Professional Documents
Culture Documents
L 4
L 4
GONE
tr
t
Для gone профілем є результативний стан, а все інше (рух,
переміщення) — базою.
Упорядковане поєднання концептів у свідомості людини
становить її концептуальну систему. Ці концепти можуть бути
картиноподібні й мовоподібні. Концептосистему, таким чином, не
можна зводити до ментального лексикону, тобто системи
12
http://www.brusov.am/docs/library/lakoff.htm
LOVE IS A JOURNEY
ЛЮБОВЬ — ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ
Look how far we've come.
Посмотри, как далеко мы зашли.
We're at a crossroads.
Мы на перепутье.
We'll just have to go our separate ways.
Мы просто должны идти каждый своей дорогой.
We can't turn back now.
Мы уже не можем повернуть назад.
I don't think this relationship is going anywhere.
Я не думаю, что эти отношения к чему-нибудь приведут.
Where are we?
Где мы?
We're stuck.
Мы застряли.
It's been a long, bumpy road.
Это была долгая ухабистая дорога.
This relationship is a dead-end street.
Эти отношения заведут нас в тупик.
We're just spinning our wheels.
Мы просто стоим на месте (букв, прокололи колеса).
Our marrige is on the rocks.
Наш брак разбился о скалы.
We've gotten off the track.
Мы сошли с колеи.
This relationship is foundering.
Эти отношения терпят крах (букв, идут ко дну).
В этих примерах основная метафора — ПУТЕШЕСТВИЕ; есть разные виды
путешествий, которые можно совершить: на машине, на поезде, по морю.