- the conditions faced by reporters: những tình
cảnh khó khăn mà các PV phải đối mặt
- killings and suspicious disappearances: những vụ
giết người và biến mất bí ẩn / chưa có lời giải
- news writers, photographers, radio and television
broadcasters and publishers: những người đưa tin,
PTV đài truyền hình và các nhà xuất bản
- discusses actions by government: những động
thái từ chính phủ, chính phủ bàn bạc phương
hướng hành động
- repress the news media: ngăn chặn các phương
tiện truyền thông đưa tin
- cause a sharp drop in life expectancy: gây ra sự
giảm mạnh tuổi thọ
- lose one-hundred years of progress: bị kéo lùi lại
100 năm trong tiến trình tuổi thọ
- poverty and its relationship to population issues:
tình cảnh nghèo đói và hệ lụy của nó đến các vấn
đề về dân số
- steps need to be taken immediately: những biện
pháp cần được tiến hành ngay
- reduce poverty by half: giảm tỉ lệ nghèo đói
xuống còn một nửa
- business, professional and government leaders:
các doanh nhân, chuyên gia và lãnh đạo các quốc
gia
- brought together women: quy tụ, gắn kết tất cả
phụ nữ
- the largest delegations: phái đoàn lớn nhất, có
đông thành viên nhất
- leaders from many nations: nguyên thủ nhiều
quốc gia
- the holiday area: khu nghỉ dưỡng
- a three-day meeting: phiên họp kéo dài 3 ngày
- the leading industrial nations: các nước đi đầu
trong lĩnh vực công nghiệp; các đầu ngành công
nghiệp; các cường quốc công nghiệp
- officially opens its fifty-seventh meeting: mở
phiên họp chính thức lần thứ 57
- attend the yearly meeting: tham dự phiên họp
thường niên
- high court judges: các thẩm phán tòa án Dân sự
tối cao
- covering the war: nằm vùng chiến tranh
- wrongdoing: hành vi sai trái
- hardest hit area: khu vực chịu ảnh hưởng nặng
nề nhất
- mistreated by the society: bị cách ly khỏi cộng
đồng, bị xã hội kỳ thị, ngược đãi
- forced out of school: bị buộc thôi học, bị đuổi
học
- reproductive and sexual health: sức khỏe sinh
sản và tình dục
- family planning: kế hoạch hóa gia đình
- avoid unwanted pregnancies: tránh xảy ra
trường hợp mang thai ngoài ý muốn
- urge: hối thúc, thúc giục
- speak out socially and politically: mạnh dạn thể
hiện, nói ra quan điểm chính trị và xã hội
- reception party: bữa tiệc chiêu đãi
- national and international challenges: những
thách thức lớn trên bình diện quốc gia và quốc tế
- complementary strengths: sức mạnh, thế mạnh
bù trừ, tổng hợp
- have much to share: có nhiều nét tương đồng,
có thể hỗ trợ, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau
- build up new base: xây dựng cơ sở, nền tảng
mới
- take our partnership forward: đưa mối quan hệ
hữu nghị lên một tầm cao mới
- make the right policy choices: đưa ra những
quyết sách đúng đắn
- produce shared success: tạo nên thành tựu
chung
- meteorological: khí tượng học
- imminent conditions: tình hình cấp bách, diễn
biến phức tạp
- Round Table: Hội nghị bàn tròn
- development-orientated: định hướng phát triển
- the Commonwealth: Khối thịnh vượng chung
- illicit: trái phép, bất hợp pháp = illegal
- coca: cây cô ca # cocoa: cây ca cao
- opium poppy: cây anh túc (dùng làm thuốc
phiện)
- cannabis: cây gai dầu
- marginalize farming: ngành nông nghiệp thứ yếu
- earn a livelihood: kiếm kế sinh nhai, kiếm miếng
ăn
- possible measures: biện pháp khả thi
- Danang People’s Committee: UBND thành phố
ĐN
- symposium = seminar conference: hội nghị
chuyên đề
- green/eco city: thành phố xanh, thân thiện môi
trường
- strong sense of determination: quyết tâm cao độ
- to be a showcase and replicated: đáng để học
tập và nhân rộng
- a transportation hub: đầu mối giao thông
- Mekong subregion countries: các nước thuộc tiểu
vùng sông Mê Kông ( sông Mê Kông chảy qua 6
quốc gia)
- new fortune: vận hội mới
- startup entrepreneur: doanh nhân khởi nghiệp
- other players in the startup ecosystem: các chủ
thể khác trong hệ sinh thái
- in pursuit of a dream: trong hành trình theo đuổi
ước mơ
- make dream a reality = make the dream come
true: biến ước mơ thành hiện thực
- a shining model: là tấm gương sáng, tiêu biểu
- polio: bệnh bại liệt
- a common enemy of humankind: kẻ thù chung
của cả nhân loại
- handful of areas: số ít các khu vực
- a final victory: chiến thắng cuối cùng
- within our reach: trong tầm tay với của chúng ta
- come back with a vengeance: quay lại trả thù,
với ý định báo thù
- crucial battle: cuộc chiến tất yếu, không thể
tránh khỏi (inevitable)
- United Nations General Assembly: Đại hội đồng
LHQ
- fellow/ comrade leaders: đồng chí lãnh đạo
- mobilize: tập trung khai thác
- total investment: tổng mức đầu tư
- strategic goals: mục tiêu chiến lược
- multi-sectoral project: dự án đa ngành
- Liberation and Reunification Day: Ngày Giải
phóng miền Nam, thống nhất đất
(30/04/1975)
- solemnly organize: long trọng tổ chức
- inauguration/ opening ceremony: lễ khai mạc,
khai trương, khánh thành
- paramount importance: có ý nghĩa đặc biệt quan
trọng
- selfless hours of work and sacrifice: tinh thần lao
động quên mình vì công việc
- contractors and cadres: nhà thầu và đơn vị thi
công
- endlessly: không ngơi nghỉ
- fringe: lưu thông
- inner city = city centre: trung tâm thành phố
- East-West Economic Corridor: Hành lang kinh tế
nước Đông-Tây
- synchronized infrastructure system: cơ sở hạ
tầng đồng bộ
- social security and welfare: an sinh xã hội
- national defense: quốc phòng
- innumerable difficulties: muôn vàn khó khăn
- whole-heartedly express the appreciation for :
nhiệt liệt biểu dương và ghi nhân, trân trọng
- endeavor = effort: cố gắng, nỗ lực
- site clearance, dislocation: giải tỏa, di dời
- mass media agencies: các cơ quan thông tấn
- coverage areas: khu vực được phủ sóng
- signing ceremony: lễ ký kết
- accelerating efforts to reduce poverty: gia tăng
nỗ lực xóa đói giảm nghèo
- Western Highlands: khu vực Tây Nguyên (gồm 5
tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắc Nông, Lâm
Đồng)
- rainwater drainage and wastewater treatment:
thoát nước mưa và xử lý nước thải
- capacity building for the management of
planning: năng lực quản lý quy hoạch
- sense of community: ý thức cộng đồng
- world trade: mậu dịch thế giới
- Task Force: nhóm hành động
- advocate = in favour of: tán thành, đồng tình,
ủng hộ
- operated: được tiến hành, triển khai, có hiệu lực
thi hành
- country offices: cơ quan, văn phòng đại diện
- local capacity: nguồn lực, tiềm lực địa phương
- Millennium Development Goals: Mục tiêu phát
triển Thiên niên kỷ
- democratic governance: quản trị Dân chủ
- empowerment of women: quyền hợp pháp của
phụ nữ
- debt forgiveness: xóa nợ
- allies: đồng minh
- in assistance: viện trợ
- in exchange: đổi lại
- reform: tái thiết, tái cơ cấu
- national economic: nền kinh tế quốc dân
- preside/ hold a conference: chủ trì hội nghị
- landmark: dấu ấn, cột mốc
- fair partnership: quan hệ hữu nghị bình đẳng
- in breadth and depth: trên cả chiều rộng và
chiều sâu
- founding members: thành viên sáng lập
- summit: Hội nghị thượng đỉnh
- on a rotating basis = in turn = alternatively: luân
phiên, lần lượt
- extreme poverty: đói nghèo cùng cực
- educational universalisation: phổ cập giáo dục
- reduce by half: giảm một nửa
- Executive Director: Tổng giám đốc
- voluntary donation/ contributions: đóng góp tự
nguyện
- regulate/ co-ordinate: vai trò điều phối
- occupation diseases: bệnh nghề nghiệp
- antibiotic drug: thuốc kháng sinh
- aging: tuổi già, lão hóa
- per-capita income: thu nhập bình quân đầu
người
- single market: thị trường chung, thống nhất
- skilled labour: lao động có trình độ chuyên môn
kỹ thuật
- labour cost: giá nhân công
- fill orders: đáp ứng đơn đặt hàng
- watch helplessly: đứng nhìn theo trong vô vọng
- inflated costs: chi phí phát sinh
- falling value of the dollar: sự rớt giá của đồng đô
la
- ease record prices: bình ổn, hạ giá
- speculation: đầu cơ tích trữ
- overtake = catch up: bắt kịp
- commodity-producing economy: nền kinh tế sản
xuất hàng hóa
- shift in power of economy: chuyển dịch cán cân
kinh tế
- growth predictions: dự báo tăng trưởng
- debt crisis: nợ xấu, nợ công
- take over: soán ngôi, tiếp quản
- unrest/ upheaval: tình trạng bất ổn, biến động
- rebel group: nhóm phiến quân
- warn/ recommend/ suggest: khuyến cáo
- crude oil: dầu thô
- slap/ impose sanctions: áp đặt lệnh trừng phạt
- internal instability: bất ổn nội chính
- total number of tourists arrivals: tổng lượt khách
tham quan, du lịch
- total registered capital: tổng vốn đăng ký
- investment environment/ climate: môi trường
đầu tư
- total export/ import volume: tổng lượng/ kim
ngạch xuất nhập khẩu
- bilateral trade: thương mai hai chiều/ song
phương
- trade partner: đối tác thương mại
- assembled: lắp ráp
- FDI (Foreign Direct Investment): vốn đầu tư trực
tiếp từ nước ngoài
- fixed hours: khung giờ cố định
- on the dot = on time = punctual: đúng giờ
- draw the line: vạch ra ranh giới, phân biệt rạch
ròi
- never regret it for a moment: không bao giờ hối
tiếc dù chỉ trong khoảnh khắc
- work-life balance: cán cân công việc và cuộc
sống
- family friendly policied: chính sách dành cho gia
đình, phù hợp với các hộ gia đình
- generous maternity leave package: chính sách
ưu đãi về chế độ nghỉ thai sản phù hợp
- during regular office hours: trong giờ hành chính
(nine-to-five)
- major labour market: thị trường lao động trọng
điểm
- paper work: công việc văn phòng
- determinant: định lượng
- implied: ngầm hiểu, ngụ ý
- first/ leading priority: ưu tiên số một, hàng đầu
- economic crisis/ recession: khủng hoảng/ suy
thoái kinh tế
- credit account: tài khoản tín dụng
- digitalize: số hóa
- market research: nghiên cứu thị trường
- on purpose/ by design ignorance: cố tình bỏ qua
- light exposure: phơi nhiễm ánh sáng
- Assistant Secretory/ Vice Deputy: Thứ trưởng
- get financial support: thu hút đầu tư
- (Vice) Standing Chairperson: (Phó) Chủ tịch
thường trực
- Executive Board: Hội đồng quản trị
- low cost: bình dân
- disaster resistance: chống chịu thiên tai
- women-led/ owned enterprises: doanh nghiệp do
các nữ doanh nhân làm chủ
- trade and investment promotion/ incentives: xúc
tiến thương mại và đầu tư
- eliminate/eradicate poverty: xóa đói giảm nghèo
- wage earner/ bread winner: nhà lao động kiếm
thu nhập
- empower: trao quyền, chuyển giao quyền lực
- examine health records: kiểm tra hồ sơ bệnh án
- small particles of soot: những phân tử bụi siêu
nhỏ
- coal-burning power factories: nhà máy nhiệt điện
- sanitation systems to remove bodily wastes: hệ
thống xử lý chất thải sinh hoạt
- sanitation worker: lao công
- poor sanitation system: hệ thống vệ sinh kém
chất lượng/ không đạt chuẩn
- WASH (Water, Sanitation and Hygiene for All):
Chiến dịch nguồn nước sạch và vệ sinh cho tất cả
mọi người
- The Water Supply and Sanitation Collaborative
Council: cơ quan điều phối về vệ sinh môi trường
và cấp thoát nước của Liên Hợp Quốc
- senility setting: tình trạng suy yếu, già yếu
- cognitive decline: giảm trí nhớ, nhận thức (tình
trạng lẫn ở người già)
- equivalent of … years mentally younger in age:
trẻ hơn so với tuổi thật về mặt tinh thần … tuổi
- not grow to full size: phát triển toàn diện
- private foundation: quỹ tư nhân
- not-for-profit (non-profit): phi lợi nhuận
- folic acid: a xít fô líc (có trong vitamin B9)
- dairy foods: các chế phẩm làm từ sữa
- self-service: tự phục vụ
- exceed the pollution limit: vượt quá tiêu chuẩn
chỉ số ô nhiễm (AQI - Air Quality Index)
- heavy/ chain smokers: người nghiện thuốc lá
nặng
- dental diseases: bệnh răng miệng
- health check-up: khám sức khỏe
- additives: các chất phụ gia
- skip breakfast: bỏ bữa sáng
- have lower risk of early death: ít khả năng bị
chết yểu hơn
- cardio-vascular diseases: các chứng tim mạch
Tips and tips: Interpreters have great time
pressure, no time for being too choosy/ picky: Just
keep it short and simple always. “It’s the
messages that matter, not words.” thể, quan trọng là thông điệp chứ không phải từ
- From Mr. Tran Huy Khanh (our teacher) ngữ.
GOOD LUCK TO ALL OF YOU: THI TỐT NHÉ!! ^^

Mẹo không hề nhỏ: Phiên dịch viên chịu áp lực

thời gian rất lớn nên không thể quá trau chuốt, kỹ
lưỡng: Hãy dịch ngắn gọn và đơn giản nhất có