Professional Documents
Culture Documents
Шкільний аналіз художніх творів на уроках зарубіжної літератури
Шкільний аналіз художніх творів на уроках зарубіжної літератури
РОЗДІЛ ІІІ
ШКІЛЬНИЙ АНАЛІЗ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ
НА УРОКАХ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Методика як галузь педагогічної науки передусім досліджує ме
тоди навчання, тобто „способи діяльності учителя і учнів, за допомо
гою яких досягається оволодіння знаннями, вміннями та навичка
ми, формується світогляд учнів, розвиваються їхні здібності”1. Але,
за слушним твердженням О. М. Ніколенко, однієї з ведучих україн
ських науковцівметодистів, що займається зокрема й проблемами
викладання зарубіжної літератури, „хоч які б методичні прийоми об
рав учитель, які б інноваційні технології він використовував на уроці,
усі вони мають бути зумовлені самим твором та специфікою його
аналізу. Тільки твір і його аналіз, – вважає вчений, – визначають ме
тодику його вивчення (і в жодному випадку не навпаки!)2.
Проблема, однак, полягає у тому, що вміння та навички аналізу
літературного твору – справа надзвичайно складна. Передусім йдеться
про складність власне самого літературознавчого аналізу. А до цього
додається ще й складність, з якою зустрічається будьякий учитель і
яка пов’язана з необхідністю адаптувати літературознавчий аналіз до
умов школи, що передбачає врахування таких чинників, як характер
сприйняття учнями творів художньої літератури, їхнього ставлення
до аналітичної роботи, врахування їхніх вікових особливостей тощо.
Простіше кажучи, коли йдеться про фахівцівфілологів, то їх не тре
ба переконувати у тому, що аналіз художніх творів – це цікавий та
захоплюючий процес, бо якби це не було їхнім власним переконан
ням, вони обрали б іншу професію. Натомість для учнів інтелек
туальна діяльність взагалі і її аналітичний різновид зокрема є необо
в’язковими, а проте вимагають неабияких зусиль. Останнє ж потре
бує мотивації (але аж ніяк не адміністративнопримусової!).
1
Цит. за: Методика преподавания литературы: Учеб пособие для студентов пед.
интов / Под ред. З.Я. Рез.– М.: Просвещение, 1977.– С. 63.
2
Ніколенко О.М. Проблеми аналізу художнього твору на уроках зарубіжної літе
ратури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2003.–
№ 3.– С. 3134.
80
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
81
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
82
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
83
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
Текст
Автор Твір Читач
84
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
Традиція
Реальність
13
Конрад Н.И. К вопросу о литературных связях // Конрад Н.И. Избранные тру
ды. Литература и театр.– М., 1978.
14
Див про це докл.: Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Методы изучения
литературы: Системный подход: Учебное пособие.– М.: Флинта: Наука, 2002.–
С. 2122.
85
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
86
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
88
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
89
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
90
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
91
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
93
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
* Щоправда, є ще, так би мовити, феномен Гаррі Потера, але чи так вже дуже
цей „феномен” відрізняється від „феномену” Карлсона, який живе на даху?!
26
Див.: Ніколенко О.М. Проблеми аналізу художнього твору на уроках зарубіж
ної літератури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2003.–
№ 3.– С. 3134.
94
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
95
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
96
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
97
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
98
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
33
Див про це ж: Ковбасенко Ю.І. Мистецтво аналізу й інтерпретація художнього
тексту // Всесвітня література та культура в середніх навчальних закладах України.–
2003.– № 7.– С. 44.
99
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
100
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
101
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
102
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
103
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
40
Далі цит. за: Мірошниченко Л.Ф. Шляхи аналізу художнього тексту у шкільній
практиці // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2001.–
№ 5.– С. 17.
105
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
41
Цит. за: Мірошниченко Л.Ф. Шляхи аналізу художнього тексту у шкільній
практиці // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2001.–
№ 5.– С. 17.
42
Ісаєва О.О. Організація дослідницької діяльності школярів на уроках зарубі
жної літератури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.–
1999.– № 7.– С. 3 5.
43
Подається за: Ісаєва О.О. Організація дослідницької діяльності школярів на
уроках зарубіжної літератури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах
України.– 1999.– № 7.– С. 3 4.
106
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
107
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
108
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
45
Подається за: Ісаєва О.О. Організація дослідницької діяльності школярів на
уроках зарубіжної літератури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах
України.– 1999.– № 7.– С. 4.
46
Див. про це також: Мірошниченко Л.Ф., Ніколенко О.М., Маранцман В.Г.
„Слідом за автором”, пообразний, проблемнотематичний шляхи аналізів // Все
світня література в середніх навчальних закладах України.– 2004.– № 6.– С. 2429.
109
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
110
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
111
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
50
Макловска Л.Я., Ратушняк О.М. Контекст осягаємо через текст (Матеріали до
вивчення оповідань Дж. Селінджера „Гарно ловиться рибкабананка” та „Тупташка
невдашка”// Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2001.–
№ 4.– С. 3841;
Гладишев В.В. Принцип контекстного вивчення художнього твору та його реа
лізація у процесі викладання зарубіжної літератури // Всесвітня література в середніх
навчальних закладах України.– 2001.– № 5.– С. 1214.
51
Див. про це також: Хализев В.Е. Теория литературы.– М.: Высшая школа, 2000.–
С. 291292.
52
Там само, с. 292.
53
Про контекстний аналіз див.: Немайнова Т.Б., Вітченко А.О., Покатилова О.О.
Зарубіжна література в контексті творів інших видів мистецтва // Всесвітня література
в середніх навчальних закладах України.– 1999.– № 12.– С. 2936.
112
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
113
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
Тема Ідея
СТИЛЬОВІ ДОМІНАНТИ
Сюжет Композиція
Образи
(Система образів)
114
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
115
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
116
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
117
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
118
Розділ 3. Шкільний аналіз художніх творів на уроках...
Висновки до розділу
76
Див., наприклад: Штейнбук Ф.М. Щекотливая тема: Опыт постижения худо
жественного произведения с помощью психоанализа // Відродження.– 1995.– № 1.–
С. 812.
77
Ніколенко О.М. Проблеми аналізу художнього твору на уроках зарубіжної літе
ратури // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України.– 2003.–
№ 3.– С. 33.
119
Штейнбук Ф. М. Методика викладання зарубіжної літератури в школі
120