‫‪ 10‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 13‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺘـﻤّﻢ‪ q‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪11- 91‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 1991‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد اﻟـﻘـﻮاﻋﺪ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﻨـﺰع ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬

‫ﻳـﺮﺳـﻢ ﻣـﺎ ﻳـﺄﺗـﻲ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳﻮم إﻟﻰ ﺗـﺘﻤﻴﻢ ﺑﻌﺾ‬

‫أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 186 - 93‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ q1993‬ا‪J‬ـ ـﺘ ــﻤﻢ‬
‫وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻤّـﻢ أﺣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 40‬ﻣﻦ ا‪ J‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 186-93‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪1414‬‬
‫ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q1993‬ا‪J‬ﺘﻤـﻢ وا‪J‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ﺑﻔﻘﺮة‬ ‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺟﺐ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 202 - 08‬ﻣ ﺆر‬
‫ﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴ ـﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ــﻮم‬
‫ﻣ ـﺮﺳ‬
‫"ا‪J‬ﺎدة ‪)................ : 40‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...............‬‬ ‫ﻤـﻢ ا‪J‬ﺮﺳـﻮم‬
‫ﻳﺘـﻤـﻢ‬
‫ـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2008‬ﻳﺘ‬
‫ﻳﻮﻟ ﻴﻮ‬
‫‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳﻮﻟ‬
‫ﺻــﻔـﺮ‬
‫ﻔـﺮ‬ ‫ﻤـﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 7‬ﺻـ‬
‫اﻟـــﻤـﺆرخ‬
‫ﺬي رﻗـﻢ ‪ 186 - 93‬اﻟــ‬
‫ـﻴــﺬي‬
‫ـﻔـ ﻴـ‬
‫اﻟــﺘـﻨ ﻔـ‬
‫اﻟـ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت إﳒــﺎز ا‪J‬ـﻨـﺸـﺂت اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ذات‬
‫اﻟـــﺬي‬
‫ﺬي‬ ‫ـﻨـــﺔﺔ ‪ 1993‬اﻟــ‬
‫ﺳــ ﻨــ‬
‫ﻮ ﺳــ‬
‫ـﻴـــﻮ‬
‫ـﻮﻟ ﻴــ‬
‫ﻳـ ﻮﻟ‬
‫ﻮاﻓـﻖ ‪ 27‬ﻳـ‬
‫ا‪J‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬‬
‫ﻋـــﺎم‬
‫ﻋــ‬
‫ا‪J‬ـﻨ ـﻔـﻌـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ واﻟ ـﺒـﻌــﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ واﻻﺳ ـﺘـﺮاﺗـﻴــﺠﻲ واﻟـﺘﻲ‬
‫ﺎﻧـــﻮن رﻗـــﻢ ‪11 - 91‬‬
‫اﻟﻘـﺎﻧـــﻮن‬
‫ﻴــﻖ اﻟﻘ‬
‫ـﻄﺒـﻴــﻖ‬
‫ﺎت ﺗ ﻄﺒ‬
‫ـﻔﻴـــﺎت‬
‫ﻛﻴ ﻔﻴــ‬
‫ﺪد ﻛﻴ‬
‫ﻳـﺤــﺪد‬
‫ﻳـﺤـ‬
‫ﻳـﺘﻢ إﻗﺮار ﻣـﻨـﻔـﻌـﺘﻬـﺎ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ †ـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨﻔـﻴـﺬي‪ q‬ﻳـﺼﺪر‬
‫اﻟـــ ـ ــﺬي‬
‫ﺬي‬ ‫ـﻨــ ــﺔﺔ ‪ 1991‬اﻟـــ‬
‫ﺳــ ـ ـﻨـ‬
‫ﺮﻳـــﻞ ﺳــ‬
‫أﺑــ ـ ــﺮﻳـــﻞ‬
‫ﺆرخ ﻓـــﻲ ‪ 27‬أﺑــ‬
‫ـﻤــــ ــﺆرخ‬
‫اﻟــ ـﻤـــ‬
‫اﻟـ‬
‫اﻟـﻮاﻟﻲ ا‪J‬ﺆﻫﻞ إﻗﻠﻴـﻤﻴﺎ ﻗـﺮار ﻧﺰع ﻣﻠﻜـﻴﺔ اﻷﻣﻼك واﳊﻘﻮق‬
‫ـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ـﻠﻜ ﻴﺔ‬
‫ا‪ J‬ﻠﻜ‬
‫ـﻨﺰع ا‪J‬‬
‫ـﻘﺔ ﺑ ﻨﺰع‬
‫ـﻌﻠ ﻘﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘ ﻌﻠ‬
‫ـﺪ ا‪J‬ﺘ‬
‫ـﻘـــﻮاﻋـــ ﺪ‬
‫اﻟـــ ﻘـــﻮاﻋـــ‬
‫ـﺤـﺪد اﻟـــ‬
‫ﻳـ ﺤـﺪد‬
‫ﻳـ‬
‫اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳﺔ ا‪J‬ـﻨـﺰوﻋـﺔ ﻳـﺘﻀـﻤﻦ ﻧـﻘﻞ ا‪J‬ـﻠـﻜﻴـﺔ ﻟـﻔـﺎﺋﺪة‬
‫ا‪J‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑـﻌﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ اﳊﻴﺎزة ا‪J‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻜﺮر وا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪ• ﻃ ـ ـﻌـ ــﻮن أﻣـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻌ ــﺪاﻟـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﻘــﺮﻳــﺮ ا‪ J‬ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﺰوع ﻣـﻠـﻜـﻴـﺘــﻬﻢ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺘ ـﻌـﻮﻳﺾ‪ q‬ﻓـﻬـﺬا ﻻ ‪š‬ـﻜﻦ أن‬
‫ووزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﺸـﻜﻞ ﻋـﺎﺋـﻘــﺎ ﻟـﻨـﻘﻞ ا‪J‬ـﻠـﻜـﻴـﺔ ﻟـﻔــﺎﺋـﺪة اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ q‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 29‬ﻣ ـﻜ ــﺮر ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ J‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4 - 85‬‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ J‬ــﺬﻛــﻮر‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫أﻋﻼه "‪.‬‬ ‫‪ -‬و†ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬ ‫ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪š‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﺰع ا‪J‬ﻠﻜـﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‪J‬ﻨﻔﻌـﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪J‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫‪ -‬و†ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 07‬ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ q2008‬ﻻﺳـﻴّ ـﻤــﺎ ا‪J‬ـﺎدة ‪59‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪173 - 07‬‬
‫ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧ ـﻴـﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪ q‬ا‪J‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫‪ -‬و† ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪186 - 08‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳﻮﻧﻴﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و† ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪J‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪186 - 93‬‬
‫ا‪J‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1414‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪q1993‬‬