗﻜـﺎﺛـﺮﻫﺎ‪ p‬وﻣـﺴﺎﻟﻚ‬
‫وﺗـﻄـﺒﻖ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ ا‪H‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﺼـﻴـﺪ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ﻫﺠﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳــﺎﺋ ــﺮ ا‪ H‬ـﻴــﺎه اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺨ ـﻀـﻊ ﻟــﻮﻻﻳ ـﺘـ ـﻬــﺎ و‪ /‬أو ﺳ ـﻴـ ـﻄــﺮﺗ ـﻬــﺎ‪p‬‬
‫إﺿﺎﻓـﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ p‬ﺳـﺘﻜـﻮن ﻟـﻠﻤـﺼـﻄﻠـﺤـﺎت ا‪H‬ﻌـﺮﻓﺔ ﻓﻲ‬
‫وﺧـﺎرج ﻫﺬه ا‪H‬ـﻴـﺎه‪ p‬ﺗـﻄﺒﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒـﻮاﺧﺮ اﻟـﺮاﻓـﻌـﺔ ﻟﺮاﻳـﺘـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ )اﻟﻔـﻘﺮات اﻟﻔـﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 1‬أ إﻟﻰ ﻫـ( ﺛﻢ اﻟـﻔﻘﺮة‬
‫أو ا‪H‬ﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ أراﺿﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ ) ط( ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدّة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ p‬ﻧﻔﺲ ا‪H‬ﻌﻨﻰ‬
‫‪ - 4‬وﻋ ـﻠـﻰ اﻷﻃـــﺮاف أن ﺗ ـﺘــﺒﻊ ﻣ ــﺒـــﺪأ اﳊــﺬر‪ p‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬ﻣﻊ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻔﻮارق‪.‬‬
‫ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪H‬ﻮﺻﻮﻓﺔ أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪‚ - 4‬ـ ــﺜﻞ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق اﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗـ ــﺎ ﺑـ ــﺎ‪ H‬ـ ـﻌـ ــﻨﻰ اﻟـــ ــﻮارد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻘـﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃـﺮاف‬
‫‪ - 5‬ﻣ ـﻠــﺤـــ ـﻘــﺎ ﻫــــﺬا اﻻﺗــﻔــــﺎق ﺟ ــﺰء ﻻ ﻳ ـﺘــﺠــــﺰأ ﻣــﻨــﻪ‪p‬‬
‫‪‚ - 1‬ــﺜـﻞ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎع اﻷﻃــــﺮاف ﺟ ـﻬــﺎز اﺗــﺨــــﺎذ اﻟ ـﻘــﺮار‬ ‫وﻛـﻞ إﺷـ ـ ــﺎرة إﻟﻰ اﻻﺗ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎق ﲢ ـ ـ ـﻴـﻞ ﻓﻲ ﻧ ـ ـ ـﻔـﺲ اﻟ ـ ــﻮﻗـﺖ إﻟﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺗﻔـﺎق اﳊــﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﻴﻪ‪.‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﺛـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺜـﻲ اﻷﻃـــ ـ ــﺮاف اﳊــ ـ ــﺎﺿــ ـ ــﺮة وا‪ H‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮﺗـ ـ ــﺔ‪ .‬وإذا أﺟ ـ ــﺮي‬ ‫‪ - 2‬ﺗـ ــﺪﻋـ ــﻮ أﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻹﻳـ ــﺪاع‪ p‬ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﺎور ﻣﻊ أﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ‬
‫ﺗ ـﺼ ــﻮﻳﺖ‪ p‬ﻷي ﻃـ ــﺮف ﻓﻲ ﻏـ ـﻀ ــﻮن ﻣ ــﺎﺋــﺔ وﺧـ ـﻤـ ـﺴــ‪(150) W‬‬ ‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ p‬إﻟﻰ دورة اﺟ ـﺘـﻤــﺎع أﻃـﺮاف ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق‪ p‬ﺧﻼل‬
‫ﻳـﻮﻣـﺎ‪ p‬أن ﻳـﺸﻌـﺮ ﺧـﻄـﻴـﺎ أﻣـﺎﻧـﺔ اﻹﻳـﺪاع ﺑـﻨـﻴـﺘﻪ ﻋـﺪم ﺗـﻄﺒـﻴﻖ‬ ‫ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﻛـﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪ p‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑـﺪء ﻧﻔﺎذه‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪p‬‬
‫اﻟﻘــﺮار ا‪H‬ﺬﻛــﻮر‪.‬‬ ‫ﺗـــﺪﻋـﻮ أﻣـﺎﻧـــﺔ اﻻﺗـﻔــــﺎق‪ p‬ﺑـﺎﻟـﺘــﺸـــﺎور ﻣﻊ أﻣــﺎﻧـﺔ اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ‪p‬‬

‫‪ - 7‬اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻷ وﻟﻰ ‪:‬‬ ‫إﻟـﻰ دورات ﻋــﺎدﻳ ــﺔ ﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع اﻷﻃ ــﺮاف‪ p‬ﻻ ﺗـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ا‪H‬ــﺪة‬
‫اﻟﻔـﺎﺻﻠـﺔ ﺑـ‪ W‬اﻟﻮاﺣـﺪة واﻷﺧـﺮى ﺛﻼث ﺳﻨـﻮات‪ p‬إﻻّ إذا ﻗﺮر‬
‫أ( ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻧﻈﺎﻣﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪p‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃـﺮاف ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ب( وﻳـﻜـﻮن أﻣـﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔـــﺎق ا‪H‬ـﻜـﻠﻔـﺔ ﺑـﻀـﻤـﺎن وﻇﺎﺋﻒ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔــﺎق‪p‬‬ ‫‪ - 3‬ﺗ ـ ــﺪﻋـ ــﻮ أﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎق إﻟﻰ دورة ﻏـ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻋـ ــﺎدﻳـ ــﺔ‬
‫ﺟـ( ﻳ ـ ـﻌـ ـ ـﻴّﻦ ﻓﻲ ﻛـﻞ إﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ ﻓـ ــﺮﻋﻲ‪ p‬ﺿ ـ ـﻤـﻦ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ‬ ‫ﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎع اﻷﻃــ ــﺮاف‪ p‬ﺑ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﻛ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـﻲ ﺻــ ــﺎدر ﻋـﻦ ﺛ ـ ـﻠـ ــﺜﻲ‬
‫ﻗﺎﺋـﻤﺔ‪ p‬وﺣـﺪة ﺗـﻨﺴـﻴﻖ ﻟـﺘﻴـﺴـﻴﺮ ﺗـﻨﻔـﻴـﺬ اﻟﺘـﺪاﺑـﻴﺮ ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة‬ ‫اﻷﻃـﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷﻗــﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬
‫‪ - 4‬ﻳﺠـﻮز ‪H‬ﻨـﻈـﻤﺔ اﻷ¡ ا‪H‬ـﺘﺤـﺪة وﻫﻴـﺌـﺎﺗﻬـﺎ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪p‬‬
‫د( ﻳﻨﺘﺨﺐ ﻣﻜﺘﺒﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ا‪H‬ﺎدّة ‪p6‬‬
‫واﻟـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‪ p‬وأﻳﺔ دوﻟـﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻃﺮﻓﺎ‬
‫ﻫـ( ﻳﻜﻮّن ﳉــﻨﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ‪H‬ﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ا‪H‬ﺎدّة ‪p7‬‬ ‫ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ p‬وأﻣ ــﺎﻧــﺎت ﺑ ـﻘ ـﻴ ــﺔ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺸــﺎﻣ ـﻠــﺔ‬
‫و( ﻳـ ـﻘـ ـﺮّر ﺷــﻜﻞ وﻣـ ـﻀـ ـﻤــﻮن ﺗـ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف ﺣــﻮل‬ ‫واﻹﻗـﻠـﻴـﻤ ـﻴـﺔ أو أﻣـﺎﻧــﺎت اﻻﺗـﻔـﺎﻗــﺎت ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺑـ‪ W‬أﻣـﻮر‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬ﻃﺒﻘﺎ ‪H‬ﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ا‪H‬ﺎدّة ‪.8‬‬ ‫أﺧ ــﺮى‪ p‬ﺑـ ـﺤـ ــﻔﻆ اﳊ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺎت‪ p‬وا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻤ ــﺎت اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫‪ - 8‬اﺟـﺘــﻤـــﺎع اﻷﻃـــــﺮاف‪ p‬ﻓﻲ ﻛـــﻞ دورة ﻋــــﺎدﻳـــــــــﺔ‬ ‫اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟــﻔــــﺮﻋ ـﻴـﺔ ﻹدارة اﻟ ـﺼّــ ـﻴــﺪ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑــﺎﻷﻧـﻮاع‬
‫ﻣـﻦ دوراﺗــﻪ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗـﺘﺮدد‪ p‬وﺗـﺘﺮدد ﺑـﺼـﻔﺔ ﻣـﺆﻗﺘـﺔ أو داﺋﻤـﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـﻨﻄـﻘﺔ‬

‫أ( ﻳـ ـﺘـ ـﻔـ ــﺤﺺ اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻴ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ﳊ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣ ــﻔﻆ‬ ‫اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ p‬أن ‚ـ ـ ـﺜ ـ ـﻠ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻣـ ــﺮاﻗـ ـ ـﺒـ ــﻮن‪ p‬ﻓﻲ دورات اﺟـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎع‬

‫اﳊــﻮﺗ ـﻴــﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﻨـﻄ ـﻘــﺔ اﻻﺗ ـﻔـﺎق‪ p‬وﻷﻫـﻢ ا‪H‬ـﻮاﺋﻞ اﻟ ـﻀــﺎﻣ ـﻨـﺔ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف‪ .‬ﻛ ـﻤــﺎ ﻳـﺠــﻮز ﻟــﻜـﻞ ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ أو ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻣــﺆﻫ ـﻠـﺔ‬
‫ﻟﺒﻘﺎﺋﻬﺎ‪ p‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻀﺮ ﺑﻬﺎ‪p‬‬ ‫ﺗـﻘ ـﻨـﻴــﺎ ﻓﻲ ﻣـﻴــﺪان ﺣـﻔﻆ اﳊــﻮﺗـﻴــﺎت‪ p‬ﺗـﻤ ـﺜـﻴـﻠ ـﻬـﺎ ﻓﻲ دورات‬
‫اﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎع اﻷﻃــــﺮاف {ــﺮاﻗ ـﺒ ــ‪ pW‬إﻻّ ﻓﻲ ﺻــــﻮرة اﻋــﺘــــﺮاض‬
‫ب( ﻳ ـﺘـﻔـﺤﺺ اﻟـﺘـﻘــﺪم اﳊـﺎﺻﻞ واﻟـﺼـﻌــﻮﺑـﺎت ا‪H‬ـﻤـﻜـﻨـﺔ‬
‫ﺛﻠـﺚ اﻷﻃﺮاف اﳊـﺎﺿﺮة ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬و‪H‬ﺎ ﻳـﻘﻊ ﻗﺒـﻮل ﻣﺮاﻗﺐ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌﺘـﺮض ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪ p‬وذﻟﻚ ﺑـﺎﻻﻋـﺘـﻤـﺎد ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓـﻲ دورة ﻣــﻦ دورات اﺟـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻤـ ـ ـ ـ ــﺎع اﻷﻃـــ ـ ـ ــﺮاف‪‚ p‬ـ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـ ــﻨــﻪ‬
‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ أﻃﺮاف اﻻﺗﻔﺎق وأﻣﺎﻧﺘﻪ‪p‬‬
‫ﻣـﻮاﺻـﻠـــﺔ ا‪H‬ﺴـﺎﻫـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪورات اﻟﻼﺣـﻘﺔ‪ p‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳـﻌـﺘﺮض‬
‫ﺟـ( ﻳ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ــﻮغ ﺗـ ـ ـ ــﻮﺻ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺎت ﻟـﻸﻃـ ـ ـ ــﺮاف‪ p‬إن رأى ذﻟﻚ‬
‫ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ اﻷﻗـــﻞ‪ p‬ﺛ ـ ـ ـﻠـﺚ اﻷﻃـــ ـ ــﺮاف‪ p‬ﻗ ـ ـ ــﺒــﻞ ﺑ ـ ـ ــﺪاﻳـــ ـ ــﺔ اﻟـــ ـ ــﺪورة‬
‫ﺿــﺮورﻳـﺎ أو ﻣـﻨـﺎﺳـﺒــﺎ‪ p‬وﻳـﻌـﺘـﻤـﺪ ﺗــﺪاﺑـﻴـﺮ ﻣـﻌـﻴ ـﻨـﺔ ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪W‬‬
‫ﺑﺜﻼﺛ‪ W‬ﻳﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ أدﻧﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪p‬‬

‫د( ﻳــﺪرس ﻛﻞ ﻣ ـﻘ ـﺘــﺮح وﻳــﺄﺧــﺬ ﻛﻞ ﻗــﺮار ﻳــﺮاه ﺻــﺎﳊــﺎ‬ ‫‪ - 5‬وﻟﻸﻃـﺮاف وﺣــﺪﻫــﺎ ﺣﻖ اﻟ ـﺘـﺼــﻮﻳﺖ‪ .‬وﻟــﻜﻞ ﻃـﺮف‬
‫ﻟﺘﻌﺪﻳـﻞ ﻫﺬا اﻻﺗﻔــﺎق‪p‬‬ ‫ﺻ ـ ــﻮت‪ .‬ﺗ ـ ــﻤـــ ــﺎرس ا‪H‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـ ـﻤـ ــﺎت اﻹﻗـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟﻼﻧ ـ ــﺪﻣـ ــﺎج‬

‫ﻫـ( ﻳ ـﻌـ ـﺘ ـﻤــﺪ ﻣـ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻔــﺘــ ــﺮة ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴّــ ــﺔ اﻟﻼﺣــﻘــــﺔ‪p‬‬ ‫اﻻﻗـﺘ ـﺼــﺎدي اﻟــﺘﻲ ﻫﻲ أﻃــﺮاف ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﺣ ـﻘـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫وﻳـﺘﺨـﺬ اﻟﻘـﺮار ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣـﺴﺄﻟـﺔ ﺗـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﺮﺗﻴـﺒـﺎت ا‪H‬ﺎﻟـﻴّﺔ‬ ‫اﻟـﺘـﺼـﻮﻳﺖ ﺑـﺎﻟـﻨّـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻸﻣﻮر اﻟـﺮاﺟـﻌـﺔ ﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨــﻈـﺮ وذﻟﻚ‬
‫ﻟﻼﺗﻔــﺎق اﳊــﺎﻟﻲ‪p‬‬ ‫ﺑ ـﻌـﺪد أﺻــــﻮات ﻳـﻌــﺎدل ﻋـﺪد أﻋ ـﻀـﺎﺋ ـﻬـﺎ ﻣﻦ اﻟــﺪول اﻟـﺘﻲ ﻫﻲ‬
‫أﻃـ ــﺮاف ﻓﻲ اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق‪ .‬وﻻ ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز أن ﺗـ ـﻤـ ــﺎرس ﻣ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﻤــ ــﺔ‬
‫و( ﻳـﻨ ـﻈــﺮ ﻓﻲ اﻟ ـﺘــﺮﺗ ـﻴ ـﺒــﺎت اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑــﺄﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗ ـﻔـﺎق‬
‫ووﺣﺪات اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﻠّﺠﻨﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪p‬‬ ‫إﻗﻠـﻴـﻤﻴـــﺔ ﻟﻺﻧـﺪﻣـﺎج اﻻﻗـﺘﺼــﺎدي ﺣﻘـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺘـﺼﻮﻳﺖ‪ p‬إذا‬
‫ﻣ ـ ــﺎرﺳــﺖ اﻟـ ـ ــﺪول اﻷﻋ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء ﺣـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ‪ p‬واﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻜﺲ‬
‫ز( ﻳ ـ ـﻌ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮا ﻹﺑﻼﻏﻪ إﻟـﻰ أﻃـ ــﺮاف اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺆﺗﻤﺮ أﻃﺮاف اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪p‬‬
‫ﺣـ( ﻳـ ــﻮاﻓﻖ ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ وﻣـ ـﻜ ــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع ا‪H‬ـ ـﻘ ــﺒــﻞ‬ ‫‪ - 6‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺪ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ ﻗـ ــﺮارات اﺟـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎع اﻷﻃـ ــﺮاف‬
‫ﺑﺼﻔــﺔ وﻗﺘﻴــﺔ‪p‬‬ ‫ﺑﺎﻟـﻮﻓﺎق إﻻّ إذا ﻧﺼﺖ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 10‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗـﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫ط( وﻳ ـ ـﻌـ ــﺎﻟــﺞ ﻛـ ــﺎﻓــ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺴــ ــﺎﺋـﻞ اﻷﺧـــ ــﺮى ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠّ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟ ـ ـﻜـﻦ إذا ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺬرت ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـ ــﻮص ا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺋﻞ‬
‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻻﺗﻔــﺎق‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـﺸـﻤـﻮﻟــﺔ {ـﻠـﺤــﻘﻲ اﻻﺗـﻔـﺎق‪‚ p‬ــﻜﻦ اﻋـﺘـﻤــﺎد ﻗـﺮار ﺑـﺄﻏ ـﻠـﺒـﻴـﺔ‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﺟـ( ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻟﻠﺤﺎﻻت اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪4‬‬

‫ا‪H‬ﺎد‬

‫د( أﺳـﺎﻟﻴﺐ اﻹﻧﻘــﺎذ‪.‬‬ ‫أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔــﺎق‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ - 1‬ﺳ ـﺘ ـﻘــﺎم أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗـﻔــﺎق ﺿ ـﻤـﻦ أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ‪p‬‬
‫وﺣـﺪات اﻟﺘﻨﺴـﻴﻖ‬ ‫ﺷﺮﻳـﻄﺔ أن ﻳﻘـﺮ ذﻟﻚ ﻣﺆﺗـﻤﺮ أﻃﺮاف اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ .‬وإذا ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗـﺘـﻤــﻜــﻦ أﻣــﺎﻧـــﺔ اﻻﺗـﻔـــﺎﻗـﻴـــﺔ ‪ p‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗـــﺎت‪p‬‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺘ ـﻤـﺜﻞ وﻇــــﺎﺋﻒ وﺣـﺪات اﻟـﺘ ـﻨـﺴــﻴﻖ اﻹﻗـﻠـﻴ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ـﻬ ــﺬه اﻟ ــﻮﻇ ــﺎﺋﻒ‪ p‬ﻳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺬ اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫اﻟﻔـﺮﻋﻴــﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘـﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺒﺪﻳﻠــﺔ‪.‬‬
‫أ( ﺗـﻴـﺴـﻴـﺮ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪H‬ـﺮﺳـﻮﻣـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ‬
‫اﻟـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق ﻓﻲ اﻹﻗ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻔـﺮﻋﻲ اﻟــﺮاﺟﻊ ﻟ ـﻬـﺎ‬ ‫‪ - 2‬ﺗﺘﻤﺜﻞ وﻇﺎﺋﻒ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‪ p‬وذﻟﻚ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪p‬‬ ‫أ( ﺗـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻈــــ ـ ـ ـﻴـﻢ وﺿ ـ ـ ــﻤــــ ـ ــﺎن اﻷﻣــ ـ ـ ــﺎﻧــــ ـ ـ ــﺔ ﻟـــــ ـ ــﺪورات‬
‫ب( ﺟﻤﻊ وﺗـﻘﻴـﻴﻢ ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﲢـﺴ‪W‬‬ ‫اﺟﺘﻤـــﺎع اﻷﻃـــﺮاف‪p‬‬
‫ﲢـﻘﻴﻖ اﻷﻫـﺪاف وﻣﻦ ﺗـﻨﻔـﻴﺬ اﻻﺗـﻔﺎق‪ p‬وﺗـﻮﻓـﻴﺮ ﻧـﺸﺮ ﻣﻼﺋﻢ‬
‫ب( ﺿـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺗ ـﺼ ــﺎل وﺗـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎون ﺑــ‪ W‬دول‬
‫ﻟﻬـﺬه ا‪H‬ﻌﻠـﻮﻣـﺎت‪p‬‬
‫ﻣـﻨـﻄ ـﻘـﺔ اﻻﻧـﺘـﺸــﺎر‪ p‬ﺳـﻮاء ﻛـﺎﻧﺖ أﻃــﺮاﻓـﺎ ﻓﻲ اﻻﺗـﻔـﺎق أم ﻻ‪p‬‬
‫ﺟـ( ﺗـﻘــﺪ§ دﻋﻢ ﻟـﻠـﺠـﻨـــﺔ اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـــﺔ‪ p‬وإﻋــﺪاد ﺗـﻘـــﺮﻳـــﺮ‪p‬‬ ‫وﺑـ ــ‪ W‬اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴـ ـﺌـ ــﺎت اﻟــ ــﺪوﻟ ــﻴــ ــﺔ واﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗــ ــﺮﺗ ــﺒﻂ‬
‫‪H‬ﺪ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف ﺑﻪ‪ p‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬ ‫ﻧـ ـﺸــﺎﻃ ــﺎﺗـ ـﻬــﺎ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة أو ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻏـ ـﻴــﺮ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة‪ p‬ﺑـ ـﺤــﻔﻆ‬
‫وﻳ ـ ــﻘــﻊ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓـﻲ ﺗـ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ـ ــ‪ W‬وﺣـ ــﺪات اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ــﻴﻖ‬ ‫اﳊﻮﺗﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺗﻔــﺎق‪p‬‬
‫ووﻇـ ــﺎﺋـ ـ ـﻔ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ p‬إن ﺑـ ـ ــﺪا ذﻟﻚ ﻣـ ـ ـﻨـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒـ ــﺎ‪ p‬ﻓـﻲ ﻛــﻞ دورة ﻣـﻦ‬ ‫ﺟـ( إﻋــﺎﻧ ــﺔ اﻷﻃــﺮاف ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ p‬ﺑ ـﺘــﺄﻣــ‪W‬‬
‫اﺟﺘﻤـﺎع اﻷﻃــﺮاف‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻖ ﺑ‪ W‬اﻷﻗـﺎﻟﻴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ وﻣﻊ اﻟـﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻣﻦ‬

‫‪ - 2‬ﺗـ ـﻴـ ــﺴـــ ــﺮ ﻛــﻞ ﳉـ ــﻨـــ ــﺔ ﺗ ـ ـﻨ ــﺴـــ ــﻴﻖ‪ p‬ﺑـ ــﺎﺳ ـ ـﺘـ ــﺸــ ــﺎرة‬ ‫ﻗﺒﻞ وﺳﺎﺋﻞ دوﻟﻴﺔ أﺧﺮى ﺳﺎرﻳﺔ ا‪H‬ﻔﻌﻮل‪p‬‬

‫اﻟـﻠّ ـﺠـﻨـــﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻤـﻴـــﺔ وأﻣــﺎﻧـــﺔ اﻻﺗـﻔـــﺎق‪ p‬إﻋــــﺪاد ﻣـﺠـﻤـﻮﻋــــﺔ‬ ‫د( ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ اﻟـ ــﻘــ ـ ــﺮارات اﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﻬــ ــﺎ اﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎع‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﺪّراﺳــﺎت أو اﻟـﻨــﺸـــﺮﻳـــﺎت اﻟـﺪوﻟــﻴــــﺔ‪ p‬اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻨــﺒــﻐﻲ‬ ‫اﻷﻃـــﺮاف ﺑﻬــﺎ‪p‬‬
‫ﲢﻴﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈــﺎم‪ p‬وﺗﺸﻤــﻞ ‪:‬‬
‫ﻫـ( ﻟــﻔﺖ اﻧـﺘ ـﺒـﺎه اﺟ ـﺘـﻤــﺎع اﻷﻃـﺮاف‪ p‬إﻟﻰ ﻛﻞ ا‪ H‬ـﺴـﺎﺋﻞ‬
‫أ( ﺗـﻘــﺎرﻳـﺮ ﺣــﻮل ﺣـﺎﻟـﺔ وﺗ ـﻄـﻮر ﺟ ـﻤـﺎﻋـﺎت اﳊــﻮﺗـﻴـﺎت‪p‬‬ ‫اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑﻬـﺬا اﻻﺗﻔــﺎق‪p‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﺣﻮل اﻟﻨﻮاﻗﺺ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪p‬‬
‫و( ﺗ ـﻘـﺪ§ ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮ‪ p‬ﺧﻼل ﻛﻞ دورة ﻋـﺎدﻳــﺔ ﻣﻦ اﺟ ـﺘـﻤـﺎع‬
‫ب( ﻗــﺎﺋ ــﻤـ ــﺔ إﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻓـــﺮﻋ ــﻴــ ــﺔ ﺗ ــﺸــ ـﻤـﻞ ا‪H‬ــﻨـ ــﺎﻃﻖ‬
‫اﻷﻃـﺮاف‪ p‬ﺣﻮل أﺷﻐـﺎل أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗـﻔﺎق‪ p‬ووﺣﺪات اﻟـﺘﻨﺴﻴﻖ‪p‬‬
‫اﻟﻬﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺤﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫وا‪ H‬ــﻜـ ــﺘﺐ‪ p‬واﻟـ ـﻠّـ ـﺠ ــﻨــ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻤ ــﻴــ ــﺔ‪ p‬وﺗـ ـﻄــﺒــ ـﻴـﻖ اﻻﺗ ــﻔــــﺎق‪p‬‬
‫ﺟـ( دﻟـﻴﻼ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﻔـﺮﻋﻲ ﻳـﺘـﻨـﺎول ﻣﻦ‬ ‫اﻋ ـ ـﺘ ــﻤــ ــﺎدا ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ــﻮﻓــ ــﺮﻫــ ــﺎ اﻷﻃــ ــﺮاف‬
‫ﻳـﻬــﺘﻢ ﺑـﺎﳊــﻮﺗـﻴــﺎت‪ p‬ﻣﻦ ﺳـﻠ ـﻄـﺎت وﻃ ـﻨـﻴــﺔ‪ p‬وﻣـﺮاﻛــﺰ ﺑـﺤـﻮث‬
‫وﻏﻴـﺮﻫـﺎ ﻣﻦ ا‪H‬ﺼـﺎدر‪p‬‬
‫وإﻧﻘﺎذ‪ p‬وﻋﻠﻤﺎء وﻣﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴـﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ز( إدارة ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻫﺬا اﻻﺗﻔــﺎق‪p‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺣـ( ﺗﺰوﻳـﺪ اﳉﻤـﻬﻮر اﻟﻌـﺮﻳﺾ‪ p‬ﺑـﺎ‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ﺣﻮل ﻫﺬا‬
‫ا‪H‬ﻜــﺘﺐ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬وﻣﺎ ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ أﻫﺪاف‪p‬‬
‫‪ - 1‬ﻳـﻨ ـﺘـﺨـﺐ اﺟـﺘ ـﻤـﺎع اﻷﻃــﺮاف ﻣـﻜ ـﺘ ـﺒـﺎ ﻣ ـﺘـﻜــﻮﻧـﺎ ﻣﻦ‬ ‫ط( واﻟـﻘـﻴﺎم ﺑـﺄﻳﺔ ﻣـﻬـﻤﺔ أﺧـﺮى ﺗـﺴﻨـﺪ إﻟﻴـﻬـﺎ {ﻘـﺘﻀﻰ‬
‫رﺋﻴﺲ وﻧﻮاب ﻟﺮﺋﻴﺲ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف وﻳﻌﺘﻤﺪ ﺑﺎﻗﺘﺮاح‬ ‫ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق أو اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﻣـﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎق اﻟـﻨﻈﺎم اﻟـﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤـﻜﺘﺐ‪ .‬ﻳﺪﻋﻰ رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻠّـﺠﻨـﺔ اﻟﻌﻠـﻤﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﺸﺎرﻛـﺔ ﺑﺼـﻔﺔ ﻣـﺮاﻗﺐ ﻓﻲ اﺟﺘـﻤﺎﻋﺎت‬ ‫‪ - 3‬ﺗُـﻌِـﺪ أﻣــﺎﻧــــﺔ اﻻﺗـﻔـــﺎق‪ p‬ﺑـﺎﻟـﺘـﺸـــﺎور ﻣﻊ اﻟـﻠّـﺠـﻨــــﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﻜــﺘﺐ‪ .‬وﻋـﻨــﺪ اﻟ ـﻀــﺮورة ﺗـﻘــﻮم أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗـﻔــﺎق ﺑ ـﺨــﺪﻣـﺎت‬ ‫اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﻴــ ــﺔ ووﺣــــ ــﺪات اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ــﺴــ ــﻴﻖ‪ p‬ﺧ ــﻄــ ــﻮﻃــ ــﺎ راﺋــ ــﺪة‬
‫اﻟﺴﻜﺮﺗﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻤـــﻞ ﺑﺎﳋﺼـﻮص ‪:‬‬

‫‪ - 2‬ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻜﺘﺐ ‪:‬‬
‫أ( أن ‚ ـ ــﺪ أﻣـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ اﻻﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺎق ووﺣـ ـ ــﺪات اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺴـ ـ ــﻴﻖ‬
‫ﺑ ـﺘــﻮﺟـﻴ ـﻬــﺎت ﺣــﻮل اﻟـﺴ ـﻴــﺎﺳـﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ ﺑ ـﺨ ـﺼـﻮص ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق وﺗـﺮوﻳﺠــﻪ‪p‬‬
‫أ( ﺗ ـﻘـ ـﻠ ــﻴﺺ أو إزاﻟــﺔ‪ p‬ﻗ ــﺪر اﻹﻣـ ـﻜــﺎن‪ p‬وﻷﻏ ــﺮاض ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ p‬اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ إﻧﺴﺎن ‪ -‬ﺣﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫ب( أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺣﻤـﺎﻳﺔ ا‪H‬ﻮاﺋﻞ وإدارة ا‪H‬ﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﺼﻠـﺔ ﺑﺎﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫و( إﻋــــﺪاد ﺗــﻘــــﺮﻳــــﺮ ﺣـــــﻮل أﻧـ ـﺸ ـﻄ ـﺘــﻬــــﺎ ﻟــﻜـــﻞ دورة‬
‫ﻣـﻦ اﺟـﺘـﻤــﺎع اﻷﻃـﺮاف‪ p‬وﻳـﻌـﺮض ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ ﻋـﻠﻰ أﻣـﺎﻧـﺔ‬
‫اﻻﺗــﻔـــــﺎق‪ p‬ﻗــﺒــﻞ ﻣـــﺎﺋـــﺔ وﻋ ـﺸــﺮﻳــﻦ ﻳـــﻮﻣــــﺎ ﻋــــﻠﻰ اﻷﻗــــﻞ‪p‬‬
‫ﻣﻦ دورة اﺟ ـﺘ ـﻤ ــﺎع اﻷﻃــــﺮاف‪ p‬وﺗـــﻮزﻋــﻪ أﻣ ــﺎﻧـــﺔ اﻻﺗــﻔــــﺎق‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻛـﺎﻓـﺔ اﻷﻃــﺮاف‪p‬‬
‫ز( إﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺪاء ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ أﻗـ ـ ـ ـ ـ ــﺮب اﻵﺟ ـ ـ ـ ـ ــﺎل ﺣ ـ ـ ـ ـ ــﻮل‬
‫اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜــﻨــــﺎءات اﻟــﺘﻲ اﻃـ ـﻠــﻌﺖ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬا ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدّة ‪p2‬‬
‫اﻟﻔﻘـــﺮة ‪p2‬‬
‫ﺣـ( وﻋﻨـﺪ اﻟﻀـﺮورة اﻟﻘـﻴﺎم ﺑـﺄﻳﺔ ﻣـﻬﻤـﺔ ﺳﻴـﻜﻠـﻔﻬـﺎ ﺑﻬﺎ‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃــﺮاف‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ‪ p‬ﺣــﺴﺐ اﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﺟــﺎت‪p‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ا‪H‬ﻜﺘﺐ ووﺣﺪات اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ا‪H‬ﻨﺎﺳﺒﺔ إﻧﺸﺎء‬
‫اﻷﻃﺮاف ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا ﻋﻦ ﻧﺸـﺎﻃـﺎﺗﻪ ﺗـﻮزﻋﻪ أﻣـﺎﻧﺔ اﻻﺗـﻔـﺎق ﻗﺒﻞ‬
‫ﻓﺮق ﻋـﻤﻞ ‪H‬ـﻌـﺎﳉـﺔ ﻣـﺴـﺎﺋﻞ ﺧـﺎﺻـﺔ‪ .‬وﻳـﻘـﺮ اﺟـﺘـﻤـﺎع اﻷﻃﺮاف‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺗﺨﺼﻴﺼﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ب( أن ﻳ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ــﻮم ﺑـ ـ ـ ــ‪ W‬دورات اﺟـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎع اﻷﻃـ ـ ـ ــﺮاف‬
‫وﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻴـﺎﺑــﺔ ﻋــﻨﻪ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺸـﺎﻃــﺎت اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻗــﺪ ﺗ ـﻜـﻮن‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ‪ p‬أو ﻛﻠﻔﻪ ﺑﻬﺎ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪p‬‬
‫ﺟـ( ‚ ـﺜـﻞ اﻷﻃــﺮاف ﻟــﺪى ﺣ ـﻜــﻮﻣــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪ )اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان(‬
‫ا‪H‬ـ ـﻀ ــﻴﻒ )ا‪H‬ـ ـﻀـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ( ﻟـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮﺗ ــﺎرﻳ ــﺔ اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق وﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎع‬
‫اﻷﻃ ــﺮاف وأﻣ ــﺎﻧــﺔ اﻹﻳ ــﺪاع وا‪H‬ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤــﺎت اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻷﺧــﺮى‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ا‪H‬ﺴﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق وأﻣﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ اﻟﺮﺋـﻴﺲ‪ p‬ﻳﺠـﺘـﻤﻊ ا‪H‬ﻜـﺘﺐ ﺑﺼـﻔﺔ‬
‫ﻋﺎدﻳـﺔ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴـﻨﺔ ﺑﺪﻋـﻮة ﻣﻦ أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎق اﻟـﺘﻲ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫اﻷﻃﺮاف ﺟﻤﻴﻌـﺎ ﺑﺘﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن ﻫـﺬه اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﺟﺪاول‬
‫أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻳـ ـﻌـ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﺘـﺐ {ـ ـﻨ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ ﻛﻞ دورة ﻣـﻦ اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع‬
‫اﻟﺪورة ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ّﺠﻨـﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨـﺔ‬
‫اﻟﻠ‬
‫اﻻﺗﺼـﺎل وإﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫‪ - 1‬ﺗﻘـﺎم ﳉﻨـﺔ ﻋـﻠﻤـﻴﺔ ﻣـﺘﻜـﻮﻧـﺔ ﻣﻦ أﺷﺨـﺎص ﻣﺆﻫـﻠ‪W‬‬
‫ﻛــﻞ ﻃـــﺮف ‪:‬‬
‫ﻛـ ـﺨ ـﺒ ــﺮاء ﻓﻲ ﻋ ـﻠـﻢ ﺣــﻔﻆ اﳊ ــﻮﺗ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻜــﻮن {ـ ـﺜــﺎﺑــﺔ ﻫـ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫أ( ﻳ ـﻌ ــ‪ W‬ﺟ ـﻬــﺔ اﺗـ ـﺼــﺎل ﻟـﻼﺗ ـﻔ ــﺎق اﳊــﺎﻟﻲ‪ p‬وﻳـ ـﺒــﻠﻎ دون‬ ‫اﺳـﺘـﺸــﺎرﻳـﺔ ﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎع اﻷﻃــﺮاف‪ .‬وﻳـﻌ ـﻬـﺪ اﺟـﺘ ـﻤـﺎع اﻷﻃـﺮاف‬
‫ﺗـﺄﺟــﻴﻞ اﻻﺳﻢ واﻟ ـﻌ ـﻨــﻮان وأرﻗـﺎم اﺗ ـﺼــﺎﻻت ﺟـﻬــﺔ اﻻﺗ ـﺼـﺎل‬ ‫ﻣـﻬـــﺎم اﻟـﻠّـﺠـﻨـــﺔ اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـــﺔ إﻟﻰ ﻣـﻨـﻈـﻤـــﺔ ﻣـﺘـﻮاﺟــــﺪة ﺑـﻌـــﺪ‬
‫ﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬اﻟـﺘﻲ ﺗﺘـﻮﻟﻰ إﻳﺼﺎل ﻫـﺬه ا‪H‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت ﺑﺪون‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ ﺿﻤﺎن ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺟﻐﺮاﻓﻲ ﻣﺘﻮازن‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ إﻟﻰ اﻷﻃﺮاف اﻷﺧﺮى ووﺣﺪات اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪p‬‬
‫‪ - 2‬ﺗـﺪﻋـﻮ أﻣــﺎﻧـﺔ اﻻﺗـﻔــﺎق اﻟـﻠّـﺠ ـﻨـﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻤـﻴـﺔ ﻟـﻼﻧـﻌـﻘـﺎد‬
‫ب( ﻳ ـ ـﻌ ــﺪ ﻟـ ــﻜﻞ دورة ﻋـ ــﺎدﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎع اﻷﻃ ــﺮاف‪p‬‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫اﻧ ــﻄﻼﻗ ــﺎ ﻣﻦ اﻟ ــﺪورة اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ p‬ﺗـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮا ﺣ ــﻮل ﺗـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴ ــﻘﻪ‬
‫‪ - 3‬ﺗﺘـﻮﻟﻰ اﻟﻠّﺠﻨـﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴــﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻼﺗـﻔـﺎق‪ p‬ﺑـﺎﻟـﺮﺟـﻮع ﺑـﺎﳋـﺼـﻮص إﻟﻰ ﻣـﺎ ﻗـﺎم ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗـﺪاﺑـﻴﺮ‬
‫اﳊ ـ ـﻔـﻆ‪ p‬واﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻤﻲ‪ p‬وأﺷ ـ ـﻐ ـ ــﺎل اﻟـ ــﺮﺻـ ــﺪ اﻟـ ــﺪاﺋﺐ‪.‬‬ ‫أ( ﺗ ـﻘــﺪ§ ا‪ H‬ـﺸــﻮرة إﻟﻰ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎع اﻷﻃــﺮاف‪ p‬ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫وﺳـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﺪد ﺻـ ـﻴ ـ ـﻐ ــﺔ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺎرﻳ ــﺮ ﺧـﻼل اﻟ ــﺪورة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺑـﺎ‪H‬ﺴـﺎﺋﻞ اﻟﻌـﻠﻤـﻴﺔ واﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ ذات اﻟـﺼﻠـﺔ ﺑﺘـﻨﻔـﻴﺬ اﻻﺗـﻔﺎق‪p‬‬
‫ﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎع اﻷﻃـ ــﺮاف‪ p‬وﺗ ــﺘﻢ ﻣ ــﺮاﺟ ـﻌـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ p‬إذا ﻟــ ــﺰم اﻷﻣــــﺮ‪p‬‬ ‫وﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﺟــﺔ إﻟﻰ ﻛـﻞ ﻃــﺮف ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻓــﺮدﻳــﺔ‪ p‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑــ‪W‬‬
‫ﺧﻼل اﻟــﺪورات اﻟـﻼّﺣ ـﻘـﺔ‪ .‬وﻳ ـﻌــﺮض ﻛـﻞ ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮ ﻋ ـﻠـﻰ أﻣــﺎﻧـﺔ‬ ‫اﻟﺪورات‪ p‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﺣﺪة ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪p‬‬

‫اﻻﺗــﻔـــﺎق‪ p‬ﻗــﺒـــﻞ ﻣــﺎﺋـﺔ وﻋــﺸـــﺮﻳﻦ )‪ (120‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗــﻞ‪p‬‬
‫ﻣﻦ اﻓـﺘ ـﺘـﺎح دورة اﺟـﺘـﻤـﺎع اﻷﻃـﺮاف‪ p‬اﻟــﺘﻲ أﻋـﺪ ﻟـﻬـﺎ‪ p‬وﺗـﻤـﺪ‬
‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬ﺑﺪون ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻷﻃﺮاف اﻷﺧﺮى ﺑﻨﺴﺦ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘــﻮﺻ ـﻴــﺎت ﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎع اﻷﻃــﺮاف ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﺗ ـﻄــﻮﻳــﺮﻫــﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴ‬
‫‪ - 1‬ﻳـﺤــﺪد ﺟـﺪول ا‪ H‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﺎت ﻓـﻲ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ اﻻﺗـﻔـﺎق‬
‫ﻓﻲ أوﻟﻰ دورات اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع اﻷﻋـ ـﻀــﺎء‪ .‬وﻻ ﻳـ ـﻄ ــﺎﻟﺐ ﻣـﻦ أﻳــﺔ‬
‫ﻣـﻨﻈـﻤـﺔ إﻗﻠـﻴـﻤﻴـﺔ ﻟﻼﻧـﺪﻣﺎج اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي أن ﺗـﺴﺎﻫـﻢ ﺑﺄﻛـﺜـﺮ‬
‫ﻣﻦ ‪ %2,5‬ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻔﺎت اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻳ ـﺠــﺮي اﻋ ـﺘ ـﻤـﺎد اﻟ ـﻘــﺮارات اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻴــﺰاﻧ ـﻴـﺔ‪p‬‬
‫وﻛــﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﺗ ـﻌـﺪﻳـﻞ ﻻﺣﻖ ﳉـﺪول ا‪ H‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺎت‪ p‬ﻓﻲ اﺟـﺘ ـﻤـﺎع‬
‫اﻷﻃــﺮاف‪ p‬ﺑﺎﻟﻮﻓــﺎق‪.‬‬
‫ب( ﺗـﻘــﺪ§ ا‪H‬ـﺸـﻮرة ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﳋ ـﻄـﻮط اﻟـﺮاﺋـﺪة‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻪ ﺑـﺎ‪H‬ﺎدّة ‪ p4‬اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ p3‬واﻟـﻨـﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘـﻘﻴـﻴﻤﺎت ا‪H‬ـﻌﺪة‪ p‬وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠﻤـﻠﺤﻖ ‪ 2‬ﻟﻬـﺬا اﻻﺗﻔﺎق وﺻـﻴﺎﻏﺔ‬
‫وﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪p‬‬
‫ﺟـ( اﻟ ـﻨـﻈــــﺮ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻴ ـﻴـﻤــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤـﻴــﺔ ﺣـــﻮل ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫ﺣﻔﻆ ﺟﻤﺎﻋﺎت اﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫د( إﺑﺪاء اﻟـﺮأي ﻓﻲ ﺗﻄـﻮﻳﺮ اﻟﺒـﺮاﻣﺞ اﻟﺪوﻟـﻴﺔ ﻟـﻠﺒﺤﺚ‬
‫واﻟ ــﺮﺻــﺪ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﺴــﻴﻖ ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑ ـﻴ ـﻨ ـﻬــﺎ‪ p‬وﺻ ـﻴــﺎﻏــﺔ ﺗــﻮﺻ ـﻴــﺎت‬
‫ﻻﺟـﺘﻤـﺎع اﻷﻃـﺮاف ﺣﻮل ﻣـﻮﺿﻮع اﻟـﺒﺤـﻮث اﻹﺿـﺎﻓﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪p‬‬
‫ﻫـ( ﺗـ ـﻴ ـ ـﺴ ــﻴـــ ــﺮ ﺗ ــﺒــــ ــﺎدل ا‪H‬ـ ـﻌـ ــﻠـ ــﻮﻣـــ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﻴــــ ــﺔ‬
‫وﺗﻘﻨﻴــــﺎت اﳊﻔﻆ‪p‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ - 4‬ﻳـ ـﻘـﻊ اﻋـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎد أي ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻳـﻞ ﻷﺣ ــﺪ ﻣـﻼﺣﻖ اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق‬ ‫‪ - 3‬ﻳـﺠـﻮز ﻻﺟـﺘـﻤـﺎع اﻷﻃـﺮاف إﺣـﺪاث رﺻﻴـﺪ إﺿـﺎﻓﻲ‬
‫ﺑﺄﻏـﻠـﺒـﻴـﺔ ﺛـﻠـﺜﻲ اﻷﻃـﺮاف اﳊﺎﺿـﺮة وا‪H‬ـﺼـﻮﺗـﺔ وﻳـﺪﺧﻞ ﺣـﻴّﺰ‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﺤ ــﻔﻆ‪‚ p‬ــﻮل ﻣﻦ ﺗـ ـﺒــﺮﻋــﺎت اﻷﻃ ــﺮاف‪ p‬أو ﻣﻦ أي ﻣ ـﺼــﺪر‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻜ ــﺎﻓ ــﺔ اﻷﻃــﺮاف‪ p‬ﻓﻲ اﻟـ ـﻴــﻮم ا‪ H‬ــﺎﺋــﺔ‬ ‫آﺧ ــﺮ‪ p‬ﺑـ ـﻐـ ـﻴ ــﺔ زﻳـ ــﺎدة اﻷرﺻ ــﺪة ا‪H‬ـ ـﺘ ــﻮﻓ ــﺮة ﻟ ـ ـﻠ ــﺮﺻ ــﺪ اﻟ ــﺪاﺋﺐ‬
‫واﳋﻤﺴ‪ (150) W‬اﻟﻼﺣﻖ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻋـﺘﻤﺎده ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﺟﺘﻤﺎع‬ ‫واﻟ ـﺒ ــﺤﺚ واﻟ ــﺘــ ــﺪرﻳﺐ وﻛــــﺬﻟـﻚ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ــﺸـــﺎرﻳــﻊ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ــﻘــــﺔ‬
‫اﻷﻃﺮاف‪ p‬ﺑـﺎﺳﺘـﺜﻨـﺎء اﻷﻃﺮاف اﻟـﺘﻲ ﺳﺠـﻠﺖ ﲢﻔـﻈﺎ‪ p‬وذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺤﻔﻆ اﳊـﻮﺗﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدّة‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﺸ ـ ــﺠﻊ اﻷﻃ ـ ــﺮاف‪ p‬ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـﺠـ ــﺎل ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ‬
‫‪ - 5‬ﺧـﻼل ﻓ ــﺘـــ ــﺮة ا‪ H‬ــﺎﺋ ــﺔ واﳋـ ـﺴ ــﻤــ ــ‪ (150) W‬ﻳــ ــﻮﻣ ــﺎ‬ ‫ﺗــــﺮﺗـﻴ ـﺒــﺎت ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔــــﺎق‪ p‬ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻘــﺪ§ دﻋﻢ ﺗ ـﻘـﻨـﻲ وﻣـﺎﻟﻲ‪p‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺣـﺪدﺗـﻬـﺎ اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺎدّة‪ p‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻜﻞ ﻃـﺮف‪p‬‬ ‫ﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس ﺛـ ـﻨـ ــﺎﺋﻲ أو ﻣـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪد اﻷﻃ ــﺮاف‪H p‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة دول‬
‫أن ﻳـ ـﺒــﺪي ﲢ ـﻔ ـﻈــﺎ ﲡــﺎه اﻟ ـﺘ ـﻌــﺪﻳـﻞ‪ p‬ﺑــﺈﺧ ـﻄــﺎر ﺧــﻄﻲ ﻷﻣــﺎﻧــﺔ‬ ‫ﻣ ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻹﻧ ـﺘـﺸــﺎر ﻣﻦ اﻟــﺪول اﻟ ـﻨـﺎﻣ ـﻴــﺔ أو ﻣﻦ اﻟـﺪول ذات‬
‫اﻹﻳﺪاع‪ .‬ﻳـﺠـﻮز ﺳﺤـﺐ ﻫﺬا اﻟـﺘـﺤﻔﻆ ﺑـﺈﺧـﻄﺎر ﺧـﻄﻲ ﻷﻣـﺎﻧﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼــﺎد اﻻﻧﺘﻘــﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻹﻳــﺪاع‪ p‬ﻓـﻴ ـﺒـﺪأ ﻋـﻨــﺪﺋـﺬ ﻧـﻔــــﺎذ اﻟـﺘ ـﻌـﺪﻳــﻞ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴــﺒـــﺔ ﻟـﺬﻟﻚ‬ ‫‪ - 5‬ﺗ ـﻘــﻮم أﻣ ــﺎﻧــﺔ اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ p‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ دورﻳــﺔ‪ p‬ﺑ ـﺘــﺪارس‬
‫اﻟـ ــﻄــ ــﺮف‪ p‬ﻓـﻲ اﻟ ــﻴـــ ــﻮم اﻟـ ــﺜﻼﺛ ــ‪ (30) W‬اﻟﻼﺣـــﻖ ﻟـ ــﺘـــ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻵﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺈﻣـﻜﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻮارد إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ p‬وﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‬
‫ﺳﺤﺐ اﻟﺘﺤﻔﻆ‪.‬‬
‫أﻣــﻮاﻻ وﺗ ـﻌــﺎوﻧــﺎ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺎ‪ p‬ﻗ ـﺼــﺪ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ اﻻﺗ ـﻔــﺎق وﺗ ـﻌـﺮض‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪.‬‬

‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸــﺮﻳـﻊ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪10‬‬

‫ا‪H‬ﺎد‬
‫واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﺪﻳـﻞ اﻻﺗﻔـﺎق‬

‫‪ - 1‬ﻻ ﺗﺆﺛﺮ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬ﻻ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻛﻞ ﻃﺮف‬ ‫‪ - 1‬ﻳـ ـ ـﺠـ ــﻮز ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎق ﻓـﻲ ﻛﻞ دورة ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ اﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺗــﺪاﺑ ـﻴــﺮ أﻛ ـﺜ ــﺮ ﺻــﺮاﻣــﺔ أو ﻓﻲ اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻃﺮاف‪ p‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎدﻳﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗـ ــﺪاﺑـ ــﻴــ ـ ــﺮ أﻛـ ــﺜـــ ــﺮ ﺻــــ ــﺮاﻣــــ ــﺔ ﺑ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺣـ ــﻔﻆ اﳊــ ــﻮﺗ ـ ـﻴـ ــﺎت‬
‫‪ - 2‬ﻳـ ــﺠـــ ــﻮز ﻟـ ــﻜــﻞ ﻃـــ ــﺮف أن ﻳ ـ ـﺼـ ــﻮغ ﻣ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﺮﺣـ ــﺎت‬
‫وﻣـ ــﻮاﺋـ ـ ـﻠ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ p‬وﻻ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺣـ ــﻘــ ــﻮق واﻟـ ــﺘــ ـ ــﺰاﻣـ ــﺎت ﻛﻞ ﻃـــ ــﺮف‬
‫ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ ﻟـﻼﺗـ ــﻔــ ـ ــﺎق‪ .‬وﻳ ـ ـﺒ ـ ــﻠــﻎ ﻧـﺺ ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﺮح ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳـﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﺮﺗـﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ أي ﻣـﻌـــﺎﻫـﺪة أو اﺗـﻔــﺎﻗـﻴـــﺔ أو اﺗـﻔـــﺎق ﻗـــﺎﺋﻢ‬
‫ﻣـﺼــﺤـــﻮﺑــﺎ ﺑ ـﻌــﺮض ﳊـﻴ ـﺜ ـﻴــﺎﺗﻪ إﻟﻰ أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗــﻔـــﺎق‪ p‬ﻗــﺒــﻞ‬
‫ﻫـ ـ ــﻮ ﻃـ ـ ــﺮف ﻓـ ـ ــﻴﻪ‪ p‬إﻻّ إذا ﻛـ ـ ــﺎﻧـﺖ ‪œ‬ـ ـ ــﺎرﺳـ ـ ــﺔ ﻫـ ـ ــﺬه اﳊ ـ ـ ـﻘ ـ ــﻮق‬
‫واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ p‬ﺗﻬﺪد ﺣﻔﻆ اﳊﻮﺗﻴﺎت‪.‬‬ ‫ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤـ ـﺴ ــ‪ (150) W‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﻗــﻞ‪ p‬ﻣـﻦ اﻓ ـ ـﺘ ـ ـﺘـ ــﺎح‬
‫اﻟــــﺪورة ‪ .‬وﺗــﺮﺳﻞ أﻣــﺎﻧــﺔ اﻻﺗـﻔــــﺎق‪ p‬دون ﺗـﺄﺧ ـﻴــﺮ‪ p‬ﻧـﺴــﺨـــﺎ‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻨﻔـﺬ اﻷﻃـﺮاف ﻫﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ p‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة ﺣـﻘﻮﻗـﻬﺎ‬ ‫إﻟﻰ اﻷﻃـﺮاف‪ .‬وﻛــﻞ ﺗﻌـﻠﻴﻖ ﺗـﻘﻮم ﺑﻪ اﻷﻃـﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺺ‪p‬‬
‫واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ﻷﻣـﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔـﺎق‪ p‬ﻗﺒﻞ ﺳﺘ‪ (60) W‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ p‬ﻣﻦ‬
‫اﻓ ـﺘـﺘـﺎح اﻟــﺪورة‪ .‬وﺣـﺎ‪H‬ــﺎ ﻳـﻨـﺘــﻬﻲ اﻷﺟﻞ‪ p‬وﺑـﺄﺳــﺮع ﻣـﺎ ‚ـﻜﻦ‪p‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺗـ ـﺒ ــﻠــﻎ اﻷﻣـ ــﺎﻧــ ــﺔ إﻟﻰ اﻷﻃ ــﺮاف ﺳ ــﺎﺋــﺮ ﻣ ــﺎ اﺗـ ـﺼ ــﻠﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت‪ p‬إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛـﻞ ﻧـ ـ ــﺰاع ﻳـ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺮأ ﺑـ ـ ــﻴـﻦ ﻃــ ـ ــﺮﻓـــ ـ ــ‪ W‬أو أﻛـ ـ ــﺜـ ـ ــﺮ‪p‬‬
‫وﻳ ـﺘــﻌــــﻠﻖ ﺑ ـﺘـﻔـ ـﺴ ـﻴــﺮ أو ﺗــﻄــ ـﺒــﻴﻖ أﺣــ ـﻜــﺎم ﻫـــﺬا اﻻﺗــﻔـــﺎق‪p‬‬
‫ﻳــﺤﻞ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻟ ـﺘ ـﻔــﺎوض ﺑــ‪ W‬اﻷﻃــﺮاف ا‪ H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ أو ﻋﻦ‬
‫ﻃ ــﺮﻳﻖ وﺳــﺎﻃ ــﺔ أو ﻣ ـﺼــﺎﳊ ــﺔ ﻃــﺮف آﺧ ــﺮ ﺗ ـﻘ ـﺒ ــﻠﻪ اﻷﻃــﺮاف‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻳ ــﻘﻊ اﻋ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد ﻛﻞ ﻣـ ـﻠـ ــﺤﻖ إﺿ ــﺎﻓﻲ أو ﻛـﻞ ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ‬
‫ﻟﻼﺗـ ـﻔــﺎق‪ p‬ﻏ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺪﻳﻼت ﻋــﻠﻰ ﻣـﻼﺣــﻘﻪ ﺑــﺄﻏ ـﻠـ ـﺒ ـﻴــﺔ ﺛ ـﻠــﺜﻲ‬
‫اﻷﻃ ــﺮاف اﳊـ ــﺎﺿ ــﺮة وا‪ H‬ـ ـﺼ ــﻮﺗ ــﺔ وﻳـ ــﺪﺧﻞ ﺣـ ـﻴّـ ــﺰ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ‬
‫ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻸﻃـﺮاف اﻟـﺘﻲ ﻗـﺒـﻠـﺘﻪ‪ p‬ﻓـﻲ اﻟـﻴﻮم اﻟـﺜـﻼﺛ‪(30) W‬‬
‫ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ إﻳ ــﺪاع ﺛـ ـﻠـ ــﺜﻲ أﻃ ــﺮاف اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق‪ p‬ا‪H‬ـ ـﻌـ ــﺮوﻓ ــﺔ ﻓﻲ‬

‫‪ - 2‬إذا ﻛـ ــﺎﻧــﺖ ﺗـ ــﺴـــ ــﻮﻳ ـ ــﺔ اﻟـ ــﻨــ ــﺰاع ﻏـ ــﻴــ ـ ــﺮ ‪œ‬ـ ـ ـﻜ ـ ـﻨـ ــﺔ‪p‬‬ ‫ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺤـﻖ اﻹﺿ ــﺎﻓﻲ أو اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ‪ p‬ﻟ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ‬

‫ﺑـﺎﻟـﺼـــﻔـﺔ ا‪H‬ـﻨـــﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـــﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫـﺬه‬
‫ا‪ H‬ــﺎدّة‪ p‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـﻸﻃــﺮاف‪ p‬ﺑ ــﺎﺗ ـﻔ ــﺎق ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك‪ p‬ﻋــﺮﺿـﻪ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﺘـﺤـــﻜﻴـﻢ أو ﺗﺴـﻮﻳـﺘﻪ ﻗـﻀـﺎﺋـﻴـﺎ‪ .‬إن اﻷﻃـﺮاف اﻟﺘـﻲ ﻗﺎﻣﺖ‬
‫ﺑـ ــﻌـ ــﺮض اﻟ ــﻨــ ــﺰاع‪ p‬ﺗ ــﻜـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠ ــﺰﻣ ــﺔ ﺑ ـ ـﻘ ــﺮار اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ أو‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫إﻗــﺮارﻫـﺎ ﻟـﺪى أﻣــﺎﻧـﺔ اﻹﻳـﺪاع‪ .‬وﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻜﻞ ﻃـﺮف ﻳـﻮدع‬
‫وﺳـﻴﻠﺔ إﻗﺮاره ﺑـﻌﺪ اﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﻳﻮدع ﻓﻴﻪ ﺛـﻠﺜﺎ اﻷﻃﺮاف‬
‫وﺳــﺎﺋﻞ إﻗـﺮارﻫــﺎ‪ p‬ﻳـﺒــﺪأ ﻧـﻔــﺎذ ﻫـﺬا ا‪ H‬ـﻠـﺤﻖ اﻹﺿــﺎﻓﻲ أو ﻫـﺬا‬
‫اﻟ ـﺘـﻌــﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻴــﻮم اﻟــﺜﻼﺛـ‪ (30) W‬اﻟﻼﺣـﻖ ﻟـﻠ ـﺘــﺎرﻳـﺦ اﻟـﺬي‬
‫أودع ﻓﻴﻪ وﺳﻴﻠﺔ إﻗﺮاره‪.‬‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫أ( ﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﻗـﻊ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻫـ ـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎق دون ﲢ ـ ـ ـﻔـﻆ ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ أو اﻟﻘﺒﻮل أو اﻹﻗﺮار‪p‬‬ ‫اﻟﺘـﻮﻗـﻴﻊ أو اﻟﺘﺼـﺪﻳﻖ أو اﻟﻘـﺒﻮل‬
‫ب( أو ﺳﺘﺼﺪق ﻋﻠﻴﻪ أو ﺗﻘﺒﻠﻪ أ و ﺗﻘﺮه‪p‬‬ ‫أو اﻹﻗﺮار أو اﻻﻧﻀﻤﺎم‬
‫ﺟـ( أو ﺳﺘﻨﻀﻢ إﻟﻴـﻪ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﻔـﺘـﺢ ﺑـــﺎب اﻟــﺘـــﻮﻗــــﻴﻊ ﻋـﻠـﻰ ﻫـﺬا اﻻﺗــﻔــــﺎق أﻣـﺎم‬
‫ﺑـ ـﻌـ ــﺪ اﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳـﺦ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﻓـ ـﻴـﻪ ﻋ ــﺪد دول ﻣـ ـﻨ ـ ـﻄـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ﻛـﻞ دوﻟــــﺔ ﻣـﻦ ﻣ ـﻨ ـﻄــﻘــــﺔ اﻻﻧـﺘــﺸـــــﺎر‪ p‬ﺳــــﻮاء ﻛــــﺎﻧﺖ ﻟــﻬـــﺎ‬
‫اﻻﻧ ـﺘـﺸــﺎر وا‪ H‬ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺎت اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴـﺔ ﻟـﻼﻧـﺪﻣــﺎج اﻻﻗ ـﺘ ـﺼـﺎدي‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـﻨـﻄﻘــﺔ اﻻﺗـﻔــﺎق ﻣﻨـﺎﻃﻖ ﺗـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟﻮﻻﻳـﺘـﻬـﺎ أو ﻟﻢ ﺗﻜـﻦ‪p‬‬
‫اﻟﺘﻲ وﻗـﻌﺖ ﻋﻠـﻴﻪ دون ﲢﻔﻆ أو ﺻـﺪﻗﺖ ﻋﻠـﻴﻪ أو ﻗﺒـﻠﺘﻪ أو‬ ‫أو أﻣـــﺎم ا‪ H‬ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺎت اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤــﻴــــﺔ ﻟﻼﻧــﺪﻣــــﺎج اﻻﻗ ـﺘــﺼـــﺎدي‬
‫أﻗ ــﺮﺗﻪ‪ p‬اﻟـ ـﻌ ــﺪد ا‪H‬ـ ـﻄـ ـﻠ ــﻮب ﻟـ ـﺒ ــﺪء ﻧـ ـﻔ ــﺎذه‪ p‬ﻓ ــﺈن ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔــﺎق‬ ‫اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻋـ ـﻀــﻮ ﻣـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ p‬دوﻟ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻨـ ـﻄـ ـﻘــﺔ‬
‫ﺳـﻴـﺒـﺪأ ﻧـﻔـﺎذه ﻓﻲ اﻟـﻴـﻮم اﻷوّل ﻣﻦ اﻟـﺸـﻬـﺮ اﻟـﺜـﺎﻟﺚ ا‪H‬ـﻮاﻟﻲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺸــﺎر‪ p‬وذﻟﻚ إﻣّـﺎ ‪:‬‬
‫ﻟ ـﻠـﺘــﻮﻗـﻴـﻊ ﻋـﻠــﻴﻪ دون ﲢـﻔـﻆ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟــﺪوﻟـﺔ أو ا‪ H‬ـﻨـﻈ ـﻤـﺔ‬
‫أ( ﺑـﺎﻟـﺘــﻮﻗـﻴﻊ ﻋـﻠـﻴﻪ دون ﲢـﻔﻆ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﺼـﺪﻳﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرﺗــ‪ pW‬أوﻹﻳــﺪاﻋ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻟــﻮﺳ ـﻴـ ـﻠــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺪﻳﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ أو‬
‫أو ﻗﺒﻮﻟﻪ أو إﻗﺮاره‪p‬‬
‫ﻗﺒﻮﻟﻪ أو إﻗﺮاره أو اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ب( أو ﺑـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻗ ـ ـ ـﻴـﻊ ﻋ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻴﻪ ﻣـﻊ إﺑـ ـ ــﺪاء ﲢـ ـ ـﻔـﻆ ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـﺼـﺪﻳـﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ أو ﻗ ـﺒـﻮﻟﻪ أو إﻗـﺮاره‪ p‬ﺛـﻢ ﻳـﻠـﻴﻪ اﻟ ـﺘـﺼـﺪﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈـﺎت‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أو ﻗﺒﻮﻟﻪ أو إﻗﺮاره‪.‬‬
‫ﻻ ‚ ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن أﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫ ـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎق ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع‬
‫‪ -2‬ﻳـﺒــﻘﻰ ﺑـﺎب اﻟ ـﺘـﻮﻗـﻴﻊ ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬا اﻻﺗ ـﻔـﺎق ﻣـﻔ ـﺘـﻮﺣـﺎ‬
‫ﲢـﻔ ـﻈـﺎت ﻋــﺎﻣـﺔ‪ .‬ﺑـﻴــﺪ أﻧﻪ ﻳـﺠــﻮز أن ﺗـﻘـﻮم أي دوﻟــﺔ ﺑـﺈﺑـﺪاء‬
‫{ﻮﻧﺎﻛﻮ إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪء ﻧﻔﺎذه‪.‬‬
‫ﲢـﻔـﻆ ﻣـﻌـــ‪ W‬ﻋـﻠﻰ ﺟــــﺰء ﻣـﺤــــﺪد ﻣﻦ ﻣــﻴـــﺎﻫ ـﻬـﺎ اﻟــﺪاﺧـﻠــﻴـــﺔ‬
‫ﻟﺪى اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ دون اﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺪﻳﻖ اﻻﺗﻔﺎق أو ﻗﺒﻮﻟﻪ‬
‫‪ - 3‬ﻳ ـﻔــﺘﺢ ﺑــــﺎب اﻻﻧ ـﻀـﻤــﺎم ﻟﻼﺗــﻔــــﺎق أﻣــﺎم ﻛﻞ دوﻟــﺔ‬
‫أو إﻗـ ــﺮاره‪ p‬أو ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﺎء‪ p‬دون ﲢ ـ ــﻔﻆ ﻋـ ــﻠﻰ إﻳـ ــﺪاع‬
‫ﻣﻦ ﻣ ـﻨـﻄـﻘـﺔ اﻻﻧـﺘ ـﺸـﺎر أو ا‪H‬ـﻨـﻈ ـﻤـﺎت اﻹﻗـﻠـﻴـﻤ ـﻴـﺔ ﻟﻺﻧـﺪﻣـﺎج‬
‫وﺳ ـﻴـﻠـﺔ ﺗ ـﺼـﺪﻳـﻘ ـﻬـﺎ أو ﻗـﺒــﻮﻟـﻬـﺎ أو إﻗــﺮارﻫـﺎ أو اﻧـﻀ ـﻤـﺎﻣـﻬـﺎ‪.‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼـﺎدي ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬أﻋﻼه‪ p‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫وﻳــﺠــــﻮز‪ p‬ﻓـﻲ أﻳـــﺔ ﳊــﻈــ ــﺔ‪ p‬ﺳــﺤﺐ ﻫــﺬا اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻔـﻆ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ‬
‫دﺧﻮﻟﻪ ﺣﻴّﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﻗـ ــﺪﻣ ــﺘﻪ‪ p‬ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ إﺧـ ـﻄـ ــﺎر ﻛـ ـﺘ ــﺎﺑﻲ ﻣـ ــﻮﺟﻪ ﻷﻣ ــﺎﻧ ــﺔ‬
‫اﻹﻳــﺪاع‪ p‬وﻻ ﺗـﺼـﺒﺢ ﺗـﻠﻚ اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻣـﻠـﺰﻣـﺔ ﺑـﺘ ـﻄـﺒـﻴﻖ اﻻﺗـﻔـﺎق‬ ‫‪ - 4‬ﺗـﻮدع وﺳــﺎﺋﻞ اﻟـﺘ ـﺼـﺪﻳﻖ أو اﻟ ـﻘـﺒــﻮل أو اﻹﻗـــﺮار‬
‫ﺑـ ـﺨ ـﺼ ــﻮص ا‪ H‬ـﻴ ــﺎه اﻟــﺘﻲ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻣ ــﻮﺿﻊ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻔـﻆ‪ p‬إﻻّ ﺑ ـﻌــﺪ‬ ‫أو اﻻﻧﻀﻤﺎم‪ p‬ﻟﺪى أﻣﺎﻧـﺔ اﻹﻳﺪاع‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) W‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ا‪H‬ﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﻨﻔــﺎذ‬
‫اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎق‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﺒــﺪأ ﻧــﻔـــ ــﺎذ ﻫــﺬا اﻻﺗــﻔــــــﺎق‪ p‬ﻓـﻲ اﻟــﻴــــــﻮم اﻷوّل‬
‫ﻟ ـ ـﻜـﻞ ﻃ ــﺮف أن ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ــﺤﺐ ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ p‬ﻓﻲ أي‬
‫ﻣـﻦ اﻟ ـﺸ ـﻬــﺮ اﻟ ـﺜــﺎﻟﺚ اﻟﻼﺣﻖ ﻟ ـﻠــﺘــــﺎرﻳﺦ اﻟــﺬي ﺗــﻜــــﻮن ﻓــﻴﻪ‪p‬‬
‫وﻗﺖ‪ p‬ﺑﺈﺧـﻄﺎر ﻛـﺘﺎﺑﻲ ﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻹﻳﺪاع‪ .‬وﻳـﺴﺮي ﻣﻔـﻌﻮل ﻫﺬا‬
‫ﻋــﻠـﻰ اﻷﻗــﻞ ﺳـﺒــﻊ دول ﺳـﺎﺣـﻠــﻴـــﺔ ﻣﻦ ﻣـﻨ ـﻄـﻘـــﺔ اﻻﺗـﻔــــﺎق‪p‬‬
‫اﻻﻧـﺴ ـﺤــﺎب ﺑـﻌــﺪ اﺛــﻨﻲ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (12‬ﺷ ـﻬـﺮا ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﺴـﻠﻢ‬
‫أو ﻣـﻨ ـﻈــﻤــﺎت إﻗ ـﻠـﻴ ـﻤــﻴـــﺔ ﻟﻺﻧــﺪﻣــــﺎج اﻻﻗـﺘــﺼـــــﺎدي‪ p‬ﻣـﻨــﻬــﺎ‬
‫أﻣﺎﻧﺔ اﻹﻳﺪاع ﻟﻺﺧﻄﺎر ا‪H‬ﺬﻛﻮر‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ p‬دوﻟ ـﺘــﺎن ﻣﻦ اﻹﻗ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻔــﺮﻋﻲ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﺤــﺮ اﻷﺳـﻮد‪p‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫وﺧﻤﺲ دول ﻣﻦ اﻹﻗـﻠﻴﻢ اﻟـﻔﺮﻋﻲ ﻟـﻠﺒـﺤﺮ اﻷﺑـﻴﺾ ا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ‬

‫أﻣﺎﻧـﺔ اﻹﻳﺪاع‬ ‫وا‪H‬ـﻨ ـﻄـﻘـــﺔ اﻷﻃـﻠـﺴـﻴـــﺔ ا‪H‬ــﺘــﺎﺧـﻤـــﺔ‪ p‬إﻣّـــﺎ ﺑـﺎﻟـ ـﺘـﻮﻗـﻴﻊ ﻋـﻠـﻴـﻪ‬
‫دون ﲢ ــﻔﻆ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪﻳﻖ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ أو ﻗـ ـﺒــﻮﻟـﻪ أو إﻗـــﺮاره‪p‬‬
‫‪ - 1‬ﻳﻮدع أﺻـﻞ ﻫﺬا اﻻﺗـﻔﺎق‪ p‬اﻟـﺬي ﺗﺘـﺴﺎوى ﻧـﺼﻮﺻﻪ‬
‫وإﻣّـﺎ ﺑــﺈﻳــﺪاع وﺳــﺎﺋﻞ ﺗ ـﺼــﺪﻳ ـﻘ ـﻬـﺎ أو ﻗ ـﺒــﻮﻟ ـﻬــﺎ أو إﻗـــﺮارﻫـﺎ‪p‬‬
‫اﻹﳒﻠﻴـﺰﻳﺔ واﻟﻌـﺮﺑﻴّﺔ واﻹﺳﺒـﺎﻧﻴﺔ واﻟـﻔﺮﻧﺴﻴـﺔ واﻟﺮوﺳﻴﺔ‪p‬‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدّة ‪ 13‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﳊ ـﺠّـﻴــﺔ‪ p‬ﻟـﺪى ﺣ ـﻜـﻮﻣــﺔ إﻣـﺎرة ﻣــﻮﻧـﺎﻛــﻮ‪ p‬اﻟــﺘﻲ ﺗـﻀ ـﻄـﻠﻊ‬
‫{ ــﻬـ ــﺎم أﻣ ــﺎﻧـــﺔ اﻹﻳ ــﺪاع‪ .‬وﺗـ ـﻘ ــﻮم أﻣ ــﺎﻧــﺔ اﻹﻳ ــﺪاع { ــﺪ ﺳ ــﺎﺋــﺮ‬ ‫‪ - 2‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻷﻳـﺔ دوﻟـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ اﻻﻧـﺘـﺸﺎر أو ﻛﻞ‬
‫اﻟ ــﺪول وا‪H‬ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻤ ــﺎت اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ ﻟﻼﻧ ــﺪﻣ ــﺎج اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدي‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺘﻲ ‪:‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻧﻮاع ﺣﻮﺗﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ ا‪H‬ﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة ﺑ ــﺎﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 13‬ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪p‬‬
‫وا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ اﻷﻃﻠﺴﻴﺔ ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫وﻛــﺬﻟـﻚ أﻣـﺎﻧــﺔ اﻻﺗــﻔــــﺎق إﺛـــﺮ ﺗ ـﻜــﻮﻳـﻨ ـﻬــﺎ‪ p‬ﺑ ـﻨــﺴﺦ ﻣ ـﻄــﺎﺑــﻘـــﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻟﻸﺻـﻞ ﻣﻦ اﻻﺗﻔــﺎق‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺣــﺎ‪ H‬ــﺎ ﻳ ـﺒــﺪأ ﻧ ـﻔــﺎذ اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ p‬ﺗــﺮﺳﻞ أﻣــﺎﻧــﺔ اﻹﻳــﺪاع‬

‫‪PHOCOENIDAE‬‬ ‫ﺧﻨﺰﻳﺮ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺸﺎﺋﻊ‬
‫ﻧـﺴـﺨــــﺔ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـــﺔ ﻟـﻸﺻــﻞ‪ p‬ﻷﻣـﺎﻧـﺔ ﻣـﻨـﻈ ـﻤـﺔ اﻷ¡ ا‪H‬ـﺘـﺤـﺪة‪p‬‬
‫‪Phocoena phocoena‬‬
‫ﺑـﻐـﻴــﺔ ﺗـﺴـﺠ ـﻴـﻠـﻬــﺎ وﻧـﺸـﺮﻫــﺎ‪ p‬ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدّة ‪ 102‬ﻣﻦ ﻣ ـﻴـﺜـﺎق‬
‫‪DELPHINIDAE‬‬ ‫ﺳﺘﻴﻨﻮ‬ ‫اﻷﻣـﻢ ا‪H‬ﺘﺤــﺪة‪.‬‬
‫‪Steno bredanensis‬‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻢ أﻣـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ اﻹﻳـ ـ ــﺪاع ﻛـ ـ ــﺎﻓ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﺪول وﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴﻊ‬
‫‪Grampus griseus‬‬ ‫ﻏﺮاﻣﺒﻮس‬ ‫ا‪H‬ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺎت اﻹﻗ ـﻠـﻴــﻤــ ـﻴـﺔ ﻟﻼﻧــﺪﻣــﺎج اﻻﻗـﺘــﺼــــﺎدي‪ p‬ا‪H‬ـﻮﻗّــﻌـــﺔ‬
‫ﻋــ ــﻠﻰ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ــﻔــ ــﺎق‪ p‬أو اﻟـ ــﺘﻲ اﻧ ـ ـﻀـ ـﻤـﺖ إﻟ ــﻴـــﻪ‪ p‬وﻛــ ــﺬﻟﻚ‬
‫‪Tursiops truncatus‬‬ ‫دﻟﻔ‪ W‬ﻛﺒﻴﺮ‬
‫أﻣـﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔـــﺎق ﺑـ ‪:‬‬
‫‪Stenella coeruleoalba‬‬ ‫دﻟﻔ‪ W‬أزرق وأﺑﻴﺾ‬ ‫أ( ﻛـﻞ ﺗـﻮﻗــﻴﻊ‪p‬‬

‫‪Delphnus delphis‬‬ ‫دﻟﻔ‪ W‬ﺷﺎﺋﻊ‬ ‫ب( ﻛﻞ إﻳـﺪاع ﻟــﻮﺳـﻴـﻠــﺔ ﺗـﺼــﺪﻳﻖ أو ﻗـﺒـﻮل أو إﻗـــﺮار‬
‫أو اﻧﻀﻤــﺎم‪p‬‬
‫‪Pseudorca crassidens‬‬ ‫رﻛﺔ ﻣﺰﻳﻔﺔ‬
‫ﺟـ( ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪء ﻧـﻔﺎذ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪ p‬وﻛﻞ ﻣﻠﺤﻖ إﺿﺎﻓﻲ‪p‬‬
‫‪Orcinus orca‬‬ ‫رﻛــﺔ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻼﺗﻔﺎق وﻣﻼﺣﻘﻪ‪p‬‬

‫‪Globicephala melas‬‬ ‫ﻛﺮوي اﻟﺮأس اﻟﺸﺎﺋﻊ‬ ‫د( ﻛﻞ ﲢـ ـﻔـﻆ إزاء ﻣـ ـﻠ ــﺤﻖ إﺿ ــﺎﻓـﻲ أو ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﳋ ــﻄـ ــﺔ‬
‫اﳊﻔﻆ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ‪H‬ﻠﺤﻖ‪p‬‬
‫‪ZIPHIDAE‬‬ ‫ﺣﻮت ﺑﻼﻧﻔﻴﻞ ذات ا‪H‬ﻨﻘﺎر‬
‫‪Mesoplodon densirostris‬‬ ‫ﻫـ( ﻛﻞ إﺧﻄﺎر ﺑﺴﺤﺐ ﲢﻔﻆ‪p‬‬

‫و( وﻛﻞ إﺧﻄﺎر ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫‪Ziphius cavirostris‬‬ ‫زﻳﻔﻴﻮس‬

‫وﺗـ ــﺮﺳﻞ أﻣـ ــﺎﻧ ــﺔ اﻹﻳـ ــﺪاع إﻟﻰ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﻟـ ــﺪول وﺳ ــﺎﺋ ــﺮ‬
‫‪PHYSETERIDAE‬‬ ‫ﻋﻨﺒــﺮ‬
‫‪Physeter macrocephalus‬‬ ‫ا‪ H‬ـﻨـﻈ ـﻤـﺎت اﻹﻗ ـﻠـﻴــﻤــﻴـــﺔ ﻟﻼﻧـﺪﻣـــﺎج اﻻﻗـﺘــﺼـــﺎدي‪ p‬ا‪H‬ــﻮﻗّـﻌـــﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق أو اﻟـﺘﻲ اﻧـﻀـﻤﺖ إﻟـﻴﻪ‪ p‬وأﻣـﺎﻧـﺔ اﻻﺗـﻔـﺎق‪p‬‬
‫‪KOGIIDAE‬‬ ‫ﻋﻨﺒﺮ ﻗـﺰم‬ ‫ﺑ ـ ـ ــﻨﺺ ﻛــﻞ ﲢ ـ ـ ـﻔـﻆ وﻛـﻞ ﻣـ ـ ــﺮﻓـﻖ إﺿـــ ـ ــﺎﻓـﻲ وﻛــﻞ ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪﻳــﻞ‬
‫‪Kogia simus‬‬
‫ﻟﻼﺗﻔــﺎق و‪H‬ﻼﺣﻘــﻪ‪.‬‬
‫‪BALAENIDAE‬‬ ‫ﺣﻮت ﺑﻴﺴﻜﺎي‬
‫وإﺷ ـ ـ ــﻬـ ـ ـ ــﺎدا ﻋــ ـ ـ ــﻠﻰ ذﻟـﻚ ﻗــ ـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮﻗّ ـ ـ ــﻌـــ ـ ـ ــﻮن أدﻧــ ـ ـ ــﺎه‬
‫‪Eubalaena glacialis‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﻔــﻮﺿــﻮن ﺑــﺬﻟﻚ رﺳ ـﻤ ـﻴــﺎ ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﻮﻗــﻴﻊ ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬا اﻻﺗــﻔــــﺎق‬
‫‪BALAENOPTERIDAE‬‬ ‫ﻫﺮﻛﻮل ﺻﻐﻴﺮ‬ ‫وﺣ ـ ـ ـﺮّر ﻓﻲ ﻣـ ـ ــﻮﻧـ ـ ــﺎﻛ ـ ــﻮ ﻓـﻲ اﻟ ـ ــﺮاﺑـﻊ واﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ (24‬ﻣﻦ‬
‫‪Balaenoptera acutorostrata‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‪ /‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫‪Balaenoptera borealis‬‬ ‫ﻫﺮﻛﻮل رودﻟﻔﻲ‬
‫اﻷوّل‬
‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷو‬
‫‪Balaenoptera physalus‬‬ ‫ﻫﺮﻛﻮل ﺷﺎﺋﻊ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻧﻮاع ﺣﻮﺗﻴﺎت اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺳﻮد اﻟﺘﻲ‬
‫‪Megaptera novaeangliae‬‬ ‫ﺣﻮت أﺣﺪب‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‬

‫‪PHOCOENIDAE‬‬ ‫ﺧﻨﺰﻳﺮ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺸﺎﺋﻊ‬

‫‪Phocoena phocoena‬‬
‫ﻳ ـ ـﻨـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎق ﻛ ــﺬﻟﻚ‪ p‬ﻋـ ــﻠﻰ أي ﻧـ ــﻮع آﺧ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫اﳊـﻮﺗـﻴﺎت ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻔـﻬـﺮس ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﻠـﺤﻖ‪ p‬ﻋـﻠﻰ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣﻦ‬ ‫‪DELPHINIDAE‬‬ ‫دﻟﻔ‪ W‬ﻛﺒﻴﺮ‬
‫‪Tursiops trunatus‬‬
‫اﶈﺘﻤﻞ أن ﻳﺘﺮدد ﻋـﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺼﺪﻓﺔ أو‬
‫ﻧﺎدرا‪.‬‬ ‫‪Delphinus delphis‬‬ ‫دﻟﻔ‪ W‬ﺷﺎﺋﻊ‬
‫ل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷوّل‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻫـ( وﺗ ـ ـﺒـ ــﺬل ﻗ ـ ـﺼـ ــﺎرى ﺟ ـ ـﻬـ ــﺪﻫـ ــﺎ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺪﻋـ ــﻴﻢ أو إﺣـ ــﺪاث‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت وﻃﻨﻴﺔ ﻗﺼﺪ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺔ اﳊﻔﻆ‬

‫‪ - 2‬ﺗـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻴـﻢ وإدارة اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎﻋـﻼت ﺑـ ـ ــ‪ W‬اﻹﻧـ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎن‬ ‫ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ــﺬ اﻷﻃـ ــﺮاف ﺑ ـ ــﺄﻗـ ــﺼﻰ ﻣ ـ ــﺎ ‚ ـ ـﻜـﻦ ﻣﻦ ﻗ ـ ــﺪرﺗ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫واﳊﻮﺗﻴﺎت‬ ‫اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ واﻟﺘـﻘـﻨـﻴﺔ واﻟـﻌـﻠـﻤـﻴﺔ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ﳊﻔﻆ‬
‫اﳊ ــﻮﺗ ـﻴ ــﺎت‪ p‬ﺑ ـﺘـ ـﺴ ـﺒ ــﻴﻖ ﺣ ـﻔـﻆ اﻷﻧــﻮاع أو اﳉـ ـﻤــﺎﻋ ــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗ ـﻘــﻮم اﻷﻃــﺮاف ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ـﻌــﺎون ﻣﻊ ا‪ H‬ـﻨـ ـﻈ ـﻤــﺎت اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ﲢـﻘﻘﺖ اﻟﻠّﺠﻨـﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴـﺔ ﻣﻦ أن ﳊﺎﻟﺔ ﺣﻔـﻈﻬﺎ أدﻧﻰ ﻧﺼﻴﺐ‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‪ p‬ﺑـ ـﺠ ـﻤـﻊ وﲢـ ـﻠ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت ﺣــﻮل اﻟـ ـﺘـ ـﻔ ــﺎﻋﻼت‬
‫ﻣـﻦ ا‪H‬ﻼءﻣـ ــﺔ‪ p‬وﺑ ــﺎﻟـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺒـ ـﺤـ ــﻮث ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﻨـ ــﺎﻃﻖ أو ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺒـﺎﺷـﺮة وﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ﺒـﺎﺷـﺮة ﺑـ‪ W‬اﻹﻧـﺴـﺎن واﳊﻮﺗـﻴـﺎت‪ p‬ﻓـﻴـﻤﺎ‬
‫اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻧﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑــﺄﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ واﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ وﺗﻠـﻮث اﻟـﺒـﺮ واﻟـﺒـﺤﺮ‪ .‬وإذا ﻟـﺰم اﻷﻣـﺮ‪ p‬ﺗـﺘـﺨﺬ‬
‫‪ - 1‬اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬
‫اﻷﻃ ــﺮاف اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ ا‪ H‬ـﻨ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ــﺪارك اﻷﻣ ــﺮ‪ p‬وﺗـ ـﻄــﻮر‬
‫اﳋـﻄـﻮط اﻟـﺮاﺋـﺪة و‪ /‬أو ﻗـﻮاﻋﺪ اﻟـﺴـﻠـﻮك ﻟـﺘـﻨـﻈﻴﻢ أو إدارة‬ ‫ﺗـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺪ أﻃ ــﺮاف اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق اﻟ ـ ـﺘ ــﺪاﺑ ـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ‬

‫ﻣﺜـﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ واﻹدارﻳـﺔ اﻟـﻼزﻣــﺔ‪ p‬ﻟـﻀ ـﻤــﺎن ﺣ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﺗــﺎﻣـﺔ‬
‫ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﻮﺗـ ـ ـﻴـ ــﺎت‪ p‬ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـ ـﻴـ ــﺎه اﳋـــ ــﺎﺿـ ـ ـﻌـ ــﺔ ﻟـ ــﻮﻻﻳــ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ و‪ /‬أو‬
‫‪ - 3‬ﺣﻤﺎﻳـﺔ ا‪H‬ﻮاﺋﻞ‬ ‫ﺳـ ـﻴـ ـﻄ ــﺮﺗـ ـﻬ ــﺎ‪ p‬وﺧ ــﺎرج ﻫ ــﺬه ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه إزاء ﻛـﻞ ﺑ ــﺎﺧ ــﺮة راﻓـ ـﻌــﺔ‬

‫ﺗـﺴــﻌﻰ اﻷﻃـﺮاف ﺟـﺎﻫـﺪة ﻻﺳـﺘـﺤـﺪاث وإدارة ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ‬ ‫راﻳـﺘـﻬـﺎ أو ﻣـﺴـﺠـﻠــﺔ ﻋـﻠﻰ أراﺿـﻴـﻬـﺎ‪ p‬ﺗـﺸـﺎرك ﻓﻲ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت‬

‫ا‪H‬ـﺘﻤـﺘﻌـﺔ ﺑـﺤﻤـﺎﻳﺔ ﺧـﺎﺻﺔ ﻟـﻠـﺤﻮﺗـﻴﺎت‪ p‬ﺗـﺘـﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎﻻت‬ ‫ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗ ـﻀـﺮ ﺑـﺤـﻔـﻆ اﳊـﻮﺗـﻴـﺎت‪ .‬وﻟ ـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض إن‬

‫ﺗ ـﻜــﻮن ﻣ ــﻮاﺋﻞ ﻟ ـﻬ ــﺎ و‪ /‬أو ﺗــﺰودﻫــﺎ ﺑـ ـﻐــﺬاء اﺣ ـﺘ ـﻴ ــﺎﻃﻲ ﻣــﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﻃﺮاف ‪:‬‬

‫وﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن ﺗ ـﻘـﺎم ﻣــﺜﻞ ﺗــﻠﻚ ا‪ H‬ـﻨــﺎﻃﻖ ا‪ H‬ـﺘ ـﻤ ـﺘـﻌــﺔ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ‬ ‫أ( ﺗ ــﻌـ ــﺪ ﺗــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ وﺗ ـﻨـ ـﻔ ــﺬﻫــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﺨـ ـﻔ ـﻴـﻒ ﻣﻦ ﻧـ ـﺘــﺎﺋﺞ‬
‫ﺧـﺎﺻﺔ‪ p‬ﻓﻲ إﻃـﺎر اﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺣﻤـﺎﻳﺔ اﻟـﺒﺤـﺮ اﻷﺑﻴﺾ ا‪H‬ـﺘﻮﺳﻂ‬ ‫اﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺴﻠـﺒﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ﺣـﺎﻟﺔ ﺣـﻔﻆ اﳊﻮﺗـﻴﺎت‪ .‬وﺑـﺎﳋﺼﻮص‬
‫ﻣﻦ اﻟـﺘﻠﻮث )‪ p(1976‬واﻟﺒﺮوﺗﻮﻛـﻮل ذي اﻟﺼﻠﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ‪p‬‬ ‫ﻻ ﻳـ ــﺮﺧﺺ ﻷﻳ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﺧ ـ ــﺮة‪ p‬أن ﲢ ـ ـﻔـﻆ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ p‬أو أن‬
‫أو ﻓﻲ إﻃﺎر وﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى ﻣﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪم ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻴــﺪ‪ p‬ﺷ ـﺒ ـﻜــﺔ أو ﺷ ـﺒــﺎﻛــﺎ ﻋ ـﻴ ـﻨـﻴــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﻨـﻮع‬
‫اﻟـﻬﺎﺋﻢ‪ p‬وﻳـﺘـﺠﺎوز ﻃـﻮل اﻟـﻮاﺣﺪة ﻣـﻨـﻬﺎ أو ﻃـﻮﻟـﻬﺎ ﻣـﺠـﺘﻤـﻌﺔ‬
‫‪ - 4‬اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺮﺻﺪ اﻟﺪاﺋﺐ‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮﻳﻦ وﻧﺼﻒ )‪ 2,5‬ﻛﻠﻢ(‪p‬‬
‫ﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ اﻷﻃــﺮاف اﻟ ـﻘ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـﺒ ـﺤــﻮث ﺣــﻮل اﳊــﻮﺗ ـﻴــﺎت‬
‫ب( ﺗ ـﻀـﻊ أو ﺗ ـﻨ ــﻘﺢ اﻟـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳـ ـﻌــﺎت ﺑـ ـﻐ ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﻨﻊ ﺗــﺮك‬
‫ﺗ ــﻜــ ــﻮن ﻣـ ـﻨ ــﺴـــ ـﻘــﺔ ووﻗـﻊ اﻟ ـﺘـ ـﺸ ــﺎور ﻓﻲ ﺷ ــﺄﻧـ ـﻬ ــﺎ‪ p‬وﺗـ ـﻴـ ـﺴــﺮ‬
‫ﻣﻌـﺪات ﻫﺎﺋﻤـﺔ ﻋﺮض اﻟﺒـﺤﺮ‪ p‬وا‪H‬ﻄـﺎﻟﺒﺔ ﺑﺈﻃـﻼق اﳊﻮﺗﻴﺎت‬
‫ﺗـ ـﻄــﻮﻳــﺮ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴ ــﺎت ﺟــﺪﻳــﺪة ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﺴ ــ‪ W‬ﺣ ـﻔ ـﻈ ـﻬــﺎ‪ .‬واﻷﻃــﺮاف‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻋ ـﻠ ــﻘﺖ ﻋــﺮﺿــﺎ {ـ ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼ ـﻴ ــﺪ ﻓــﻮرا‪ p‬وﻓﻲ ﻇــﺮوف‬
‫ﺑﺎﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﺑﻘﺎءﻫـﺎ‪p‬‬
‫أ( ﺗــﺮﺻـــﺪ ﺣــــﺎﻟــﺔ وﺗـ ـﻄــﻮر اﻷﻧـــﻮاع اﻟــــﺘﻲ ﻳ ـﺸ ـﻤ ـﻠ ـﻬـﺎ‬ ‫ﺟـ( وﺗـ ـﻄ ــﺎﻟـﺐ ﺑ ــﺄن ﲡ ــﺮى ﺗـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ــﺄﺛـ ـﻴ ــﺮات‬
‫ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ــﻔـــ ــﺎق‪ p‬وﺧـ ــﺎﺻـ ــﺔ ﻣـ ــﻨــ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗ ــﻠـــﻚ ا‪H‬ـ ــﺘــ ــﻮاﺟـ ــﺪة ﻓﻲ‬ ‫ﻟـﻴـﻌـﺘﻤـﺪ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻛـﺄﺳـﺎس ﻟـﻠـﺘــﺮﺧـﻴﺺ‪ p‬أو ﻣـﻨــﻊ اﺳـﺘـﻤﺮار‪p‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ ﻏﻴﺮ ا‪H‬ـﻌﺮوﻓﺔ ﺟﻴﺪا‪ p‬أو ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺣﻮﻟﻬﺎ‬ ‫أو ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﻘــﺒﻼ ﺗــﻄــــﻮﻳــــﺮ اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن‬
‫ﺳــﻮى ﺑ ـﻴــﺎﻧــﺎت ﺟــﺪ ﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻠــﺔ‪ p‬ﺑ ـﻐ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻴ ـﺴ ـﻴــﺮ إﻋــﺪاد ﺗــﺪاﺑ ـﻴـﺮ‬
‫ﺗـﻀــــﺮ ﺑـﺎﳊــــﻮﺗـﻴــﺎت أو ﻣـــﻮاﺋ ـﻠـﻬـــﺎ ﻓﻲ ﻣـﻨ ـﻄـﻘــــﺔ اﻻﺗـﻔـــﺎق‪p‬‬
‫اﳊﻔﻆ‪p‬‬ ‫{ــــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ p‬اﻟـﺼــﻴــﺪ واﻻﺳـﺘ ـﻜـﺸــــﺎف واﻻﺳـﺘـﻐﻼل ﺑ ـﻌـﻴـﺪا‬
‫ب( وﺗﺘـﻌـﺎون ﺑـﻬﺪف ﲢـﺪﻳـﺪ ﻣـﺴﺎﻟﻚ اﻟـﻬـﺠـﺮة‪ p‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻋـﻦ اﻟـﺴـﺎﺣﻞ‪ p‬واﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺎت ا‪H‬ـﺎﺋـﻴـﺔ‪ p‬واﻟـﺴ ـﻴـﺎﺣـﺔ‪ p‬وﻣـﺸـﺎﻫـﺪة‬
‫ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ ﺗ ـﻜــﺎﺛـﺮ اﻷﻧــﻮاع اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺸ ـﻤ ـﻠ ـﻬــﺎ اﻻﺗ ـﻔــﺎق وﻣـﻨــﺎﻃﻖ‬ ‫اﳊ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺎت‪ p‬وﻛــﺬﻟـﻚ ﻟ ـﺘـ ـﺤ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺠــﻮز أن‬
‫ﺗـﻐﺬﻳـﺘﻬـﺎ‪ p‬وﺑـﺎﻟﺘـﺎﻟﻲ ﻟـﺘﺤـﺪﻳﺪ ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ر{ـﺎ ﺳـﺘﺤـﺘﺎج‬ ‫ﺗﻤﺎرس ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‪p‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪p‬‬
‫د( ﺗـﻨﻈﻢ اﻟـﺘﺼـﺮﻳﻒ ﻓﻲ اﻟـﺒﺤـﺮ ﻟﻠـﻤﻮاد ا‪H‬ـﻠﻮﺛـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺟـ( وﺗـ ـﻘ ــﻴﻢ اﻻﺣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﺟـ ــﺎت اﻟـ ـﻐ ــﺬاﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻸﻧ ــﻮاع اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ﻗـﺪ ﺗـﻜـﻮن ﻟـﻬـﺎ ﺗـﺄﺛـﻴـﺮات وﺧـﻴ ـﻤـﺔ ﻋـﻠﻰ اﳊـﻮﺗـﻴـﺎت وﺗـﻌـﺘـﻤـﺪ‪p‬‬
‫ﻳـﺸ ـﻤـﻠـﻬـﺎ اﻻﺗـﻔـﺎق‪ p‬وﺗﻼﺋـﻢ ﻋـﻠﻰ ﺿـﻮﺋـﻬـﺎ ﺗـﻨ ـﻈـﻴـﻤـﺎت اﻟـﺼـﻴـﺪ‬ ‫ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟـﻮﺳــﺎﺋﻞ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴــﺔ ا‪H‬ﻼﺋـﻤــﺔ اﻷﺧـﺮى‪ p‬ﻣ ـﻌـﺎﻳ ـﻴـﺮ‬
‫وﺗﻘﻨﻴﺎﺗﻪ‪p‬‬ ‫أﺷﺪ ﺻﺮاﻣﺔ إزاء ﻫﺬه ا‪H‬ﻠﻮﺛﺎت‪p‬‬
 ‫ّل ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﻷول‬
‫‪ 6‬رﺑﻴﻊ اﻷو‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪20‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 25‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫و( وإﻋ ــﺪاد ﻧ ـﺸ ــﺮﻳ ــﺔ إﻋﻼﻣ ـﻴ ــﺔ‪ p‬إﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻓ ــﺮﻋـ ـﻴــﺔ أو‬ ‫د( وﺗـﻄﻮر ﺑﺮاﻣﺞ ﺑﺤﺚ ﻣـﻨﺘﻈـﻤﺔ ﺗﺘﻨـﺎول اﳊﻴﻮاﻧﺎت‬
‫إﻗـﻠﻴـﻤـﻴـﺔ‪ p‬ﻣﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﺄﻧـﺸـﻄﺔ ﺣـﻔﻆ اﳊـﻮﺗـﻴﺎت‪ p‬أو ا‪H‬ـﺴـﺎﻫـﻤﺔ‬ ‫ا‪ H‬ـﻴ ـﺘــﺔ‪ p‬أو اﳉــﺎﻧـﺤــﺔ‪ p‬أو اﳉـــﺮﻳــﺤـــﺔ أو ا‪H‬ــﺮﻳـﻀــﺔ‪ p‬ﻟ ـﺘ ـﺤــﺪﻳـﺪ‬
‫ﻓﻲ ﻧﺸﺮﻳﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‪ p‬ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻐﺮض‪p‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻔــﺎﻋﻼت اﻟــﺮﺋـﻴ ـﺴ ـﻴــﺔ ﻣﻊ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟـﺒ ـﺸــﺮﻳــﺔ وﻣ ـﻌــﺮﻓـﺔ‬
‫اﻷﺧﻄﺎر اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ وا‪H‬ﻤﻜﻨﺔ‪p‬‬
‫ز( وإﻋﺪاد أدﻟـﺔ ﻟﻺﻋﻼم واﻟـﺘﻮﻋـﻴـﺔ واﻟﺘـﻌـﺮﻳﻒ‪ p‬ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻫـ( وﺗــﻴــ ـﺴــﺮ ﺗ ـﻄــﻮﻳــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻘــﻨـ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺼــﻮﺗــﻴـــﺔ ﻏــﻴــﺮ‬
‫ﻟﻜـﺎﻓﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺒﺤــﺮ‪p‬‬
‫اﻟـ ـ ــﻀـــ ـ ــﺎرة ﻟــ ـ ــﻀـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎن اﻟـــ ـ ــﺮﺻــ ـ ــﺪ اﻟـــ ـ ــﺪاﺋﺐ ﳉــ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺎت‬

‫ﺣـ( وإﻋــﺪاد ﺣ ـﺼ ـﻴ ـﻠـﺔ ﺗــﺄﻟ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ا‪ H‬ـﻌـﺎرف‬ ‫اﳊــﻮﺗﻴﺎت‪.‬‬

‫اﻹﻗ ـ ـﻠ ــﻴــ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ‪ p‬ﺑـ ــﺎﻟ ــﺘــ ــﻮﺻ ـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ــﺒــ ـﻴـ ـﻄـ ــﺮﻳ ــﺔ ﺣـ ــﻮل إﻧـ ـﻘ ــﺎذ‬ ‫وﺑـ ـﺜـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ـﺎت وﺑ‬
‫ـﻮﻣـ ـﺎت‬
‫ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠـ ـﻮﻣ‬
‫ـﻊ ا‪H‬‬
‫وﺟـ ـﻤ ﻊ‬
‫ـﺎءات وﺟ‬
‫اﻟـ ـﻜـ ـﻔ ـﺎءات‬
‫ـﻴﻢ اﻟ‬
‫ـﺪﻋـــ ـﻴﻢ‬
‫‪ - 5‬ﺗـ ـﺪﻋــ‬
‫اﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬ ‫واﻟﺘـﺪرﻳﺐ واﻟﺘـﺮﺑﻴـﺔ‬

‫ط( وﺗﻄـﻮﻳﺮ وﺗﻨـﻔﻴﺬ ﺑـﺮاﻣﺞ اﻟﺘـﺪرﻳﺐ ﺣﻮل ﺗﻘـﻨﻴﺎت‬ ‫اﻋـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺎرا ﻟﻼﺣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﺟ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻨ ــﻮﻋ ــﺔ ﻟ ــﺪول ﻣـ ـﻨـ ـﻄـ ـﻘ ــﺔ‬
‫اﳊﻔﻆ‪ p‬وﺑـﺎﳋﺼﻮص ﻓـﻴﻤﺎ ﻳـﺘﺼﻞ ﺑـﺎﻟﺮﺻﺪ وإﺧﻼء اﻟـﺴﺒﻴﻞ‬ ‫اﻻﻧـﺘﺸـﺎر‪ p‬واﺧﺘـﻼف ﻣﺴـﺘﻮﻳـﺎت ﺗﻄـﻮرﻫـﺎ‪ p‬ﺗﺴـﺒﻖ اﻷﻃﺮاف‬
‫واﻟ ـﻨّــﻘﻞ وﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻘــﺪ§ اﻹﺳ ـﻌـﺎﻓــﺎت اﻷوﻟ ـﻴــﺔ وﻣ ـﺠــﺎﺑ ـﻬـﺔ‬ ‫ﺗ ــﺪﻋ ــﻴﻢ اﻟ ـ ـﻜـ ـﻔ ــﺎءات ﳋ ــﻠﻖ اﳋ ـ ـﺒ ــﺮة اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ‬
‫ﺣﺎﻻت اﻟﻄـﻮارىء‪.‬‬ ‫اﻻﺗـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎق‪ .‬وﺗ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻌــ ـ ـ ــﺎون اﻷﻃــ ـ ـ ــﺮاف ﻛﻲ ﺗـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﻮر اﻷدوات‬
‫ا‪H‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛـــــﺔ ﳉـﻤــﻊ ا‪ H‬ـﻌــﻠــــﻮﻣـﺎت ﺣــــﻮل اﳊــﻮﺗ ـﻴـﺎت وﺑ ـﺜ ـﻬـﺎ‪p‬‬
‫‪ - 6‬ﻣﺠﺎﺑﻬﺔ أوﺿﺎع اﻟﻄـﻮارىء‬ ‫وﻛـﻲ ﻳ ـﻘـﻊ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ دورات ﻟـ ـﻠـ ـﺘــﺪرﻳﺐ وﺑـ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺘــﺮﺑـ ـﻴــﺔ‪.‬‬
‫وﺳ ـﻴــﻘــﻊ ﺗ ـﺴ ـﻴــﻴـــــﺮ ﻣــﺜـــﻞ ﻫــــﺬه اﻷﻋــﻤـــــﺎل ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺸــــــﺎور‬
‫ﺗـ ـﻄ ــﻮر اﻷﻃ ــﺮاف ﺑ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮﻛ ــﺔ وﻗ ــﺪر اﻹﻣـ ـﻜــﺎن‬
‫ﻓــﻲ ا‪ H‬ـ ــﺴــ ـ ـﺘ ـ ــﻮى اﻹﻗ ـ ــﻠــ ـ ـﻴ ـ ــﻤﻲ اﻟ ـ ــﻔـ ـ ــﺮﻋﻲ‪ p‬وﻓـﻲ ﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮى‬
‫واﻟـﻀـﺮورة‪ p‬وﺗـﻄـﺒﻖ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ ﻃـﻮارىء ﻣﻦ أﺟـﻞ اﳊـﻮﺗـﻴﺎت‬
‫اﻻﺗـﻔــــﺎق‪ p‬ﺑــﺪﻋﻢ ﻣﻦ أﻣـﺎﻧـــﺔ اﻻﺗـﻔـــﺎق ووﺣـــﺪات اﻟ ـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺸ ـﻤـ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔــﺎق‪ p‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻓﻲ ﻇــﺮوف‬
‫واﻟ ـﻠّــﺠـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ وﲡــــﺮى ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻌــــﺎون ﻣـﻊ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫اﺳـﺘ ـﺜـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻣــﺆاﺗـﻴــﺔ أو ﻣـﻌــﺮﺿـﺔ ﻟ ـﻠـﺨ ـﻄـﺮ‪ .‬وﺗ ـﺘـﻮﻟﻰ‬
‫وا‪H‬ﻨـﻈﻤﺎت اﻟـﺪوﻟﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼﺔ‪ .‬وﺳﺘـﻮﺿﻊ اﻟﻨﺘـﺎﺋﺞ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ‬
‫اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫ﺳـ ــﺎﺋ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‪ .‬وﻳـ ـﺘ ــﻌـ ــﺎون اﻷﻃــ ــﺮاف‪ p‬ﺑ ــﺎﳋـ ـﺼ ــﻮص‪ p‬ﻣﻦ‬
‫أﺟــﻞ ‪:‬‬
‫أ( إﻋـ ــﺪاد ﺧ ـ ــﻄﻂ ﻃ ـ ــﻮارىء ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎون ﻣـﻊ اﻷﺟ ـ ـﻬـ ــﺰة‬
‫اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‪ p‬ﺗـﻨ ـﻔـﺬ ﻓﻲ ﺣــﺎﻻت ﺗـﻬـﺪﻳــﺪ اﳊـﻮﺗـﻴــﺎت ﻓﻲ ﻣـﻨ ـﻄـﻘـﺔ‬ ‫أ( ﺗـﻄـﻮﻳـﺮ أﺳــﺎﻟـﻴﺐ ﺟـﻤﻊ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت ﺣـﻮل اﻟـﺮﺻﺪ‪p‬‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﻛ ـﺤ ــﺎﻻت اﻟ ـﺘ ـﻠــﻮث اﳋ ـﻄ ــﺮ‪ p‬وﺣــﺎﻻت ﺟ ـﻨــﻮح ﻫــﺎﻣــﺔ‬ ‫واﻟـﺼ ـﻴـﺪ اﻟ ـﻌـﺮﺿﻲ‪ p‬واﳉ ـﻨـﻮح وﺟــﺎﺋـﺤـــﺔ ا‪H‬ـﻮﺗــﺎن‪ p‬وﻇـﻮاﻫـﺮ‬
‫وﺟـﻮاﺋﺢ ﻣـﻮﺗـﺎن‪p‬‬ ‫أﺧﺮى ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬

‫ب( وﺗـﻘـﻴﻴﻢ وﺳـــﺎﺋﻞ إﻧـﻘـــﺎذ اﳊــــﻮﺗـﻴﺎت اﳉـــﺮﻳـﺤـــﺔ‬ ‫ب( وإﻋــﺪاد ﻗ ــﻮاﺋﻢ ﺑــﺎﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺎت اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ‪ p‬وﻣــﺮاﻛــﺰ‬
‫أو ا‪H‬ـﺮﻳﻀــﺔ‪p‬‬ ‫اﻟ ـﺒـﺤﺚ واﻹﻧ ـﻘــﺎذ واﻟـﻌ ـﻠ ـﻤــﺎء‪ p‬وا‪H‬ـﻨ ـﻈ ـﻤـﺎت ﻏ ـﻴــﺮ اﳊـﻜــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫ﺟـ( وإﻋــﺪاد ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ ﺳـ ـﻠــﻮك‪ p‬ﺗـ ـﻨ ــﻈﻢ وﻇ ــﺎﺋﻒ ا‪ H‬ــﺮاﻛــﺰ‬
‫ﺟـ( وإﻋ ـ ــﺪاد ﻗ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ { ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻃﻖ اﳊ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ أو اﻹدارة‬
‫واﺨﻤﻟﺘﺒﺮات ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه ا‪H‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة اﻟﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗـﺴﺎﻋـﺪ ﻋـﻠﻰ ﺣـﻔﻆ اﳊـﻮﺗﻴـﺎت وا‪H‬ـﻨﺎﻃﻖ‬

‫ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻘـﺘـﻀﻲ وﺿ ـﻌـﻴـﺔ اﻟـﻄـﻮارىء‪ p‬اﺗ ـﺨـﺎذ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ذات اﻷﻫﻤﻴﺔ اﶈﺘﻤﻠﺔ ﳊﻔﻆ اﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬

‫ﻓﻮرﻳﺔ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﳊـﻴﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﺪﻫﻮر ﺣـﺎﻟﺔ ﺣﻔﻆ ﺟﻤﺎﻋﺔ‬

‫د( وإﻋﺪاد ﻗــﺎﺋـﻤــﺔ ﺑـﺎﻟﺘـﺸـﺮﻳـﻌـﺎت اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ واﻟـﺪوﻟـﻴﺔ‬
‫أو ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻋﺪﻳـﺪة ﻣﻦ اﳊﻮﺗﻴﺎت‪ p‬ﻳﺠـﻮز ﻟﻄﺮف أن ﻳﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻠﻰ اﳊﻮﺗﻴﺎت‪p‬‬
‫ﻣـﻦ وﺣ ــﺪة اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺴ ـﻴـﻖ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ إﻋﻼم اﻷﻃ ــﺮاف ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻷﺧـﺮى‪ p‬ﺑـﻐـﻴـﺔ وﺿﻊ آﻟـﻴـﺔ ﺗـﻮﻓـﺮ ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ ﺳـﺮﻳـﻌـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﺎﻋـﺔ‬ ‫ﻫـ( وإﻗﺎﻣـﺔ‪ p‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﺟـﺔ‪ p‬ﻗﺎﻋﺪة ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت إﻗﻠﻴـﻤﻴﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ وﻗﻊ ﺗ ـﺸ ـﺨ ـﻴ ـﺼ ـﻬــﺎ‪ p‬ﺑــﺎﻋ ـﺘ ـﺒــﺎر ﺗ ـﻌــﺮﺿ ـﻬـﺎ ﺑــﻮﺟـﻪ ﺧـﺎص‬ ‫ﻓـﺮﻋـﻴـﺔ أو إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ ﻹدارة ا‪H‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﺠﻤﻟﻤـﻮﻋـﺔ ﻓـﻲ ﻧـﻄﺎق‬
‫ﻟﺘﻬـﺪﻳـﺪ وﺧــﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻘـﺮات ﻣﻦ )أ( إﻟﻰ )د( أﻋﻼه‪p‬‬