You are on page 1of 2

დროის აბსოლუტივები- ınca ince unca ünce, ქართულად ითარგმება: როცა,როდესაც.

დროის აბსოლუტივია და დაერთვის ზმნის ფუძეს. ამ აბოსლუტივიანი ზმნით გამოხატული


მოქმედება მცირე ინტერვალით წინ უსწრებს მთავარ მოქმედებას.

ამ აბსოლუტივის მნიშველობის გასაძლიერებად გამოიყენება hemen-მაშინვე:

O gelince hemen seni sordu- ის როგორც კი მოვიდა შენ გიკითხა.

აქვს უარყოფითი სახე. Ince უარყოფით სახესთან ითარგმნება- მანამ სანამ; ვიდრე არ;
სანამ არ.

Ben gelmeyince burada kal-აქ დარჩი სანამ მოვალ

Tren durmayinca inme- არ ჩამოხვიდე სანამ მატარებელი არ გაჩერდება.

თუ gelince ს- წინ მიცემითი ბრუნვა უძღვის შეიძლება ითარგმნოს : რაც შეეხება...


bana gelince-რაც შემეხება მე; sana gelince- რაც შეგეხება შენ. ხშირად ეს გელმექზე დართული
ინჯე აბსოლუტივი თავისი პირდაპირი მნიშვნელობით გამოიყენება . Kapiya gelince anahtari
cebinden cikardi-როცა კართან მოვიდა გასაღები ჯიბიდან ამოიღო.

მე როცა მოვედი შენ გეძინა- ben gelince sen uyurdun

როცა ავტობუსი გაჩერდა ჩავედით

Ogretmen gelince bana haber ver.

Gulunce cocuk gibi oluyor

O hakli cikinca ben sustum- ის როცა მართალი აღმოჩნდა მე გავჩუმდი

Saat sekiz olunca evden cikalim- რვა საათი რომ გახდება სახლიდან გავიდეთ.

Onu gorunce sevindim- გამიხარდა როცა ის ვნახე.

Ken- როცა.

ზმნის ფუძე+ ir,ar,er, იშვიათად iyor ( აწმყო მყოფადი- გენიშ ზამანი) + ქენ .

ქენი- უშუალოდ ზმნის ფუძეს არ ერთვის.

ქენი ერთადერთი აბსოლუტივია რომელიც სახელსაც დაერთვის- ben cocukken.

ქენ აბსოლუტვიანი ზმნით გამოხატული მოქმედება მთავარი მოქმედების პარარელურად


მიმდინარეობს. ქართულად ითარგმნება-როცა,როდესაც

ზოგადად ზმნას არ დაერთვის მაგრამ. დაერთვის მხოლოდ და მხოლოდ იმექ დეფექტურ


ზმნას. (iken) იმექ ზმნის საშუალებით ქენი დაერთვის არა უშუალოდ ზმნის ფუძეს , არამედ
სხვადასხვა ბრუნვაში მყოფ სახელს და მიმღეობებს.
მაგ: o cocuk -iken; but - cocukken. Ben hasta iken – ben hastayken

Biz okulda iken- biz okuldayken.

მე როცა აქ მოვდიოდი მას შევხვდი

Ben buraya gelirken onunla karsilastim

Rodesac televizors vuyureb tvalebi mtkiva

Rodesc maswavlebeli gakvetils xsnida auditoriashi direqtori shemovida.

Ogretmen ders anlatirken sinifa mudur girdi.

Roca vsauzmob gazets ar vkitxulob

You might also like