HỢP ĐỒNG (CONTRACT):

Số: R11/KG-ADC/2020
Ngày: 19/05/2021
Chủ thể:
Người bán: Công ty TNHH ADC
Địa chỉ: 101 Phan Đình Phùng, P. Tân An, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ, Việt Nam
Người mua: Công ty TNHH Ng Fung thuộc tập đoàn China Resources (China Resources
Ng Fung International Distribution Company Limited).
Địa chỉ: 4/F, tòa nhà Yuen Fat, 89 phía Tây đường Yen Chow, West Kowloon, Hong
Kong

Các điều khoản trong hợp đồng:

- Điều khoản tên hàng và xuất xứ (Commodity):
Tên hàng: Gạo Lài thơm Việt Nam 5% hạt vỡ (Vietnam Jasmine Rice 5% Broken)
Nhà sản xuất: Công ty TNHH ADC
Xuất xứ: Việt Nam
- Điều khoản về quy cách phẩm chất hàng hóa (Specification):
Hạt vỡ Không quá 5.0%
Nguyên chất Ít nhất 92%
Độ ẩm Không quá 14.0%
Tạp chất Không quá 0.1%
Hạt bị hư Không quá 0.5%
Hạt non Không quá 0.2%
Hạt vàng Không quá 0.3%
Hạt phấn Không quá 2.0%
Hạt nếp Không quá 0.4%
Hạt đỏ và hạt sọc đỏ Không quá 0.5%
Hạt thóc Không quá 1 hạt/kg
Độ dài trung bình của hạt Ít nhất 6.8mm
Mức độ xát Xát kỹ, gấp đôi lần đánh bóng và xoáy
Mùa vụ Mùa vụ Đông Xuân năm 2020

- Điều khoản về số lượng (Quantity):

Đơn vị (Unit): túi (bag)
Số lượng (Quantity): 75 tấn gạo tương đương 3000 túi gạo.
Chấp nhận +/- 5% giá tiền và số lượng theo sự lựa chọn của người mua.
 - Điều khoản về bao bì (Packing):
Được đóng gói trong túi nhựa Polypropylene mới, có lớp lót Polyetylen bên trong, mỗi
túi chứa 25kg trọng lượng tịnh. Tất cả túi gạo đều được đóng gói bởi bao bì khô và
nguyên vẹn.
- Điều khoản vận chuyển (Shipment):
Giao hàng trong tháng 9 năm 2021.
Nơi đến: Hong Kong.
- Điều khoản về giá (Price):
Đơn giá (Unit Price): 495 USD/ tấn, 12.375 USD/túi.
Tổng giá: 37,125 USD
Đơn vị tính: USD
Giá được hiểu là giá CIF Hong Kong, Incoterm 2010.
- Điều khoản thanh toán (Payment):
Thanh toán: 100% giá trị hợp đồng sẽ được trả bằng hình thức chuyển tiền bằng điện
(Telegraphic tranfer in sight). Bên nhập khẩu sẽ thanh toán bằng điện chuyển tiền cho
bên xuất khẩu ngay khi nhận được hàng và toàn bộ các chứng từ cần thiết.
Ngân hàng thụ thưởng: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, chi
nhánh Cần Thơ
Địa chỉ ngân hàng thụ hưởng: số 7 Đại lộ Hòa Bình, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ, Bến
Ninh Kiều, Cần Thơ, Việt Nam
- Chứng từ thanh toán (Payment Documents):
Vận đơn đường biển (Bill of Lading)
Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice)
Phiếu đóng gói hàng hóa (Packing List)
Chứng thư hun trùng (Certificate of Fumigation)
Giấy kiểm dịch thực vật (Phytosanitary Certificate)
Báo cáo chất dinh dưỡng (Nutrition Report)
Giấy chứng nhận xuất xứ (Certificate of Origin)
Giấy chứng nhận y tế (Health Certificate)
Giấy chứng nhận chất lượng (Certificate of Quality)
Bảo hiểm hàng hóa (Cargo Insurance Policy)
- Thời gian thực hiện hợp đồng

Hợp đồng này được thực hiện từ ngày 19/05/2021 đến ngày 31/08/2021 bằng tiếng Anh
và được ký thông qua bản fax.
 Hoá đơn thương mại (Commercial Invoice)
Số: WR/20210519/012
Ngày: 19/05/2021
Bên bán: Công ty TNHH ADC
Địa chỉ người bán: 101 Phan Đình Phùng, P. Tân An, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ,
Việt Nam
Bên mua: Công ty TNHH phân phối nguồn lực quốc tế Trung Quốc Ng Fung
Địa chỉ bên mua: 4/F, tòa nhà Yuen Fat, 89 phía Tây đường Yen Chow, West Kowloon,
Hong Kong
Bên được thông báo (Notify party): Công ty TNHH phân phối nguồn lực quốc tế Trung
Quốc Ng Fung
Số hợp đồng: R11/KG-ADC/2020
Điều khoản thanh toán: TT
Cảng nhận hàng để xuất: Hồ Chí Minh, Việt Nam
Cảng trả hàng: Hong Kong
Tên tàu: VAN MANILA V.N018
- Mô tả hàng hóa:
Tên hàng hóa: Gạo Lài thơm Việt Nam 5% hạt vỡ (Vietnam Jasmine Rice 5% Broken)
Xuất xứ: Công ty TNHH ADC
Số lượng: 75 tấn tương đương 3000 túi gạo.
Chất lượng: thu hoạch ở mùa vụ Đông – Xuân năm 2020, có xuất xứ hàng hóa ở Việt
Nam
Đơn giá: 495 USD/ tấn.
Tổng giá trị: 37,125 USD (Bằng chữ: ba mươi bảy nghìn một trăm hai mươi lăm USD)
- Thông tin ngân hàng:

Ngân hàng thông báo: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam, chi
nhánh Cần Thơ (Vietcombank Cần Thơ).
Địa chỉ ngân hàng: số 7 Đại lộ Hòa Bình, Quận Ninh Kiều, TP. Cần Thơ, Bến Ninh Kiều,
Cần Thơ, Việt Nam
Mã SWIFT: BFTVVNVX011
Tên người thụ hưởng: Công ty TNHH ADC
Địa chỉ người thụ hưởng: 101 Phan Đình Phùng, phường Tân An, quận Ninh Kiều, thành
phố Cần Thơ, Việt Nam.
Số tài khoản người thụ hưởng: 011. 1. 37.002042.4