ПЕРЕТВОРЕННЯ НАРОДНОЇ ЛАТИНИ У РОМАНСЬКІ МОВИ

1. Перетворення народної латини у романські мови.

Спільність романських мов визначається перш за все їх походженням
з народної латинської мови, що поширилася на територіях,
завойованих Римом, і проявляється в наявності безлічі слів і
граматичних форм, висхідних до народної латини. Протягом своєї
історії романські мови зазнавали також сильний вплив літературного
латинської мови, звідки запозичувалися лексика, словотвірні та
синтаксичні моделі. Це вплив створило два шари лексики: слова,
висхідні до народної латини і взяті з літературного латинської мови.
Для сучасних романських мов характерні два роду у іменників і
прикметників, відсутність відміни (крім балкано-романської групи),
артикль, складні форми дієслова з дієприкметниками минулого часу,
форми майбутнього часу і умовного способу, утворені від інфінітива і
ін. .
У розвитку романських мов виділяється кілька етапів:
1. III в. до н. е. - V ст. - період романізації (заміни місцевих мов
народної латиною). Розбіжності майбутніх романських діалектів
були зумовлені різним часом завоювання областей Римом, темпами і
соціальними умовами романізації, діалектними відмінностями самої
латині, ступенем зв'язку провінцій з Римом, впливом субстрату (мов
місцевого населення).
2. V-IX ст. - період становлення романських мов в умовах розпаду
Римської імперії і утворення варварських держав. На романську мову
вплинули мови завойовників (так званий суперстрат): германців
(вестготів в Іспанії, франків і бургундів в Галлії, лангобардів в Італії),
арабів в Іспанії і слов'ян на Балканах. До X ст. визначаються межі
сучасної Романії, Романські мови починають усвідомлюватися як
мови, відмінні від латині і один від одного.
3. X-XVI ст. - розвиток писемності на романських мовах,
розширення їх соціальних функцій. Перші пам'ятники на
французькій мові сягають IX ст., На італійському, іспанському,
сардінському і провансальської - до X ст., каталонською,
португальською - до XII в., на румунському - до XVI ст. Виникають
наддіалектні літературні мови.
4. XVI-XIX ст. - формування національних мов, їх нормалізація,
подальше збагачення. Французька та іспанська мови складаються в
національні мови в XVI-XVII ст. і в подальшому розширюють сферу
вживання як міжнародні мови; італійський і румунський стають
національними мовами в XIX в., провансальська і галісійська
втрачають свої колишні соціальні функції. XX ст. характеризується
подальшим розвитком літературних мов.
Як відомо, письмово-літературна мова проходила два етапу розвитку:
в донаціональний період і в національний період. Між ними суттєві
відмінності: письмово-літературна мова в донаціональний період
характеризується наявністю діалектів.

2. Фактори диференціації народної латини і утворення

романських мов.
Одне з найважчих питань романської філології – це процес
виникнення романських мов. Складність цієї проблеми полягає в
тому, що для її розв’язання необхідно враховувати безліч
найрізноманітніших чинників – від історичних до внутрішньомовних.
З’ясовуючи питання про виникнення романських мов, слід
обговорити два аспекти: по-перше, чим пояснити схожість
романських мов між собою, по-друге, які причини зумовили їх
відмінності. Думки романістів щодо першого аспекту більш-менш
сходяться: основною причиною подібності всіх романських мов є
загальне джерело їх походження – народна латина. Саме тому і
сьогодні носії деяких романських мов (іспанської й італійської,
італійської й сардської, провансальської і французької тощо) можуть
майже вільно розуміти один одного. Причини відмінностей
(дивергенції) між романськими мовами далеко не такі однозначні.

Фактори диференціації народної латини і формування на її основі

романських мов умовно поділяються на етнічні, хронологічні та
соціальні. 
Етнічними факторами називають вплив на латинь мов народів, з якими
римляни були у довготривалих контактах.
Етнічні чинники: субстрат, суперстрат, адстрат.
Субстрат - мова завойованого населення, витіснена іншою мовою, в якій
залишились її сліди. В ході завоювань латинська мова поступово
витіснила мови місцевого населення. Субстрати загально-латинського
розмовного койне - італійські та давньо-язичницькі місцеві населення.
Субстрат галльської латині – кельтська мова. Субстрат регіональної
латині Піренейського півострова - іберійські мови. Субстрат балканської
латині - група франко-дакійських мов.
Суперстрат - мова завойовників, нашарована на мову завойованих і
розчинена в ньому надалі. Для латинської мови - мови германських
племен, що утворили свої держави на території імперії в період, який
передував її падінню. Поняття латинського культурного суперстрата
пов'язане з роллю латини як мови культури в Середні віки.
Адстрат - мова, яка довгий час знаходиться в контакті з іншою мовою,
але не розчиняється в ній, а продовжує існувати і розвиватися
самостійно після припинення контактів. Адстрат для латині - грецька,
арабська мова (іберо-романська), південно-слов’янська (балкано-
романський регіон).
Під хронологічними факторами мається на увазі та обставина, що
завоювання і романізація римських провінцій походили протягом довгого
відрізку часу, під час якого сама латинь набувала значних змін.

Говорячи про соціальні фактори, маються на увазі особливості

політичного, економічного, культурного розвитку різних частин римської
імперії.
Романські мови розвинулися в результаті дивергентного
(відцентрового) розвитку усної традиції різних географічних
діалектів колись єдиної народно-латинської мови. Потім поступово
відокремилися від мови-джерела і один від одного в результаті
різноманітних демографічних, історичних і географічних процесів.
Початок цього епохального процесу поклали римські колоністи ,які
заселяли віддалені від столиці провінції Римської імперії в ході
складного етнографічного процесу, що отримав назву Романізація в
період 3 ст. до н. е.- 5 ст. н. е. У цей період на різні діалекти латині
впливає субстрат. Довгий час романські мови сприймалися лише як
просторічні говірки класичного латинської мови, а тому практично не
використовувалися в письмовому вигляді. Становлення літературних
форм романських мов в чомусь спирали ся на традиції класичної
латини, що дозволило їм знову зблизитися в лексичному і
семантичному плані вже в новому часі .
Зони поширення романських мов поділяють на:
«Стару Романію», тобто сучасні культурно-історичні та мовні області
Південної і частково Східної Європи, які в античні часи входили до
складу Римської імперії. Вони пройшли процес античної
етнокультурної романізації, і згодом стали ядром формування
сучасних романських народів і романських мов.
На території Старої Романії в середині століття і в новий час
склалася більшість суверенних держав сучасної Латинської Європи.
До даних регіонів відноситься: Італія, Португалія, майже вся Іспанія,
Франція, південь Бельгії, захід і південь Швейцарії, основна територія
Румунії, майже вся Молдавія, окремі вкраплення на півночі Греції,
півдні і північному заході Сербії.

3.Теорія стратів. Субстрат, суперстрат, адстрат.

Велику увагу змішанню мов приділяли такі вчені Шухардт, Асколі,
Жорж Моль…Уже в 20ст. були введені поняття мовного суперстрату
та адстрату. В той час як визнається вплив субстрату на всі сторони
мовленнєвої структури, ознаки суперстрату в деяких фактах
фонетики, зміни граматичної структури і наявність лексичних груп.
Не всі дослідники однаково трактують поняття «субстрат»,
«суперстрат», «адстрат». Проблему стратів не може обійти жоден
лінгвіст, що намагається визначити природу мовних змін. Постійний
інтерес до теорії стратів свідчить про її велике значення для
вирішення проблеми утворення ром. мов.
Субстрат- це ознаки місцевої,споконвічної мови, які розчинилися в
мові чужоземців .
Іншими словами , це ознаки зниклої, переможеної мови , що
залишилися в мові переможців.
Субстрат може проявлятися у вигляді конкретних мовних на всіх
рівнях мовної системи і бути причиною подальших змін у цій мові.
Отже, на формування романських мов вплинули мови тих племен і
народностей , які підкорив Рим.
Оскільки римські колонії займали значні території, а місцеві мови
могли дуже відрізнятися за походженням то і результат їхнього
впливу на латину був різним.
Субстрат іспанської мови - кельтський, іберійський , баскський.
Кельти і галли – це давні індоєвропейські племена , які мешкали в
західній, і центральній Європі.
Існує думка, що кельтські елементи проникли в іспанську й
португальську мови безпосередньо від кельтів , які жили на заході
Іберійського півострова, а також через контакти з уже реалізованою
Галлією.
Прикладом баскського субстрату може служити іспанське arroyo.
Труднощі точного встановлення спорідненості далматинських
мовних елементів з мовами найдавніших груп населення
Піренейського півострова часто змушують називати їх просто до
романськими.
Субстрат французької мови – кельтський , на півдні Франції ,
давньогрецький.
Субстратом італійської мови є італійські й етруські мовні ознаки.
Так наприклад слова Roma походять походять з етруської мови.
Субстрат сардської мови – давньогрецький і пунічний.
Сардинія зазнала безлічі нашесть – від фінікійських до візантійських,
тому і специфічний субстрат – пунічна мова є діалектом фінікійської
мови.
Субстрат ретороманської мови – ретська .
Субстрат румунської мови називають фрадокійським.
Суперстрат – це це ознаки зниклої мови немісцевого населення, що
залишилися в місцевій, споконвічній мові. Іншими словами, це
залишки чужоземної мови, асимільованої споконвічною мовою.
Найбільш активним суперстратом був німецький. Контакти з
німецькими племенами були постійними і за часів Римської імперії, і
в період окремих романських держав. Жителі Романії в різних
частинах Європи контактували з німецькими племенами: французи –
з франками, провансальці – з бургундцями, італійці – з остготами і
лангобардами, іспанці – з вестготами і вандалами тощо. Це зумовило
певну різницю в запозиченнях з германських мов. Для румунського
етносу контакти з германцями не відіграли помітної ролі, тому в
румунській мові мінімальна кількість германізмів. Наведемо деякі
приклади германізмів у романських мовах: топоніми Франція,
Бургундія; імена Фернандо, Альфонсо, Ельвіра, Альберто (як і всі інші
з компонентом -берт-); титули барон, маркіз і безліч інших слів,
словотворчих та фонетичних елементів.
Формуванню різних романських мов сприяли контакти з мовами
сусідніх етносів, тобто різний адстрат.
Адстрат – це вплив сусідніх мов одна на одну, обумовлений їх
тривалим співіснуванням. На відміну від субстрату і суперстрату,
обидві взаємодіючі мови продовжують існувати. Різне географічне
положення народів визначило й той специфічний адстрат,
характерний для тієї чи іншої романської мови. Так, романські мови
Піренейського півострова зазнали арабського впливу. Через іспанську
мову арабські запозичення проникли в провансальську, французьку,
італійську мови. Однак їх кількість була меншою, а форма могла
дуже відрізнятися від іспанської. Там, де населення Романії межувало
із слов'янськими народами, наявний слов'янський адстрат у
романських мовах. Перш за все, це стосується румунської мови, яка
має велику кількість слов'янських лексичних, словотворчих та
фонетичних запозичень (поряд з належністю румунської мови до
Ватиканського мовного союзу) і вирізняється специфічністю на тлі
інших романських мов. Слов'янський адстрат наявний у східній
ретороманській мові (фріульській): італійська провінція Удіне, де
поширена ця мова, межує з сьогоднішньою Словенією.
Названі причини дивергенції (відмінності) романських мов мають
власне мовний характер і пов'язані із впливом інших мов на
романські мови, що формуються або вже сформовані. Не меншою, а
частою і набагато більшою мірою на формування окремих
романських мов вплинули історичні фактори, які характеризують
розвиток Романії від часу поширення латинської мови по всьому
Апеннінському півострові (приблизно II ст. до н. е.) до епохи
окремих романських мов (приблизно IX–Х ст. н. е.).

3. Перші писемні свідоцтва і перші літературні пам’ятки

романських мов.
Французька мова -  Перші писемні пам'ятки належать до VIII ст. -
"Рейхенауські глоси" VIII-IX ст.., що складалися з двох частин, кожна з яких
вміщувала понад 800 глосів. . Писемність - на основі латинської графіки.
Найдавнішою пам'яткою є – французько-союзницький договір між
західнофранкським королем Карлом II Лисим та його братом східнофранкським
королем Людовиком II Німецьким 14 лютого 842 року. Текст клятв є
найдавнішою пам'яткою французької мови. «Страсбурзькі клятви» — Клятва
Людовика Німецького
Нітгард наводить ці тексти в оригіналі, називаючи мову війська Карла
«романською» (лат. lingua romana), а мову війська Людовика «тедеською» або
«німецькою» (лат. lingua teudisca). З погляду мови перший текст є найдавнішою
пам'яткою старофранцузької мови, а другий текст — однією з давніх пам'яток
дравньоверхньонімецкої мови (імовірно, відображає діалект Рейнської області).
Перші дослідження відносяться до XIX століття в «Monumenta Germaniae
Historica» (II, 666) вміщено дослідження Грімма про Страсбурзькі клятви.
Пізніше детальний філологічний аналіз клятв здійснив Гастон Баррі.
До пам'ятки й надалі була прикута увага переважно романістів: досліджується
перш за все старофранцузський текст. Думки відносно інтерпретації
особливостей романської мови «Клятв» розходяться. Одні бачать тут романську
мову області Ліона, тоді як інші локалізують діалектну базу клятв на
північному сході Галії; деякі мовознавці вважають, що текст відображає живу
галло-романську мову того часу, тоді як інші вважають латинізацію тексту
доволі штучною. Текст клятв відображає ранню втрату латинських кінцевих
голосних, нестійкість реалізації фінальних голосних, що стали такими в
романську епоху (Karle — Karlo), є унікальним свідоцтвом придихових
приголосних, що рано випали (cadhuna < cada una).
Перша літературна пам'ятка — «Секвенція про святу Євлалію» (881 рік)
складається з 28 (+1) тонічних віршованих рядків, поєднаних попарними
асонансами. Ці 28 рядків утворювали 14 строф, які співалися подвійним хором.
Перший хор співав строфи 1-2, 6-7, 11-12, а другий хор – строфи 3-4, 8-9, 13-14,
тоді як строфи 5, 10 і кода співалися разом-. Мовою королівської адміністрації
й офіційного застосування стала завдяки ордонансу Вілле-Котре у 1539.
«Cantares gallegos» (Галісійські пісні) Росалії де Кастро
Каталонська мова -  Літературна мова бере свій початок із ХІП ст. Перші
писемні пам'ятки датуються XI ст. Писемність - на основі латинського алфавіту.
Італійська мова - Писемність - на основі латинського алфавіту. Перші писемні
пам'ятки сягають X ст.
Португальська мова - Перші літературні пам'ятки - пісні трубадурів (кінець XII
ст.). Писемність - на основі латинської графіки.
Румунська мова . Перші писемні пам'ятки румунської мови (листування, ділові
папери, релігійні тексти) належать до початку XVI ст. Формування літературної
мови почалося у XVII ст. історичними хроніками. Спочатку для запису
румунських текстів використовувалася кирилиця, а 1860 року було здійснено
перехід на латинку
Молдавська мова - Писемність на основі кирилиці в 1989 р. замінена
латиницею.
Далматинська мова-Першими письмовими документами далматинською мовою
є товарні описи XIII сторіччя, написані рагузьким діалектом. Лист XIV сторіччя
з Задару показує потужний венеціанський вплив, якого зазнавала мова тих
часів; як гадають, цей вплив був головною причиною занепаду і остаточного
зникнення далматинської мови в Задарі. Перші відомості про далматинську
мову доходять з X сторіччя, найдавніші письмові свідоцтва цією мовою
належать до XIII сторіччя. Починаючи з XVII сторіччя мова поступово
виходить зі вжитку і в XIX повністю зникає.

4. Генеза та становлення романських мов:

Французька мова - офіційна мова Французької Республіки, Королівства Бельгії

(як і нідерландська мова), Швейцарської Конфедерації (як і німецька, італійська
та ретороманська), Канади (як і англійська), Республіки Гаїті, Монако,
Великого Герцогства Люксембург (як і німецька), Андорри (як й іспанська та
каталонська), а також у багатьох країнах Африки (Гвінеї, Заїрі, Конго, Малі,
Нігері, Сенегалі, Чаді, Бурунді, Руанді та ін.). Кількість носіїв - 72 млн. Одна з
міжнародних мов, офіційна і робоча мова ООН. Літературна мова утворилася в
XVI ст. на основі діалекту Ільде-Франс із центром у Парижі. Перші писемні
пам'ятки належать до VIII ст. - "Рейхенауські глоси". Писемність - на основі
латинської графіки.
Територія Франції до початку І тисячоліття була заселена кельтськими
племенами. Після завоювання Галлії Юлієм Цезарем у 58-51 роках до Р.Х.,
цими землями поширилась народна (вульгарна) латина, з якої і розвинулась
французька мова.  Історія французької мови поділяється на шість головних
періодів: галло-романський, старофранцузький, середньофранцузький, ранньої
сучасної французької, класичної сучасної французької, теперішньої сучасної
французької.

Галло-романський період тривав з V до VIII століття. Вульгарна латина у Галлії

почала набувати особливостей, що відрізняли її від латини, якою розмовляли в
інших районах Римської імперії. Глоси Reichenau є хорошим зразком цієї мови.
Наприкінці V століття Галлія була завойована західногерманськими племенами
салічних франків, які поступово зливаються з галло-римським населенням і
дають країні своє ім'я після утворення Французького королівства у 843 році.

Старофранцузький період тривав з ІХ до ХІІІ століття. У цей період діалект

латини Північної Галлії перетворився на окрему мову (Langue d'oil) з власною
граматикою. Перший текст цією мовою - "Страсбурзькі клятви" 842 року.
Старофранцузька література почала розвиватися з Х століття - складалися
поеми, що звалися жестами (chansons de geste). Кращим зразком французького
героїчного епосу є "Пісня про Ролінда". До Х століття склалися два діалекти
старофранцузької - північний (норманське, пікардійське та інші наріччя) та
провансальський (гасконське, лангедокське та інші наріччя). Проте до XV
століття французькою розмовляють тільки у центральному районі Іль-де-
Франс. У провінціях, особливо у Провансі та Лотарингії, розмовляють на своїх
мовах. Французька у цей період вже вивчалась у сусідніх країнах (особливо у
Німеччині). У ХІ-ХІІІ столітті, після норманського завоювання, французька
була мовою вищих класів у Англії, й справила величезний вплив на англійську
мову. Цей вплив був настільки великий, що носії сучасної англійської не
розуміють давньоанглійську (англо-саксонську), також вона була мовою
хрестових походів у Левант (Сирію, Ізраїль).

Середньофранцузький період тривав з XIV по XV століття. У цей період

відбулось багато змін у вимові та граматиці. Літературною мовою була обрана
мова району Іль-де-Франс, мови інших провінцій стали занепадати. Французька
замінила латину у адміністративних текстах.

Рання сучасна французька мова (XVI століття). Прагненням письменників

цього періоду, наприклад "Плеяди", було піднести французьку мову до рівня
латини. У 1549 Ж. дю Беллі публікує маніфест "Захист та прославлення
французької мови". Видається роман "Гаргантюа та Пантагрюель" Франсуа
Рабле, де французька проявилась у всій своїй багатобарвності. У 1539
королівський декрет (ордонанс) Франциска І наказує вживати французьку у
діловодстві.
Провансальська (окситанська) мова поширена на півдні Франції та в
Альпійській Італії. Розмовляють нею майже 10 млн. осіб. Літературна мова
існує з XI ст. (лірика трубадурів). Після приєднання Провансу до Франції в XIII
ст. функціонування провансальської мови різко обмежилося: в основному
використовується в усно-побутовому спілкуванні.

Каталонська мова поширена в Іспанії (Каталонія, Валенсія, Балеарські острови),

Франції (Руссильйон, Східні Піренеї), в Андоррі та на острові Сардинія.
Чисельність мовців наближається до 8 млн. Літературна мова бере свій початок
із ХІП ст. Перші писемні пам'ятки датуються XI ст. Писемність - на основі
латинського алфавіту.

Італійська мова - офіційна мова Італійської Республіки, Ватикану (як і

латинська), Республіки Сан-Марино і Швейцарської Конфедерації (як і
німецька, французька і ретороманська). Поширена також у США, ФРН,
Аргентині, Франції, Бельгії, Ефіопії, Сомалі, Лівії та на Мальті). Загальна
кількість мовців становить 37 млн. Літературна мова виникла на основі
тосканських говірок. Помітну роль у формуванні та нормуванні літературної
мови відіграла творчість Аліг'єрі Данте, Дж. Бокаччо, Ф. Петрарки. Писемність
- на основі латинського алфавіту. Перші писемні пам'ятки сягають X ст.
Італійська мова стала першою національною мовою в Європі.

Сардинська (сардська) мова локалізована на острові Сардинія й прилеглих до

нього островах. Користуються нею майже 1,5 млн. осіб. Функціонує переважно
як розмовно-побутова мова. Вважається найархаїчнішою романською мовою.
Писемність - на латинській графіці.

Ретороманська мова - з 1938 р. одна з офіційних мов Швейцарської

Конфедерації. Розмовляють нею понад 770 тис. осіб в Італії та 50 тис. у
Швейцарії (дані 1987 р.). Дехто вважає, що існує три різні ретороманські мови:
швейцарська ретороманська, тірольська ретороманська і фриульська.
Писемність - на основі латинського алфавіту.

Іспанська мова - офіційна мова Іспанії та 19 країн Латинської Америки.

Поширена також на Філіппінах, в Африці та США. Загальна кількість мовців
становить 332 млн. Одна з шести міжнародних мов, офіційна й робоча мова
ООН. Має велику кількість діалектів. Літературна мова утворилася на основі
кастильського діалекту. Писемність -на латинській графіці. Найдавніша
писемна пам'ятка - "Пісня про мого Сіда" (1140 р.).

Португальська мова поширена в Португалії, Бразилії, в деяких країнах Африки

та Азії. Загальна кількість її носіїв перевищує 170 млн. Є офіційною мовою
Португальської Республіки, Федеративної Республіки Бразилії, Республіки
Анголи, Народної Республіки Мозамбік, Республіки Гвінеї-Бісау, Республіки
Кабо-Верде та ін. Утворилася в XII-XIV ст. внаслідок змішування говорів
півночі та півдня. Нині виділяють два варіанти португальської мови -
португальський і бразильський. Перші літературні пам'ятки - пісні трубадурів
(кінець XII ст.). Писемність - на основі латинської графіки.

Галісійська мова— мова західноіберійської гілки романських мов, якою

розмовляють в Галісії, автономному співтоваристві з конституційним статусом
«історичної національності», розташованому в північно-західній Іспанії.

Румунська мова - офіційна мова Румунії, якою розмовляють майже 26 млн.

осіб. Утворилася на основі народної латини і мов корінного населення римської
провінції Дакії. Перші пам'ятки писемності належать до початку XVI ст.
Графікою спочатку служила кирилиця, а з 1860 р. - латиниця.

Молдавська мова локалізована в Молдові та деяких суміжних державах.

Кількість її носіїв перевищує 2,5 млн. Дуже близька до румунської, тому багато
хто вважає її варіантом (діалектом) румунської.

Далматинська мова – одна з мертвих романських мов, що існувала до кінця

ХІХ ст. переважно на території Далмації.