‫أوّل ذو اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬

‫أو‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪74‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 22‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﺎت واﺗ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫‪ -‬إذ ﺗـﺪرك اﻷﺛـﺮ اﻟ ـﻌ ـﻤـﻴـﻖ ﻟﻸﻧـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺒـﺸــﺮﻳــﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ّال ﻋ ــﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷـ ـﻮال‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 405 - 06‬ﻣ ـﺆر‬
‫رﺋـ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣـ ـﺮﺳ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒـﻴﺌﺔ اﻟـﺒﺤﺮﻳـﺔ وا‪I‬ﻨﻄﻘـﺔ اﻟﺴﺎﺣـﻠﻴﺔ وﺑـﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪ r2006‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ‬
‫‪r‬‬ ‫ـﺔ‬
‫ـﺮ ﺳ ـ ـﻨ ـ ـﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـ ـ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1427‬ا‪I‬‬
‫أﻛـﺜــﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻧـﻈـﻤــﺔ اﻹﻳـﻜــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻨــﺎﻃﻖ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴـﻮد‬ ‫ـﺘﻤـﺘّﻌــﺔ‬
‫ﻌــﺔ‬ ‫ا‪ I‬ﺘﻤ‬
‫ﻨـﺎﻃﻖ ا‪I‬‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺎﻃﻖ‬
‫ﻮل ﺑﺸﺄن ا‪I‬‬
‫ـﺮوﺗﻮﻛـﻮل‬
‫ـﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺑ ﺮوﺗﻮﻛ‬
‫اﻟﺘﺼ ﺪﻳﻖ‬
‫ﺘ‬
‫اﻟ ّ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻤﺎت اﻟﺒﺤﺮ ا‪I‬ﺘﻮﺳّﻂ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﺒـﺤـﺮ‬
‫ﻮﺟﻲ ﻓﻲ اﻟ‬
‫ـﻮﻟ ــﻮﺟﻲ‬
‫اﻟـﺒ ـﻴ ﻮﻟ‬
‫ﻮع اﻟ‬
‫واﻟـﺘ ـﻨـﻮع‬
‫ـﺔ واﻟ‬
‫ـﺎﺻـ ـﺔ‬
‫ﺻ‬
‫ﺧـ ﺎ ّ‬
‫ـﺔ ﺧـ‬
‫ـﺎﻳـ ـﺔ‬
‫ﺑـﺤ ـﻤ ﺎﻳـ‬
‫ـﻨــﺔ‬
‫ـﻮ ﺳ ـﻨـ‬
‫ـﻴـ ـﻮ‬
‫ـﻮﻧ ـﻴـ‬
‫ﻳـ ـﻮﻧ‬
‫ـﻮﻧ ــﺔﺔ ﻓﻲ ‪ 10‬ﻳـ‬
‫ـﺮﺷ ـﻠ ﻮﻧ‬
‫ّﻊ ﺑ ـﺒ ـﺮﺷ‬
‫ـﻮﻗﻊ‬
‫ا‪ I‬ـﻮﻗ‬
‫ّﻂ‪ r‬ا‪I‬‬
‫ـﻮﺳﻂ‪r‬‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ـﻮﺳ‬
‫ا‪I‬‬
‫ـﺆﻛــﺪ أﻫ ـﻤـ ـﻴــﺔ اﳊـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ‪ r‬وﻛـ ـﻠّ ـﻤ ــﺎ ﻛــﺎن ﻣﻼﺋـ ـﻤــﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬وإذ ﺗ ــﺆﻛّ‬
‫‪.1995‬‬
‫ﲢـﺴــ‪ X‬ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘــﺮاث اﻟﻄﺒــﻴـﻌﻲ واﳊﻀـــﺎري ﻟـﻠﺒﺤـــﺮ‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪I‬ﺘـــﻮﺳّﻂ‪ r‬وﻻ ﺳﻴّـﻤـﺎ ﻣـﻦ ﺧـﻼل إﻧﺸــــﺎء ﻣﻨــﺎﻃﻖ ﻣﺘﻤـﺘّﻌﺔ‬
‫ﺑـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ﺧــﺎﺻّـﺔ وأﻳ ـﻀــﺎ ﺑـﻮاﺳ ـﻄــﺔ ﺣـﻤــﺎﻳــﺔ اﻷﻧـﻮاع ا‪ I‬ـﻬـﺪّدة‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬
‫وﺻﻴﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗــﻘــﺮﻳــﺮ وزﻳــﺮ اﻟ ـﺪّوﻟـﺔ‪ r‬وزﻳــﺮ اﻟ ـﺸّــﺆون‬
‫‪ -‬وإذ ﺗـﻀﻊ ﻓﻲ اﻋـﺘـﺒـﺎرﻫﺎ اﻟـﺼﻜـﻮك اﻟـﺘﻲ اﻋﺘـﻤـﺪﻫــﺎ‬ ‫اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪r‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷ— ا‪I‬ﺘﺤـﺪة ا‪I‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟـﺘﻨﻤﻴﺔ‪ r‬وﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 9-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫اﻻﺗــﻔـ ــﺎﻗــﻴـــﺔ ا‪ I‬ـﺘــﻌــ ـﻠّـــﻘـــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻮّع اﻟ ـﺒـ ـﻴــﻮﻟــﻮﺟﻲ )رﻳــﻮ دي‬
‫ﺟﺎﻧﻴﺮو‪ r‬ﺳﻨﺔ ‪r(1992‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃّـﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﺑـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛـ ــﻮل ﺑـ ـﺸ ــﺄن ا‪ I‬ـ ـﻨ ــﺎﻃﻖ‬
‫ا‪I‬ﺘـﻤﺘّـﻌﺔ ﺑـﺤﻤﺎﻳـﺔ ﺧﺎﺻّـﺔ واﻟﺘـﻨﻮع اﻟـﺒﻴـﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ اﻟـﺒﺤﺮ‬
‫‪ -‬وإذ ﺗـﺪرك أﻧﻪ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ﻫـﻨـﺎك ﺗـﻬـﺪﻳـﺪ ﺑـﺨـﻔﺾ‬
‫ا‪I‬ﺘﻮﺳّﻂ‪ r‬ا‪I‬ﻮﻗّﻊ ﺑﺒﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻓﻲ ‪ 10‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪r1995‬‬
‫ﻛـﺒـﻴــــﺮ أو ﺑـﺨـﺴـــﺎرة ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﻨــﻮع اﻟـﺒـﻴـــﻮﻟــﻮﺟﻲ واﻓـﺘـﻘــﺎر‬
‫إﻟﻰ اﻟ ـﻴ ـﻘــ‪ X‬اﻟ ـﻌ ـﻠ ــﻤﻲ اﻟ ـﻜــﺎﻣﻞ ﻻ ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن ﻳ ـﻜــﻮن ﺳ ـﺒ ـﺒــﺎ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟـﺘـﺄﺟــﻴﻞ اﺗــﺨـــﺎذ ﺗـﺪاﺑـﻴـــﺮ ﻟـﺘـﺠــﻨﺐ اﻟـﺘـﻬـــﺪﻳـــﺪ أو ﺧـﻔـﻀــﻪ‬
‫إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣﺪ ˜ﻜﻦ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟـﻰ ‪ :‬ﻳ ــﺼـ ـ ـﺪّق ﻋـ ــﻠﻰ ﺑـ ــﺮوﺗ ــﻮﻛـ ــﻮل ﺑـ ـﺸ ــﺄن‬
‫ا‪I‬ــ ــﺎد‬
‫ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ ا‪I‬ﺘﻤﺘّـﻌﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻّـﺔ واﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬وإذ ﺗـــﺮى أن ﺟـﻤــﻴﻊ اﻷﻃـــﺮاف ا‪I‬ﺘﻌـــﺎﻗﺪة ﻳـﻨﺒﻐﻲ‬
‫اﻟ ـﺒـﺤـﺮ ا‪ I‬ـﺘـﻮﺳّﻂ‪ r‬ا‪I‬ـﻮﻗّـﻊ ﺑـﺒـﺮﺷ ـﻠـﻮﻧـﺔ ﻓﻲ ‪ 10‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫أن ﺗـ ـﺘ ــﻌــ ــﺎون ﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎﻧــ ــﺔ وﺣ ــﻤـ ــﺎﻳــ ــﺔ واﺳـ ـﺘ ــﻌــ ــﺎدة ﺻـ ـﺤّــــﺔ‬
‫‪ r1995‬وﻳ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺮ ﻓﻲ اﳉـ ــﺮﻳـ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬـ ــﻮرﻳّ ــﺔ‬
‫وﺳـﻼﻣـــﺔ اﻷﻧ ـﻈ ـﻤ ــﺔ اﻹﻳ ـﻜــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺔ وأﻧ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ﻫـــﺬا اﻟ ـﺼــﺪد‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺪﻳﻬـﺎ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﳉﺰء اﻷول‬
‫ﺣـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1427‬ﻋــﺎم ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﺎﻣّﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣ‬
‫‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل ‪:‬‬ ‫ﺧﺎﺻّﺔ‬
‫ّﻌﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻ‬
‫ا‪I‬ﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺸﺄن ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ ا‪I‬ﺘﻤﺘ‬
‫ـﺔ" ﺣـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ ا‪ I‬ـﺘ ــﻮﺳّﻂ ﻣﻦ‬
‫أ( ﺗـ ـﻌــﻨﻲ "ااﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺘﻮﺳّﻂ‬
‫ّع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ا‪I‬ﺘﻮﺳ‬
‫واﻟﺘﻨﻮع‬
‫واﻟﺘﻨﻮ‬
‫اﻟ ـﺘـﻠـﻮث ا‪ I‬ـﻌـﺘـﻤــﺪة ﻓﻲ ﺑـﺮﺷ ـﻠـﻮﻧـﺔ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﺒـﺎط‪ /‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳـﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1976‬وا‪I‬ﻌﺪﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﺳﻨﺔ ‪r1995‬‬ ‫إنّ اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل‪r‬‬

‫ـﻮﺟﻲ" اﻟـﺘـﻨـﻮع ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑ‪X‬‬

‫ب( ﻳـﻌـﻨﻲ "ااﻟـﺘـﻨــﻮع اﻟـﺒـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻲ‬ ‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﻃﺮاﻓﺎ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒـﻴﺌﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬
‫اﻟـﻜــﺎﺋـﻨـﺎت اﳊـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟـﻤـﻴﻊ ا‪I‬ـﺼــﺎدر ‪Ž‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ r‬ﻣﻦ ﺑـ‪X‬‬ ‫وا‪I‬ـﻨـﻄـﻘـــﺔ اﻟـﺴــﺎﺣـﻠـﻴـــﺔ ﻟـﻠـﺒـﺤـــﺮ ا‪I‬ـﺘــﻮﺳّﻂ‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﺘﻤـــﺪة ﻓﻲ‬
‫ﺟـﻤ ـﻠـﺔ أﻣـﻮر‪ r‬اﻷﻧـﻈ ـﻤـﺔ اﻹﻳـﻜـﻮﻟــﻮﺟـﻴـﺔ اﻷرﺿـﻴــﺔ واﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷﺒﺎط‪ /‬ﻓﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳﻨـﺔ ‪r1976‬‬