内部保密资料版权所有泄密必究

自我介绍写作提纲和范文
韩国留学咨询和规划
过往录取率 100%
1. ｜个人基本情况！（姓名、国籍、性别、出生年份、年龄、出生地、民族等）
际范一：｜我口叫000，性别女，生于1994年，来自中国四川成都市， 是汉族。

l示范二：｜我叫000，性别男，是中国汉族，于1998年出生于中国山东省济宁市。

一
2. I 两句话概括过往的韩语／学位教育经历和本次申请院校l （写清年份和月份：
什么时候开始学韩语，学了多久、什么时候来的韩国，崔哪读的语学院，从几级读
到 几级，Topik成绩多少？写作分多少， 如果没来及考试自我评价实际水平应该是
几级。申请本科写：初中和高中哪里读的，是文科理科还是艺术高中：申请硕士写：
本科在哪个学校，入学和毕业年份，专业，如果中间有转学，要把转学前后写清楚，
修过第二专业或拿到两个学位的把第二专业和第二学位也写清楚： 申请博士写：本
科和硕士哪个学校读，入学和毕业年份，什么专业，在页士论文是哪个方向，论文标
题是什么 －－！－ 以上内容请详细描述，并不会全都放入自我介绍，文案老师会扬长避
短摘取部分）
｜示范一：我从2016年在檀国大学读大学， 2020年 2月本科毕业于韩国檀国大学
音乐剧专业。我 2019年参加了Topik考试，当时只考了三级，本来报了2020年 4月
的考试，并为考试做了足够的准备， 预计可以考下 5级，但是考试被推迟到了 5月，
后来又被取消，所以现有的Topik成绩不是很好，但根据我的个人和老师对我的评价，
实际可达到 5级水平。我申请2020年9月入学 000大学 00大学院 000专业的研究生。

l示范二：｜我的第一个本科就读于中国四川外国语大学英语专业， 2017年到韩国仁
川大学公费交换1年， 2018年时办理了四川外国语大学的休学，插班到韩国 中央大学
英语系学习至今，将于2020年 8月从中央大学本科毕业。 2020年 1月的Topik考试
我考下了6级，其中写作拿到了68分。我申请2020年9月入学韩国外国语语大学 一
般大学院翻译专业」的研究生。
－
i示范三：垣014年9 月，我7干始在 中国的补习t，向学习韩语，半年后的 2015年3
月，我来到韩国，在 建国大学读语学院。 2016年3月，我从建国大学语学院 6级班结
业，进入成均馆大学影像学系就读本科，并于2020年 2月本科毕业。我目前的Topik
一
成绩是 5级，本次申请建国大学 般大学院 2020年 9月入学的影像学专业的硕士。

3. 园主主党塑由主乡｜ （哪个省哪个市，大概多少人口， 突出在中国的地位很重要， l 有

名的特产、 景点、 历史事件等都有什么 →「 这部分内容， 面试的时候教授也
许会和你聊 一 些， 以测试你的口语水平， 所以写了什么 一 定要记住， 尽量挑
一些韩国人也许会知道的、 对韩国人来说比较有名的写）

1
 示范 一：｜我出生和成长的成都市，有 1600 多万人，是国家历史文化名城，是四川
省省会、副省级市、特大城市、成都都市圈核心城市。 成都先后获世界最佳新兴商务
城市、中国内陆投资环境标杆城市、国家小微企业双创示范基地城市、中国城市综合
实力十强、中国十大创业城市、中国外贸百强城市排名第 18 等荣誉， 2019 年统计数
据，有 301 家世界 500 强企业都落户成都。一一这位同学因为在毕业后的计划打算写自
己回老家去创业，所以挑了这部分内容。

示范二：｜中国有四大直辖市： 北京、上海、天津、重庆， 其中，我的故乡重庆是

中国中西部唯 一 的直辖市， 同时也是国家中心城市、超大城市， 中国国务院批复确定
“ ”
的 中国重要的中心城市 之 一 ，常住人口达 3100 多万人。著名的长江三峡就在我的
故乡重庆。 和韩国首尔相似， 我的故乡重庆也是 一 个有山有水的地方，四面环山， 长
“ ”
江从重庆的市中心穿过。 对于韩国人来说，我故乡最有名的应该是 重庆火锅 ， 那种
麻辣热的味道， 总是会让来录旅行的韩国人流连忘返。

一
4. 阶绍家庭关系！（家人的职业等， 重点找 些和所申请专业有关的家人、 亲戚、
朋友的职业来写）
｜示范 一 （申请教育学）｜： 我是家里的独生女， 我的爷爷奶奶都从事教育行业， 是小
学教师，我的父亲是父亲是高中语文教师，母亲是中国的国企的会计。

i示范二（申请音乐专业1 ： 我是家里的独生女，我爷爷奶奶是自己偷生意的， 父母
是从事生产管理和销售工作的， 但是他们都非常热爱艺术。 我的家就在中国有名的音
乐学院高等学府 一一四川音乐学院旁边， 所有我父母有很多从事音乐行业的朋友。 我
从小就对音乐耳濡目染，对音乐、乐器、舞台表演方面很 感兴趣。 而我父母也很重视
对我这方面的兴趣培养，给我请了不少老师。

5. ！兴趣爱好是什么？参与过什么活动？（比赛、获奖经历等， 体现收获、给个人性
格带来的积极影响）
际m: 一：｜为了我的成长，父母在我小时候也让我参加了很多兴趣班，学到了很多
特长。 音乐方面，我学过钢琴、吉他、架子鼓等乐器：还学过 一 段时间的美术， 绘画
方面也有 一定的基础。另外，我还学过跄拳道、武术等等。 所以在艺术的全方面， 我
都拥有浓厚的兴趣。

际范二：I初高中时起，我就喜欢参加i各种兴捶瑰和学校的辩论赛以及晚会的主持，
课余时间也学习了钢琴、吉他等各种乐器。因此增长了见识，也锻炼了我的专注力和
表达、逻辑思维能力。 这些兴趣爱好， 让我收获了较强的学习能力， 平时在学习生活
中，我严格要求自己， 努力培养自己吃苦耐劳、独立思考、谦虚向学的精神。

辰1范二：我5岁开始业余学钢琴，高中时通过了钢琴10级翻考试，我很耳欢
唱歌，高中及大学时期曾多次参加学校的歌唱比赛并获奖， 课余时间也经常去听昔乐
会， 所以我对与人沟通、’表达这种事情非常热衷。 我初中高中 一 直在重点班， 其中最
感兴趣的科目就是外语。我 一 直对外语和翻译感兴趣，感觉自己十分有学外语的天分，
于是大学选择了英语专业。

2
6. I详细描述自己和父母对韩国有什么认识！（如何对韩国产生的兴趣、什么时候第 一
次来的韩国（旅行也算），什么时候来韩国读书的）
｜示范 一 ：｜从高中起，我就对韩国文化和韩国很感兴趣，进大学后，通过接触韩国
电视剧和接触学校的韩国留学生朋友，我发现自己对韩国文化及韩语学习的热情很高，
于是报名参加了本校的世宗学堂周末班，平时学习英语本专业的课，周末的时间学韩
话。学了韩语 一 段时间以后我发现，我对韩语、韩国更有浓厚的兴趣和向往，于是开
始产生要去韩国看看的想法。随着韩语水平的进步，我对想去韩国留学的渴望越来越
强，我打听到我们学校有韩国交换学生的项目，于是在竞争激烈的情况下，我作为非
韩语系出身、韩语也是全靠业余时间学习的英语系学生，仍然力排其他竞争对手，在
没有Topik级别情况下，顺利通过了本校的轮轮审查和面试，最后争取到了全额公费
到韩国大学做交换学生的机会，于 2017年，大三到了韩国仁川大学交换，算是成功走
出了为自己梦想争取机会的第 一 步。

际范二：｜在我读高中的时候，中国掀起了 一 股韩流热潮。打开电视、电脑和网络，
扑天盖来的都是韩国的综艺、韩国的电视剧。这些影像作品深深影响了我们这 一 代人，
也深深影响了我。韩国的电视剧、电影、综艺， 一 直都在亚洲和全世界是拥有很强的
影响力。我就是从高中开始了解韩国，开始对韩国的艺术，尤其是影视方面，产生了
非常浓厚的兴趣，也对韩国这个国家充满了好奇和向往。在我高中毕业后的 2014年8
月，在我的强烈建议下，我自己和朋友第 一 次来到韩国旅行，这次旅行过程中，韩国
美丽的城市建设、有秩序的交通、貌美亲切的服务员、大街上衣着时髦的男男女女，
都让我身心愉悦，给我留下了深刻的印象。这次旅行，让我坚定了要来韩国进行求学
的决心。旅行回到中国之后，我再次向父母表达了希望去韩国求学的想法，我的父母
都比较开明，也尊重我的意愿，我们全家经过再三比较和商讨，打听和比较了多方面
的信息，也根据我从小就喜欢摄影的兴趣爱好，最终确定了具体的韩国留学方案。

！示范三： ｜近年来，韩国文化对中国的影响很大，我父母和家人们也都很喜欢、认
可韩国的时尚、风土人情和先进的管理水平。韩国文化尤其对我们90后的影响很大，
对我个人的影响也很大。从小我就从书本、电视和网络等各种渠道接触关于韩国的信
息，韩国的文化、历史、美食、时尚、语言、艺术、表演，都让我对好奇不己。父母
对我的这 一 爱好也非常支持，可以说，我对音乐产生越来越浓的兴趣，很大 一 部分是
受韩流文化的影响。高中毕业后，2013年，我以优异的成绩考取了中国著名音乐学府
一一四川音乐学院的流行演唱专业。在四川音乐学院读本科的时候，我在学校认识了
很多朋友，其电右 斗些，她们跟我 一 样，也是受韩国文化的影响，才立丰要在流行音
乐领域有所发展扎进入大学以后，我和同校的朋友们经过讨论越来越觉得，在国内学
习到的东西和我的希望追求的流行告乐艺术是有所偏量的，想要真正接触自己喜欢的
流行音乐风格，学习自己真正感兴趣的韩国流行音乐艺术，必须去韩国上学才是唯 一
正确的方法。于是，我和同校的 一些同学，在多方面讨论以后，各自向家长提出了希
望去韩国留学的想法。我们的父母比较开明，也非常支持我们做自己真正喜欢的事，
他们认真听取了我们的想法和计划，在多方面确认和了解韩国留学的情况以后，同意
让我们几个 ______.J起来韩国留尝。

7. ！对自己影响很大的老师或偶像、科目、事件等�（选取和所申请专业相关的）
｜ ｜示范 ：｜我高考成绩优异，2015年被四川外国语大学的英语专业录取。在四川外｜
一

3
 国语 大学读书期间， 我口译课的老师曾是重庆市政府的高级翻译， 通过老师的授课过
程及过去的工作经验分享， 我对翻译这门学科、 翻译这个职业无比向往。

示范二：｜我从小 一 直学习的是流行唱法， 高中开始学习了美声唱法。 我的声乐恩

师叫 000 ， 她 是中国的国家二级演员， 长期从事声乐教育和研究 工作 ， 现己 70 高龄。
她让我对声乐方面产生了浓烈的兴趣，她常常 会给我讲很多关于音乐方面的专业知识。

际范三：｜大学四年期间， 我努力学习影像学 的各种实操课和理论课， 在《号Od 71

主》《旦位二工叫习♀J王仕》《08 兮土豆叶飞主》《才l °d叶补吃］》《TV 王 c十叶钊丑仕》《08 兮
含�过合》《人l L十 叶立♀J五计》 等课程中， 我学到了 很多实用的基础技能， 而在《亏哇
斗会口1苛》《08 兮苛毯喜》《斗会斗�叶l al E1》等课程中， 我学习 到了研究和分析的基
础方法论 。 大学4年所修的课程里，让我印象最深的就是《g企tE:!己♀｜王佳》 这门课，
在这门课里我学到， 同样的素材， 只通过不同的剪辑居然就可以呈现出多样的情节、
节奏和情感， 最终展现给观众完全不同风格的样态， 得到完全不同的反应， 这让我深
深感叹剪辑的神奇， 也让我感叹韩国高 校的高教育水平和精湛的影视技艺， 也让我更
进 一 步理解了为什么我高中时代看到的那些影视作品会有如此人性化、 逻辑缤密的呈
现。 所以那个时候起， 我就决心， 要在影视行业的路上 一 直走下去， 尤其是重点培养
自己在影视后期的技能。

18. 学生时代的在校经历�（高中、 大学 、 奖学金、 班干部、 学生会、 同学 相处、 业余生

活、 重大事件等， 如果是 跨专业申请研究生， 重点写之前学习中和本次所跨专业相
关的学习经历）
际范 一 ：｜高中三年期间， 我担任生活部长， 负责管理同级学生的学费以及校园卡充
值事宜，并志愿、协助学校维护食堂以及校园内各处走廊的秩序。 考入烟台大学 后，报名
参加了诗文学 社团和国学 研究 社团，在社团宣传部中主要负责设计绘画宣传海报以及 在
校园内向校友们发放宣传手册。我在课余时间还 参加了校内组织的趣味运动会比赛和嘉
年华社团活动。 在本科大学 ， 我参加了两次学科设置的MT活动， 不仅可以向 韩国同专
业的前辈请教专业知识，还帮助他们学习中文， 一 起组织各种有趣的活动。 我们在互相
学习中成 长， 彼此建立了深厚的友谊。

！示范二：｜大学四年， 我深知校内的学习不足以满足将来走向社会的需求，除了学校
里的学习， 我一 有时间就会去看 韩国电影，， 看的韩国的电影 可以诅的不比基数，除此之
外，韩国的电视剧d综艺节目也贯穿了我四年创夭学生活，从《大长今》到《回答1998》，
从《熔炉》到《寄生虫》； 从《runnihgman》到《produ创 01》。 此外， 我还和同学 一
起去参加各种活动， 比如釜山国际电影节、富川国际奇幻电影节等。虽然作为 一个才疏
学浅的本科 生， 去参加这些国际活动， 大多时候我也只能作为旁观者， 去仰慕那些台前
一 一
幕后的英雄，但是我的内心深处， 直都在渴望自己将来也有 天可以成为他们其中的
一 “ ”
员。 我坚信，正如比尔盖茨所说的那句话 做自己喜欢的事， 成功自然就会来找你 。

一 一
豆豆气L我大 的时候， 周末在世宗学堂学习的时候， 从来不缺课，认真完成每
次作业， 在认真消化上课内容的同时， 我在业余时间还看了很多韩剧， 培养了很好的语
感。 同时，我还交了许多韩国留学生朋友，我在生活中给他们提供帮助，陪同他们购物、
旅游、娱乐等， 帮助别人是件很快乐的事， 而且同时自己也 有很多机会练习韩语 口语和

4
听力。由于这些原因，我在没有Topik的情况下，大三到仁川大学交换，分班考试的时
候，我考试成绩优秀，被直接分 去4级班上课。在仁川大学交换期间，除了跟紧学校课
程，努力打好坚实的韩语基础同时，我还参加了仁川大学的语言交换社团，结识了许多
韩国朋友，课余时间几乎很少接触中国朋友，给自己营造了纯韩语的环境。通过刻苦学
习上课内容与日常中的练习， 在交换生结束前， 2018年4月， 我第 一 次参加Topik考
试，就考出了Topik5级。 插班进入中央大以后，大三和大囚的学习的过程中，我对自
己的韩语 5级水平感到不满意，希望可以进一 步提高自己的韩语水平，于是我加入了中
央大学的语言交流社团豆叶外吾吾， 在这里，我结识了许多学汉语的韩国同学， 可以经
常与中文系的韩国同学进行语言互相辅导， 由此我的韩语水平也得到了进一 步的提高。
同时， 我课外自学Topik， 阅读了许多简单的现代韩国小说， 并且报名了课外辅导班，
2020年 1月的Topik考试我考下了6级， 写作拿到了68分。

际范四：｜在大学期间，我努力 学习专业知识， 多次获得奖学金。我还参加了多个音

乐剧作品的演出，如《 Bonnie and Clyde 》，《 Hairspray 》，《可1�1裂主吾许叶》 p 《 Into The
Woods 》．．．．．通过这些作品的演出学习，让我有了更加强的团队合作意识，与人沟通能力，
也学到了对不同作品理解的增强，也体会到了语言的魅力。在这些作品中我也尝试了很
多不同的角色，也加入了作品的后台舞台制作以及舞台设计、服装搭配与设计。在这四
年 的学习生活当中，我的学习和生活都丰富多彩，受到了许多老师同学以及前辈的指导
和帮助， 也结识到了 与自己互帮互助， 志同道合的朋友。

！示范五（学音乐剧但是硕士申请翻译）：｜在檀国大学读本科的四年中，．我累积到了很
多专业的知识，I也通过不同课程 的学习和锻炼了我积极的学习能力，我世 一直在思考和
探究将来的发展方向。一次偶然的机会，我和同学们由于专业的需要， 一起翻译了 一 个
英文音乐剧本，在翻译的过程中我学到了很多，最后看到翻译成果的时候，感到十分满
足和充实，为此我对文字翻译有了很高的兴趣。我在课余时间也尝试着去看了 一 些这方
面约书，为此乐此不疲。我翻阅了 《号咛电i c斗斗。1司》 这本书，让我对韩语翻译有了
进一 步的兴趣。这些学习让我意识到，外语和音乐剧 一样，都包含文学元素，都是 一 个
从思考出发、最终以表达呈现的过程，尤其是翻译，不应该是 一个只背单词、学语法这
么简单的学问，其价值应该通过应用和表达实现。尤其是，通过高质量的、生动形象的
应用和表达， 可以深刻地展现外语的魅力、 发挥外语的价值。

9. 阶绍自己的性格：（产生原因J优缺点等）
’示范 一：｜我性格外向开朗，喜欢交朋友，－由于从小学钢琴，我从小经常参加各种比
赛！ 乒有很多获奖经历， 立培养了我较同龄人处事沉稳、遇事不慌的性格， 由于见人较
多！也帮我开拓了眼界，培养了我的主见，让我可以在各种人生百态中发现自己内心深
处真正向往的生百7 同时也培养了我与 各色各样的人都能相处容融洽的性格。

示范二： I我是 一个对任何事物都抱有好奇心， 并且－很喜欢尝试和挑战的人。我有很

开明的父母，他们对待自己工作的态度认真、负责， 对我的成长和学习 也十分重视叭 虽
一
然父母工作繁忙，但他们只要 有闲暇时间就会辅导我学习，带我去不同的地方， 接触
各色的人、了解不同的文化、开阔我的视野和眼界。他们时常教导我勤奋刻苦，对我很
严格，单同时又非常理解和包容我，尊重我的想法，因此培养了我积极乐观、独立思考
”
的性格。“成功的奥秘在于目标的坚定 这是我 一直以来的座右铭，我是 一 个既定了目

5
标就会努力去实现的人，但是我的缺点也在于此，有时候太急于做成某事，反而会绕弯
路。我知道这是 一 个不好的习惯，所以每当我遇到这种情况，我会下意识提醒自己： 谨
记不忘初心，遇事三思而后行。我会抱着积极向上的心态，来努力克服自己身上存在的
缺点和不足。 l

10. I父母的工作状况及收入情况！（介绍 一 些父母的工作情况／收入程度 一一 体现家里

有经济能力）
｜示范：｜我的学费主要是由父母提供，由于我的爷爷奶奶都有退休金，因此我的父母
经济负担小， 他们的工作固定，经济来源稳定， 收入很充分， 足够支撑我的留学开销。

11.除上述内容外， 其他有助于展现自己的优秀、 有助于录取的内容l

6
 内部保密资料版权所有泄密必究

韩国留学咨询和规划
过往录取率100%

1. ［为什么想要申请这个学校／专业， 对这个学校／专业的了解？｜（详述心路历程，
从哪里知道这个学校和这个专业的，本人有没有去过这个学校， 强调学校和专业的
优势、最吸引自己的部分。多查关于这个学校／专业的信息和资料，但不要摘抄太多
网上的话，尽量用自己的话描述， 要说出非这个学校不可、学校适合自己的理 由）
际范一：｜大四下学期的时候， 我考虑过就业还是读研的问题，这个过程中我发现，
自己的知识水平和能力、学历，还无法 让我实现我的人生梦想，所以我最终决定继续攻
读硕士。在寻找攻读硕士目标院校的时候，我 多方面了解到，国民大学作为韩国著名的
综合类大学，具有先进的国际化体制，国际交流项目丰富，与多所学校保持合作友好关
系，教育资源丰富，师资力量雄厚， 拥有优秀的教授阵容，并且设立多种奖学金制度，
学校环境也是景色优美，校｜园规划独具特色。尤其是，国民大学的声乐专业，在韩国乃
至全世界都非常著名，在声乐方面的排名 一 向名列前茅，拥有最专业的教学水平， 而且
往届毕业生的就业率也非常高，人才辈出，国民大学的学历在社会上非常受认可，我十
分向往。

际范二：｜本科毕业后， 我刚开始的打算是先求职，工作 一 阵子之后再读研。所以2020

年 2月毕业之后，我尝试了找工作， 虽然 也拿到了 一些岗位的offe_r，但是做了 一
段对间之后我发现， 依我现在的个人能力和学历， 我只能找到 一些非常基础性的工作，
做 一些不太用动脑的杂活、零碎活、打散工，这些工作岗位，其实对我的经验积累、个
人能力提升并不是特别有帮助，而且跟我将来希望做的工作以及将来梦想的事业都相差
甚远。找工作的这段经历，让我意识到了自己当下能力的不足，希望先进 一 步提高自己
的综合能力，然后再工作。我和父母说了这个想法，父母也支持我继续深造。我的父母
都有稳定的工作，足以负担我读研期间的开销。由于本科就是在成均馆影像学专业进行
学习的， 我十分清楚 Ad 舌吐叫吁丑付1λ7 号 LH主｜忍住击丑伞圣！量�丰卫元l 旦 D才写君主斗

巴到己｜雪白 ilr ii1 乓 �or ♀E异副卫元！口号云 λ 干过。我以我是世界名校成均馆大学毕业

生 而骄傲，而且我相信我在成均馆大学可以接受到最好的教育，硕士也希望继续在成均
馆大学进行学习和研究。 而且，我在很早之前就知道喧苟导演，他的电影2.s'"豆我很早
以前就看过，知道巴雪导演作为教授在成均馆任教， 也是我当初本科选择成均馆的很大
原因。因此，研宠生我唯 一希望读的学校就是成均馆大学的影像掌专业，我希望成为
t 巴
雪教授的弟子，跟着他学习和锻炼，在他的指导下，成为更好的自己。

．示范三：｜我将于2020 年8月从中央大学英语系本科毕业，我在校期间努力学习，
绩点3. 14 （满分4.5）。我深深的感觉到，本科学历不足以支持我将来的理想，于是我
大四起开始做读研究生的规划。我将来的希望是成为翻译教师或翻译，利用我的汉语和
英语优势，加上韩语翻译的能力，为世界各国的交流做贡献，并把我喜欢的韩语和韩国
文化分享给全世界的更 多人， 我喜欢 也愿意把这个作为 一 生的职业规划。
在准备研究生的过程中，我了解到：韩国外语类大学的最高学府 一一韩国外国语大
“ ”
学是亚洲顶尖、世界 一 流的著毛的外国语类大学，被称为 亚洲翻译家的摇篮 。我查
到，韩国外国语大学连续 多年QS亚洲大学排行榜外语类高校中排名第 一，QS榜单现代
语言学领域位列全世界第28位，QS亚洲、｜高校无医学类综合大学的排名中，韩国国内排

7
 一 一
名第 位、亚洲排名第八位，并且连续十年被中央日报评为 韩国国际化第 的大学。是
全球顶尖翻译学院联合会成员，也是全球外国语大学联盟成员。
由于韩国外国语大学在海外有极高的知名度，特别是翻译相关学科极具专业优势，
因此，韩国外大是我读研究生最理想的院校。不管是将来成为翻译学科的老师还是成为
一
名优秀的翻译，韩国外国语大学的对外韩语翻译专业研究生，都是可以帮我实现梦想
的最理想学府， 对于我毕业后回中国从事翻译、翻译教育相关工作也极有帮助。
“ ”
另外，我还了解到，韩国外大有着非常有趣的校内活动，比如 模拟联合国大会 ，
这里模拟 联合国大会的实际框架，每年举行 一 次，基于自由、平等、博爱等联合国理想，
讨论各项促进人类和平与安全的重要议题，在这个活动上各国外语人才汇集，各抒己见，
发表见解，是全韩国只有外大才有的独 一无二的校园文化。韩国外大的这种校园文化也
深深吸引了我，我坚信：在韩国外大，可以进一 步开拓我的眼界，扩大我的交际圈，不
仅可以给我一 个有乐趣的留学生涯，还可以助我离人生梦想更进 一 步。

示范四（不换专业换学校） : I 我知道，从事电影行业，除了扎实的专业技能、过硬的
专业知识，拥有广泛的交际固和多元化的思维方式，获得很多人脉和资源也是很重要的
方面。 本科是在 00 大学读的， 所以在硕士择校的时候，我觉得，换 个学校更有利于我
的发展。 由于我语学院就是在建国大学学习的，所以我对建国大学比较熟悉和了解，也
有很多美好的回忆和深厚的感情。 在择校的时候， 我重点查看 了建国大学的教授介绍、
课程介绍、教学资源等 各方面，感觉很多方面都和我本科院校的非常不 一 样，尤其是开
设约课程，有很多都是我非常感兴趣的，建国大学影像学专业 各方面都很符合我心中的
理想院校，而且我的父母和本科院校的指导教授对我申请建国大学也表示支持，所以我
就申请了建国大学。

示范五（又换专业又换学校）：在寻找攻读硕士目标院校和目标专业的时候，我考虑
了多方面的因素， 比如自己的兴趣、 现有修为、 个人能力、将来的职业规划等，也和父
母、老师多次商量、 探讨了学校和专业的问题。商量之后，我们一 致认为：除了音乐剧
方面的修为，我应该在其他领域有所精进，扩大自己的知识面， 提高自己的综合实力。
而翻译专业是首选， 因为，第 一，这是我除 了音乐之外最感兴趣的领域，我有足够的兴
趣和热情来学习和研究翻译 ：第二，在音乐剧的基础上，如果可以培养出外语翻译的能
力，提高我对高级韩语的理解表达能力和文学素养，这必然可以进 一 步促进我在音乐剧
方面的修为，达到锦上添花的效果：第三，我在音乐剧方面的专业基础，也可以让我在
学习翻译 的时候能够深刻、 形象的去表达和展现，优秀的翻译，除了信息转达，情绪传
达也是很重要， 兰兰过表演的我有足侈的信 心可以在这个领域有所作为。
在做了这个决定之后，我和父母第 一 个锁是的就是韩国翻译专业最顶尖的大学一一
韩国外国语大学：我们了E解到，1 韩国外国ip大学是世界、一 流的外语类大学，是多年蝉联
亚洲排名第 一 的外语类大学，夕F语专业的数量全球第三，不仅是语言类专业足够权威，
也是全面化国际教育的领导者，在亚洲有独 一 无二的翻译研究所，学校教育资源丰富，
师资力量雄厚，与84个国家的522所大学和教育机构签订了交流协议， 拥有优秀的教
授阵容，还拥有八十多位的外籍教授， 占全校教职人员的 30%之多。
尤其是，韩国外国语大学自1954年建校以来，在战后艰难困茸的环境里，培养出
来众多优秀的 CEO 和杰出外交官，如今可以在国际舞台上 看到 他们积极活跃的身影，
韩国 500 强企业中的校友 CEO÷λ数，韩国外大出身校友排名韩国第六。
在查阅了这些资料之后，我特意到 韩国外国语大学的校园里漫步，在这里，我看到
各种肤色、 各种国籍的学生、教授们在路上行走，在林间说笑，更是让我进一 步确认 了

8
读研意向，让我对韩国外国语大学心向神往。我真心渴望成为韩国外大的 一 份子，渴望
在这样的校园、这样的氛围里学习、研究，让自己也成为像外大学生、老师 一 样优秀的
人。

2. I【报语学院／本科】会怎样认真学语言、打算选什么专业？｜（表明自己努力学习
语言的态度， 对所选专业的兴趣和了解）

3. I【申请硕士／博士者】结合自己先前的学习经历，大致给出接下来的研究方向，
一
（也就是把大范围进行缩小，锁定 个具体自己援下来会重点学习和研究的方向，博
士申请者建议写出更具体的研究方向和基础研究提纲）
际范（本科影像学， 硕士锁定其中的电影制作方向）：｜我所毕业的本科院校， 影像学
的课程安排涉猎非常广，从｜才l °d到 oJ卦，叶号子咀叶剖， oR 叶叶l 外l仕旦仕二工叫哥等， 涉
及到全部领域的学习 苍斗号吴苦卫奴含叫叶咎辞才有司且卫平咬含许卫笠
毛又l叶号外1引7干�卫笠♀,Al 叶1叫司对l t吉 司吾牛奴主＝－ 71主1 号对l号司舌叶咛．
这也让我有更多的机会发现自己的具体兴趣所在。在4年学习的过程中，我感到最让我
感觉到有成就感的就是电影制作这个方向。我的本科毕业作品，就是按照电影制作的方
法，讲述了 一个骗子的完整故事。灵感来源于我读到的 一个真实故事，我希望通过这个
故事转达 一个信息：人在做天在看， 做坏事不会有好下场。 在拍摄这个作品的过程中，
从舌。本编写到脚本制作、镜头的展现、 后期编辑、音效处理等， 不仅要求我逻辑缤密，
还要求我的呈现足够到位，故事情节需要紧凑、关联、环环相扣、符合逻辑， 每 一个步
骤对我来说都是 一 种考验， 但是我也感受到了莫大的兴奋和快乐。因此，在读研究生的
期闻，我3｛］个人学业重点方向，我会放在电影制作的学习和研究这 一 领域。我在很早之
前就知道喧咛教授， 他导演的电影立杏旦我以前也看过， 知道白雪教授在成均馆任教，
也是我当初本科选择成均馆的很 大原因。因此，研究生我希望跟着白雪教授，提升自己
在电影制作方向的能力。 r

4. ！入学后具体打算怎么学习？正入学前＆入学后：如果是跨专业， 申请之前是怎么补
的，入学前打算怎么继续补新专业知识／入学后打算怎么补，一 定要去主页上看课程
清单， 写出自己打算选哪位老师的什么课， 强调自己很了解该专业的所学课程内容
和毕业条件，二 拈述自己如细规划毕业 F 承诺会尽早准备毕业综A考试租毕业外语考
试， 尽早准备讼文或毕业作品， 详述自己听究生期间具体的带数字的目标有哪些）
际范一：！我深划在声乐专业方面裁目前基础略微灌尉，但是如果我有辜被录取的
话，我会在硕士期间比本专业出身的同学更积极勤奋统习声乐唱法，把握 一 切机会练
习，认真学习声乐各方面的专业知识，扩大自己声乐专业的知识储备。我会积极完成教
“ ”
授给的每个课业任务、 研究任务， 也会加倍勤奋练习声乐唱法。 老话说 勤能补拙 ，
在读硕士期间，我计划旁昕 一 些本科的课程，如臼罕，六i 2:f击可址，但 Q; 忠 兰兰量，但可
巴JI，但旦tJI 圣01星等，来弥补自己本科专业方面的不足。 硕士课程方面，除了声乐练
习， 但句号吾E A斗刀己、 §Q; 岂斗 Jlt 吉卫星邑等课程也是我比较感兴趣的，如果 入学我
希望选修这些课程。此外，我还打算在硕士期间进一步努力提高自己的韩语水平，争取
毕业前拿到Topik六级。而且，我计划尽量早点通过毕业考试和毕业所需外语考试，尽
早和指导教授的沟通准备毕业论文， 争取早点毕业。

9
 际范二：｜在研究生的学习期间，我会努力培养自己自我解决问题的能力，以及和团
队分工合作的能力。我还会积极参加学校的创丢写臼干量罢， 主；至I宦豆豆豆立自等，
一
来是积攒资源，学习调动资源：二来提高自己的研究能力， ♀今吉包干写＠Jlr号对｜
写兰兰早�吕量旦干去圣g兰兰创｜主雪白干刀过平补 7干 5斗 r71针叫做出不懈努力。
对于将来的学业， 我有以下具体计划：
第 一 ： 专业课的学习， 入学后， 我希望选修《g 伎重J 刘｜口ILr》《己｜刘文｜忠巳�》等
课程， 以进一 步提高自己的理论研究能力。
第二： 我还计划选修《丑亘二三 �j升 言》《亘亘型� ＿§刀割引王佳》等课程， 并且积极
参与各种实践活动， 增加自己的型早�吕， 提高自己的电影刘哥能力， 能够拍摄出 一 种让
人眼前 一 亮的拍摄视角自己构图方式。
第三： 争取4学期按期毕业。 我知道成均馆的毕业是积分制， 我在研究生期间会
尽早准备作品，并且拿自己的作品去投稿，去参加比赛，争取早日达到毕业的积分标准。
我会积极制作成型的作品，积极参与各种项目，把本科学到的各种技能系统的串联起来
｜
运用和练习， 拥有更灵活运用的能力， 并且可以使这些技能之间得到很好的配合， 进 一
步改进和发展， 培养自己独立自主制作作品的能力。
第四： 课程之外，我会积极找机会， 实践学习到的知识和能力。 首先， 剧本制作方
面，我会通过大量阅读、多体验、多观察、多进行采访等方式，来发掘、整 理和积累创
新、有时代意义的素材。 其次，我打算把通过这些方式积攒到的素材用自己的方式记录
下来， 经过后期的剪辑制作，发布到我的个人微博、抖音、小红书、B站和YouTube频
道上， 通过观众的检验和反馈， 进 步改进自己的不足， 调整技术，让自己的能力在实
一

践中得到提高。
第五：我还会努力学习韩语和英语，提高自己高级韩语写作能力和口语能力。专业
知识很重要， 语言能力也很重要，作 为 一 个来韩国的留学生，把韩语尽最大能力学到最
好是我必须要做的事。 而现在是国际化社会， 要想将来成为更有影响力的人， 英语是必
不可少的技能， 所以我在校期间还会认真学习英语。
第六： 古话说 学无止境 ， 我深知学习是 一个终身的过程， 我将持续保持空杯心
“ ”

态，以终身学习、终身提高 为原则，时刻保持积极的态度，使我的专业知识和能力不断
提高、持续进步。

！示 范三：陡本科的英语系专业课的学习中，
｜
我读了大量英文原著及翻译作品，如 《了
不起的盖茨比》、《都柏林人》、《麦田里的守望者》 等， 通过中英韩文本对比， 语言表达
的转换对比， 更加激发了我对夕Li吾翻译的兴趣， 并且对翻译学习产生了更盗厚的渴望。
在本科学习期间， 为弥补学校学习科目中翻译类科目的不足，也 为了进 步提高韩
一

语翻译水平，我报了韩语翻译资格证lrTT辅导班， 进衍了较为系统的翻译学习。 在辅导

l
班的学习内容有中翻韩和韩翻中两部分， 涉及许多商务专业用语及知识，比 如期货、还
盘、 商务信函、 交易议价与合同条款的翻译等。 通过辅导班的学习， 我不仅收获了ITT
韩语翻译资格证书， 还收获了翻译所需要的基础知识， 通过影子练习、note-taking学
习、翻译职业道德伦理的学习，让我的韩语水平再 次得到了提高， 也让我深深感叹学
一

无止境。
另外， 由于在辅导班成绩优异，我还被辅导机构聘为了初级班的韩语辅导讲师，l 主
要是教大陆、台湾、香港的同平初级韩语，在教学过程中，我深深体会到了 教学相长
“ ”

的道理，教课进 步穷实了我的韩语基础，为他们解说基础语法的同时自己也查缺补漏，
一

获得了很好的效果， 而且也让我喜欢上了教学这个工作。

10
 同时， 由于本科是英语系出身，读对外韩语翻译属于跨专业， 我深知自己的劣势，
于是我向翻译系读书的前辈们打听了翻译系的基础教材，和韩语学习的系统教材，如《对l
叫主吕号咛哇！斗斗。1司》，《号。1叶 1R 过》 等， 最近己经在努力看书和补习。
我的具体学习计划如下：
入学前学习计划：
入学前我打算 继续多读韩国新闻、小说等，通过阅读提高遣词造句的功底和文字基
础，积累更多高级词汇，提高除读写能力，为 入学后的更高难度学习奠定基础。我打听
到韩国外大的对外韩语翻译专业 入学后需要国语国文和翻译的知识基础，入学前会好好
学习国语国文和翻译基础的教材。
入学后学习计划：
入学后我会认真完成教授安排的学习任务，做好作业，积极进行课题研究，积极参
加学术会议，尽力掌握韩语翻译和教育的要领，有机会的话进行适当的实习，打好理论
基础的同时也抓住机会进行实践。
(1）韩语学习： 会继续努力提高韩语能力、 尤其提高高级韩语写作和翻译能力
(2）翻译理论： 会更系统、 细致学习翻译理论， 积极补充本科翻译的课程学习
(3）翻译实践： 在保证学业不受影响的情况下， 假期里有机会我会积极参与翻译兼
职， 和翻译教学方面的兼职， 结合实践， 进一 步提高能力
(4）论文： 我会和教师积极沟通， 尽早开始着手准备论文， 争取早日毕业。

s. I毕业后的打算（读研／读博、找工作／创业等，可分阶段描述短期、 中t期、长期计划）
！际范 一 ：｜我毕业后的打算是，希望硕士毕业以后，先回中国 做一名优秀的声乐教师，
来让更多喜爱声乐的中国学生得到专业的指导，让更多人认识并了解声乐。毕业后我会
先回到故乡考取中国的高等教师资格证，用自己在韩国学到的专业知识利能力成为声乐
教师。同时，我也不会停止对声乐、音乐、艺术的学习和探求，我会一 直保持空杯心态，
以 终身学习、终身提高为原则，时刻保持积极的态度，使我的专业知识和能力不断提高、
持续进步。除此之外，我还打算利用自己韩语的优势，在韩国和中国的 音乐剧、声乐交
流、 艺术交流等方面寻求发展机会， 实现更高的自己的人生价值。

际范二：｜我毕业后的打算是，希望开自己的工作室，我的短期目标是，认真经营自
己各个的自媒体账号， 坚持持续发布作品， 争取两年内达到全网so万粉丝以上。 我还
有 一个长期的目标，就是今后能够拥有 一 家属于自己的公司，拥有自己的团队，利用我
的语言能力和电影制你能力，像很多有名导演 一 样， 通过自己的相且，且自己的思想和
镜头， 拍摄出能够革路人心且拥有深度的作品能够给人们带来感动和快乐。这是一 个
我放在心上想了又尤的梦想， 也l是我将毕！±：为止奋斗的目标。

际范三：｜硕士毕业后， 如果有机会，我希望能继续在外大攻读翻译专业的博士， 尽
一
力进行学术研究， 使自己的翻译专业水平和学历得到进 步升华， 毕业后，我希望回中
国从事高级翻译及口译的工作，积累 一定的社会工作经验后，进入高校从事翻译相关的
教育工作。

:6. 讲述决心和承诺、 将来的抱负

！乐范 一 ： ｜ 如果我可以有幸被国民大学录取，我 一定会珍惜学校给我的学习机会， 严

11
格要求 自己，拿出最大的努力学习专业知 识、进行学术研究， 成为 一 名优秀的国民大毕
业生。我对 自己的未来充满信心，我希望在学成之后，可以利用 自己的韩语 能力和在艺
术领域的专业能力， 成为 对 社会有价值、对 中韩两国艺术领域的交流和发展做贡献的人
才， 努力成为可以让国民大学引以为豪的校友。

！示范二：｜ 我曾 经踏入社会， 经历过摔打，我深刻的体会到了在学校学习的机会是多

么来之不易。诚实地说，在读本科的时候，我并没有付出全部的努力， 未能 给自己的本
科成绩单上留下非常出彩的记录，我对自己本科成绩不够满意，这是我的 一个遗憾，我
很 清楚知道这 都是因为我当初不够努力造成的。在经历了 找工作的这次挫折之后，我彻
底意识到了自己过去的不足 ， 如果这次能重回校园，继续学习的话，我一定会严格要求
自己、拼尽全力，用最端正的态度来进行学习和 研究，努力完成教授布置的课业和任务，
并且让自己课余的时间也充实起来， 多实践，打磨自己的能力。我保证在研究生学习过
程中，我一定会投入最 多的精力用于 学习，以优异的成绩毕业，好 为 将来实现自己的梦
想打下坚实的基础。

！示范三：｜如果可以成功进入世界 流的外语类院校、韩国外语 院校的最高学府

一 一一

韩国外国语大学读翻译专业，这个学历将成为我毕生的骄傲和荣耀。而我本 人，也必将
为之倾尽最大努力，保证 自己学识扎实、品学兼优，立志学成以后将来成为可以让韩国
外国语大学和自己的教授们 引以为豪的校友。

7. 其他对录取有帮助的必要补充内割
l示范 一 （讲述曾申请失败和努力改正的经历）：｜我 曾于2020年4月提交成均馆大学 一
般大学院第 一 批的硕士申请，当时的我，由于是 一 边找工作一 边准备材，时间比较匆忙，
入学申请的各种工作做的不是特别充分。虽然我的材料通过了 ， 也得到了面试的机会，
但是最终的录取名单 中没有我。
这次的入学失败经历，好像是给了我当头 一 棒，打醒了我，告诉我，凡是都 要细致，
如果 自己付出的不足够多， 没有 人会原谅你的敷衍和大意。所以， 录取结果 出来以后，
得知自己没有被录取，我对 自己当初轻率的行为非常后悔。我多次打电话到国际交流处
和 院系询问， 希望 知道 到底是什么原因导致自己没有被录取，以求在下 一次中改正，但
是国际交流处和 院系助教都说不 知道 具体原因。于是，我对 自己过去的行为 做了 深刻的
检讨和反思， 也找到了 前辈和老师， 请求他们坦诚的指出，我的缺点和 不足 都 有 什么，
我如何改正， 才能达到学校的要求 ， 再次得到学习的机会。
对于上一次没和被录取，我自我反省， 世许是因为这些原因：
第 一 ：我本科、成绩不足够优秀！对于这 一 点，我在求职的过程中也已经深深意识
到了自己的错误。我郑重承诺：在研究生学习中，我一定会彻底改掉之前的毛病，付出
全部的努力好好 学习，认真细致地 完成每 一科的学习和作业，保证在两年后，可以以优
异的成绩毕业。
第二：我提交的自我介绍， 准备的不够充分。内容在逻辑上有些松散， 没能 向老师
们很真实、具体介绍自己。 对于这 一 点，我这次做了 彻底的改正，这 z次的自垃介绍，
我花了很长时间 来准备，也向老师和大学院在读的前辈们寻求 了建议， 对内容 进行了反
复修改和打磨 。 力求在本次申请中，可以言辞清楚、清晰的表达自己的想法。
第三：之前提交文书的时候，我对自己入学后的学习是 一个相对模糊的计划， 只是
下定了决心要好好 学习，但 并没有非常详细描述学业规划，也没有 能很好 表达出我希望

12
求学的决心和自己的学习意志。这次准备文书时，我仔细查阅了网站上列出的课程清单，
并且查找了各位教授各自的领域和方向， 和学校的毕业要求， 进一 步明确了自己的学习
计划： 入学后要跟哪位教授学习， 具体要学习的科目有什么， 具体要用什么方法来尽早
毕业， 除了专业课之外还有哪些学习是我希望读研期间做的。
第四： 面试的时候， 教授问我的问题， 我准备的不够充分， 思路也不够清晰， 答的
不好， 面试后我自己也意识到了这 一 点。 这 一次， 我找前辈进行了模拟面试练习， 希望
自己这次在面试的时候能够好好表现。
虽然我没有打听到到底自己是在入学的哪 一 环出了问题，导致第 一 轮的失败，但是我觉
得这次失败对我来说是 一 个很好的经历， 让我彻底反思了过去， 相信这次的失败， 己经
让我成为了更好的自己， 而且可以鞭策我，警示我， 让我在将来可以成为 一 个更好的自
一
己。 我恳请老师 们： 再给我 次学习的机会， 我 一 定会好好珍惜， 努力学习， 认真完成
课业， 不辜负老师对我的信任。

际范二（把跨专业的劣势转成优势）：我知道我本科学的是音乐剧，而硕士选择翻译，
这在教授眼里， 也许会是劣胁。 我理解教授们也许会担心： 一 个 艺术生， 不是翻译专业
出身， 也不是文科生， 可能会造成我在后期的学习、研究过程中遇到困难， 会需要付出
比本专业出身同学多出很多的努力，但是我已经为此做好了足够的思想准备， 决心要付
出比其他同学更多的时间来克服困难， 并且我有足够的信心可以克服。
我也打听到， 现在就读于韩国外大翻译专业的前辈们， 有很多都是跨专业入学的，
她们在学习的过程中， 也是依靠自己的努力和付出， 克服了非专业出身这 一 劣势， 这 一
信息让我对入学和学习有了更大的信心。我可以向教授们保证：我 一 定可以像这些跨专
业自前辈们 一 样， 努力补习， 迎头赶上。
在我过往的经历中， 曾面论过无数次对新事物的挑战， 比如从学习涮行演唱到来韩
国学习语言， 再到进入音乐剧专业， 再比如学习各种乐器、参加主持比赛等， 每 一次转
换都是新的开始， 过往的这些的无数次挑战、跨领域的经历， 给了我快速适应环境、迅
一
速自我提高的能力。 我相信我的这种能力， 会在我进入翻译专业后也 样发挥作用， 让
我再次成功调整， 迅速适应。
翻译和音乐剧 一 样， 都是让人们拉近距离、产生情感共鸣的手段。而这两门学科，
“ ” “ ”
看似关联相差甚远， 但如果互相结合， 其实可以实现 彼此支撑 和 互相升华 的效
果。在音乐剧方面的专业基础， 可以让我在口译的时候能够深刻、形象的去表达和展现。
优秀的翻译， 除了信息的转达， 对情绪的对等性传达也是很重要的。 如果说、学、逗、
唱样样精通， 那么就为成为 一 个优秀的翻译打下了很好的基础， 而在这方面， 相信音乐
剧出身的我， 是我比文科类同学更有优势的。 西方现代人际关系教育的奠基人戴尔·卡
耐基， 也正是由于耸轻时在美国戏剧艺术学院学习表演的经历， 才使得他后来在成人教
一二一”
育、心理学教育万面取得了巨太的脚就。 l
而且， 由于我对音乐剧方面的专业知识， 将来如果遇到音乐、艺术方面的翻译， 我
对原文的理解和对译文的术语把控， 相信可以比文科出身前辈更精准。 如果我的音乐剧
本科专业知识能够和世界 一 流 院校翻译专业硕士专业知识结合， 我相信将来的我， 不管
是在音乐剧翻译、艺术交流方面的翻译， 都会成为不可替代的跨界人才。
因此， 请教授们不要因为我是学艺术出身就担心我的学习能力， 我恳请教授们给我
一
个学习的机会， 司以让我向您展示我的学习能力和决心。 像过往那些优秀的、现注在
国际舞台上活跃的韩国外大人一 样， 我也怀揣梦想， 期待有朝 一 日， 可以成为可以让韩
国外国语大学引以为骄傲的校友。

13