Лукʼяненко Віолетта

Початковий рівень
1.б
2.б
3.г
4.в
5.в
6.а
Середній рівень
1.
1)г
2)б
3)в
4)а
2.
Поема Гомера "Одіссея" є класичним прикладом епічної пригодницької літератури і
містить безліч пригодницьких елементів. Декілька з них включають:
1. Мандрівництво: Головний герой, Одіссей, вирушає в подорож, яка триває десяти
років, з метою повернення додому після Троянської війни. Під час цієї мандрівки він
зіштовхується з безліччю пригод та випробувань.
2. Перешкоди та випробування: Одіссей і його супутники зіткнуться з різними
перешкодами, такими як поліфем (однорукий циклоп), Кіклопи, сирени, велетні, боги,
інші чарівні істоти та спільноти.
3. Божественна втручання: У "Одіссеї" боги та богині часто втручаються в життя
героїв, надаючи їм допомогу чи заважаючи їм на шляху до повернення.
4. Пошук дому та рідної землі: Одіссей прагне повернутися до свого рідного дому, до
своєї дружини Пенелопи та сина Телемаха, і ця прагнення становить основу його
пригодницького шляху.
5. Тривалість і подорож: Ціла поема розповідає про подорож Одіссея та його
супутників, і вона зосереджена на різних випробуваннях та пригодницьких епізодах,
які вони зазнають протягом цього шляху.
3.
Поема "Одіссея" Гомера має багато міфологічних елементів, оскільки вона базується
на грецькій міфології і використовує різні боги, героїчні історії та чарівні створіння.
Ось кілька міфологічних елементів у поемі:
1. Боги і богині: У "Одіссеї" грецькі боги та богині грають важливу роль. Наприклад,
бог Посейдон виступає як ворог Одіссея і завдає йому перешкод на його шляху. Афіна,
богиня мудрості, захищає Одіссея та допомагає йому у багатьох ситуаціях.
2. Кари та винагороди: Відповідно до грецької міфології, дії людей можуть мати
наслідки у вигляді кари або винагороди від богів. Одіссей та його супутники мають
зазнати кари за свої дії під час подорожі.
3. Подвиги та монстри: Поема включає різних міфологічних монстрів і істот, таких як
поліфем (циклоп з одним оком), сирени, велетні та інші. Одіссей повинен подолати цих
страхітних істот, щоб продовжити свою подорож.
4. Подорож до царства мертвих: У одному з епізодів Одіссей відвідує царство мертвих,
де зустрічається з душами померлих героїв та спілкується з ними. Цей момент
відповідає грецькій міфології про подорож до Аїда.
5. Чарівні предмети: У поемі згадуються чарівні предмети, такі як магічний мішок від
Віндзора, який допомагає Одіссею врятувати його від небезпеки.
Достатній рівень
Оригіналом тексту називається початковий текст, який підлягає перекладу на іншу
мову. Це текст, з якого беруться дані для створення перекладу.
Переклад - це процес передачі змісту та мовної форми оригінального тексту з однієї
мови на іншу. Це завдання перекладача полягає у відтворенні інформації та ідей
оригінального тексту на іншій мові так, щоб вони були зрозумілі і прийнятні для
читачів цієї мови.

Деякі відомі українські перекладачі:

1. Володимир Луцький - відомий своїми перекладами класичної літератури, таких як
"Війна і мир" Лева Толстого.
2. Василь Щербань - перекладач багатьох романів та оповідань англійської та
американської літератури.
3. Василь Осмачко - перекладач багатьох творів французької літератури, включаючи
твори Віктора Гюго та Мольєра.

1.
Епічна поема - це літературний жанр, що характеризується довгою нарративною
поезією, яка зазвичай розповідає про великі події, героїчні пригоди та важливі епізоди
в історії. Такі поеми часто містять елементи міфології та легенд і представляють
важливу частину світової літератури, включаючи твори, такі як "Іліада" і "Одіссея"
Гомера або "Божественна комедія" Данте.
Терцина - це поетична форма, що складається з трьох рядків (терцетів), де перший
рядок римується з третім, а другий рядок може мати новий римувальний звук. Така
структура риму дозволяє створювати різноманітні поетичні схеми і використовується у
великій кількості поезій, включаючи "Божественну комедію" Данте, де кожний вірш
складається з терцин.
2.
Поема Гомера "Одіссея" має характерну епічну композицію, яка включає наступні
основні елементи:
1. Вступ: Поема розпочинається вступом, де герой Одіссей перебуває в спокійному
розплануванні своєї подорожі повернення додому після Троянської війни.
2. Експозиція: В початкових розділах "Одіссеї" викладено основні факти та відомості
про події перед головною подорожжю Одіссея.
3. Подорож: Основна частина поеми включає в себе послідовний опис пригод та подій
під час мандрівки Одіссея та його супутників, включаючи зустріч з монстрами,
божественні втручання та інші випробування.
4. Збільшення напруги: Під час подорожі Одіссея виникають нові виклики та
небезпеки, що додають напруги до сюжету.
5. Розвиток головного персонажа: У поемі спостерігається розвиток головного героя,
Одіссея, який від самоповного та сумнівного героя перетворюється на мудрого і
сильного лідера.
6. Кульмінація: Поема доходить до свого вершкового моменту, коли Одіссей
повертається додому і здійснює відновлення свого статусу та родинного щастя.
7. Розв'язка: Поема завершується розділами, що розкривають наслідки та долю
головних персонажів після кульмінації.
Композиція "Одіссеї" відзначається багатим сюжетом, численними епізодами та
переплетенням різних випробувань, які Одіссей і його супутники зазнають на протязі
тривалої мандрівки, роблячи цю поему однією з найвидатніших творів світової
літератури.
Високий рівень
Неоднозначність образу Одіссея (за однойменною поемою Гомера).
Образ Одіссея у поемі Гомера "Одіссея" - це дійсно неоднозначний і складний. Він
поєднує в собі різні якості та характерні риси, що роблять його цікавим об'єктом для
роздумів.
З одного боку, Одіссей - це сміливий і винахідливий герой, який подолав безліч
випробувань і монстрів на своєму шляху додому. Його відвага, винахідливість та
вміння вирішувати проблеми роблять його справжнім героєм.
З іншого боку, Одіссей не завжди є бездоганним героєм. Його спокуса втекти від
відповідальності та відвідати нові місця призводить до численних негараздів і
затримок у поверненні додому. Він також використовує хитрощі і обман, щоб вижити,
що може суперечити загальним моральним цінностям.
Образ Одіссея нагадує нам, що герої не завжди є ідеальними, і вони можуть мати як
позитивні, так і негативні риси. Ця неоднозначність робить його персонажем, який
заслуговує на наші роздуми та аналіз, і підкреслює глибину та реалістичність твору
Гомера.