Уряд Канади дав дотацію ЗСА ПОГОДЯТЬСЯ НА ПАПА ІВАН ПАВЛО II

МОРАТОРІЮМ У ВИПРОБУВАННІ ЗАПОЧАТКУВАВ ВІЗИТУ В КАНАДІ ВІД МИТРОПОЛИЧОГО

на фільм про голод КОСМІЧНИХ РАКЕТ ОРДИНАРІЯТУ
Митрополія Української Католицької Церкви в
Вашінгон. - Державний може передбачити, чи під ЗСА з великим сумом і болем серця повідомляє, що у
секретар Джордж Шулц зая час розмов не виникати­ п'ятницю, 7-го вересня 1984 року, в Римі о гол. 10:45
вив в неділю, 9-го вересня муть інші справи і пробле­ ранку місцевого часу на 93-му році трудолюбного
ц.р., що Уряд З'єднаних ми, які треба буде розв'яза­ життя відійшов у вічність Львівський Верховний
Стейтів Америки є готовий ти, щоб дійти до якогось Архнєпнскоп - Кардинал Блаженнійшії Отець
на переговори у справі нак­ порозуміння у справі забо­ Йоснф Сліпий, Муж Божого Провидіння, гідний
ладення мораторіюму на рони використовування ко­ наслідннк Слуги Божого великого Митрополита
випробування нових кос­ смосу для мілітарних цілей. Аидрея і послідовник його ідей, видатний вчений і
мічних ракет, які, після вип­ Очевидно, Вашінгтон від­ виховннк, невгнутий Ісповідник святої католицької
робування, будуть включе­ кидає пропозицію совєтсь– віри, відданий захисник прав українського народу,
ні у повітряну оборону Аме­ кого лідера Константина послідовний борець за ідею ієрархічного завершення
рики, але він відкинув со– Черненка, щоб зрезигнува– Української Католицької Церкви у формі патріарха­
встську пропозицію про за– ти з переговорів, запляно– ту, наш Батько.
мороження продукції згада­ ваних на 18-го вересня ц.р. у Його смерть - велика втрата не тільки для нашої
них ракет ще заки розпіч– Відні, але натомість пого­ але і всієї Вселенської Церкви. Його невгнутість
нуться переговори між ЗСА дитись на мораторіюм, а назавжди залишиться для усього світу прикладом
і Совстським Союзом, бо деталі мали б бути внпра– відданости Богові, Святій Церкві й українському
Міністер Лей пил Колленет (зліва) і проф. таку передумову Шулц вва­ цювані і передані через дип­ народові.
Василь Янішевськнй. жає за ультиматум, а під ломатичні канали. Тим са­
тиском не можуть відбува­ мим Черненко хотів би оми У зв'язку із смертю Ряба Божого Верховного
Архиєпископа - Кардинала Блаженнішого Отця
Торонто, (КДГУ). - Ка Великий голод 1932-33 років тися жадні розмови і вони нути зустрічі з представни­ Йоснфа, заряджусмо 40 днів жалоби й доручаємо
надський уряд призначив виринула 1981 року. З цією звичайно не приносять кон­ ками Уряду президента Р. всім священикам і закликаємо увесь Божий люд у
дотацію торонтонському метою зорганізовано при структивної розв'язки об­ Регена, якої совети уника­ цей період жалоби стриматися від будь-яких розвя–
Комітетові дослідження Го Інституті св. Володимира, говорюваного питання. ють, щоб не дати йому мо­
говнх імпрез.
лоду в Україні, у висоті під патронатом КУК і СК– Раніше Адміністрація ральної підтримки перед Водночас заряджусмо, щоб у всіх наших церквах в
50,000 дол. на частинне пок­ ВУ Комітет Дослідження президента Роналда Регена президентськими вибора­ Америці в день похорону, у четвер, 13-го вересня
риття коштів виготовлення Голоду в Україні. Комітет, бува готова говорити з росі­ ми. Натомість вони роб­ 1984 року, або в неділю, 16-го вересня 1984 року
одногодинного документа­ який очолив професор То– янами про заборону міліта­ лять все можливе, щоб дати відслужити Заупокійну Божественну Літургію і
льного фільму п. н. „Har­ ронтонського університету, ризації космосу без жад­ таку моральну підтримку Панахиду за спокій душі Покійного та виголосити
vest of Despair". Василь Янішевськнй, вирі­ них передумов, але вміж– демократичному кандида­ Папа цілує дівчинку в польському національному строю, відповідну проповідь про великого сина нашого
Про це повідомив 11-го шив зібрати всю можливу часі уряд СССР поробив тові рові
на президента Волте–
Мондейлові, мобілізу–
яка щойно привітала голову Католицької Церкви на народу, невгнутого христового воїна, пам'ять якого
серпня, на зустрічі з пред­ документацію про голод цілий ряд змін в напрямі летовищі в Квебеку. назавжди житиме між нами.
ставниками української гро 1929-33 роки, й що важливі­ поліпшення своєї повітря­ ні ючи для цього усі лібераль–
і прихильні до СССР Монтреаль, Кве. - Свя­ Звертаємося також з дорученням і проханням до
мади, міністер багатокуль– ше, зробити її доступною ної оборони і випробував Божій. Папа торкнувся ба­ всіх парафій і українських організацій там; де це
турности Дейвнл Колленет. І якнайширшому колу гро­ так звані крилаті ракети сили. тіший Отець Папа Іван Пав гатьох важливих проблем, можливе, влаштувати сходини з відповідною прог­
Зустріч відбулася з нагоди мадянства. Згаданий доку­ далекого засягу, не повідо­ Американська відповідь ло II розпочав свої 13-денні які мають тісне пов'язання з
історичні відвідини Канади рамою у пам'ять Покійного.
відкриття Українського ментальний фільм — це мивши про це не тільки не була прихильно прийня­ вченням Церкви, між ними Заряджусмо, щоб від сьогодні у всіх Божественних
Дня в Торонто, організова­ один з найважливіших про­ Вашінгтон, але навіть зап– та в Москві і Кремль зая­ в неділю, 9-го вересня ц.р.. модерного лібералізму і
які матимуть великий вплив Літургіях, згідно із схваленими літургічннми
ного Провінційною Радою ектів комітету. До управи риязнені з.ним держави на вив, що ЗСА ставляться виелімінування впливу мар текстами, поминати обраного Синодом Українсько­
Комітету Українців Канали Комітету ввійшли адв. Бог­ Заході. Про мораторіюм в несерйозно до проблем роз­ не тільки на католиків, але кензму на життя Церкви і
також на вірних інших віро– го Єпископату і назначеного Святішим Отцем
під керівництвом голови дан Онищук, проф. Петро першій версії заяв ЗСА і зброєння, а особливо до церковних організацій. законного наступника нашого покійного Первоіє–
л-ра Петра Глібовича. Смильський, Василь Кири– СССР не було мови, але пропонованого заморожен– ісповідань, - кажуть цер­ Католики в Канаді ста­ рархв коадьютора, тепер Блаженнішого Верховного
В своєму слові до присут­ люк. д-р Остап Винниць­ теперішня заява державно­ ня випробування ракет в ковні спостерігачі. новлять 43 відсотки всієї Архиєпископа Отця Мирослава Любачівського.
ніх голів відділів КУК з кий, д-р Микола Кушпета і го секретаря ЗСА вказує, космосі. При тому Москва На летовищі Папу парад­ людности тієї країни, а в Нехай легкою буде земля на чужині для нашого
різних осередків Онтаріо та проф. Юрій Дареаич. що представники Америки використала американські но вітали оркестри, прапо­ Квебеку зокрема є багато Батька, одного з найбільших синів України бл. п.
представників організацій, Фільм „Harverst of Des­ готові говорти про всі ас­ заяви для своєї антиамери– роносці, церковні братства, франкомовних католиків. Раба Божого Отця Йоснфа.
міністер Колленет заявив, pair" показує всю трагедію пекти цієї справи, які будуть канської пропаганди, а ко­ молодечі організації, діти Не дивно, отже, що Папа
що він розуміє історичну українського народу під у програмі, і які вважати­ ментатор ТАСС Анатолій з квітами, прем'єр-міністер більшу частину своєї візити ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ!
важливість трагічної полії в російсько-большевицькою муться суттєвими для пола­ Красіков заявив, що Р. Ре– канадського уряду Джан присвятив провінції Квебек.
історії українського наро­ займанщиною, зокрема жо– годження цієї, а пізніше й ген „обдурює світ своїми Тирнер, прем'єр провінції В загальному Папа відвідає Філядельфія,
ду Й потребу відповідно' рСТокй фізичне знищення інших розброеневих справ. заявами про бажання зуст­ Квебеку Рене Лсвек та інші. 13 міст Канади і покриє
7-го вересня 1984 Р.Б.
задокументувати цей гено­ Української Автокефальної річей і розмов". Папа, як це буває у його 8,500 миль території.
цидний злочин. Він висло­ Православної Церкви, ви­ Одинокою передумовою З подій, які розвиваються звичці, поцілував канадську t СТЕФАН, Філядельфійський
вив надію, що широке роз­ нищення українських пись­ ЗСА с говорити без жадних політичні аналітики роб­ землю, як тільки став но­ Між іншим. Святіший
голошення фактів про го­ менників, поетів, науковців ультиматумів, без жадного лять висновок, що розмови гою на її територію. У пер­ Отець відвідає також Вінні­ Архиспископ-Митрополит
лод вплине на тс, що подіб­ і мист-ців, та виморенпя тиску-з-будь-якої еторони,– 18-го вересня.' ледве чи від­ ших словах до зібраних пег в Манітобі, де правити­ t ВАСИЛЬ Стемфордськнй Епарх
ні трагедії не повторяться у голодом мільйонів україн­ бо ані ЗСА, ані СССР не будуться. голова Католицької Церк­ ме польову Службу Божу в t ІННОКЕНТІЙ, ЧСВВ, Єпископ ЕпархІЇ
майбутньому. ського селянства. Він вклю­ ви відмітив, що він прибув трьох мовах - українській, f
св. о. Мнколая у Чикаго
англійській і французькій, РОБЕРТ, Єпископ Кпархії св. Йосафата у Пармі
Прем'єра фільму про шту чає рідкісні архівні фільмо­ до тієї країни проповідувае–
та відвідає українську катед
чно створений російсько– ві кадри з 20-их і 30-их років Б. Малруні отримав ґратупяції ти Слово Боже і виконати
ру у Вінніпегу. Очевидно,
комуністнчним режимом як теж інтерв'ю з українсь­ свої пастирські обов'язки.
СССР Великий голод, від кими і чужинецькими свід­ від президента Р. Реґена Пізніше у своїй першій українські ієрархи і священ–
ство візьмуть участь у від­
якого згинуло в 1932-33 ро­ ками голоду, та навіть, ко­ проповіді до приблизно
ках поверх 7 мільйонів лю­ лишніми комуністичними Монтреаль, Кве. -Лідер руні в недалекому майбут­ 350,000 вірних, які зібрали­ праві Богослужби і у за­ Є АМЕРИЦІ
дей на центральних і східніх активістами, які виступа­ конструктивно-консервати– ньому. „Ми спробуємо виз­ ся на Польовій Службі гальному привітанні Папи.
українських землях відбу­ ють у фільмі, можна згада­ вної партії Браєн Малруні, начити дату зустрічі, оче­
деться рівночасно в Торон­ ти Мелколма Маґгериджа, партія якого перемогла ве­ видно, після президентсь­
то і Вінніпегу в жовтні ц.р. який в 30-их роках був прес– ликою більшістю голосів в ких виборів в' ЗСА, якщо В КОНГРЕСІ ЗАКОНОДАВЦІ готуються до ухвали 292-
Цей одногодинний докумен кореспондентом англійсь­ канадських парляментар– республіканці ці вибори ви­ У СВІТІ більйонового оборонного бюджету, що мас наступити, як
тальннй фільм, роботи ві­ кої газети „Манчестер Ґар– нн.х виборах, отримав гра– грають. Речники Білого До­ тільки Сенат і Палата Репрезентантів вирівняють деякі
домих українських режисе­ дієн" у Москві і переїжджав туляційну телеграму від му заявили кореспондентам різниці в підході до ракет типу MX. Сенат, республікансь­
рів, Славка Новицького і через Україну, в час голоду, президента З'єднаних Стей­ що в урядових колах Вашін ЯПОНСЬКИЙ ІМПЕРАТОР Прогіто щиро вітав півден– кий, бажає мати 21 ракету MX. а Палата^дсмократична,—
Юрія Лугового, спрямова­ Андора Гснке та Йогана тів Америки Роналда Реге­ гтону панує задоволення з нокорейського президента Чу Ду Гвана, який прибув до тільки 15, в додатку вимагаючи, щоб через один рік мати
ний в першу чергу на неук­ фон Гсрвата, колишніх ні­ на. Перемога консерватис– висліду виборів в Канаді, бо
тієї країни з офіційною візитою. Гвана вітали з усіма право знову переглянути всю систему MX та суму
раїнського глядача. мецьких дипломатів з Киє­ почестями також члени уряду, а імператор влаштував в асигнованих на ту ціль грошей.
ва і Москви на початку 30- тів, яка для багатьох керів­ нема де правди діти, між його честь парадний бенкет з участю визначних політич­
Думка про створення до­ Закінчення на 5. ників канадської лібераль­ Адміністрацією Р. Регена і них, культурних, військових й інших діячів та дипломатич­
кументального фільму про ної партії була несподіван­ урядом прем'єр-міністра ВИПРОДУКУВАННЯ НОВОГО експериментального
кою, дає нагоду лідерам цієї Еліота Трудо не було іде­ ного корпусу. Бенкет відбувся в імператорському палаці, бойового літака типу Х-29, шо в нього крила скеровують­
партії створити уряд абсо­ альної співпраці, хоч Трудо місці з якого колись виходили всякі зарядження для ся не на боки, а назад, сигналізує початок „нового
Філателістична збірка лютної більшости, який в співпрацював із ЗСА з ог­ колоніяльного уряду в Кореї, яка 36 років знаходилась під покоління зброГ. Літаки, шо керуються компюторами,
Канаді не існував на протя­ ляду на тісні торговельні зверхністю Японії. тепер могтимуть ухилятися віл куль і стрілен не тільки
зображує християнство в Україні зі 21 року. зв'язки. ВАРШАВСЬКИЙ РЕЖИМ задоволений, що заклик
маневруючи свою позицію швидко вниз і вгору, але і на
боки - вліво й направо, і все це з швидкістю часточки
В політичних колах спо­
Виставка відбудеться в діваються, Політичні спостерігачі й Римо—Католицької Церкви і забороненої профспілки секунди.
Філядельфія. - Щоб від­ що Б. Малруні аналітики кажуть, що після
мітити 1000-ліття хрищен– готелі Адамс Марк при Сіті „Солідарність" про бойкот алькоголю. зокрема напнтків
буде заприсяжений, як чер­
ня України у філателії Анд­ Лайм авеню та Монюмент говий прем'єр-міністер ка­ того, як втихомириться емо
ційне збудження після пере­
продукованих державою, не мав великих успіхів серед У БІЛОМУ ДОМІ НЕ поділяють захоплення засобів
рій Даріян Сольчаник опра­ ровд. народу і тому ініціятори цього бойкоту, скомпрометував­ масової інформації „сходячою зорею" республіканця,
надського уряду, 17-го ве­ моги, Малруні буде змуше­ шись, мовчать тепер, заявив речник уряду Єжи Урбан. У „саморобного" більйонера-фармапевта Лю Лерман з Ню
цював філателістичну збір­ ресня ц.р., хоч офіційної ний поробити серйозні за­
ку „Християнство на Украї­ Польщі, подібно, як в кожній комуністичній країні, Йорку. якого раз-у-раз вишукували різні репортери цього
дати заприсяження ще не ходи для покращання занед включно із Совстським Союзом, алькоголізм став літа під час республіканської конвенції в Делласі, розпиту­
ні", яка буде вперше вистав­ визначено. Сам Малруні баної дещо канадської еко­
лена на філателістичній вис­ ДЕНЬ УНС загрозливим явищем. Продаж, а тим самим вживання ючи його про „його плями на 1988 рік", тобто сугеруючи
заявив, що в найближчих номіки, змешити інфляцію і алькоголю в Польщі зросло в серпні на дев'ять відсотків. глядачам, що цей американець жидівського походження
тавці СІ П ЕД-84 у Філядель– ВІДКЛАДЕНО днях від зустрінеться з Джа– безробіття та піднести вар­
фії 21-23-го вересня ц.р. Цс означає, що поляки випили 12,93 мільйона кварт матиме шанси йти на вибір Президента ЗСА вже через
ном Тирнером, лідером лі­ горілки, більше майже на один мільйон, як в липні цього чотири роки, після цієї осени. Він сам, поговорюють,
Ця 128-сторінкова збірка З уваги на смерть Пат­ беральної урядової партії, тість канадського доляра.
на вісьмох таблицях пред­ ріарха Йоснфа і зарядже­ яка в останніх виборах заз­ могою Все це може статися з допо­ року. також чекав на особливі вирізнення на Конвенції, бо подав
ставляє за допомогою фі­ ння ієрархією УКЦеркви в потужного еконо­ був прохання бути одним із промовців, а це дало б йому
нала тяжкої поразки. Він мічного сусіда ЗСА, якщо НЕЗАБАРОМ ВІДБУДУТЬСЯ переговори між представ­ „відбивну" для „високого скоку". Тим часом у Білому
лателістичного матеріялу ЗСА 40-ленноі жалоби, також заявив, що п'ять хви­ відносини між обидвома
(марки, штемплі, офіційні День УНСоюзу з вибором лин розмовляв з президен­ країнами покращають никами екзильного уряду Палестинської Визвольної Домі близькі до Роналда Регена люди не спішилися з тим,
коверти, офіційні поштівки) „Міс Союзівки", мистець­ до Організації і сирійськими урядовими особами, а сам лідер щоб творити вже тепер аврсолю навколо цього спритного
том Р. Регеном. Незважаю­
християнство в Україні та кою програмою, тенісовим чи на те, що розмова відно­ такого степеня, що амери­
канські компанії захочуть
ПВО Ясір Арафат правдоподібно буде прийнятий прези­ бизнеемсна і відмовили йому в його проханні, тим більше,
почитання християнської турніром і забавою, який силась переважно до вибо­ інвестувати дентом Сирії Гафсзом Ассадом. Ці розмови і зустрічі, що Лерман досі визначився лише одним вичином серед,
віри українцями поза межа­ мав відбутися в суботу і рів і гратулящй за перемо­ більше капіта­ кажуть політичні спостерігачі, можуть започаткувати республіканців: змагався за пост губернатора стейту Ню
ми України. Збірка склада­ неділю, 22-го і 23-го верес­ гу, Р. Реген висловив ба­ лу в канадську економіку і нову, більш небезпечну фазу ізраїльсько-арабеьких Иорк проти демократа Маріо Квомо, якому й програв
ється з чотирьох частин: І. ня, відкладено. Нова дата жання зустрітись з Б. Мал­ розбудову кажуть
підприємств . -
спеціалісти.
відносин, а може навіть нову війну на Близькому Сході, до відносно невеликою кількітю голосів. Але ця кваліфікація
Особистості, 2. Церкви, 3. буде проголошена незаба­ чого змагає Я. Арафат. ще не достатня, сказав один з дорадників Регена, бо
Ікони та 4. Різне. ром. - Ред. ..багато хто пробував бути вибраним на те чи інше місце і
ПРЕДСТАВНИКИ НІКАРАГУА в Об'єднаних Націях програв". Таке, мовляв, трапляється, а на Лю Лермана
ЧИСЛО ВБИТИХ І ПОРАНЕНИХ демонстрантів в Чіле внесли формальну скаргу на З'єднані Стейтя Америки за чимало політиків-республіканців дивляться, як на ,.сам–
ІЄРАРХІЯ НІКАРАҐУАНСЬКОЇ Католицької Церкви збільшилося до дев'ятьох осіб вбитими і понад 100 нібито їхнє вмішування у внутрішні спраи їхньої держави і себе промотера", що конче хотів би „успадкувати мантію
звернулась з формальним проханням до Папи Івана Павла пораненими. Понад 1,000 осіб знаходяться тимчасово у матеріяльну допомогу повстанцям, метою яких є повали­ Регена", - пише журнал ,.Нюзвік" з 10-го вересня ц.р.
II, щоб він інтервеніював в уряді сандіністів у справі в'язницях, або під домашнім арештом на зарядження ти прокомуністичний уряд в Нікарагуа і привернути
декількох священиків, яких прокомуністичний уряд в військового уряду. Комуністи, які в Чіле діють у підпіллі, демократичну систему. Загострення відносин між ЗСА і
Нікарагуа хоче засудити за „зраду батьківцини" і закликали до всенаціонального страйку і демонстрацій в Нікарагуа почалося минулого тижня після того, як урядові ПЛЯТФОРМА РЕСПУБЛІКАНСЬКОЇ партії, яку ухва­
нібито допомогу антикомуністичним повстанцям. У цій цілій країні, але, як заявив міністер внутрішніх справ, війська сандіністів зістрілили гелікоптер повстанців на лено на Конвенції в Делласі минулого місяця, не зовсім до
справі до Ватикану поїхали чотири представники Римо– заклик комуністів прозвучав порожнім звуком у повітрі, покладі якого були також два чи три американські вподоби трьом країнам, з яких кожна має свою причину
Католйцької Церкви, які мабуть будуть прийняті в різних бо на третьому дні демонстрацій в Сантіяго з'явилося громадяни. Вияснення Уряду ЗСА, що загинувші американ­ нарікати на цю плятформу: Китайська Народна Республі­
конгрегаціях, а може й самим Папою. Папа, як відомо, значно менше число протестуючих, як у попередніх двох ці не належали до збройних сил Америки, не допомогло і ка незадоволена надмірною увагою платформи до
приготовляється до чергової довгої поїздки до Канади. У днях. Міністер Ссрджіо Онофре Харпа не вірить в сандіністи розвинули широку пропаганливну кампанію Тайвану; Австралія незадоволена з того, що плятформа не
четвер, 6-го вересня згадані представники мали зустріну­ успішність демонстрацій в майбутньому, тим більше що при допомозі Совєтського Союзу і Куби. Рада Безпеки О Н згадує про взаємний оборонний договір поміж Америкою
тись з державним секретарем Ватикану кардиналом уряд президента ген. Августо Пїночета перевів деякі розглядатиме скаргу Нікарагуа, хоч, як кажуть політичні і нею; а Югославія скривджена тим, що її названо
Агостіно Касаролі. Нікарагуанську ієрархію очолює корисні реформи і обіцяє незабаром привернути в країні спостерігачі, ЗСА напевно накладуть вето на ухвалу Ради „совстським сателітом", тоді коли вона сама себе уважає
архиєпископ Мігуель Абандо Браво. демократичну систему. Безпеки. зовсім незалежною країною.

У НЕДІЛЮ, 16-го ВЕРЕСНЯ, СКАЖІМ СВОЄ ТВЕРДЕ СЛОВО У ВАШІНҐТОНІ ПРОТИ

 - СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го ВЕРЕСНЯ 1984 Ч. 173.

Сорок років тому в червні Івян Боднарук А легко тобі, ЖИТТЯ І ЗДОРОВ'Я
в німецькому концентрацій­ хоч і дивишся ниць.
ному таборі Саксекгавзен Аби не спіткнутись ні разу, Д-р Ростислав Сочинський
гестапівці закатували вели­
кого українського поета
ДО 40-ОЇ РІЧНИЩ ЗАГИНУ І нести солодкий
тягар таємниць
Олега Ольжича, сина Олек­ ОЛЕГА ОЛЬЖИЧА І гостру петарду наказу. Серцево-судинні недуги
сандра Олеся. Представник
у поезії патріотично-дина­ їнського підпілля і в бороть­ „квадригіг". Написав усьо­ Навчишся надать
мічної лірики в досконалій У попередній статті дією, або цілком популяр­
бі Карпатської України та го три збірки поезій: „Рінь" блискавичність думкам („Свобода" ч. 199, z 5-го но: „грудною жабою", без
мистецькій формі, був Оль– сидів у мадярській тюрмі. (1935), „Вежі" (1940) і „Під– І рішенням важкість
жич не тільки одним із най– вересня) ми описали високе того, щоб мати удар серця.
Опісля боровся проти німе­ замча" (1946). Збірка „Вежі" каміння. Все ж таки такі симптоми,
видатніших наших поетів цьких окупантів. У 1942 мас окреме місце в творчос­ Піти чи послати тиснення крови, його роз­
своєї доби, але великим повсюдження, ознаки та - це гюкажчик ураження
року виїхав з О. Телігою та ті Ольжича. Вона склада­ і стать сам-на сам вінцевих артерій серцевого
патріотом і активним рево­ І. Ірлявським до Києва, ється з двох поем: „Горо­ З своїм невблаганним способи запобігання. Сьо­
люціонером та націоналіс­ годні згадаємо про інші м'яза атеросклерозою і во­
щоб протиставитись німе­ док 1932" і „Незнаному сумліням. ни іноді бувають першими
тичним діячем. Був він цькій деморалізації. Коли воякові". Вже в першій недуги серцево-судинної си­
поет-ідеаліст, що не тільки стеми. звістунами атаки серця.
німці розстріляли Телігу й своїй збірці „Рінь" Ольжич Стелився Ольжичеві шлях Швидка, безпосередня лі­
сильним поетичним сло­ Ірлявського, йому пощас­ накреслив свій важкий наукової праці після вдалих
вом, а і з посвятою власно­ Атеросклерозе карська допомога у таких
тило дістатися до Львова, шлях борця за звільнення розкопок у Галичині, Буко­ випадках, може означати
го життя боровся за визво­ але там був арештований. В поневоленої України: вині і Югославії, дослідів
лення України. Тому пос­ одній своїй поезії поет мо­ Стверднення кровонос­ різницю між життям і смер­
тать Ольжича стала синоні­ ведених Гарвардським уні­ них судин (зокрема арте­ тю.
лився: Ми вийдем жорстоке верситетом та публікації рій, або Симптоми атаки серця
мом нової людини і симво­ б'ючок), зване ате–
Поклін пам'яті Великої Людини лом для українського моло­ Пошли мені, молюся,
зустріти,
Заховане в ранковій млі.
його археологічних студій. росклерозою
Та вибрав він інші вартості з товщевою
дого покоління. дегенерацією їхніх стінок, Неприємне почування ти­
дар один І будуть не луки, не квіти. в житті, великі національні - це недуга, у відрізненні ску, повноти, давлення і
Верховний Архиєпискол Кардинал Йосиф Відкривався перед ним В ім'яїїприйняти Каміння саме на землі. ідеали, як один з ідеологів
шлях наукової кар'єри, але українського націоналізму. до артеріосклерози, себто болю посередині (в центрі;
Сліпий, що його загально визнано за Патрі– мужньо муки грудної клітки, які трива­
він вибрав інший життєвий І в грізні дні Шляхи - велетенські Хто сподівався, що тендіт­ звапнення б'ючок з погруб– ють щонайменше дві хви­
ярха Української Католицької Церкви, перейшов шлях: став активним чле­ залізної розплати гадюки, ної конструкції людина, з шанням їніх стінок, яка нас­
до історії ще за свого життя, яке 7-го вересня ном ОУН і керівником ку­ душею поета-мрійника, о– тає внаслідок фізіологічного лини і довше;
В шинелі сірій Невгнутий розмірений біль може поширюватись
1984 року закінчилося на 93-му році. Блаженні­ льтурного сектора. За фа­ вмерти від гранати. крок. чолить у найжорстокішій процесу старіння. Атероск­ до лівого (частіше), чи пра­
ший Первоієрарх Йосиф був ще за свого життя хом археолог, дав низку Діла і змагання сторукі, для української нації добі лерозе, це — безпосередній вого плеча, шиї і рамен;
мучеником за віру і нарід. І коли Митрополит
праць. За великі наукові Те, що писав Ольжич, І смерть - як найвищий життя? Загинув вночі з 9-го спричинник серцевого і моз­
успіхи Чеська Академія ви­ стало законом його життя і вінок. на 10-те червня 1944 року. кового ударів, це повільна, сильний біль, запаморо­
Андрей Шептицький дістав почесну назву слала його, як стипендиста його трагічної смерти. Зро­ прогресивна недуга, яка мо­ чення, тьм'яність, неприто­
„Слуги Божого", то його заступник на львівсь­ до ЗСА на Гарвардський зумівши потребу револю­ Є в нього дидактично-ви­ Змасакрувавши його в жах­ же брати свій початок ще мність, пітніння, нудота і
кому митрополичому престолі Блаженніший університет. Його досліди й ційного чину, беззастереж­ ховні мотиви суворости до­ ливий спосіб, німці не пода­ замолоду. Вона характерис­ задуха можуть також поя­
Йосиф дістав почесне ім'я „Ісповідника Віри". праці в ділянці європейсь­ но віддав себе цій боротьбі. лі. Його вплив' бачимо в ли вістки навіть старим ба­ тична тим, що стіни артерій витись.
Він заслужив собі на цю назву своїм 18-літнім
кого неоліту, зокрема його Його літературна спад­ деяких віршах Ірлявського тькам у Празі. Полковник через рій,
осід товщевих мате­
як, наприклад, холесте–
монографія про неолітне щина відносно невелика, й Лятурннської. Поема А. Мельник згадував, що Що в таких випадках
мучеництвом у совєтських каторгах. Його село Шіпаніц, дали йому але все ж таки вона ставить „Незнаному воякові" — це йому комендант табору Ка– роль, робляться грубими і робити ?
спокушували обіцянкою, що стане патріярхом у славу здібного археолога. його між найвизначнішими зображення життя і смерти йдель заявив, що тіло Оль­ нерегулярними. Через те
протоки (канали)судин зву­
Москві, якщо відречеться вірности Римові і його Цікавився теж живо розвит­ поетами нашої доби, йо­ юнака-революціонера. Во­ жича спалено в таборовій жуються Коли ви переживаєте ви­
ком духових і політичних го творчість пронизана ду­ на багата в сентенції, як крематорії і що він готов і постачання крови ще згадані симптоми, ви
жорстоко карали за постійну відмову. Коли в процесів в Україні й Совєт– хом героїзму. Велич його в знаменитий вияв вольовос– видати урну з попелом ба­ до деяких частин організму повинні негайно викликати
реакції на східню політику Ватикану деякі наші ському Союзі. тому, що він, як мало хто, "т^и: „Держава не твориться тькам. Але німці не додер­ зменшується. амбулянс (число телефону
загорільці натякали на можливість непослуху Хоч народився (8-го лип­ зумів повністю втілити своє в будуччині, держава будує­ жали обіцянки. Коли це стається, може 911), або інший засіб допо­
Римові, чи заснування української національної ня 1907 р.) в Житомирі, своє поетичне „вірую" в діло, ться нині". Зацитую такі Українське громадянство утворитись згусток крови моги у наглих випадках і
Церкви, Блаженніший заявив рішуче: „ Я не нате дитинство провів у Києві, віддавшись повністю актив­ місця з тієї поеми: досить уже знає про Ольжи­ (тромб), який загороджує також повідомити вашого
к а р а в с я вісімнадцять р о к і в за в і р н і с т ь де жив і працював його ній праці в ОУН. Писати ча як поета, менше знає про доплив крови до серцевого родинного лікаря. Коли ж
батько, ветеринар і поет, поезії почав у 1930-тих. Мав Захочеш — і будеш. нього, як ученого археоло­ м'язу, мозку, чи інших важ­ ані одного, ані другого не
Католицькій Церкві і її Архиєреєві, щоб на волі Ол. Олесь. В 1919 році роди­ духовий зв'язок із т.зв. Пра­ В людині затям га, відомого в Европі і у ливих органів, спричиню­ можна телефонічно осяг­
/відректися їх". на емігрувала до Відня, а зькою групою письменни­ Лежить невідгадана сила. ЗСА. а ще менше усвідом­ ючи, між іншим, серцевий, нути, ви просіть вашого
Це була тверда, вірна принципам, непоступ­ 1923 року до Праги, де за­ ків, що друкувалися у „Віс­ Зрослась небезпека лює собі ту ролю, яку віді­ чи мозковий удар. знайомого, приятеля, сусі­
лива людина, для якої Церква і народ були кінчив освіту дипломом до­ нику" Донцова. Належав з з одважним життям. грав він, як революціонер у Своєчасне розпізнання та да чи члена вашої родини
ктора археології (1930). Є. Маланюком, Кленом і Як з тілом смертельника нашому підпіллі в найжорс­ послаблення, а то й усунен­ відвезти вас негайно до най­
недоторкальними табу. І хоча совєтські оприч­ Телігою до Вісниківської крила. токішій добі нашої історії. ня певних факторів, про які ближчої лікарні. Особи ста­
Брав участь у праці укра–
ники заслали його на далеку сибірську північ, ми згадаємо пізніше, може ршого віку повинні мати під
Б о г винагородив його с т р а ж д а н н я . Ще сповільнити, а то й запобіг­ рукою і навіть носити при
замолоду і в свому середньому віці, коли був Немає газети чи журналу Орест Корчак-Городнськнй сотень мільйонів інших на­ ти розвиткові атеросклеро– собі телефон амбулянсу,
директором спершу Духовної семінарії, опісля у країнах вільного світу, де ших фінансових установ" - зи. лікаря і адресу лікарні.
не було б фінансової сторін­ иеобоснована. В цій статті Якщо ви є свідком тяжко­
ректором заснованої ним Духовної академії у
ки. Економічними питан­
СОТНІ МІЛЬЙОШВ ДОЛЯРІВ не пояснено як можна вжи­ Серцевий удар го серцевого удару, коли
Львові, довгими роками хворів на легені, але нями цікавляться не тільки І ГРОМАДА вати ті великі суми для пот­ биття серця і віддих хворо­
суворий, проте дуже сухий сибірський клімат великі держави і їхні відпо­ реб громади. Згадано про Атака, або удар серця, це го зупиняються, ви можете
вилікував його з цієї затяжної небезпечної відні міністерства, але вико­ тах, висловлювали дуже ві кооперативи чи щаднищ, дві потреби, що на них по­ — недуга, у би вник число 1, врятувати життя такої осо­
недуги. І Г о с п о д ь в и н а г о р о д и в його за ристовується кожночасну подібні думки, якщо йдеть­ то одно мусимо мати на винна громада звернути від якої щороку вмирає в би, застосовуючи т. зв. сер–
позбавлення можливости виконувати обов'язки дипломатичну зустріч на ся про значіння „українсь­ увазі, що суми ощадностей увагу — це лікарська перед­ Америці біля 600,000 лю­ цеволегеневе оживлення
вершинах, як це було 7-го кої економіки", якщо так — це не суми, що ними ня і дім для немічних. дей. Коли доступ крови до („СЛО"), очевидно, якщо
на святоюрській горі у Львові: дістав титул червня під час зустрічі пре­ можна сказати, або доклад­ довільно можуть розпоряд– Ми дуже часто порушуємо частини серцевого м'язу, в– ви у цій першій допомозі
1
Верховного Архиєпископа, дістав підвищення зидента :Регена і прем'єра ніше - капіталу українців у жати дані фінансові устано­ проблеми, а в цьому випа­ наслідок кровосціпня у він­ відповідно вишколені.
до стану Кардинала, а українські католики в діа­ Англії Маргарети Тачер, країнах поселення. Були ви. — Цс ощадності пооди­ дку лікарську порадню і дім цевих артеріях, закриється, „СЛО" - це поєднання від­
спорі визнали його, йк свого патріярха. щоб присвятити час еконо­ цікаві статистики, були обе­ ноких громадян чи установ, старших віком, але не про­ ця частина починає вмира­ диху устами до уст хворого
Історичним ділом Блаженнішого було, коли мічній проблематиці. режні калькуляції, які да­ які вибрали дані установи понуємо розв'язки як це ти із-за браку кисня та від– і ритмічного стискання йо­
Українська преса також ють змогу чесним і підприє– для зберігання своїх гро­ зробити, як осягнути ціль. живних речовин. Така подія го грудної клітки. Курси
він на Другому Ватиканському соборі 10-го присвячує увагу питанню мчивим одиницям з власним шей. В залежності від здо­ Обидві установи повинні по-медичному зветься „ін­ такого рятування влашто­
жовтня 1963 року виступив з вимогою створити увагу економічному питан­ капіталом і допомогою ук­ рової господарки установи, бути побудовані на ІНІЦІАТИ­ фаркт" і коли він захопить вує майже кожна лікарня,
, для Української Католицької Церкви Патріярхат, ню як країн поселення, так і раїнських установ започат– а також економічної ситуа­ ВІ одиниці чи гурту. велику частину серцевого чи інша здоровна установа.
.вказавши на прецедент деяких інших східніх нашої гїюмаДІГ- куввпг власні підприємст­ ції країни, оперативні суми Під сучасну пору медична м'язу („миокардія"), насту­ Залежно від суворости
На ІУ СКВУ економічна ва. приносять доходи у формі опіка в ЗСА переходить пає раніше, чи пізніше - серцевого удару реконстру­
Церков. Папа Іван XXIII, який наполегливо дома­
проблематика була диску­ Маю вражіння, що відсотків від позик, що умо­ цікаву зміну - творяться смерть. кція здоров'я починається у
гався звільнення Митрополита Сліпого з тована не під кутом штуч­ стаття поставила надто жливлює: виплачувати ди­ медичні осередки, які є по­ Певні відхилення фізіо­ окремому шпитальному
в'язниці, ані його наступники - Павло УІ, Іван ного і шкідливого поділу великі вимоги до на­ віденди, оплачувати праців­ в'язані з поодинокими шпи­ логічних процесів організ­ відділі для лікування зане–
Павло І і теперішній Папа Іван Павло II не громади, але мавши на ува­ ших фінансових установ. ників, відкладати приписані талями, індивідуальні ліка­ му та нездоровий спосіб дужань вінцевих (коронар­
здійснили цієї вимоги Блаженнішого щодо зі кращі, може ще нескрес– Читачі напевно прийшли до законом суми до запасного рські канцелярії заникають, життя збільшують риск них) судин. Особа, яка пере­
- патріярхального завершення Української талізовані як слід економіч­ правильного висновку, що фонду і мати відповідну також є добра нагода групі удару серця, а саме: високе жила серцеву атаку, звичай­
ні пляни. під сучасну пору Церкви є суму для громадських ці­ підприємчивих наших ліка­ тиснення крови, курення, но, поволі, але поступово
- Католицької Церкви. Але вимога, зголошена на У передовіші „Свободи" найменшим ризиком для лей. Отже здорова господа­ рів заінвестувати власний надуживання алькогольних приходить до здоров'я і
2-му Ватиканському Соборі понад 20 років тому, п. н. „Сотні мільйонів доля– фінансових установ, з чого рка, здорово вложені суми в закладовий капітал, а укра­ напитків, високий позем може навіть пізніше повер­
дала поштовх до створення мирянського рів і громада" (ч. 79 з 27-го треба зробити висновок, ию– позичках - це запорука їнські фінансові установи холестеролю та інших тов­ нутись до своїх щоденних
патріярхального руху, який охопив своєю квітня ц.р.) автор згадує наші Церкви повинні актив– ` успіху фінансової установи. прийдуть з допомогою. щевих субстанцій у крові, зайнять.
про полуденок, господарем ніше включатися в економі­ І Правильно завважує ста­ Тож збудувати такий меди­ цукриця, брак фізичних У деяких випадках стено­
динамікою широкі кола українського населення чне плямування громади, а ття, що капітал ощадностей чний осередок з лікарями вправ, надмірна вага тіла, кардії, або „грудної жаби",
якого були українські коо­
- у діяспорі та став чинником, який безумовно перативи. Передовиця по­ не мати на увазі виключно членів за законом є непору– різних спеціяльностей не чи постійне духове напру­ коли ліки не допомагають, і
спричинився вирішно до частинної самоуправи рушила декілька цікавих свої вузькі парохіяльні цілі. шимим. Тим самим наші було б важко. Наші грома­ ження. Вік грає також чима­ після серцевого удару ваш лі­
.. помісної УКЦеркви з її Синодами. проблем .У ній правильно Гляньмо на минулу ролю фінансові установи не мо­ дяни в більшості мають лу ролю: три з чотирьох (75 кар може поручити хірур­
Блаженніший Первоієрарх УКЦеркви підкреслено прекрасно ви­ церковних діячів у розвитку жуть вживати його на на­ медично шпитальні забез­ відсотків) випадків атаки гічне лікування. Це віднос­
готовлені звідомлення на­ економічного життя, щоб родні цілі. Тому фраза в печення, тож спеціяльної серця стаються у віці понад но нова операція, звана об­
я р о з ' ї з д и в по б а г а т ь о х к р а ї н а х р і з н и х ших провідних економіч­ згадати тільки о. Тита Вой– статті, що „цілість громади даровизни не буде потріб­ 65 років. хідною хірургією затканих
- континентів, щоб безпосередньо нав'язувати них діячів, дир. Омеляна наровського. відчуває мало і слабо факт но, але пацієнти — наші Деякі люди зазнають, не вінцевих артерій. Цією про­
контакт із вірними і громадою. Він був громадсь­ Плсшкевича й інж. Мирос­ Чи в наших фінансово- існування в нашій коопера­
ції суми кругло 600 мільйо­ старші віком громадяни — раз на протязі довшого цедурою створюється но­
кою людиною з глибоким зрозумінням для лава Болюха. Хоч вони економічних міркуваннях нів часу, ознак „ангіни пекто– вий доплив крови до серце–
діють на інших кбнтинен– матимемо на увазі кредито­ долярів. не рахуючи будуть вдячні, що зможуть ріс". званої також стенокар­
, вартости о р г а н і з о в а н о г о українського (Закінчення на ст. 6) (Закінчвння на ст. 6)
.;- громадського життя. Будучи в Америці - між
іншим - відвідав централю Українського ності, це був фестиваль-попис, який можна б назвати зформулювала — хто ми, звідки і коли прибули до Амери­
Народного Союзу у Джерзі Ситі і свою Микола Кузик також конкурсом чи змаганнями багатьох хорів за ки. В нашій програмі було чотири пісні - „Та забіліли
прихильність супроти УНСоюзу доказував найкраще місце в їхніх виступах чи за милозвучність їхніх сніги", дві всередині не тямлю вжеі четверта т „Коломий­
пісень. Цей фестиваль задумав і зреалізував Фрсд Веррінґ. ка", муз. Гнатишина. Під час співу вже першої нашої пісні
^ с л о в о м і ділом. Він був громадською людиною,
f a n e не мав амбіцій стати лідером в загальному
ТРИДЦЯТЬ ТРИ РОКИ ТОМУ На засіданні Управа хору вирішила написати листа на публіка на залі начебто прокинулася зі сну. Завважувалось
вказану адресу та зголосити нашу участь у цьому конкурсі. тоді явно радісний вияв на обличчях авдиторіїта спонтан­
f. українському громадському й політичному світі. (Із перших днів слави чоловічого хору „Думка" Інж. Юліян ЯстрембськиЙ та його дружина - великі прия– не оплескування по кожній нашій пісні. Після закінчення
К'Був надто глибоко заанґажований у справах в Ню Норку) телі-ентузіясти хору „Думка" - новозаснованої мистець­ нашої точки, публіка розбавлена нашою „Коломийкою?
^.Церкви і поруч із Церквою у науковій праці та в кої одиниці на терені Великого Ню Йорку, дуже багато до­ спонтанно скандувала ,,фирст прайс, фирст прайс"
помагали Управі в контактах та влаштуванням концертів нашому хорові за милозвучність українських пісень та їхнє
Творенні нових конструктивних діл. Церква св. нашим хооом v виших школах Ню Йорку. З їхньою мистецьке виконання. Так, що Фред Веррінґ був змушений
Софії у Римі, Український Католицький універ­ „Свобода" з 1-го серпня ц.р. на першій сторінці поміс­ допомогою вислано такий лист на руки Фреда Веррінга. вийти на сцену і вияснити публіці, що вповні солідаризу­
ситет, парафіяльний храм Жировицької Матері тила згадку про смерть великого американського музика Через кілька днів прийшла відповідь; він з пи­ ється з нею, та, на жаль, хор „Думка" зголосив свою
:Божоі, пожвавлення чернечого життя 0 . 0 . Фреда Всррінга. У вістці написано, що цей музик і його ор– томою американцям чемністю, жалівся, що листа на участь запізно, коли вже і листа на конкурс була замкнена.
Студитів і збудування для них центру в Кастель кестра на протязі 68-ох років виступали постійно в радіо, конкурс хорів вже закрита. Участь нашого хору в цьому Американський музик професійно, як знавець мистецтва
телевізії, у фільмах і на Бродвею. Прочитавши цю згадку виступі — побажана, але вже поза конкурсом, як додатко­ музики і співу, був безмірно захоплений хором „Думки"
^Гандольфо, подивугідна видавнича діяльність, про смерть цього великого музика було б непростимим во остання точка. Розуміється, ми зразу відписали, що його мистецьким виконанням на сцені. Подивляв силу
ЕчТІсний з в ' я з о к Б л а ж е н н і ш о г о з у с і м а гріхом для нас, небагатьох живучих членів чоловічого виступимо, відспівавши чотири українські пісні. Управа й іхніх голосів, чистий криштальний тембр та найбільше був
” українськими науковими осередками - це хору „Думка" того часу, не згадати зв'язку Ф. Веррінга та всі хористи були дуже раді, що можемо взяти участь у він мило вражений голосами басів. Признався, що за все
тривкі надбання, з яких кожне завдячує своє його спільний виступ із українським чоловічим хором виступі в такій славній залі та ще й перед добірною своє життя він такого хорового профунда собі не пригадує.
„Думка" в Ню Йорку американською публікою. А нагорода — побачимо... Подякувавши диригентові Л. Крушельннцькому, голові
існування (сповідникові Віри. Це була людина В той час, хор „Думка" мав вже за собою півторарічну хору Б. Карпевичу та всім хористам за участь у фестива­
Надійшов день-неділя-виступу хорів. Наш хор не
сповнена безперервної ініціятиви й енергіїлраці. працю проб і виступів від часу основних зборів, що відбу­ спішився, навіть тому, що ми мали виступати під кінець лі, він висловив бажання бути в зв'язку з нашим хором.
Він не знав, що таке відпочинок, що таке лися осінню 1949 року в приватному помешканні відомого попису. Все ж таки прибули десь в половині інших точок, Для нас усіх хористів — це був дійсно найвищий „прайс"
відпустка, що таке розвага. Твердий супроти українського підприємця-патріота Мирона Сурмача при Дехто з нас розмістився у бічних кімнатах, а дехто стояв найвище признання з уст славного музика американської
інших, але й твердий супроти себе самого. Не 7-ій вулиці в Ню Йорку. Можна ствердити, що в той час біля стін у концертовій залі. Сидячі місця були всі зайняті. землі наших часів маестра Фреда Веррінга.
знав компромісів у принципах віри й народу, — хор „Думка" досягнув вершин мистецтва вокального СлайНу залю Карнегі Голл вщерть виповнила публіка. Незадовго до фестивалю, Управа хору отримала
співу. Заслуги в тому досягнені, в великій мірі, були, вже Всією церемонією виступів поодиноких хорів, представля­ листа від Ф. Веррінга, в якому він просив чи не міг би хор
не знав їх в неволі на 18-літній каторзі, не знав їх і нині покійного,св.п. мгра Леонтія ГЛьоня) Крушельниць– ючи їх публіці, проводив Фред Веррінґ. Коли проспівали „Думка" допомогти його хористам відспівати дві амери­
на волі, коли осягнув найвищі почесті і втішався кого, надзвичайно здібного диригента хорового мистецт­ всі інші хори свої точки, згідно з програмою фестивалю, канські пісні на святкуванні Американського Червоного
^"безприкладним авторитетом у всьому вільному ва, що вмів пройняти душі хористів змістом кожної пісні, прийшла черга на виступ хору „Думка". Тут необхідно теж Хреста („Ред Крос Реллі") в Медісон Сквер Ґардені в Ню
щ.. українському світі у діяспорі.
що їх вони розучували. Другою додатньою рисою хористів згадати, що серед неамериканських хорів, крім хору „Дум­ Йорку. В листопаді того ж року. Управа хору відповіла
„Думки" було тс, що вони мали рутину багатьох років ки", брали участь такі хори, як німецький, литовський і хор позитивно, із сугестію — чи наш хор не міг би самостійно
Треба буде довшого часу, щоб з історичної хорового співу, виконуючи пісні в різних хорах ще на відспівати свою одну українську пісню на цьому святі. Ф.
однієї із скандинавських країн, разом десять хорів. Амери­
перспективи можна було цілістю, докладно і рідних землях чи, будучи на еміграції в Західній Европі. В канські хори, що брали участь в конкурсі, прибули із Веррінґ в листі до хору радо погодився на відспівання ук­
т
вірно оцінити велич духа і діла цієї вийняткової молодих віком хористів були добірні, гарні голоси. різних місцевостей, в них переважно співали учні вищих раїнської пісні і рівночасно прислав ноти двох пісень до
людини, що їх нема багато рівних в історії Першим головою хору був д-р Богдан Карпевич, людина шкіл. розучування хором. Одну пісню я пригадую „Home where
України. Коли скорчиться українство у вільному веселої вдачі, добрий другий тенор, щиро відданий в Піднеслася куртина. На сцені п'ятдесят членів хору the Buffalo Roam", а другаі, випала з пам'яті. Це ж бо 33
організуванні та розвитку хору. „Думка”-^молоді обличчя, співаки гарно вбрані в чорні так. роки тому. До дня виступу, хор перфектно вивчив ті дві
І. світі - залишиться фортеця Церкви. Відійшов у Почалося воно з того, що Управа хору з оголошення в пісніша проба з хором Веррінга відбулася того самого
сіда - все те, зразу зробило приємне вражіння на публіку,
засвіти один з її найбільших будівничих. американській пресі дізналася, що відбуватиметься „Гар– яка втомлена після виступів дев'ятьох хорів, була на півсо­ дня перед виступом. Його хор враз з нашим хором творив
Золотими^літерами записався в історії Церкви і вест" фестиваль, тобто фестиваль врожаю, а було то вліті нна. Фред Веррінґ вірно представив публіці наш хор, не
народу. Г І 1951 року, у великій концертовійзалі Карнегі Голл. У дійс­ змінивши нічого із того змісту, який Управа хору Закінчення на 5.
” І ”
Г
 Ч. 173.
НА ХХІІМЙ ОЛІМПІЯДІ В ЛОС АНДЖЕЛЕС
НА ЗАХИСТ ЖИТТЯ І ЗДОРОВ'Я
ОЛІМПІЙЦІВ СССР
Вістки про "Передчасну і
загадкову стерть спортсме­
нів в СССР почали дохо­
дити на Захід впродовж
кількох років. Цс були за­
гальні вістки, без жодних
імен і жодних доказових
фактів. Хоч відомо було
про три випадки: передчас­
ну смерть В. Куца, який
помер у 48 років від тур–
беркульозу, а також про
смерть Харламова і Бсло–
ва. Спортивна преса інфор­
мувала лише про ті випад­
ки смерти спортсменів, які
не можна було затаїти.
І раптом з СССР уда­
лося вивезти список 59 олім­
пійців, з них 24 олімпійсь­
ких чемпіонів, які померли
передчасно і в невияснених
обставинах.
Перша наша реакція
після одержання списка по­
мерлих олімпійців була са­
мозрозуміла: К Ґ Б прово­
кує. Хоче нас скомпромету­
вати перед цілим світом.
Чи не може так статися,
що після проголошення
списка мертвих олімпійців
в СССР, комуністи влашту­
ють пресконференцію у
Москві чи навіть в Лос
Анджелес з виступами
вмертвнхп олімпійців?
У світі і в часі, в якому
ми живемо, можна всього
сподіватися.
КореСПиіІЛеіІТ ( МОЛОСКИП) ”
О. Зінкевич на головному олім­
пійському стадіоні.
Часу до Олімпіяди зали­
шалося дуже мало, щоб все
перевірити і щоб хоч ствер­
дити, що особи подані на
списку, були справі олім­
пійцями.
Затяжна праця тривала
кілька тижнів і за кінчилася
щойно в понеділок ЗО лип­
ня в Лос Анджелссі, себто
за три дні перед запляно–
ваною пресконференцією.
В понеділок ЗО липня
були зроблені перші теле­
фонні контакти з Міжна­
родним Олімпійським Ко­
мітетом (МОК) і ного Ме­
дичною Комісією. Ми до­
магалися, щоб ці компетен­
тні установи провели роз­
слідування причини смерти
совстських олімпійців. Але
як Комітет, так і Комісія
відмовилися у цій справі
говорити і прийняти доку­
ментацію. Після иього ви­
рішено оголосити повний
список на пресконференції
2 серпня (в одержаному з
СССР списку є також інші
спортсмени, нс-олімпійці,
які теж померли у моло­
дому віці і яких імена ще
не оголошено).
Після пресконференції
2 серпня, під тиском чи­
сельних запитів від пред­
ставників міжнародної
преси - і секретаріят
МОК і його Медична Ко­
місія прийняли українську
делегацію і особисто пого­
дилися прийняти всю доку­
ментацію.
1 серпня московський
Т А С С з Лос Анджелссу
гостро виступив проти за–
плянованої уркаїнської прес-
конференції, на якій на на­
ступний день були присут­
ні кореспонденти і телеві­
зія з СССР і країн Схід­
ного Бльоку. Про прескон­
ференцію чи про проблему,
які на ній були висунуті
(смертність совстських олім­
пійців, справа участи Укра­
їни в Олімпійських Іграх і
справа національної дискри­
мінації спортсменів СССР)
той самий ТАСС не пові­
домив ані одним словом.
Зате в Лос Анджелесі за­
працювали машина совєт–
ської дезииформації: серед
представників преси радян­
ські ((кореспонденти^ по­
ширили вістку, що, мовляв
"Смолоскипи твердить, що
Юлія Рябчинська померла
від анаболічних стероїдів,
в А стероїди тут ні при чо­
му. - говорили вони, —
вона просто утопиласяа.
Подібних вісток було
поширено дуже багато.
Випадок Рябчинської і
стероїдів є клясичним прик­
ладом, як можна спотвори­
ти найправдивішу правду.
У медичному рапорті
вСмолоскипуи, який підго­
тували молоді українські
лікарі, і який одержав кож­
ний журналіст на прескон­
ференції 2 серпня, дуже ви­
разно стверджується, що
ані анаболічні стероїди, ані
карнитин. ані інозин, ані
калій оротату не спирчи–
нююгь смерти, хоч можуть
спричинити різні побічні
захворювання. На прескон­
ференції і в усій докумен­
тації дуже виразно було
сказано: ми не знаємо, що
спричинило їхню смерть,
чому вони померли. Але
факт є, що смертність со­
встських олімпійців у роках
1976-1982 порівнюючи із
смертностю 1952-1975 зро­
сла в СССР на 42096, а у
ЗСА лише на 99о-
Тому питання було пос­
тавлено дуже виразно: як­
що не стероїди, якщо не
інші відомі на Заході пре­
парати го ЩО саме спри­
чинило їхню смерть?
Могло бути кілька чи
кільканадцять звичайних
в и п а д к і в . Від л ю д е й з
СССР і Східноєвропейсь­
ких країн с т а л о в Лос
Анджелесі відомо, що напр.
відомого білоруського бок­
сера Валерія Попснчснка
дослівно зарізали в Москві.
Поширилося аж три різні
версії про смерть Рябчин­
ської. Може бути ще кіль­
ка подібних версій чи ви­
падків. A `peinta? Чому
вони померли? ЩО спричи­
нило їхню смерть. Це ” Шо"
було і далі залишається
основним.
Тому заклик розслідити
смерть совстських олімпій­
ців було звернено до МОК,
до його Медичної Комісії,
до національних олімпійсь­
ких комітетів. Вони Є СПІВ–
в і д п о в і д а л ь н і за с м е р т ь
олімпійців, це їхній обов'я­
зок розслідити їхню смерть
і домогтися, щоб совєтсь–
кнй Олімпійський Комітет
і совєтський уряд притягну­
ти до повної відповідаль–
ности.
Завдання українців, було
довести цю інформацію до
відома світу, що вони й
зробили.
Президент МОК X. Самарян
на заключній пресконференції
МОК відповідає на питання
кореспондента ((СМОЛОСКИП)'".
А від цього Західного
світу залежить, чи він буде
лише з захопленням (а мо­
же й заздрістю) пригляда­
тися, як совєтські спортс­
мени побивають світові й
олімпійські рекорди і мов­
чки та без жодної реакції,
без зацікавлення і жодного
стурбування, буде пригля­
датися, як учорашні олім­
пійські чемпіони, будуть
сьогодні вмирати у трид­
цять чи сорок років життя.
Питання виринає, чи цей
самий світ жорстокий і ци­
нічний буде так само мов­
чки приглядатися до смерти
олімпійців СССР, як він
мовчки приглядався, коли
мільйони українців умира­
ли голодовою смертю в
1933 році?
На реакцію цього Захід­
ного Світу не треба було
довго чекати.
Фрагменти з української діяльности
На заключній прескон­
ференції МОК. у понеділок
13 серпня, в найбільшій за–
Голова Медичної Комісії
МОК принц де Меро, коли
йому поставлено питаннв у
справі смертности совстських
олімпійців.
лі головного олімпійського
пресового центру, перед
сотнями журналістів з усіх
майже країн світу, обурений
президент МОК, колишній
сспанський посол до Мос­
кви Хуан Самаран, на пос­
тавлене йому запитання,
проголосив перед цілим
світом два історичні в Н Ь .
Ні - МОК не буде дослід­
жувати смертности олімпій­
ців СССР. Ні! - МОК не
вишле своєї спеціяльної
комісії (як висилає до Пів­
денної Африки), щоб ооз–
слідити національну дискри­
мінацію спортсменів СССР
і чому Україна і Білорусія
не беруть участи в Олім­
пійських Іграх.
Сантиментальний гуман­
ний своєю вдачою голова
Медичної Комісії МОК.
бельгійський принц де Ме­
ро похилив голову (мабуть
із сорому), коли X. Сама­
ран проголошував своє істо­
ричне лніи. Американець П.
Юберо здивовано і з наїв­
ною цікавістю дивився на
українського кореспонден­
та, який ставив це питання.
Дуже скоро сотні прису­
тніх журналістів пререйшли
до порядку денного. Дехто
відверто радів, що аросі–
яни)) вмирають. Кореспон­
дент ТАСС-у (відомий в Ір–
ляндії, як офіцер КҐБ) зу­
мів лише вигукнути: вЧули.
чули, що ви наговорили^.
Але знайшлися люди,
які були не байдужі до долі
і життя інших людей, нехай
і підсовєтських. І вони на­
писали так, як сприймали
ці вістки. Найбільш харак­
терно відгукнувся иЛос Ан­
джелес Т а й м о — доказом
смерти є ивіра на словом.
Як можна доказати, як мож­
на звідси перевірити, чи
справді ті 59 олімпійців
померли і чому? Вірте на
слово джерелові інформації
в СССР, або старайтесь
перевірити. Ми перевірити
не можемо, але МОК і його
Медична Комісія може. То­
му, мабуть було таке вели­
ке зацікавлення лікарів, які
входили в склад різних
національних олімпійських
делегацій на Олімпіяду. За­
цікавлення багатьох членів
МОК, національних олім­
пійських комітетів, лікарів
і журналістів є доказом то­
го, що життя людини, де б
вона не жила є справою ці­
лого людства, яке починає
все більше й більше турбу­
ватися долею і життям ін­
шої людини.
Праця на захист життя
й здоров'я підсовєтських
спортсменів лише почалася,
їхній голос розпуки: лнас
вбивають медичними і пси­
хофізичними експеремен–
тамии і лдоведіть до відома
світую не залишивсь без
відгуку. Світ про цю тра­
гедію молодих людей до­
відався. Боротьба за їхнє
життя і здоров'я буде не­
легка. Вона буде довга. Але
вона настільки важлива, що
її треба продовжувати всі–
ми можливими засобами.
Коли смертність олімпійців
СССР, яка зросла на 42096,
знизиться до нуля, тоді ми
вважатимемо, що наш го­
лос не лише почули, але й
нашого голосу налякалася
влада СССР і припинила
смертоносні експерименти.,
О. Зінкевич
СВОБОДА, ВІВТОРОК, П-го ВЕРЕСНЯ 1984
з
олімпійський бойкот. МОК
ЗА УЧАСТЬ УКРАЇНИ і засоби масової інформа­ ХРОНІКА УКРАЇНСЬКОЇ
ції скоріше визнають руїн­
В ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ ницьку ролю Советськогс
ДІЯЛЬНОСТИ ПІД ЧАС
Союзу в Олімпіядах, те. на
що ми звертаємо увагу
Нижче подяемо уривки зі слова Мони Снилик на відкритті
пресконференції яСмолоскипуи а Лос Анджелесі 2 серпня 1984
впродовж років. Тому ми
хочемо зосередити увагу на
ХХІІІ-ої ОЛІМПІЯДИ в
року. питанні національної ди­
скримінації і совєтського
ЛОС АНДЖЕЛЕСІ
КОЛОНІАЛІЗМУ у спорті, на
Колись ми влаштовува­ волило б Україні долучити­ Липень, 1984 року:
недопущенні України до
ли демонстрації. Вони зав­ ся до олімпійської родини. олімпійського руху. Понеділок. 16-Л Відкриття Українського Олімпійської о
жди були мирні й ніколи (В Лос Анджелесі. мабуть
Друге - з чим мн впер­ Інформаційного Бюра в– Лос Анджелесі. Керівник
не були спрямовані проти вперше, в офіційних пові­
домленнях вживано термін ше виступаємо сьогодні — бюра -г Андрій Сороковський.
спортсменів, але проти по­ це приголомшливі відкрит­ П'ятниця, 27 в Кореспондент Інформаційної Служби
рушування Совстськнм Со­ ^олімпійська родинам для
підкреслення дружності! тя, які вказують, що Со­ ^Смолоскипи О. Зінкевич одержав повну пресову
юзом олімпійських принци­ вєтський Союз дослівно акредитацію на Олімпіяду,
пів. Проводячи нашу діяль­ всіх учасників Олімпіяди
ред.). жертвує своїми олімпійсь­ ^ Участь у бенкеті на честь американських
ність, ми часто чули, що кими спортсменами в ім'я олімпійських чемпіонів, яких прийнято до Панісону
ми змішуємо політику зі
здобуття слави і здобуття Олімпійської Слави.
спортом. Навпаки, мн гли­ Мн скликали сьогодні­ для себе міжнародного пре­
боко переконані, що власне в Виступ на першій пресовій конференції
шню пресконференцію з стижу. МОК у головному олімпійському нресцентрі.
ми поборюємо політизацію двох причин. Обидві зв'яза­
Олімпіяд, домагаючись, Субота, 28 f Завдяки п-ні Дарії Чайковській в куль­
ні з втручанням держави в Ми вважаємо, що це турно-мистецькій програмі Олімпійських ІІ'р В f КЧПО–
щоб держави не втручалися спорт, що практикує най­
відкриття, зроблене на осно­ парку виступили українські, ансамблі: кКобзаря (кор.
в Ігри. Як прихильники більший порушник ОЛІМПІЙ­ ві одержаних інформант
олімпійських ідеалів, вклю­ В. Божнк), оЯвірі' (кер. Й. Принда) та козацький
СЬКОГО статуту - совєтсь­ від самих совстських спорт­ танцювальний ансамблі. вТуманв (кер. Ґ. Монтере).
чно з якнайбільшою кіль­ кий уряд. Мн хочемо віри­ сменів, є криком розпуки.
кістю учасників в Іграх, ми Згодом ці ансамблі виступали ще окремо в різних
ти, що з огляду на полі­ Це вимагає негайного ви­ програмах.
переконані, що невтручан­ тичні події останніх років, ключення Совєтського Со­
ня Совєтського Союзу ДОЗ^ч
як і з огляду на теперішній юзу з Олімпійського руху.
Після пресконференції кореспондент гслевізійної станції кап.
S ^ШШШШЇїЯаШШЯНШШШШШШШШШШЯШШШЯШШШШШь. ```Wi` ч. 11 робить інтерв'ю і А. Карк”мем.
Загальний вид на сцену пресконференції яСмолоскипу" 2 серпня 1984 р. в Лос Анджелесі. Понеділок, ЗО ^ Закінчено підготовку всіх матеріялів про
передчасну смерть олімпійців СССР, про питання
участи України в Олімпійських Іграх іа про .націо­
Ми домагаємося, щоб нальну дискримінацію совстських спортсменів.
ЗАКЛИК ДО МІЖНАРОДНОГО СССР дав МОКові і світо­ в Ранком на телевізійній станції кап. У від­
вій громадськості повну булося десятихвидинне інісра'ш з А. Каркоцем.
ОЛІМПІЙСЬКОГО КОМІТЕТУ відчитнісгь за причини в Проголошено відбуття пресконференції
смерти цих олімпійців. 2 серпня 1984 року.
Організаціа на Захист Прав Людини в Україні вСмолоскмпм Якщо СССР відмовиться, ^ Перші гелефонні розмови з секретарів^
ЗО лнпна 1984 року оголосила звернення до Міжнародного ми домагаємося щоб його том МОК і його Медичною Комісією.
Олімпійського Комітету і його Медичної Комісії в справі НОК буя позбавлений пра­ ' Вирішено, шо офіційними представни­
розслідування смертности совстських олімпійців. Лист підпи­ ва брати участь в Олімпій­ ками ^Смолоскипу" на XXII 1-ій Олімпіняді є А. Со­
сали президент "Смолоскипу^ д-р Андрій Зварун і секретар ських Іграх до того часу роковський, А. Каркопь. VI. Снилик. О. Зінкевич, Л.
"Андрій Сороковський. Лист цей і всю документацію передала поки він не дасть доказів, Верба, Л. Сокіл, Я. Зінкевич і а інші.
МОК-ві і його Медичній Комісії делегація чСмолоскипуо. до які можна б перевірити, що Вівторок. 31 9 Телефонні роїмови з МОК та відвідини
якої входили А. Сороковський, М. Снилик і О. Зінкевич 2 шкндливі для з д о р о в ' я пресових агенств і редакцій і ate і Лос Анджелссу
серпня 1984 р. Нижче подасмо уривки з цього звернення. спортсменів тренувальні групами по дві особи Перша зустріч А. Сороков–
ського і А. Каркопя і прі ісіавинками ABC;
Спортсмени з СССР пе­ Ф5ш, ^ Відомий американський кодюмніет Рік
редали нам список 59-ти Таллі відвідав Бюро.
совстських олімпійців, які Серпень, 1984 року:
померли передчасно з не­
природних причин. Нам Середа, 1 в У великих американських часописах wl!i-
сказали, що більшість цих каго трібюнв і вДсйлі ні.нм" (Лос Анджелес) п о м и ­
спортсменів помер^ш^у-”на,– лися статті Р. Тад.п про емер шість совстських олім­
слідок зловживань і викоч пійців, питання у час їй N країни в Олімпіядах і націо­
ристовуваиня тренувальних нальну дискримінацію спортсменів СССР.
методів та медичних і фі­ ^ Московське іедсірафнс агенство Т А С С
зіологічних експерименту­ розповсюдило різними мовами повідомлення про
вань. пресконференцію иСмодоскнмуи у головному олім­
пійському нресцентрі. І АСС різко критикував укра­
. . . М и закликаємо Між­ їнців і підготовлювапу пресконференцію.
народний Олімпійський Четвер, 2 ^ В американському Пресовому Кдюбі
Комітет і його Медичну Лос Анджелесу відбулася пресконференнія аСмола?
Комісію відбути в Лос скнпуи, в якій взяло участь понад 60 кореспондеитні
Анджелесі під час Олімпій­ преси, телевізії і радіо з багатьох країн світу, а в
ських 1г р спеціяльну сесію, тому числі з СССР і Східно-свроиейських країн.
щоб розглянути це питання. Пресконфсренпісю керувала Мона Снилик. про на­
Ми закликаємо Вас висла­ ціональну дискримінацію і справу участи України а
Мона Снилик і Андрій Сороковський при вході до Білтмор Олімпіядах говорив А. Сороковський, а про високу
ти спеціяльну делегацію до готелю, в якому вони передали 2 серпня 1984 всю укра­
СССР. щоб перевірити ме­ смертність совстських олімпійців А. Каркоць. На
їнську документацію Міжнародному Олімпійському Комі­ пресконференції дійшло до гострої конфронтації між
дичні рекорди кожного олім­
пійця, що є на нашому спи­ тетові і його Медичній Комісії. совстськнм й угорським журналістам та А,– Кар^–
ску, і провести дальше роз­ досліджень і питання тре­ метоли скасовані і що він коцем.
слідування причин смерти нувальних метолів і експе­ припинив усі біологічні, ме­
у тих випадках, де офіційне риментувань, які загрожу­ дичні й фізіологічні скепс–
вияснення було б незадо­ ють життю спортсменів. рементування.
вільне. Якщо було б викрито, що В ім'я людських прав і
Після закінчення цього будьяка країна вживає чи олімпійських ідеалів ми за­
розслідування, ми домага­ схвалює ці методи — їхні кликаємо вас зробити все
ємося, щоб була скликана національні олімпійські ко­ можливе у ваших силах,
надзвичайна сесія МОК для мітети повинні бути виклю­ щоб зупинити використову­
обговорення вислідів цих чені з Олімпійського руху. вання спортсменів.
Після закінчення прескоиферсниії мСмолоскипум кореспон­
денти обступили еовсгської о журналіста В. К.ои і-шскаса.
в Делеіація вСмолоскипуа у складі: А. Со­
роковський, М. Снилик і О. Зінкевич відвідали Ш
Білтмор готелі секретаріят МОК і його Медичну
Комісію та особисто вручили їм українські маге–
ріяли. - -
в Американська радіостанція з Флорідм
повідомила про українську пресконференцію та пере­
дала інтерв'ю з А. Каркоцем.
в Телевізійні станції кан. II і каїь 5 пере­
Відгуки чужомовної преси про смертність совстських олімпійців I національну дискримінацію дали широкі інформації про пресконференцію та ін­
спортсменів СССР. терв'ю з А. Карконем і А. Сороковеьким.
л
 СВОБОДА, ВІВТОРОК. 11-го ВЕРЕСНЯ 1984 Ч. 1 7 3 .

СМЕРТНІСТЬ ОЛІМПІЙЦІВ СССР НАЦІОНАЛЬНА ДИСКРИМІНАЦІЯ ХРОНІКА УКРАЇНСЬКОЇ

Нижче подасмо кілька уривків Із заяви кСмолоскипуи иа
пресконференції 2 серпня 1984 р. в Лос Анджелесі про смерт­
і спортсменами олімпійсь­
ких велетнів - ЗСА і Німеч­
В СПОРТІ СССР ДІЯЛЬНОСТИ ПІД ЧАС
ність олімпійців СССР, яку відчитав і давав відповіді у цій чини ( С х . і Зах. разом). Нижче подасмо уривки з заяви ((Смолоскипу на прескон–
справі Андрій Каркоць. Результат нашої праці ференціі 2 серпня 1984 р. в Лос Анджелесі у справі участи
22 індивідуальні і 14 команд­
них золотих медалів в гім­
ХХІІІ-оі ОЛІМПІЯДИ В
Коли 8 травня Совєтсь­ Серед хемічних препа­ був потрясаючий. На всіх України в Олімпійських Іграх і національної дискримінації
кий С о ю з повідомив про ратів/ які'дають совєтськнм літніх Олімпіядах від 1952
д о 1976 року і на зимових
спортсменів СССР. Зааву цю читав і давав пояснення до окре­
настиці.
ЛОС АНДЖЕЛЕСІ
своє рішення не брати учас­ спортсменам, д у ж е часто мих таблиць адвокат Андрій СорокоаськиЙ. ... Результат цієї дис­ в Радіостанція N B C передала на всю Аме­
ти в літніх Олімпійських без їхнього відома, є калій Іграх від 1956 д о 1976 року,
Недопущення України нання міжнародними орга­ кримінаційної системи най­ рику широку інформацію про пресконференцію, вклю­
:
г р а х 1984 року, він поси­ оратату, інозін, карннтін, 1033 совстські спортсмени
до Олімпійського руху є нізаціями України і укра­ виразніше видно у спорті чивши д о неї уривки з виступу А. Каркоця.
лався на фізичну небезпеку суксинічна кислота, діяба– здобули щонайменше по
безправ'ям, проти якого ми їнців і зокрема українських Зимових Олімпіяд. Від 1956 П'ятниця. З в Відбуто перші телефонні розмови з чле­
для совєтських спортсменів нол, наробіль. ретаболіл і одній олімпійській медалі.
боремося вже багато років. спортсменів, які мають ве­ до 1984 року 588 спортсме­ нами М О К і представниками національних олімпій­
в Л о с Анджелесі з боку інші анаболічні с т е р о ї д и . З них 4 6 , с е б т о 4.459Ь п о ­
Воно є наслідком советської ликі досягнення. Міжнарод­ нів із російської розпубліки ських комітетів.
ианти-совстських групи. Цей департамент винайшов мерли. У т о й самий період
спортивної системи, яка ні засоби інформації є за­ були включені в совстські а Появилася велика стаття про смертність
Як цинічно і лицемірно хемічні препарати, які при­ ЗСА мали 784 медалістів,
оперта на національній охочувані, щоб уважати їх команди на Зимові Олім­ совстських олімпійців в газеті яДі Реджистерж
звучить цс виправдання у ховують присутність з а б о ­ з яких 14 ( а б о 1.799о) п о ­
дискримінації і КОЛОНІА­ асовєтськимим спортсмена­ піяди. В той самий період а Появилася велика стаття в і д о м о г о а м е ­
світлі правди, яку ми зна– ронених хемічних речовин мерли. 786 німців здобули
ЛІЗМІ. Ця система є так са­ ми або й "російськими^. 14 не-російських республік, риканського дослідника і знавця Совєтського С о ю з у
с м о сьогрдні^дііибільшою в організмі. олімпійські медалі. З них
мо огидна, як і апартеїд у ... Українські спортс­ які становлять 489с насе­ в газеті иДі Санж (Балтимор). Стаття ілюстрована
чебезпекою для совстських л и ш е 12 п о м е р л о ( с е б т о
Південній Африці, що зро­ мени опинилися у незавид­ лення СССР — були засту­ фотографіями Ю. Рябчинської і Ю. Лагутина.
олімпійців завжди була їхня ... Негайним наслідком 1 539Ь)-
било ту країну парією у ному становищі порівняль­ плені п'ятдесятьма спортс­ Субота. 4 в Перша достава українських матеріялів
власна влада. Щонайменше праці д - р а Рубцова і й о г о Результат нашого дослі­ менами. Від 1956 до 1972 представникам національних олімпійських комітетів
дження: смертність совст­ світовій громаді й довело но до спортсменів інших
59 спортсменів, які змага­ групи були золоті медалі й р. Українська ССР, з насе­ в Олімпійському селищі на кемпусі університету Ка­
ських олімпійців є в два з до виключення її з Олім­ народів. Щоб бути допуще­
лися для С С С Р на Олімпій­ рекорди совстських спорт­ ленням 42 мільйонів у 1959 ліфорнії. Після наради і перестудіювання українських
половиною рази більша від пійського руху. У той са­ ними до Олімпіяд, вони
ських Іграх почавши літ­ сменів і престиж для совєт– році не була взагалі засту­ матеріялів, адміністарція дозволила доставляти ї х
їхніх американських і німе­ мий час Совєтський Союз мусять успішно змагатися
н ь о ю О л і м п і я д о ю 1952 ро­ ського режиму. На д о в ш у плена (на Зимових Олімпія­ п о призначенню.
цьких суперників. користується упривілейова– не лише з іншими україн­
ку, померли більшість мету — це означає смерть дах). їй дозволили мати а Рішено доставляти українські матеріяли
ним статусом. На його ма­ цями, але також проти
із них в наслідок насиль­ для совстських спортсменів, Висновок: совстські тре­ двох спортсменів в 1976 лише т и м національним олімпійським комітетам, які
сові порушення олімпійсь­ спортсменів чотирнадцяти
н о г о вживання хемічних яка д у ж е часто приходить нувальні методи вбивають. році, п'ятьох у 1980 і чоти­ виявлять у телефонній розмові зацікавлення ними і
кого статуту ніхто не звер­ республік, які входять у
препаратів та інших мето­ через кілька років після т о ­ рьох - у 1984 році. погодяться прийняти їх. В наступні дні українські
тає уваги. Теперішній бой­ склад СССР. У боротьбі за
дів тренування і експеримен­ го, як спортивний потенціял ... Ми хочемо кинути Історично дискриміна­ матеріяли доставлено 57 найважливішим національ­
кот Олімпіяди є доказом, місце в олімпійській коман­
тувань. атлета цілком вичерпаний. кілька викликів. ція — неоднакове тракту­ ним олімпійським комітетам.
що догоджування Совстсь­ ді СССР росіяни мають всі
Ми к и д а є м о виклик вання осіб і груп — є до­ в В одній із найбільших газет у США а Лос
кому Союзові не було на можливі привілеї.
DEAD SOVIET OLYMPIANS Совстському Союзові: вия­
сніть, якщо ви можете, при­
часі. Коли майбутнє Олім– Найбільш талановитих
піяд опинилося під загро­ спортсменів забирають з
повненням до колоніялізму
— систематичне експлуату­
Анджелес Таймсл появилася в олімпійській частині,
с т а т т я п. з а г . і(Вірячи на словом про українську
чину смерту 59 олімпійців (у вання одного народу дру­ пресконференцію.
зою, настав час, щоб звер­ України. Українська олім­

І І
тому числі 24-ох олімпійсь­ гим. Дискримінація україн­
нути увагу на основну спра­ пійська чемпіонка Лариса
ких чемпіонів), які померли, ського й інших народів ро­
ву - національну дискри­ Латиніна, яка дев'ять разів
маючи в середньому всього сійською імперією була
мінацію і колоніялізм у здобувала золоті олімпійські
41.45 років. завжди супроводжувана ек­
совєтському спорті. Для медалі, була переведена до
Ми кидаємо виклик за– сплуатацією людських, еко­
нас, американців українсь­ Москви, де її зробили го­
хідим засобам масової ін­ номічних і культурних ре­
кого походження, ця про­ ловним тренером советської

Щ формації, зокрема американ­

ським журналістам, які д у ­
же часто с суворі й висна­
блема є тим більше болю­ жіночої олімпійської ко­
чою, бо совєтська політика манди. Там вона тренує
є спрямована на знищення російських дітей, замість
сурсів. Найкращим прикла­
дом у цьому випадку є ви­
користовування українсь­
жені: продовжуйте тс, щ о ких олімпійських спортсме­
української нації шляхом підготовляти уркаїнських
ми т у т р о з п о ч и н а є м о , і нів для прославлювання
русифікації. гімнасток у Києві. Усунення
подивіться, куди воно веде. Росії і Совєтського Союзу.
Ставте гострі запитання, не ввЯ Евері Брандеж колишній
будьте легко задоволені і
^ЯВЗк "XTW президент Міжнародного
на кінець - будьте хоч А. Кяркоцеь у розмові з кореспонденткою телевізійної СІТКИ
h a пресконференції "Смолоскипу^ було виставлено 15 фо­ Олімпійського Комітету,
коли небуть обурені. СВС -Канада в парку Пресового Клюбу Лос Анджелесу.
тографій ПОМер.ІИХ СОВСТСЬКИХ ОЛІМПІЙЦІВ. заявив, що ніщо не стоїть
Ми кидаємо найважчий на перешкоді, щоб Україна
виклик Міжнародному Олім­ Понеділок, б Щ Перша демонстрація С У М - у з м о л о д о ю
мала свою уркаїнську олім­
Що сьогодні показують Протягом років ми були пійському Комітетові: якщо л ю д и н о ю в заґратованій клітці і з аведмедема поруч
пійську команду.
блискучі совггські рекорди свідомі цієї темної тіні, яка Совєтський Союз с винний, біля головного олімпійського стадіону ( К о л і з е ю ) .
на Олімпійських Іграх, ра­ висіла н а д с п о р т с м е н а м и як ми його тут звинува­ Такі демонстрації відбувалися з г о д о м в тому самому
... МОК, знаючи якою
хунок мсіалів. які м а л и С С С Р , але могли лише чуємо за смерть його влас­ і в інших місцях міста.
важливою є ця проблема
бути доказом внщости їх­ д у м а т и п р о тяжкі наслідки них спортсменів - прий­ а 3 Л о с Анджелесу відкликано д о С С С Р
для Совєтського Союзу,
ньої політичної системи? цих ехпериментів. Нам ста­ міть відважне й принципове в і д о м о г о українського олімпійського чемпіона Б о ­
далі стараючись йому до­
Протягом багато років ло ясніше тепер. Недавно рішення - виключіть С о ­ риса Шахліна, який виконував на Олімпіяді функцію
годити, постійно відмовля­
м и чули в і д с о в с т с ь к и х ми о д е р ж а л и список 59-тн вєтський С о ю з з Олімпій­ судді в гімнастиці.
ється говорити про ідею
спортсменів, які змагалися членів совстських олімпій­ ського руху. Вн побачите, Вівторок. 7 ' А. Сороковський виступив на радіопро­
незалежної української учас­
на Захолі. про вживання ських команд, почавши від що такий акт буде кроком грамі A B C ( К А В С - 7 9 0 ) Рей Бріма, яку можна чути
ти (в Олімпійських Іграх).
хемічних препаратів у їхній 1952 року а ж д о тепер, які вперед д о розв'язання бага­ в багатьох штатах Америки. Виступ, телефонні за­
Цим самим Олімпіяди за­
спортивній системі. Ми чу­ п о м е р л и . Кілька з них за­ тьох проблем, які висять пити й відповіді тривали понад дві години.
лишаються далі засобом
ли віл них про спортсменів, гинули у нещасливих випад­ над Олімпійськими Іграми, а Інж. В о л о д и м и р Лесюк, відомий діяч в
Статистичні дані, які підтверджують національну дискримінацію и совєтського колоніялізму.
які вмирають. Вони визна­ ках, але переважна біль­ зокрема проблем політиза– Л о с Анджелесі зробив два півгодинні інтерв'ю з А .
спорті СССР: а команди СССР ва літні Олімпіади було включено ... Ми домагаємося (від
вали, шо в совстському під– шість, згідно з нашим д ж е ­ ції. Совєтський С о ю з був Сороковським і М . Снилик д л я телевізійної станції
64.8і'; росіян і 35.2 не-росіяи, на Зимові Олімпіади 92.29с росіян і МОКу) відкликати визнання
ході д о спорту с щось д у ж е р е л о м інформації, померла іржою в Олімпійському ру­ Групи aWa, кан. 3. Перша півгодинна програма була
7.89с не-росіян, тоді як в СССР с 52.49Ь росіян і 47.69с не-росіяи. Національного Олімпійсько­
зле Виявляється, що самі у наслідок совстських тре­ хові в і д часу, коли він присвячена питанню смертности олімпійців С С С Р ,
спортсмени були с в і д о м і нувальних методів.' вживан­ увійшов д о нього в 1952 ... Спорт відіграє велику від тренування Олександра го Комітету СССР і вима­ а друга - питанню .участи України в Олімпійських
небезпеки, яка з'являлася ня х е м і ч н и х п р е п а р а т і в , році. Він був найбільшим ролю у визнанні країни і її Мишакова, основоположни­ гати, щоб совєтський уряд Іграх і національній дискримінації підсовєтських
перед ними і їхніми т о в а ­ порушником олімпійського народу міжнародною громад­ ка української гімнастичної дозволив створити націо­ спортсменів.
біологічних і фізіологічних статуту. Ми переконані, що школи, довело до занепаду нальні олімпійські комітети Середа, 8 в Участь кореспондента кСмолоскипув у
ришами, але були безсилі ськістю. Совєтський режим
експериментів. На ц ь о м у оздоровлення Олімпійських України в гімнастиці, яка всіх 15 республік СССР, а прийнятті для членів М О К , яке влаштував амери­
будь-що зробити, ж Ми на­ робить усе, що в його силі,
списку є 24 олімпійці, які Ігр лежить" не так у рефор­ від 1952 до 1964 р. здобула в тому числі й України. канський П р е с - К л ю б Л о с Анджелесу.
віть не знаємо, що вони щоб не допустити до виз–
з д о б у л и золоті„медалі. Ті, мах, як у д о к л а д н о м у - д о ^
нам дають в ми чули щ о передали нам цей спи­ тримуванні теперішнього
нераз сок, просили нас розкрити статуту. Перш усього - це
Нславно ми одержали
інформацію про спеціаль­
перед цілим світом ц ю т е м ­
ну таємницю, цс жалюгідне
означає невідкладне невтру­ Вже появилася книга ПОДЯКА ЗА ПОЖЕРТВИ НА
чання урядів у справи на­ UKRAINIAN OLYMPIC
ний лепартамент при К о м і ­
теті Фізичної Культури й
збочення у спорті, це під­ ціональних олімпійських CHAMPIONS
УКРАЇНСЬКИЙ ОЛІМПІЙСЬКИЙ
ривання олімпійських ідеалів. комітетів. М і ж іншим це
Спорту мри Раді Міністрів
СССР. який наглядає й роз­ Щ о б краще з р о з у м і т и
невтручання д о з в о л и т ь У книзі всі дані п р о ФОНД ^СМОЛОСКИПУ))
Україні й іншим народам, українських олімпійців. Найщиріша подяка найбільш заслуженій на американській
поділяє спортсменам, які величину й заплутаність
які є частиною СССР, зай­ 158 стор. М'яка обкла­ землі українській установі — Українському Народному Сою­
тренуються, відповідні х е ­ цих виявлень, ми мусіли
няти їхнє законне місце в динка - 7.50 дол.; Тверда зові за дотацію в сумі 1700 дол. на видання англомовної
мічні препарати. Цей депар– п р о в е с т и основну д о с л і д н у
олімпійській родині. І це - 9.75 д о л . Замовляти: кн
ижки ^Українські Олімпійські Чемпіони.. Ця дотація умож–
т а м е н т . який о х о п л ю є п р а ц ю . На підставі цього
поставить кінець убиванню ливнла не лише видати цю книгу, але й подарувати її (разом з
майже 150 спеціалістів зі м и м о г л и з р о б и т и ряд п о ­ S m o l o s k y p , P.O. Box 561,
олімпійців у наслідок дер­ іншими матеріялами) під час Олімпійських Ігр в Лос Андже­
спортивної медицини, о ч о ­ рівняльних таблиць між
жавних розпоряджень. Ellicott City, Md. 21043 лесі членам МОК, національним олімпійським комітетам і На прийнятті для членів Міжнародного Олімпійського Ко­
лює доктор Рубпов. совєтськими спортсменами
представникам преси. мітету представник кСмолоскипуя О. Зінкевич мав нагоду
Наша щира подяка українським установам і окремим осо­ познайомитися з президентом Міжнародної Федерації Спор­
ПОДЯКА УКРАЇНСЬКІЙ бам, які склали свої пожертви на Український Олімпійський
Ф о н д "СМОЛОСКИП)^.
тивної Преси англійцем Франком Тейлором.
Четвер, 9 в Розпочато розповсюджування спеціяль–
ГРОМАДІ ЛОС АНДЖЕЛЬ ПОЯВИВСЯ ЗБІРНИК
Пожертвували по:
500.00 дол.: -Крамничка Сумліняя-.-Чікаґо; Американці на За­ ного олімпійського випуску часопису ((СМОЛОСКИПИ
Організація на Захист Прав Л ю д и н и в Україні жСмо– хист Прав Людини в Україні-Рочестер. у 23 найбільших готелях, д е замешкали чужинецькі
ЛОСКИПФ складає найщирішу подяку українським.Церквам 'ОЛІМПІЙСЬКІ ДОКУМЕНТИ СМОЛОСКИПУ^ журналісти й офіційні представники.
250.00 дол.: ОУК ім. О. Басараб-Ошава; Українське Лікарське
і окремим громадянам за д о п о м о г у , яку вони д а л и групі П'ятниця, 10 в А. Сороковський і О. Зінкевич відвідали
Т-во-Відділ Огайо. жидівський історичний музей Л о с Анджелесу, в яко­
С м о л о с к и п у під час її перебування й д і я л ь н о с т и на 200.00 дол.: Українська Кредитівка-Торонто; Українська Пра­
ХХШ-ій Олімпіяді в Лос Анджелсі. В ж е появився збірник о л і м п і й с ь к и х д о к у м е н т і в му відзначувано жидівських олімпійців спеціяльною
"('м().юскіїїіу". Д о Збірника входять: всі матеріали вославна Кредитівка-Нью-Йорк. виставкою. Відбуто р о з м о в у з директором м у з е ю
Наша найщиріша подяка — 100.00 дол.: ГУ СУКА вПровидінняп-Філядельфія; Союз Укра­
Опієві Степанові Галикові-Голутякові, священикові пресової конференції 2 серпня 1984 р . - вступна зая­ П о л і н о ю Гірш.
ва, заява у справі смертности совстських олімпійців, їнок Канади "Доньки У країни^– Монреаль; Т-во Українських в
Української Православної Церкви св. Андрія за д о з в і л Кореспондент яСмолоскипуа взяв участь
заява у справі участи України в Олімпійських Іграх і Інженерів-Відділ Каліфорнія; Екзекутива Українсько-Амери–
використати будинок при Українській Православній Цер­ у прийнятті, яке влаштував мер Сеулу Бо Гь'юн
національної дискримінації совєтських спортсменів, канської Координаційної Ради-Нью-Йорг. ЦУ ОДВУ-Нью–
кві св. Володимира, де містилося наше Б ю р о і д е жила Юм. Він познайомився з м е р о м цього міста, прий­
повний список померлих олімпійців С С С Р , порівняль­ Йорг, СУА-Відділ Елізабет; УНО-Ошава; Українська Кре–
частина наших членів і співробітників; няв запрошення приїхати на наступну Олімпіяду в
ні таблиці, транскрипт пресконференції, транскрнпт дитівка-Гамільтон; СУА-55 Відділ в Лос Анджелесі; Креди­
Огневі Петрові Леськову, парохові Української К а т о ­ . Кореї і дав інтерв'ю Національному радіо Кореї.
інтерв'ю з А . Каркоцем на телевізійній станції кан. 9, това Кооперативе Північного Вінніпегу; Українська Націо­
лицької Церкви, за дозвіл нашій групі використати цілий Субота, 11 9 Біля головного олімпійського пресцен–
транскрипт радіопрограми Р е й Бріма, на якій висту­ нальна Кредитівка-Монреаль; Маруся Попович; Філярет Лу–
будинок при парафії Української Католицької Церкви, тру відбулася велика протисовстська демонстрація
пив А . Сороковський, вирізки з ч у ж о м о в н о ї преси. кіянович; д-р Дмитро Павлишин; Гаррі Гуцал.
де містилася частина нашого Бюра і де жила частина афганців, в якій взяли участь також інші етнічні
50.00 дол.: Федеральна Кредитівка яСамопоміЧ'– Балтимор; групи (українці у ній участи не брали). На д е м о н ­
наших членів; Федеральна Кредитова Кооперативе жСамопомічж-Гартфорд;
Інж. Володимирові Л е с ю к о в і за постійні поради й д о ­ Ціна збірника 25 д о л . , як пожертва на покриття страції були присутні два представники аСмолоски–
видатків, зв'язаних з діяльністю лСмолоскипум в Лос УНО-Монреаль; Українське Лікарське Т-во-Відділ в Нью– nyw.
помогу н наладнанні зв'язків з пресою, радіо і телевізією; Інглянд; Українська Креднтівка-Лондон (Канада); Юрій Та–
Інж ! ю р о в і Макухові і його дружині Лесі за випо­ Анджелесі. Неділя. 12 ^ Кореспондент аСмолоскипуа взяв участь
расюк.
зичений копіювальної і друкарської машин; у заключній пресконференції Національного Олім­
37.50 дол.: Дерія Кузик. пійського Комітету ЗСА. Український кореспондент
Інж Любомнрові Осадці за дозвіл користуватися його Замовлення слати на адресу: 25.00 дол.: Українська Кредитівке — Содбури; Ст. А. Секрете.
автомашиною; поставив питання президентові цього комітету Б.
20.00 дол.: О. Суховерський; Д. Корбутяк; В. Леврівський. Саймонові у справі расової дискримінації у Півден­
Панові Віліямові Вассонові (Василишинові) за випо– S m o l o s k y p , P.O. Box 561, Ellicott City, Md. 21043 10.25 дол.: С. Кікта.
шчення друкарської машинки і щоденну практичну д о ­ ній Африці і національної дискримінації в СССР.
10.00 дол.: О. Богачевськнй; Володимир Островсьхий; Роман в Участь частини Групи яСмолоскипуа у
помогу: Левнцькнй.
Подружжю Оксані й Т а р а с о в Г К о з б у р а м і іншим гро– прийнятті, яке влаштувало подружжя Оксана і Тарас
мдян.чм ja фінансове уможливлення нашій групі взяти Козбурі.
участі, в Олімпійських Вечерницях та за влаштування Понеділок. 13 а Участь у заключній пресконференції
прийняття для членів нашої Групи в неділю 12 серпня; Ч И В Ж Е С К Л А Л И СВОЮ П О Ж Е Р Т В У Н А М О К . Кореспондент вСмолоскипуа ставив питання
Парафіянам Української Православної' Церкви, п-нові УКРАЇНСЬКИЙ ОЛІМПІЙСЬКИЙ ФОНД? голові Медичної Комісії М О К принцові д е М е р о у
В. Вассонові, п Порайкові, n-ні О. К о з б у р , п-ні Л . Ма­ справі дослідження смертности олімпійців С С С Р , і
ку ж і її родині та всім іншим о с о б а м , які безкорисно президентові М О К X. Самаронові у справі націо­
Українська діяльність під час ХХІІІ-оі Олімпіяди в нальної дискримінації спортсменів С С С Р і участи
допомагали прохарчувати нашу Групу.
Л о с Анджелесі пов'язана з великими видатками. України в Олімпійських Іграх.
Наша подяка всім іншим українцям Л о с Анджслссу і
дооколишніх місцевостей, за моральну і практичну під­ Пришліть с в о ю щедру пожертву. К о ж н у пожертву Середа, 15 9 Закрито Українське Олімпійське Інфор­
тримку. м о ж н а відтягнути від податку. Чеки виставляйте на маційне Б ю р о в Л о с Анджелесі.
О. Зінкевич, ген. секретар иСмолоскипун лСмолоскнпі). Вівторок, 21 в у газеті кДі Мейком Дейлія, яка появля­
А. Сороковський, керівник Українського ється у Воррен, Міч., появилася стаття редактора
С к л а д а ю пожертву в сумі д о л . на Українсь­ цієї газети М. Кегетяна про смертність совєтських
Олімпійського Інформаційної о Бюра кий Олімпійський Фонд "Смолоскипу(`. олімпійців. Стаття і л ю с т р о в а н а ф о т о г р а ф і є ю Ю .
в Л о с Анджелесі. Рябчинської.
Ім'я і прізвище:
Середа, 22 " У д о д а т к у д о балтиморської газети яДі
Адреса: Санв — лГовард сани появилося на першій сторінці
Сторінку На \ \ І і ! - і й Олімпіяді в Лос Анджелесп підготу­
вала Українська Інформаційна Служба -Смолоскипе. Всі інтерв'ю з представником яСмолоскипуж О. Зінке–
О. ЗІнкевич на прийнятті для членів МОК у приміщенні міс­ вичем. Інтерв'ю ілюстоване фотографією з б ю р а
фотографії "Смолоскипу^. Smoloskyp, P.O. B o x 561. Ellicott City, Md. 21043 цевого Пресового Клюбу разом з МІс Олімпійсько! Преси
"Smoloskypw P.O. Box 561. Ellicott City, Md. 21043. '(Смолоскипу^ і воно присвячене справам діяльности
і радним Лос Анджелесу Гільбертом Л індсі. цієї організації.

і -
.
Ч. 173. СВОБОДА. ВІВТОРОК, 11-го ВЕРЕСНЯ 1984
ЇГ
дентист ОЛЬГА ОЛЄНКО
ЗАКЛИК Профілактика хаоріб ясен І зубів. Лікування І протезування. Косме­
до Всіх Організацій і Комітетів в Обороні тичне стоматологія. Приймається тіпьки за попереднім опчовлеимям.
Адреса у Мамгвттвиі: Адреса у Квінсі
Людських і Національних Прав в Україні ROCKEFELLER CENTER 105-37 64th Avenue
630 5th Avenue. Room 1803 Forest Hills, N.Y. 11375
Hew Yorfc.H.Y. 10020 ' (212)459-0111.
П Р И Б У Т И на З У С Т Р І Ч
яка відбудеться
Школа Кобзарського Мистецтва в Ню Йорку
в суботу, 15-го вересня ц. p., В 6-ІЙ год. 8ЄЧ.
в приміщенні с і . Софії у ВашІиґтонІ, Д. К. починає навчання
2615 30th Street N.W.. Washington. D C . 20008
в четвер, 13-го вересня, в домі СУМА, 3-ій поверх
ІГОР ОЛЬШАНІВСЬКИЙ о год. 6-ій вечора
координатор Об'єднаних груп а Обороні
Людських І Національних Праа в Україні Вписи відбуватимуться від 6-8-оі год.
Про початок навчання у відділах звертатись:
БЕЙСАЙД — Опя Ходоба - 29Є-2114
ЮНЬОНДЕЙЛ - п. Капустянський (518) 481-1839
Братство кол. Вояків 1-ої Української ОЗОН ПАРК - Наталка Гончаренко 441-8278
АСТОРІЯ - Осип Могила 388-0245
Дивізії Української Національної Армії в ЗСА
Дорогі Родичі! Цього року приймаємо на навчання ді­
Станиця в ДітройтІ тей від 8 років. Для них маємо малі бандури зроблені в Ню
влаштовує йорку. Ці дитячі бандури дуже гарні, малі, легкі, а звучать
краще, як нормального розміру.
Досі початківці були з підлітків, сьогодні - найменші
ВЕЧІР ВШАНУВАННЯ мають змогу дістати музичні основи на національному ін­
струменті, який легко опанувати. Бандури, ці тимчасом ви­
45-ЛІТНЬОЇ РІЧНИЦІ СМЕРТИ робляються індивідуально, тому не встигаємо зі замовлен­
нями. Просимо заінтересованих не зволікати з вписами.
сл. п. Дайте можливість своїм дітям через бандуру включити–
тись в будову рідної культури.
ЗЕНОНА КОССАКА Поява на сцені малих дітей з бандурами зробить нам ук­
раїнцям найкращу прислугу. Нашим національним інстру­
ментом захоплюється чужинецький світ.
І сл. п. По ближчі інформації тепефонуйте: '658-7449
МИХАЙЛА УПРАВА Ш К О Л И
КОЛОДЗ!НСЬКОГО
які згинули героїчною смертю у Карпатській Україні
у березні 1939 року У СОРОКРІЧЧЯ ЩАСЛИВОГО ВИХОДУ
Вечір відбудеться З НЕБЕЗПЕКИ НЕМИНУЧОЇ СМЕРТИ
22-го вересня 1984 p., о год. 7:30 ввечорі У другій половині липня 1944 року чудесним збігом об­
ставин, ми обидвоє видісталися з положення, в якому була
в залі церкви св. Йосафата
очевидна й неминуча смерть. Цей рятунок ми завдячуємо
ПРОГРАМА ВЕЧОРА: тільки Чудотворній Зарваницькій Матері Божій.
Відкриття „ МИХАЙЛО НІНЬОВСЬКИЙ Тож з приводу цього сорокпіття складаємо
Доповідь МИХАЙЛО БАЖАНСЬКИЙ на чотирирічну стипендію студента богослов'я
Спогади о. СЕБАСТІЯН САБОЛ
в Бразилії –
. S1.000
та на Гарвардський Центр Українознавчих Студій ... 7,000
МИСТЕЦЬКА ЧАСТИНА:
„Карпатська Січ". Богдан Кравців ХРИСТИНА ЮЗИЧ ОЛЕНА і ВАСИЛЬ ПАПІЖ
„Спомин". Зореслав ОЛЕНКА КАЛИТЯК Дітройт, липень 1984 року
Уривки із статті Звнона Коссака „Ппвкаймо сипу" -
ЮРІЙ РОЗГІН
КВАРТЕТ БАНДУРИСТІВ під керівництвом П. КИТАСТОГО:
1. Карпатські Січовики
2. Ой, Морозе, Морозенку
ПОЖЕРТВИ НА ДЕМОНСТРАЦІЮ
3. Ой, у пузі червона капина І КОНЦЕРТ У ВАШІНҐТОНІ
ГУТІРКА ПРИ ЧАЮ. КАВІ і СОЛОДКІМ
16 ВЕРЕСНЯ 1984
Вечором проводить ЛЮБОМИР ТАТУХ
Добровільний даток - 3.00 доляри від особи ДРУГА ЛИСТА ПОЖЕРТВ
за час від 15-го до 31-го серпня ц.р.
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
По 100.00 дол.: д-р Степан Ворох. Іван Вівчар, Аліція і Во­
Головна Пластова Булава лодимир Даран, д-р Богданна Свистун, СУА 47-й Відділ Ро–
Підготовча Конгресова Комісія честер, д-р Іван Флис, Юрій Чопенко.
По 50.00 дол.: Микола Бодель, Надія Берґенсток, Павло
ТРЕТІЙ Гарматій. Род. Мстислав Дольницький, Володимир Ковінько,
Калина і Ярослав Козак, Борис Кравець, Менор Джуніор Ко­
ледж, Ерна і Михайло Лозинський, Володимир Могучий,
ПЛАСТОВИЙ КОНГРЕС Анна Несторович. Стефанія 1 Осип Порайко. Стефанія Спю–
зар, Марія Савицька, о. Еміліян Шараневич, Евстахія і Степан
Шуган, Марія і Любомир Явний.
І. СЕСІЯ По 40.00 дол.: Іван Запряла.
відбудеться По 35.00 дол.: Пелагія і Василь Кучкуда.
6-го жовтня 1984 р. на Союзівці По 30.00 дол.: Марія і Мирослав Ломага, Анна і Степан
Початок нарад о год. 9-ій ранку. Феденко.
ОДЯГ: святковий, з пластовою лелійкою. По 25.00 дол.: о. Лев Б і лик, Олекса Біланюк. Дарія Бекер–
ОПЛАТА: реєстраційне 10.00 дол.. побут - один день 36.00 ська, Мйрон Бопюх, Іван Ванцовят, П.З. Василів, о. Богдан
доп. (нічліг і харч). Волошин. Роман Воляник. д-р Микола Войтович, Марія і
Зголошуватись прямо до управи Союзівки: Володимир Ворох, Б. Гаевий, д-р Опександер Ґудзях, Григо­
рій Данилишин, Михайло Данчак, д-р Роман Дикун, Харитон
SOYUZIVKA - UNA ESTATE. Довгалюк, Т. і О. Зазуля, Лука Заставний, Катерина Сидор–
Foordemoore Road e Kerhonkson, N.Y. 12446 Карборн, Ірина Кобзяр, Володимир Костюк, Теодор Костюк,
Tel.: (914) 626-5641 Уляна Козак, Василь Кріль, лроф. Григорій Костюк. Любо­
Усі Ппастуни Сеніори та Старше Ппастунст–
мир Кузик, Анна Кулька, П. І Ж Ласовський, Б. Мазуркевич,
Галина і Степан Максимюк, Мирослав Мац, д-р Ярослав і Ля–
риса Музичка, д-р В. і Т. Остап, Юліян Охримович, Василь
во повинні взяти участь в Третьому Пластовому
Палюх, А. Пінко, Ірина Потапенко. Олена і Степан Процюк,
Конгресі! Оксана Рак, Лев Семущак. д-р Ростислав Сочинський, о.
крил. Василь Стебельський, Теодор Стельмах, д-р Володи.^
Усі спіпьно ппянуємо майбутнє Пласту!
мир Стойко, СУА, 71-й Відділ Ню Джерзі. Юрій Тарасюк.
Від Вашої участи буде залежати як вигляда­ Степан Ярош.
По 20.00 доп.: Петро Бабич, Тарас Барабаш. д-р Роман
тиме Пласт в 2000 році!
Барановський, Юліян і Оксана Бачинський, Ольга Береян,
Яків Білик. Іван Блиха. Опександер Бпонарович, В. Т. Брико–
вич, Дарія Бунт. Володимир Вальчук. Мирослава Венке, інж.
ОГОЛОШЕННЯ Опександер Вонторський, Роман Войнаровський. Марія і
Михайло Гаврилюк, Аскольд Т.Гайвас. о. прот. Юрій Гулей,
З'ЇЗД БУВШИХ УЧНІВ Роман Данилишин, Натапія Дубик, Юліян Залізняк, Зеновія і
Опександер Камінський, Марія і Ярослав Кіцюк, Опександер
Клецор, Алолонія і Володимир Книш. Каролина Конрад, Ма­
Б Е РХТЕН С Ґ А Д Е Н С Ь К О Ї рія і Володимир Кульчицький, Роман Куць. Павло Лисенко,
Анна і Михайло Лучків, Іван Макар, Орест Мельник, Марія
ГІМНАЗІЇ Миколаєнко, Орест Небеш, М. О. Ніньовський. Петро Новак,
проф. Петро Одарченко, С. Островський, Василь Павленко,
відбудеться д-р Василь і Марія Палідвор. Марія і Володимир Ренер, Ма­
рія Рилянська, Володимир Савків. Ярослав Савчук, Віра
У В о р р е н (біЛЯ Д і т р о й т у ) , М И Ш . Сендзік, А. Сидоряк. А Р . Сидуляк, В. Г. Слабіцький. М.М.
5-7-го жовтня 1984 року Стецьків, Олена Тимцюрак, Михайло Торік, Микола Трипняк
ГОСТЯМ РАДИ УНС, Відділ 292 Дітройт, Українське Товариство св. Мико–
Кімнату на нічліг замовляти до 28-го вересня в Midway
лая Авбурн. Корнипо Филилович, Марія Холєвчук Григорій
Цебрівський, Андрій Цегепьський, Роман Чавс. Стефанія Че–
Motor Lodge, 31800 Van Dyke. Warren. Ml 48093. реватюк, Ірина і Володимир Чума, Зеновій Яримович.
Tel.: (313) 939-2860. (Згадайте "Ukrainian High School
Reunion"). По 15.00 дол.: Евген Бачинський, Володимир Божик, й.
Букачевський, Осип Бурачок, Юрій Василинюк, Осип Ікавий,
Крім того зголосіться телефонічно: (313) 894-6628. або лис­
Богдан Кузишин, Едвард Кухар, Петро Чума, М. Лукавський,
товно до: Іван Новадний. Теодор Онуфрик, Евген Шафран.
По 10.00 дол.: Василь Балабан, Петро Бард, Ляриса
NATALIA MORDOWANEC
Дяченко-Бернгарт, Марія Бішко, А.Блищак, Василь Бойко,
3694 Clipped. Detroit. Mich. 48210
Микола Бульба, Осип Войтович, Степан Ганушевський,
або
JAROSLAW KONOPADA
Богдан Геврик, Марійка Гельбіґ, Осип Гоповацький, Осип
Гота, о. Леонід Гофман, Іван Гоцко, Стефанія Грицюшко,
1632 E. 13 Mile Road. Madison Hts. Mich. 46071 Осип Грушицький, Анна Гула, Пантелеймон Гурський, А.Т.
Ґордон, Дмитрів, Степан Дубик, Константин Дудинський,
Дмитро Дуркалець, Михайло Єйна, О.О. Желехівський,
Павло Заяць, Микола Ільницький, Степан Капелян. Павло
Квасниця, Василь Климук, Володимир Коваль, Марія Коглєр,
НЮ ЙОРК ОРГАНІЗУЄ АВТОБУСИ
Ярослав Конолада, Ігор Конрад, Анна Кос, О. Кравчук, Юрій
Кравець, Осип Кусен, Стефанія Лаба, Матвій Ланик, Марія і
НА ДЕМОНСТРАЦІЮ ДО ВАШІНҐТОНУ
Роман Лазарчук, І. Макарець, Е. Марущак, Ярослав Масюк,
Українська Американська Координаційна Михайло Матійцьо, Василина і Петро Марфей, Данило
Маціканич, Василь Мацюк, Олексій Медвідь, д-р Романа
Рада Навроцька, Петро Новачок, Іван Павник, Василь Папіж, Осип
з відома Крайового Комітету асегромадського протесту Пендаківський, д-р С В . Попівчак, Михайло Прибильський,
проти російщення України, П.М. Присяжний, Роман Рибак, С. Сабат, Петро Сагаль. Галя
Слінко, .'Анатоль Слюзаренко, Ярослав Сохоцький, Юлія
ОРГАНІЗУЄ Сидорович, Андрій Стахнів, Петро Твердохліб, Андрій Фолк.
АВТОБУСИ до ВАШІНҐТОНУ Василь Цинайко, Андрій Чорний, Наталія Шеліґа, О Шільке–
вич, Ростилав Шраменко. о. Ярослав Шуст, Марія Яворська,
на демонстрацію і концерт Василь Яцечко.
По 5.00 дол.: Осип Бадинський, Юрій Бараник, Василь
Ціна квитка в обидві сторони від особи є 18.00 дол. Про­
Бих, Яків Бараник. Євген Громич, Аделя Ґрві”орі, Розвлія і
відниками автобусів є д-р Микола Шпетко І мґр Микола Ту­ Василь Дуда, Іван Зінченко, С. Іваницький, Осип Калиновим,
рецький. Богдан Козак. Іван Криско, Іван Масний, Дмитро Мосюрчак.
Автобуси з Ню йорку від'їжджають у неділю, 16-го ве­ Володимир Пакула, Іляріон Панасенко, Данило П и ш .
ресня, о год. 5:30 ранку л-п!д Українського Народного Д о ­
Францес М. Стек, Валентина Третяк, Ольга Чато, Мирослав
му, при 2-ій Авеню і 9-ій вулиці. Поворот до Ню йорку - піс­
Яцусь.
ля концерту у КеннедІ Центрі. Квитки слід замовляти у крам­ По 2.00 дол.: Лука Ґавадзи, В. Гаврилюк.
ниці „Арка", 48 Схід 7-ма вул. У справі додаткових інформа­
цію слід телефонувати до УАКР на число 505-1765.
Крайовий Комітет асегромадського протесту проти
Інші організації Ню Йорку та околиць також організують росіищення України щиро дякує всім особам І організаціям
автобуси до Ваш!нгтону. УАКР закликає громаду замовляти за добровільні датки на потреби демонстрації І концерту у
квитки на автобуси і взяти численну участь у демонстрації В и ї й н т о н і та закликав всіх Інших піти їхніми слідами
і концерн. ' Уряду апробату на 23-центову марку завели.
5
Тридцять.., Уряд...
(Закінчення зі crop. 1)
(Закінчення зі стор. 2)
нх років. У фільм включено ду. в висоті 50.000 лол. умо­
теж ряд луже зворушливих жливить Комітетові сплати
свідчень українських жертв ти частину нього дуже висо­
ГОЛОДу. як теж коментарі
науковців тієї трагічної до­
кого зобов'язання.
Все ж таки. Комітетові
би історії України. бракує ще поважної суми
Бюджет виготовлення фі­ грошей, щоб сплатити
льму становить поверх 190, філ^м і взятися за його роз­
000 дол. ломимо того, що повсюдження серед україн­
поважну частину технічно­ ської та неукраїнської гро­
го оформлення фільму ви­ мадськості!, зокрема через
конується безкоштовно в телевізійні мережі західньо–
лябораторіях Державної го світу.
фільмової ради Канали. З Комітет має в пляні випус­
цієї суми Комітет вже зіб­ тити фільм теж французь­
рав понад ! 00,000 лол. Ця кою, німецькою, еспансь–
Хор „Думка" в 1952 році підчас виступу на відзначуванні цифра включає дотацію в кою. українською, російсь­
висоті 50.000 дол.. яку Ко­ кою їі. можливо, іншими
10-річчя УПА
мітет отримав від Фундації мовами, якщо на це знай­
біля сто осіб. Крім вокального злученого хору брала участь їм. Тараса Шевченка. 7,000
в святі симфонічна оркестра, яка виступала спільно з хорис­
дуться відповідні фонди.
лол. від фундації „Проме­ Також буде зроблена корот­
тами, а диригував обидвома хорами Фрсд Веррінґ. В
те й" (теж з Канади). 5,000 ша 30-.хвн.шниа версія віде–
програму того свята' входила ще промова президента від Української Православ­ офІльму .іди нжигку в шкІль
Америки Геррі Трумана і виступ його дочки Маргарсти із ної Церкви в ЗСА. 2.000 від них нрої рамах.
сольовим співом. Маргарета Труман відспівала своїх дві Кранового Громадського Комітет іаклнкас україн­
чи три пісні при акомпаньяменті фортепіяна. Президент Комітету Голоду в ЗСА і ські організації і людей доб­
Труман, перешкоджений іншими важливими справами, цілу низку менших жертв рої воді подати Комітетові
не міг прибути. В його заступстві приїхав і промовляв від українських установ та фінансову д о п о м о г у для
секретар Стану Джордж Маршал. Ми всі жаліли, що не поодиноких осіб. Крім того
було Президента і що ми, хористи, втратили нагоду бути
разом на сцені з тим, який своїм підписом завершив ле­
К о м і т е т позичив 100,000
дол. від різних українських
закінчення фільму. За ближ­
чими інфор маніями про
фільм, про прем'єри, та за:
гальність прибуття 300,000 різнонаціональних скитальців
по Другій світовій війні з Европи до Америки. Коли спільні
установ, таких як С К В У
(25.000). У В У (15,000). від
галом про працю Комітету
слід звертатися на адресу:
і хори відспівали дві американські пісні, їхні хористи відсту­
пили на певну віддаль позад нашої о хору. Фред Веррінг
українських фінансових ус–
ганов й від самих членів
Ukrainian Famine Research
Committee. St. Vladimir In­
представив наш репрезентативний хор „Думка" і коротко
передав зміст пісні „Садок вишневий коло хати", щоїїми
Комітету.
Субсидія канадського уря
stitute. 620 Spadina A v e . ,
Toronto. Ont. M5S 2H4.
проспівали.
Публіка - понад 15,000-за нашу пісню і за участь в
співі з хором Ф. Веррінга, нагородила нас могутніми оп­
лесками; не зважаючи на це, що всі хористи це були ТЕПЕР, КОЛИ ЗАЛИШИЛОСЯ менше як два місяці до
президентських виборів, Волтер Мондейл пожвавив свої
„грінори" — новоприбулі до Америки — наша вимова
атаки на республіканського кандидата, президента
\ американських пісень була таки добра. Оплескування аме­ Роналда Регена. обвинувачуючи його ,,в невмінні і
риканською публікою нашого хору треба пояснювати ще
й тим, що присутні на тому святі, знаючи, що Фред Веррінг небажанні" нав'язати „добросусідські відносини" з
совєтами. Сам він, Волтер Фріц Мондейл, пообіцяв
— це професійний знавець музики і співу, тим самим і хор,
ним представлений і запрошений до участи в тому кон пер­ американським ветеранам, зібраним на 66-ту річну
ті,мусить бути на високому мистецькому поземі. Коли ж конвенцію Американського Легіону в Солт Лейк Ситі.
пригадати, то саме його особиста оцінка і признання Юта. в середу, 5-го вересня, що він першого ж дня, як
нашому хорові на фестивалі-конкурсі в Карнегі Голл, тільки відбуде інавгурацію на президентство,звернеться до
совстськнх лідерів з проханням відбути з ними зустріч на
спонукали його запросити наш хор до участи в Медісон протязі перших шести місяців, „заморозити збросневі
Сквер Ґарден. перегони та зредукувати запаси нуклеарної зброГ. Виступ
Тридцятьп'ять років проминуло від заснування хору Мондейла відбувся перед напіввнповненою делегатами–
„Думки" в Ню Йорку. Це ж бо не малий шмат часу. Міня­
лися диригенти; більшість з них відійшла вже в засвіти. З
встеранами залею, де зібрані легіонери лише „чемносте–
во" плескали для нього, бо напередодні тут же, перед цією
першого складу хористів залишилась ще мала горстка.
Були й спроби створити власну симфонічну оркестру. На
конвенцією Легіону, виступав „улюбленець всіх ветера­
нів" президент Регсн. якого слухала переповнена заля.
протязі свого існування хор „Думка" безперебійно діє, по­ вітаючи його багато разів оваційно.
повнює ряди тих, що померли новими молодими особами,
прикрашає природним живим українським „цвітом", пере­
мінивши чоловічин склад хору на мішаний. Можна сказа­ УРЯД ГОНДУРАСУ ЗВЕРНУВСЯ з формальним про­
ти, що як в минулому чоловічий хор, так й на сьогодні ханням до Адміністрації президента Роналда Регена, щоб
Мішаний хор „Думка" й далі не відступає із вершин хоро­ ЗСА дали гарантію безпеки для тієї країни. В Гондурасі, як
вого мистецтва. Під вмілим керівництвом - відданих в відомо, мають свої випадові бази антикомуністичні
пропагуванні української пісні і неперевершеного хорово­ повстанці і тому Гондурас побоюється відплатниХ акцій
г о мистецтва — голови хору Ігоря Раковського ї дириген­ сандіністів. які вже раніше відгрожувались бомбленням
та Семена Комірного та посвятою всіх хористів, треба ві­ згаданих повстанських баз й при тому гондураських
рити, що хор „Думка" і в майбутньому продовжуватиме з військових інсталяцій. Політичні спостерігачі заявляють,
непослабленою наснагою, хорове мистецтво, почате, 35
років тому на землі Вашінгтона. Хай цей мій спогад, як
що сандіністи ледве відважуться на бомблення баз в
Гондурасі, тим більше, що там є також американські
учасника, тих описаних виступів хору ,,Думки", з військові частини і кораблі в тамошніх портах. Таке
покійним уже сьогодні, славним музиком Фредом Веррін– бомблення могло б викликати дуже гостру реакцію Уряду
гом буде стимулом хористам до палаті їхньої праці, та ЗСА.
утривалюючи пам'ять про цього великого американського
музика, який так високо і щиро цінив хор ..Думка".
Хто бажає побачити той живий український мистець­
кий „цвіт”-хор „Думка" з Ню Йорку, хай купить квиток на ПОДЯКА
автобус до Вашінґтону і 16-го вересня ц.р.і прибувши на Дня 22-го липня 1984 р. відійшов у Вічність
концерт, зможе насолоджуватися співом хористів „Дум­
ки". СВ. п.
П Р О С И Р І Й С Ь К И Й У Р Я Д в Ливані, ніби то зміцнюючи
ІГОР РОДІЙОН БОЙКО
свою позицію, розпочав переводити реформу у власному
Цією дорогою складаємо щиру подяку о. М. Кушкоаі
уряді. Прем'ср-міністер Рапіід Карамі найменував на аа відвідини хворого а шпиталі та уділення останніх обря­
лідера християнської фракції ЛІозефа Гашема на місце дів, відправлення Похоронних Богослужень та иадмичайно
щирих прощальних слів у церкві. Щире спасибі Всім аа
помершого П'сра Ґемаеля. Він очолить в кабінеті міністер­
ство зв'язків і здоров'я. Вміжчасі християнська міліція і участь в похоронних відправах, молитви, пожертви на Служ­
би Божі, квіти на могилу, пожертви на ціль та вислови спів­
мусулманські партизани, підтримувані Сирісю і Палестин
чуття усні те листовні.
ською Визвольною Організацією, далі веду гь між собою
боротьбу за владу, у якій гине багато осіб цивільного
населення. Передбачено т а к о ж зміну осіб на інших Не ЗАУПОКІЙНІ СВЯТІ ЛІТУРГІЇ:
міністерських постах.
п-ство: О. І Н . С И Ґ І Д И , Р. І О. Геецькі, Гі. І О. Семенюки, д-р Р.
І Н. Кравчуки, В. І В. Васічки, А. І У. Тинковичі, Н. 11. Басняки,
Р Е Ж И М А Ф Р И К А Н С Ь К О Ї країни Зімбабве звільнив Я. І Т. Туринські, Б. І Я. Жеребецькі, п. Рудз!нський.
к о л и ш н ь о г о п р е м ' є р - м і н і с т р а уряду єпископа Лбеля
Музорсва. після одного року перетримування його в
Не СИРОТИНЕЦЬ в Бразилії суму 1145.00
ізоляції без формального обвинувачення прокуратури. П-стео: д-р Р. І Н . Кравчуки, 3.1 д-р L ТерлвцькІ, О. І Н . Сиґідм,
Поліція Зімбабве (колишня Ролезія) арештувала єпископа В. І О. Климкові, п-ні І. Семкович, п-стео Р. І О. Гаецькі,
Музореву на летовнщі після його повороту і Ізраїля, де він п. Гееіщак.
перебував кілька днів на студіях Біблії Противники Щиро дякують ^
Музорсвн закинули к о л и ш н ь о м у прем'єрові ..зраду
брати - ОРЕСТ І РОМАН а Родинами
батьківщини" і „спілкування з противниками уряду".
Тепер в Зімбабве панує однопартійна т,иктагорська
система. 'w?mm^
З А Х І Д Н Ь О Н І М Е Ц Ь К И Й Г Е Н Е Р А Л Ганс-Йоахім Мск
був н о м і н о в а н и й на високе с т а н о в и т е в Північно–
Атлантійському Оборонному Союзі (НА І О ) і віл тепер
він сповнятиме функцію головного дорадника у справах Ділимося сумною ВІСТКОЮ
нуклеарного озброєння кранї Н А Т О і плямування оборо­ з Рідними, Приятелями І Знайомими,
ни. Політичні і військові спостерігачі не виключають, що що а п'ятницю, 7-го вересня 1984 року відійшла у ВІЧНІСТЬ
ген. Мек матиме тепер великий вплив на персбії перегово­
рів у справі редукції нуклеарної стратегічної іброї. якщо бл. П.
т а к і будуть відбуватися в майбутньому. Як віломо.
головним командиром військ Н А Т О в І вропі (американ­
ський генерал Бсрнарл Ролжерс. ЮЛІЯ ПОБІГУШКА
з дому КІЛЯР
ДВА ІЗРАЇЛЬСЬКІ ПОЛІТИЧНІ бльокн коаліція
нар. 5-го листопада 1900 р. а с. Малашіеці, лов. Терноп'ль,
Лікуд і бльок Партії праці, дійшли до порозуміння у двох
вдове по бл. п. о. д-рові ФилимоноеІ Побігушці, гімназійно­
основних справах: творення спільного уряду, базованого му кетехиті а ЗолочееІ І Бережанах, капеляні й опікунові мо­
на всенаціоиальній єдності, і поділу керівництва між лоді в ЗСА.
теперішнім прем'єром їцаком Шаміром і лідером Партії ПАРАСТАС І ПАНАХИДА будуть відправлені в похорон­
праці Шімоном Персзом. Очевидно, ще не всі справи ному заведенні П. Яреми при 129 Схід 7-ма аул. в Ню йорку.
полагоджені і щойно цього тижня закінчаться переговори в неділю, 9-го вересня, о год 7 30 ееч. I понеділок, 10-го ве­
між двома бльоками і буде виданий спільний комунікат та ресня 1984 р. в год. 7:30 веч.
розпічнеться формування нового кабінету.
ПОХОРОН відбудеться у вівторок, 11-го вересня 1984 р„
в год. 10 ЗО ранку з церкви са. Юра при 7-ій аул. в Ню йорку
не цвинтар Gate of Heaven
ЗНАВЦІ УРЯДОВИХ справ у Білому Домі передбачають В глибокому смутку:
відхід з посту секретаря оборони Каспара Вайнбсргера в
другій каденції президента Роналда Per єна. Вайнбергера син - ОРЕСТ
найлравдоподібніше заступить на тому пості республікан­ дочка - ЕЛИСАВЕТА з мужем ОРЕСТОМ
ський сенатор з Тексасу Джан Тавер, який цього року не СЕНИКОМ і дітьми РОМАНОМ І
. НАТАЛКОЮ
і йде на перевибір до Сенату, забажавши відійти на
братове - ГАЛИНА КІЛЯР з сином
емеритуру з Капітолю. ОЛЕКСАНДРОМ І сином РОМАНОМ
з дружиною Т Е Т Я Н О Ю І дітьми
КАТРУСЕЮ І АДРІЯНОЮ
ЦІНА НА ПОШТОВУ МАРКУ в ЗСА має збільшитися на опікунка - ВАНДА БРОДИК
2 центи вже в 1985 році, і тоді нова 22-центова марка В '
залишиться такою принаймні кілька років. Намагання Замість квітів просимо складати пожертви
головного поштмайстра Вілліяма Болджера дістати від ^ „ ^ Н і добродійні цілі
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 11-го ВЕРЕСНЯ 1984 Щ 173.

у потребах громади. В тепе– не був зорієнтований в стру­

У виданні Об'єднання Українських Письменників ..СЛОВО" Українське „Село" в Брентфорді Сотні... рішньому часі розбиття ктурі кооперативних креди–
появилася нова книжка (Закінчення зі стор. 2) громади знайти такий гурт тівок, бо Централя не має
МИКОЛИ ЩЕРБАКА З приводу міжнародних свобода для всіх народів, Івана Христителя. порозумітися з лікарем в є дуже важко. ніякого відношення до ору­
„сіл" міста Брснтфорду, що але найваживіша відповіда­ До сьогодні понад 20 свя­ рідній мові. Напевно з того Якщо б 30 років тому на­ дування грішми поодино­
ПАХОЩІ СУЦВІТТЯ їх святкують різні націона­ льність за створення суспі­ щеників обслуговувало цю медичного осередку будуть ші фінансові установи роз– ких установ, ані не може
. ПОЕЗІЇ льності, бажаю написати льної рівности лежить у парафію і Владика Ізидор користати Й Інші. поряджали сьогоднішнім давати більшу суму датків
кілька слів про цс відмічен­ руках кожного з нас. Подя­ був саме одним з В тому випадку мусимо капіталом, у проводі були ті на якусь ціль, т о є поза
і04 сторінки (1960-1970) Ц і н а J4 75 „751 іюрто кувала всім, котрі доклада­ громадяни, що дали основу тереном u діяльности. Вище
ня, а спсціяльно про україн­ цих парохів. Кінчаючи, Вла­ підкреслити потребу влас­
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує 64 стейтового ське „село" Україна. ють своєї праці в різних дика Борецький сказав, що ного закладового капіталу, нашого господарського ро­ згадані дві установи мають
податку. У 1974 році відбулися ве­ ділянках релігійного і націо­ члени парафії св. Івана Хрис­ а не покладатись виключно звитку, то їхня чесність да­ бути побудовані на базі
Замовляти; ликі святкування з нагоди нального життя української тителя лишили незатертий на фінансування українсь­ вала б запоруку успіхам. самовистачальности і до­
SVOBODA BOOK STORE 100-річчя телефону, що йо­ спільноти міста Брснтфор­ слід в історії міста Брснтфо­ ких фінансових установ. Ситуація сьогодні дещо ходу,' а не бути як безодня,
го винайшов житель Брент– ду і бажала, щоб їх добрий рду. Сьогодні вони можуть Дім для старших віком, інакша. Негативний вплив що до неї громада має ста­
ЗО Montgomery Street ' Jersey City, N.J. 07302 приклад залишився їхнім на– ло докладати. Така фінан­
форду. Бел. З тієї нагоди похвалитися різними здобу­ включно з медичною опі­ оточення може відбитись і
різні національності міста шадкам-далі плекати і роз­ тками. кою, це дуже добра ідея, але на нашому молодшому фі­ сова політика не є здорова й
влаштовували свої „села". будовувати українську куль­ Завданням усіх парафіян й в цьому випадку треба нансово-господарському по­ не є реальна.
Українське „село”–Укра­ туру. Також склала привіт в завжди було і є зберігати підходити по-бизнесовому. колінню, з приємністю Наші кредитові коопера­
їна при церкві св. Івана Хри– англійській мові і закінчила Українську Католицьку Це­ Потреба існує — хай зійде­ треба сказати; що вплив тиви приходять з допомо­
ПРИЙМЕМО НА ПРАЦЮ стителя продовжувалося 10 його словами сен. Павла
Юзика:
ркву з усіма релігійно-націо– ться гурт громадян, в пер­ наших „старих" фінансово- гою багатьом установам і
днів. У часі тих святкувань нальними традиціями і куль­ шу чергу ті, що були б заці­ господарських працівників організаціям своїми датка­
зродилася думка, щоб кож­ „By preserving the best Uk­ турними надбаннями і нес­ кавлені, а також ті, що є перевищає наразі негативні ми, але це накладає на гро­
ного року жителі різних rainian traditions and culture ти допомогу потребуючим пов'язані з таким родом впливи. маду моральний обов'язок
IBM System 34, національностей міста Брс­ and by participating actively у Брентфорді, в Канаді і по­ підприємства, складуть зак– Чи можна у нас випляну– складати свої ощадності до
нтфорду відзначували свої in organizations devoted to за її межами. В часі страш­ ладовий капітал, а напевно вати якусь центральну еко­ тих наших фінансових уста­
System 36 operator. „села". По-моєму, ці села" the welfare and progress of ної депресії в 1930-их роках фінансові установи, просту­ номічну політику, наприк­ нов, які відчувають також
подібні до торонтської „Ка­ tne Ukrainian-Canadians, парафіяни давали поміч тим, діювавши докладно плян і лад .на базі ЦУКА, маючи потреби громади. Датки на
равани". you will de serving the best що потребували, і після Дру­ дійшовши до висновку, що на увазі ті сотні мільйонів громадські цілі повинні бу­
Субота, 7-го липня ц. p., interest of Canada and huma­ гої світової війни створено підприємство є побудоване долярів? Це питання склад­ ти базовані на дійсній пот­
Досвід побажаний. Прийнятий на цю працкЗ, був холодний і хмарний nity for a better Canada". Товариство Домопоги, яке на сильних основах і ініція– не і цікаве. Найкраще на цю ребі, а не будь-якій пресії.
перейде вишкіл. і день у Брентфорді, Онтаріо. ПІДДИЯКОН Карток про­ мало допомогати україн­ тори перші рискують своїм тему повинні висловитися
Дощ почав падати, але за читав історичне письмо. Ра­ цям, які опинилися на тере– капіталом, прийдуть також ті члени ЦУКА, що займа­ Багато є ще до зроблення
Зголошення: ( кілька хвилин сонце усміх­ му і стояк цьогчг письма при­ ні Брентфорду. з допомогою. ються плямуванням еконо­ - наш економічний розви­
Український Народний Союз нулося до дітей, молоді і готовив мистець Михайло Таня Сирова, краля Укра­ В обох випадках наша мічної політики, якщо така ток не осягнув ще вершка —
старших, які стояли в своїх Ґалан. їнського ,,села" офіційно Церква може відіграти ду­ існує. до нього він прямує.
(201)451-2200 - вишиваних сорочках або Головним промовцем відкрила „село" привітан­ же велику і позитивну ро– Стаття кинула дуже бага­ Відповідаючи за заголо­
блюзках на площі церкви -... був Владика Ізидор, єпис­ ням і булавою, яку вигото­ лю. Економічно-господар­ то цікавих думок - тема вок статті у „Свободі" —
св. Івана Христитсля, де від­ коп Торонто і Східньої єпар­ вив мистець д-р Михальчук. ська співпраця Церкви, фа­ варта дискусії, треба вияс­ „Сотня мільйонів і грома­
бувалося відкриття 10-річчя хії Канади. У своєму слові хівців даного діла й фінан­ нити і деякі фрази, наприк­ да" скажемо, що громада
українського „села"—Укра­ Владика Ізидор підкреслив, Отець Іван Лещншин теп­ сових установ (головно кре­ лад: „Коли існують центра­ може користати з тих со­
їна і в рамках 200-ліття про­ що початки для українців лим словом закінчив відкри­ дитових кооператив)напев­ лі кооператив, то ніхто не тень мільйонів, якщо ініція–
Снористайтв з виїмково доброї нагоди вінції Онтаріо урочисте від­ були тяжкі, але вони розви­ ття і запросив гостей на но дасть позитивні висліди. забороняє давати з існую­ тори будь-якого фінансово-
слонення письма історії пра­ вали українську культуру і прийняття, яке відбулося в Кредитова Кооперативе чих резерв датки на ту самугосподарського підприємс­
ці і життя української грома­ традиції Й причинилися до резиденції. „Самопоміч" в Чикаго мо­ харитативну ціль". тва матимуть здорові осно­
ди при церкві св. Івана Хри– розбудови української като­ же бути вдоволена господа­ Думаю, що автор статті ви в плямуванні.
З нагоди святкувань влаш­ рськими успіхами наших
ОГОЛОШЕННЯ стителя в місті Брентфорді.
Відзначено ці святкуван­
лицької церкви св. Івана
Христителя власною пра­
цею. ^
товано виставку українсько­ підприємців у Вискансин
го мистецтва, яку пригото­ Деллс, яким уділила поваж­ Вечір з Браєном і Мілею
ня привітами запрошених
в Календарі гостей, читанням історично­
го письма, доповіддю, прий­
Початок історії українсь­
кого поселення у цьому міс­
вила дружина о. Лсшишииа. ні кредити в мотелевих під­
Також у церковній залі приємствах, що дуже добре Малруні
няттям, виставкою народ­ ті датується 1902 роком. У відбулось демонстрування розвиваються. В ері виборів, зустрічі з появилися. Фльора МекДо–
УНСоюзу ного мистецтва і концертом.
Цілою програмою керував
той час, через важкі обстави­
ни щоденного життя, україн­
дереворізьби, тканин і кера­
міки.
Деякі підприємства в Чи­
каго не мали успіху, а при­
кандидатами займають ве­ налд в ері Діфенбейкера
лику частину життя. Нічого виглядала багато старішою
диякон Ярослав Середа. ці не були в силі себе зорга­ чини були різні, тому й фі­ дивного. Люди хочуть піз­ Тепер, при молодших про­
на 1985-ий рік День розпочато співанням
канадського й українського
нізувати. У 1905 році з Баф–
фало, . приїхало 50 ук­
У концертовій частині нансові установи мусять
виступали—танцювальний докладно перевіряти чи уді­
нати тих, що будуть збіль­ відниках - вона виглядає
шувати податки, зменшува­ свіжо, молодо, і для мене -
славнів при супроводі двох раїнських родин, які похо­ ансамбль і молодий скри­ лена позичка буде поверне­ ти дефіцити, давати „грен– дуже високо. Міля Малруні
Цим Ви зможете познайомити ввесь український ти" і вводити різні зміни. втішалася незвичайною по­
бандуристок і під час підне­ дили з Лемківщини. Вони паль (має вісім років)– Яре– на. В таких випадках всі
загал з Вашою установою, Вашою професійною сення прапорів. мчук, житель Парижу. Онта­ українські фінансові уста­ Вечір з лідером опозиції пулярністю, вона непересіч­
не мали української церкви
обслугою, чи Вашим підприємством. Українське „село”– Укра­ і мусіли ходити до римсько- ріо. нови не повинні звертати та його дружиною відбувся но миловидна і мила. Всі
їна вшанували своєю при­ католицької церкви св. Васи­ увагу на такий дуже популя­ на закінчення конференції, хотіли з нею фотографува­
Одна сторінка S90.00 Українське „село”– У кра­ рний вислів як: „Та ви украї­ що називалася „Паспорт до тися, хотіли її автографу, її
сутністю представники: Де– лія на Службу Божу. Україн­
Пів сторінки 50.00
рск Блакбурн від Федераль­ ці дуже тужили за своєю їна дістало нагороду–-Cul­ нська установа, ви повинні прогресивного канадіяніз– рукостиску, не давали з'їсти
Чверть сторінки 33.00 tural Reward for Entertain­ нам прийти з фінансовою му". вечері.
ного уряду, пан Ґіліз від рідною церквою і зробили
Одна восьма сторінки 20.00 провінційного уряду, мейор заходи, щоб збудувати свою ment. поміччю". Цю величаву конферен­ Я була захоплена Джо–
міста Дейвид Нюман, о. Ро– церкву. У 1907 році створе­ Треба погодитись з дум­ цію в Шератон Сентер готе­ вом Клярком. Побачивши
Замовлення і належність проситься надсилати джерс від римо-католиць– но церковний комітет, який кою, що в нас немає гурту, лі спонзорувала консерва­ його портрет в мистецькій
найдальше д о 30-го вересня 1984 р. кої церкви св. Василія, мав старатися про будову П. ML який визначив би пріоритет тивна партія Канади, щоб галерії Онтаріо, на якому
куди ходили перші українці української церкви. могти обговорювати з пред модерний мистець Вільям
SVOBODA ставниками різних націо­ Роналд зобразив Кларка як
міста Брснтфорду на Служ­ Ще в 1911 році засновано
ЗО Montgomery Street ' Jersey City, N.J. 07302 бу Божу, і Марія Підкович Братство св. Івана Христи­ УКРАЇНСЬКА МОЛОДЕ! нальностей усі аспекти ба– дві хвилясті ленти синього
від Комітетів Українок і Ук­ гатокультурности. кольору, що піднімаються
теля і у 1917 році закуплено
раїнців Канади, відділів То­ площу з будинком при вули­ І ДЛЯ ТЕБЕ Є МІСЦЕ У ЦІЙ ВЕЛИКІЙ Мідія була запрошена на вгору на цеглястому тлі,
г^з ронто. Вона промовляла ук­ ці Террес Гілл. Цей будинок всі сесії і на промову Брасна поперетиканому білими хро
раїнською й англійською після різних перебудов і РОДИНІ, ЩО ЇЇ ЗВУТЬ Малруні під час бенкету. бачками, я втішалася, що
мовами. У своєму привіті добудов залишився до сьо­ Мідії майже ніхто ніколи Кларк виглядає, як людина!
ПАМ'ЯТАЙМО ПРО НАШЕ Марія Підкович сказала, годні, назва йог о україн­ БАТЬКО-СОЮЗ! не саджає за стіл, бо ціль Він був відпружений, дотеп­
що в Канаді існус повна ська католицька церква св. шшшшшшшшяшшшштшшткшшшшшшшшшшшшшшат таких бенкетів — зібрати ний, приязний. (Всі члени
СЛАВНЕ МИНУЛЕ! митая фонди на потреби партії. уряду є приємні, коли не
Нарід, що не знав і не Мідія, звичайно, стоїть біля несуть на плечах ніякого тя­
пам'ятає про своє мину­ дверей, готова у відповід­ га ру).
ле, не заспуговуе на май­ ний момент підсунутися з Брасн Малруні сіяв в ав–
бутнє! УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ усіма апаратами, лямпами, рсолі рефлекторів і загаль­
дротами, мікрофонами до ної адорації. Його промова
Здвигнення пам'ятника ПОВІДОМЛЯЄ ПРО ДАЛЬШЕ ПОЛІПШЕННЯ СВОЄЇ 90-РІЧНОЇ СЛУЖБИ СВОЇЙ ГРОМАДІ В ДІЛЯН­ уст почесного промовця, розвивала ідею багатокуль–
Тарасові Шевченкові у щоб схопити на тасьми всі турности і була повна мір­
Вашінґтоні 20 років тому ЦІ ЖИТТЬОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧЕРЕЗ ЗНИЖЕННЯ ЧЛЕНСЬКИХ ВКЛАДОК У КЛЯСІ ТЕРМІНО­
його золоті слова і блискучі кувань відносно змін у ба–
налетить до найспавні– ВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Й НОВІЙ КЛЯСІ АКЦИДЕНТОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. обіцянки, та зфотографува– гатокультурній політиці.
ших діп і досягнень Укра­ ЩОБИ ДАТИ НАГОДУ ВСІМ СВОЇМ ЧЛЕНАМ, ЯК І НЕ ЧЛЕНАМ НАБУТИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА ВИСО­ ти всі вирази його лиця, а Мені було тяжко розрізни­
їнської Америки за 100 тоді спішить, мов блискав­ ти між його ідеями і офіцій­
років її історії! К І СУМИ ЗА НИЗЬКУ ЦІНУ І ТИМ САМИМ ЗАБЕЗПЕЧИТИ КРАЩУ Д О Л Ю СВОЇМ РІДНИМ, ТО
ка, до своїх бюр і приготов­ ними ідеями сучасного уря­
Ця славна історія УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ ляє програму для найближ­ ду, який перший створив ба–
документально описана чих новин. гатокультурність і вже по­
в 138-сторінковій книж­ На вечорі з Браєном Мал над десять літ активно роз­
ці руні також усе відбувалося виває п'ять головних перс­
А. Лпягяня' за параграфом число один. пектив багатокультурности
впровадив надзвичайно низькі ціни на Тільки українська мідія в а саме: збереження культу­
„ШЕВЧЕНКО У ВАШІНҐТОНІ" одній особі (я), дістала від ри, розвиток поодиноких
двох меценатів. Андрія Віт– спільнот, комунікацію по­
Книжка надрукована у Видавництві Українського ра. федерального кандида­ між національними група­
Народного Союзу „Свобода" і має вісім розділів: та в окрузі Паркдейл-Гай– ми, соціяльну та інституцій–
1)Відкриття пам'ятника, Термінове Забезпечення парк і п. Комарницького, ну справедливість, практич­
його помічника, опікуна, не застосування багатокуль–
2)Український День у столиці Америки; приятеля, ,,правої руки", турности.
3)Вепикої події славне завершення, квиток на вечерю. Вірте
ЯКЕ ПОВИННІ НАБУТИ ВСІ УКРАЇНЦІ АМЕРИКИ Й КАНАДИ У ВІЦІ ВІД 16 до 55 РОКУ ЖИТТЯ. Б. Малруні щиро обіцяв,
4)Шлях Шевченка до Вашінґтону, мені, що після „есенції по­ що, коли Прогресивно-Кон
5)Битва за Шевченка (з комуно-московською ім­ мідорового супу" „каліфбр сервативна партія прийде
перією), нійської салати", манітоб– до влади, її головним зав­
6) Мова цифер (Звіт Контрольної Комісії із зібра­ ТЕРМІНОВА ГРАМОТА УНСОЮЗУ дає ТЕРМІНОВА ГРАМОТА УНСОЮЗУ дає ського рижу", „бомбе глясе данням буде знести всі бар'є
них фондів на пам'ятник), гранд марніє" та інших ри між поодинокими націо­
7) Шевченко й Американські Українці та амогу забезпечитися ш УНСоюзІ на (НЕОБМЕЖЕНУ суму. особам І родинам незріаняну нагоду ДОПОВНИТИ СВОЄ
ЖИТТЬОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ до висоти, яка дійсно дає еко­ фантастичних кальорій, на­ нальностями, що творять
8) Будеш. Батьку, панувати! віть офіційні промови і дов­ канадську мозаїку і всі ма­
Передмову до книжки про „Другу Статую ТЕРМІНОВА ГРАМОТА УНСОЮЗУ t на– номічну безпеку на випадок передчасної смерти, ОСОБЛИ­
ВО ВДОВАМ I СИРОТАМ, ЯКІ ВТРАТИЛИ МУЖА І БАТЬКА. гі церемонії видаються при­ тимуть абсолютну свободу
Свободи" написав проф. д-р Ярослав Падох. Мис­ звичайно дешева. 20-річна людина може набути 50,000 до­ ємністю. і однакову можливість бра­
тецьку обкладинку і заголовну сторінку оформив лярів забезпечення з річною акладкою за суму 108 50 дол. Дивлячись на масу люд­ ти ушсхь у всіх секторах
ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ! Скористайте з цієї виїмкової
Богдан Титла.
нагоди, щоб ДОПОВНИТИ своє дотеперішнє забезпечення
ства за столами у велетенсь­ життя Канади.
Керуючись бажанням масового поширення цієї кій залі Шератон готелю
Т Е Р М І Н О В А Г Р А М О Т А У Н С О Ю З У забез– найбільшої потреби Ваших найближчих. Віра Ке^
необхідно? для кожного книжки, встановлено міні­ можна було мати враження,
печус на 5 та 10 рокіз, а перед закінченням того реченця до­
мальну ціну за неї в сумі тільки 6.00 долярів. Книжку
можна замовити, виповняючи доданий до цього зволяє на зміну термінової грамоти на постійну, чи довше HE-ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ! Станьте членами най­
що світ належить до Прог–
реснвно-Консервативної па
^ Різне ^і
формуляр та висилаючи його, разом із належністю, на реченцеву, згідно з бажанням забезпеченого. старшої й найбільшої й найбільшої української установи у ртії! Всі світилища партії NEW CREDIT CARD! ”
подану на формулярі адресу. вільному світі, забезпечивши себе й своїх рідних перед зав­
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує жди можливим риском передчасної смерти дуже дешевою NO ONE REFUSED!
б”Чі стейтового податку
Т Е Р М І Н О В А Г Р А М О Т А У Н С О Ю З У залее–
грамемою ТЕРМІНОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Серцево–... Also, information on. receiving Visa.
Mastercard with no credit check Free
ияе П власникам усі членські права, включно Із правом на (Закінчення зі стор. 2)
грошову допомогу. brochure. Call
вого м'язу, вживаючи до 602-951-1266 extension 662.
До Видавництва ..Свобода" ЧЛЕНИ Й HE-ЧЛЕНИ УНСОЮЗУ! не.ід цього жилу (вену) з ноги, чи
"SVOBODA" Т Е Р М І Н О В У Г Р А М О Т У У Н С О Ю З У можуть кладайте забезпечення свого й своїх рідних на НЕПЕВНЕ руки пацієнта, прикріплю­
ЗО Montgomery Street набути однаково члени, як І не-члени УНСоюзу. вона, зокре­ ЗАВТРА. Не вдоаопяйтеся малим забезпеченням. Важли­ ючи один кінець u до аорти ^ FUNERAL DIRECTORS ^
Jersey City. N. J. 07302 ма є необхідною для придбання ДОСТАТНЬОГО ЗАБЕЗ­ вим є не те чи ви є забезпечені, але чи ЗАБЕЗПЕЧЕНІ ДО­ (головної артерії, що відхо­
ПЕЧЕННЯ незаможним родинам з підростаючими дітьми, СТАТНЬО? За пару долярів місячної вкладки, можете при­ дить від серця, а другий
Прохаю переслати мені примірник які потребують високого, а водночас дешевого забезпечен­ дбати високу суму забезпечення, від якої може залежати кінець поза кров'яну затич­ ПЕТРО ЯРЕМА
книжки ку, звуженої вінцевої арте­
ня на час, доки діти підростуть й здобудуть освіту. ДОЛЯ ВАШИХ НАЙДОРОЖЧИХ.
А Драгана ..ШЕВЧЕНКО У ВАШІНҐТОНІ" рії. УКРАЇНСЬКИЙ
Тільки лікар може вам ПОТРЕБНИК
Г Р О М А Д Я Н И ! Негайно зверніться до місцевого се­
сказати, які дослідження Займається похоронами
Належність у сумі дол. залучую чеком(поштовим потрібні, щоб устійнити
м
гпежн!сть платна лише в амер долярах переказом). кретаря чи організатора УНСоюзу, або пишіть прямо до Го-` в BRONX. BROOKLYN,
повної Канцелярії УНСоюзу в Джерзі Ситі за Інформаціями потребу хірургічного ліку­
вання. NEW YORK і ОКОЛИЦАХ
про Союзом забезпечення. Пам'ятайте про народну при­
повідку: БЕРЕЖЕНОГО ГОСПОДЬ БЕРЕЖЕ! В останньому десятилітті КОНТРОЛЬОВАНА
їм я і прізвище ТЕМПЕРАТУРА
переведено десятки тисяч
таких операцій, здебільшо­
Вулиця місто го успішних, хоч останні Peter Jarema
Ukrainian National Association, статистичні досліди пока­
129 EAST 7th STREET
зують, що багато з тих
ЗО Montgomery Street " Jersey City. N.J. 07302 осіб могли б обійтись NEW YORK. N.Y. 10009
без операцій, вживаючи (212)6742568
найновіші ліки.
Й J,