Professional Documents
Culture Documents
E t�rgyat m�r h�rom k�tetben fejtettem ki, s k�z�l�k az els� 1716-ban jelent
meg.1 Akkor a
kev�sb� t�j�kozott k�z�ns�g sz�m�ra �rtam, a t�rgy eg�szen �j volt, �gy h�t
terjedelmesebb
kifejt�s�re kellett t�rekednem. �m minthogy t�z �v �ta vil�gszerte sok sz� esett e
munk�r�l,
k�l�n�sen a politikai t�rgyal� felek k�z�tt, most azoknak �rok, akik Eur�pa
�gyeiben
t�j�kozottabbak, s akik l�tni szeretn�k r�viden, kicsinyke-kis k�tetben mindazt,
ami a m�sik
h�romban a legsz�mottev�bb. E mostanit pedig nem mulasztottam el kieg�sz�teni �j
gondolatokkal,
legf�k�pp az �j k�r�lm�nyekre vonatkoz�an.
K�nyvem term�szetszer�en k�t r�szre tagol�dik. Az els�ben �t rendk�v�l fontos
ind�tv�nyt
teszek, s �gy v�lem, hogy a nyilv�nval� bizonyoss�g erej�vel indokolom meg azokat.
A
m�sodikban felvil�gos�t�ssal szolg�lok a neh�zs�gek tiszt�z�sa c�lj�b�l, v�laszolok
a fontosabb
ellenvet�sekre;2 ami pedig a kev�sb� fontosakat illeti, az olvas�, amennyiben
k�v�ncsi r�juk, azokra
is v�laszt lelhet a terjedelmesebb munk�ban, mivel ez a r�vid foglalat azok sz�m�ra
k�sz�lt, akik a
m�sikat m�r olvast�k, vagy olyanoknak, akik magasrend� szellemek l�v�n, nem
szorulnak r�.
K�rem az Olvas�t, egyed�l engem okoljon a t�ved�sek�rt, melyeket ebben a m�ben
elk�vettem -
a k�znek aj�nlom n�zeteimet, a k�z boldogs�g�nak n�veked�s��rt. E k�z�ns�g, az
uralkod�k
minisztereinek illett, hogy megdics�rj�k azt, ami el�ny�s, igaz, m�lt�nyos, �s
megbocs�ss�k nekem
azt, ami akaratom ellen�re elker�lte figyelmemet, ami t�ves, igazs�gtalan, avagy
h�tr�nyos a
nemzetre; de bevallom, az ellenvet�sek ismerete nagy �r�m�mre szolg�lna az�rt, hogy
a
megalapozottakat elfogadjam, s az�rt is, hogy kell�k�ppen megvil�g�thassam azokat,
melyeknek
csak l�tsz�lag van alapjuk.
�me az �t ind�tv�ny, amelyeket bizony�tani sz�nd�kozom.
ELS� IND�TV�NY
Mindaddig, am�g Eur�pa uralkod�i al� nem �rj�k az �ltal�nos Sz�vets�g �t
alapcikkely�t (az �t
cikkely a jelen ind�tv�ny v�g�n tal�lhat�).
Nagy oktalans�g arra sz�m�tani, hogy a m�r megk�t�tt �s a megk�tend�
szerz�d�seket be is
tartj�k, hogy hossz� ideig nem lesznek sem polg�rh�bor�k, sem k�lh�bor�k.
M�SODIK IND�TV�NY
Ez az �t szakasz elegend� ahhoz, hogy t�k�letes biztos�t�kot ny�jtson a m�r
megk�t�tt �s a
j�v�ben megk�tend� b�keszerz�d�sek betart�s�ra, hogy a b�ke mind az �llamokon
bel�l, mind
azokon k�v�l zavartalan lehessen.
HARMADIK. IND�TV�NY
A cs�sz�r legfontosabb t�rgyal�sainak arra kell ir�nyulniuk, hogy ezt az �t
alapcikkelyt a legt�bb
uralkod�val al��rassa.3
NEGYEDIK IND�TV�NY
A francia kir�ly legfontosabb t�rgyal�sainak arra kell ir�nyulniuk, hogy ezt az
�t alapcikkelyt a
legt�bb uralkod�val al��rassa.4
�T�DIK IND�TV�NY
Az �sszes t�bbi eur�pai hatalmass�g legfontosabb t�rgyal�sainak arra kell
ir�nyulniok, hogy az
Alapszerz�d�st a legt�bb uralkod�val al��rass�k.
MEGJEGYZ�S
Egy�bir�nt nem v�lem biztos�that�nak, hogy az uralkod�k k�vetni fogj�k igazi
�rdekeiket,
csup�n azt, hogy amennyiben ezeket k�vetik, legfontosabb t�rgyal�saik c�lj�ul a
b�ke t�k�letes
biztons�g�t �s �r�kk�val�s�g�t v�lasztj�k. Azt sz�nd�kozom bebizony�tani, hogy nem
�ll val�di
�rdek�kben r�szleges �s id�leges t�rsul�sokba �s sz�vets�gekbe t�m�r�lni, ahogyan
most b�ke
idej�n esetenk�nt teszik, ami val�j�ban csak fegyversz�net, �s hogy f�l�tt�bb
vesz�lyes h�bor�kban
�lni, melyek val�j�ban �lland�ak, s csak a k�tes fegyversz�netek alatt csitulnak
el; tov�bb�, hogy
igazi �rdek�k ebb�l az �ldatlan helyzetb�l kil�balni, s �gy egy �lland� t�rsul�s
r�v�n �lvezhess�k
v�g�l azokat a m�rhetetlen el�ny�ket, melyeket a t�k�letesen szil�rd b�ke
biztos�that nekik.
ELS� R�SZ
AZ �T IND�TV�NY BIZONY�T�SA
ELS� CIKKELY
Magyar�zat
M�SODIK CIKKELY
Magyar�zat
HARMADIK CIKKELY
�lland� b�r�skod�s
NEGYEDIK CIKKELY
�T�DIK CIKKELY
El�zetes megjegyz�sek
1. Szeretn�m bebizony�tani, hogy amennyiben a cs�sz�r23 mindent fontol�ra v�ve az
�rdekeinek
legink�bb megfelel� megold�st v�lasztja, �gy az al��r�s mellett d�nt, mert ez ny�jt
a legt�bb bizto-
s�t�kot saj�t szem�ly�t, csal�dj�t �s v�gakarat�t illet�en, mert ez a legel�ny�sebb
mind neki, mind
pedig alattval�inak, v�g�l mert ez a legtiszteletrem�lt�bb s egyben a legdics�bb
tett.
2. Ha a cs�sz�r nem lenne el�g k�r�ltekint�, ha tan�csosai nem lenn�nek f�l�tt�bb
b�lcs
szem�lyis�gek, ha nem hallgatna tan�csosai v�lem�ny�re �s �rveire, ha oly
hebehurgy�k m�dj�ra
hozn� d�nt�seit, akik egyr�szt mindent a szenved�lyek, az el��t�letek s a vaskos
t�ved�sek sz�lte
els� benyom�sok alapj�n �t�lnek meg, m�sr�szt csak a k�lsz�n �rdekeit tartj�k szem
el�tt: m�g
ebben az esetben sem tartan�m rem�nytelennek Nagy Henrik sz�p tervezet�t; mert az
id� az
igazs�gnak dolgozik, s felfedi a d�nt� bizony�t�kok meggy�z� erej�t. Eur�pa
nemzeteinek nagy
szerencs�j�re, olyan uralkod� el�tt sz�lhatok, aki nagyon meggondolt, nagyon eszes,
nagyon
felvil�gosult, nagyon igazs�gos, aki nyilv�nosan �s mag�nemberk�nt is kik�ri a
b�lcs emberek
tan�cs�t, a becs�letes emberek v�lem�ny�t, akik h�s�gesen ragaszkodnak szem�ly�h�z
�s
csal�dj�hoz, akik sz�v�gy�knek tekintik boldogs�g�t �s dics�s�g�t; m�rlegre teheti
�rveiket, s b�lcs
hat�rozatot hozhat. Ez�rt rem�lem, hogy ha ez az �rtekez�s kez�be jut, nem hi�ba
fejtettem ki, hogy
�letbev�g� �rdeke az �sszes kereszt�ny uralkod� k�z�tti felbonthatatlan �s
Altal�nos Sz�vets�g
t�mogat�sa.
3. A ter�leti ig�nyek kiel�g�t�se, valamint a j�vedelemnek a szomsz�dok rov�s�ra
t�rt�n�
n�vel�se val�ban hasznot jelenthetnek, csakhogy ezek l�nyegesen kevesebbet �rnek 1)
amennyiben
az eml�tett, felt�telezett ter�letgyarapod�s nem sz�mottev�; 2) amennyiben az �gy
csup�n t�voli, s�t
el�g gyenge siker es�ly�vel kecsegtet; 3) amennyiben a c�l el�r�se a c�l val�di
�rt�k�n�l t�bbe
ker�l. Ha ugyanis egy v�ros, egy tartom�ny megh�d�t�sa h�romszor annyiba ker�l,
mint amennyit
�r, mindez t�volr�l sem jelent ter�letgyarapod�st �s gazdagod�st, hanem igenis
szeg�nyed�st �s
gyeng�l�st.
Ha teszem azt, bebizony�tan�k, hogy V. K�roly h�d�t�sai emberanyagban �s p�nzben
t�zszer
annyit em�sztettek f�l, mint amennyi haszonnal j�rtak, kivil�glana, hogy a
val�s�gban nagyon is
legyeng�tette r�gi orsz�gait, ahelyett hogy meger�s�tette volna �ket, bebizony�t�st
nyerne, hogy
nagyon is cs�kkentette hatalm�t, ahelyett hogy t�nylegesen n�velte volna. Mert a
ter�letgyarapod�s
gyakorta nem az er� �s a j�vedelem n�veked�s�t, hanem ellenkez�leg, a hatalom
cs�kken�s�t
jelenti.
4. Ha egy uralkod�h�z bizonyos lehetne afel�l, hogy h�bor�k r�v�n folyamatosan
n�velni tudja
ter�leteit, s nem kell att�l tartama, hogy kedvez�tlen sorsfordulat vagy �tmeneti
legyeng�l�s eset�n
b�rmit is elvesz�t kor�bbi ter�leteib�l, ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt h�d�t�si ig�nyei
sokkal nagyobb
s�llyal esn�nek latba. Az �rt�k azonban, amelyre ig�nyt t�maszt, t�nylegesen
cs�kken annak a ve-
sz�lynek ar�ny�ban, mely az uralkod�h�zat fenn�ll�s�nak sz�zadai alatt egy vagy
t�bb hossz� h�-
bor� folyam�n fenyegeti, nevezetesen az a vesz�ly, hogy a kiskor� uralkod� idej�n
�s hanyatl�si
id�szakokban nemcsak �jonnan, megh�d�tott ter�leteit, hanem r�gi tartom�nyait is
elvesz�ti, nem
besz�lve arr�l, hogy teljesen feld�lhatj�k ak�r szomsz�dai, ak�r saj�t alattval�i.
�ppen el�g p�ld�j�t
l�tjuk a sz�zadok folyam�n mindannak a roml�snak, melyet a polg�rh�bor�k �s
k�lh�bor�k okoz-
tak.
5. Mindenki egyet�rt abban, hogy mindaddig, m�g az �llamoknak �rdek�ben �ll
megk�s�relni
ter�leteik n�vel�s�t m�sok megk�ros�t�sa �r�n, teh�t �rdek�kben �ll egym�s
t�nkret�tele, a
sz�zadok folyam�n ad�dhatnak olyan id�szakok, amikor a leggyeng�bbek egy csap�sra a
leger�sebbekk� v�lnak, s megd�ntik a leghatalmasabbak uralm�t.
Cyrus, Nagy S�ndor, Attila, Dzsingisz k�n, Tamerl�n a leggyeng�bbek fell�zad�s�ra
szolg�ltattak p�ld�t, s sz�z�val id�zhetn�nk m�g olyan eseteket, amikor is a
leghatalmasabb
uralkod�h�zak sz�z �v leforg�sa alatt a leggyeng�bbek k�z� s�llyedtek, s v�g�l
megsemmis�tett�k
�ket.
Miv� lettek a r�mai cs�sz�rok, a g�r�g uralkod�k? Nem tudt�k elker�lni e v�gzetes
forradalmakat, mert nem csatlakoztak a t�bbi uralkod�hoz egy �lland� Sz�vets�g
keret�ben:
ugyanis az �llamok k�z�tti �lland� Sz�vets�g seg�ts�ge n�lk�l m�g a nagyon hatalmas
uralkod�h�z
ereje sem �r�kk� tart�, ellenkez�leg, nagy v�ltoz�sokat kell elszenvednie.
Ha a Pal�olog-uralkod�h�z utols� keleti cs�sz�ra21 uralkod�sa els� �veit�l kezdve
lemond
jogair�l �s szomsz�daival szemben t�masztott k�vetel�seir�l, ha megel�gszik azzal,
amit birtokolt, s
betartja a legut�bbi b�keszerz�d�seket, ha �lland� �s �r�k�s sz�vets�gre l�p a
szomsz�dos
uralkod�h�zakkal, II. Mohamed soha meg nem t�madja, s uralkod�h�za ma is teljes
f�nyben
t�nd�k�lne. Ehelyett, mivel nem volt hajland� k�vetel�seir�l lemondani, nem akarta
be�rni
annyival, amennyit birtokolt, nem tudott egy ilyen �lland� Sz�vets�get l�trehozni,
�gy hatalma
porba hullt.
6. Min�l ink�bb jel�t adja valamely hatalmas uralkod� szomsz�dai ellen ir�nyul�
terjeszked�si
v�gy�nak, min�l t�volabb tartja mag�t az Alapszerz�d�s al��r�s�t�l, amelynek
�rtelm�ben mindenki
megel�gszik a pillanatnyilag birtokolt ter�letekkel, ann�l �vatosabbak lesznek vele
szemben a
szomsz�dai, ann�l k�szs�gesebben egyes�lnek majd �ellene saj�t �ps�g�k �s
biztons�guk megv�d�-
se c�lj�b�l. �gy azt�n ann�l nehezebben tud k�vetel�seinek �rv�nyt szerezni, �s
ann�l t�bbe ker�l
majd neki c�ljai megval�s�t�sa. Ezeket az �rveket tekintetbe v�ve bizton
�ll�thatjuk, hogy mindezek
az ig�nyek val�j�ban igen szer�nyek, ha alaposan fontol�ra vessz�k �ket; mert csak
annyiban sza-
bad val� �rt�ket tulajdon�tani nekik, amennyiben kev�s anyagi �ldozattal j�rnak, �s
siker�k val�sz�-
n�nek t�nik.
A cs�sz�r �rdekei
Az embereknek sz�mos �rdeket kell szem el�tt tartamok, de a jelen esetben, �gy
t�nik, nem t�ve-
d�nk, ha kijelentj�k, hogy az al��r�s vagy az al� nem �r�s k�rd�s�ben a cs�sz�rnak
a k�vetkez� f�bb
�rdekeket kell tekintetbe vennie:
1. Tekint�ly�nek n�veked�se
2. Saj�t, valamint alattval�i j�vedelm�nek gyarapod�sa
3. Csal�dja tart�s uralm�nak biztos�t�sa a cs�sz�ri tr�non, a biztons�g fokoz�sa
4. Az �r�k�s�d�sre vonatkoz� rendelkez�sei v�grehajt�s�nak teljes biztons�ga
NEGYEDIK IND�TV�NY
Els� el�ny
M�sodik el�ny
Negyedik el�ny
�t�dik el�ny
Hatodik el�ny
A mesters�gek t�k�letes�t�se. �tjav�t�sok stb.
Kimutattam, hogy azok a k�lts�gek, amelyeket az utak k�vez�s�re ford�thatn�nak,
t�bb mint
�tsz�z sz�zal�kos hasznot hajtan�nak a kir�lys�gnak az orsz�g belkereskedelm�nek
n�veked�se
r�v�n. Ugyanilyen eredm�nyeket hozna a csatorn�z�s, a h�dv�mok, kik�t�d�jak
elt�rl�se s a
k�rp�tl�s azok�rt a jogok�rt, amelyek a kereskedelmet akad�lyozz�k, vagy amelyek a
boldogs�got
�s szabads�got vesz�lyeztetik.
Az �llam sz�m�ra fontos mesters�gek sokkal r�videbb id� alatt a t�k�letess�g
magasabb fok�ra
emelkedn�nek, ha a szakmabelieket k�l�nb�z� jutalmaz�sokkal serkenteni lehetne. �m
mindez
csak a tart�s b�ke nyugalm�ban �s j�l�t�ben val�s�that� meg, amely az �llam sz�m�ra
lehet�v� tesz
bizonyos kiad�sokat. De mert ez a kir�ly alattval�i sz�m�ra t�bb mint hatvanmilli�s
vesztes�get
jelent, s k�vetkez�sk�ppen t�bb mint hatmilli�s vesztes�get az �llami p�tad�
tekintet�ben, ez ut�bbi
az alattval�k j�vedelm�nek n�veked�s�vel egyenes ar�nyban legal�bb a tizedr�sz�vel
emelkedik.
Ez a hatodik egyen�rt�k.
Hetedik el�ny
Nyolcadik el�ny
Kilencedik el�ny
Tizedik el�ny
Tizenegyedik el�ny
Tizenkettedik el�ny
�T�DIK IND�TV�NY
Vil�gos, hogy az al��r� uralkod�k c�lja �ltal�nos b�ke, melyet e szavakkal jel�l
a szakasz:
C�ljuk t�bb mint egy egyszer� fegyversz�net vagy az ellens�gesked�s felf�ggeszt�se
n�h�ny �vre,
teh�t igazi b�k�r�l van sz�. M�rpedig a bizonytalan id�szakra tervezett b�ke nem
val�s�gos b�ke,
csak r�vid ideig tart� fegyversz�net, amely kev�sb� �rt�kes, mint egy h�t �vre
sz�l� �jabb
fegyversz�net; en�lk�l ugyanis a szil�rdabb �ltal�nos b�ke kifejez�s helyett az
ellens�gesked�sek
�jabb felf�ggeszt�se vagy az �jabb fegyversz�net kifejez�sekkel �ltek volna, s�t
h�t �vn�l hosszabb
id�re sz�l� fegyversz�netr�l besz�ltek volna.
Az al��r� uralkod�k c�lja nemcsak a b�ke, hanem az �ltal�nos b�ke. Meg�rtett�k
ugyanis, hogy
a szil�rd b�k�hez az sz�ks�ges, hogy ne n�zz�k el szomsz�daik h�bor�s
k�sz�l�d�seit, mert
szomsz�daik er�s�d�se �s gyarapod�sa az � biztons�gukat vesz�lyezteti, mihelyt
ellens�geikk�
v�lnak. A tart�s �s szil�rd b�k�nek �ltal�nosnak kell teh�t lennie. Ez nem azt
jelenti, hogy
valamennyi al��r� fejedelemnek jelenleg nincsenek k�lcs�n�s k�vetel�sei, vagy tal�n
elsz�nt�k
magukat arra, hogy nem is t�masztanak k�vetel�seket egym�ssal szemben, de azt sem
jelenti, hogy
lemondanak k�vetel�seikr�l. De miut�n hozz�vet�legesen kisz�m�tott�k egyfel�l a
bizonytalan
kimenetel� �s vesz�lyekkel teli h�bor�val j�r� k�rokat �s k�lts�geket, m�sfel�l azt
a hasznot,
amelyet a hossz�, s ha lehet, �r�k �s zavartalan b�ke biztos�t nekik, jelenlegi �s
j�v�beni ig�nyeik
rendez�s�re olyan megold�st kerestek, amely nem ker�l t�zszer-h�sszor t�bbe, mint
k�vetel�seik
�rt�ke.
Vit�s k�rd�sek megold�sakor azok az emberek, akik f�lnek a fegyveres harc vagy a
jogi elj�r�s
�tj�t v�lasztani, legel�sz�r is egy vagy t�bb k�zvet�t�h�z fordulnak, akik
valamennyi�knek kifejtik,
mit tartanak �sszer�nek, m�lt�nyosnak, t�rv�nyesnek, s r�vil�g�tanak a k�lcs�n�s
�g�retek �s
k�telezetts�gek tiszteletben tart�s�nak m�dozataira; tov�bb� r�mutatnak arra, hogy
a hivatalb�l
kirendelt b�r� semmivel sem fog t�bb szolg�latot tenni nekik, �s v�g�l
bebizony�tj�k, hogy
amennyiben a k�zvet�t�k tan�csai �rtelm�ben j�rnak el, megk�m�lik magukat a h�bor�
k�lts�geit�l,
k�njait�l, gondjait�l, nyugtalans�gait�l �s vesz�lyeit�l.
Az �rdekelt felek t�nyleges �rdekeire alapozott �rvek felsorol�sa a nagy tud�s�
�s �kessz�l�
k�zvet�t�k fejteget�sei �tj�n n�ha meggy�zik �ket, s ez esetben a felek kib�k�lnek,
szerz�d�st vagy
egyezs�get k�tnek a k�zvet�t�k tan�csa szerint.
�m ha a szemben �ll� felek egyike hajthatatlan, s a k�zvet�t�t tudatlannak vagy
r�szrehajl�nak
tartja, a b�k�l�s �tja lehetetlenn� v�lik. Sajnos, sok az olyan cs�k�ny�s ember,
aki t�ls�gosan meg
van gy�z�dve saj�t �gye igaz�r�l, ugyanakkor a k�zvet�t� j�hiszem�s�g�ben nem b�zik
el�gg�.
Minthogy azonban �sszer�en gondolkod� visz�lykod�k is vannak, a k�zvet�t�s �s
b�k�t�s �tja
m�gsem teljesen j�rhatatlan.
Mivel az al��r� uralkod�k ezt a b�kefenntart� m�dozatot nem tal�lt�k
kiel�g�t�nek, biztos �s
kiel�g�t� m�dozatot keresnek �s kezdenek pr�b�lni. L�that�an �pp ez k�sztette �ket
annak
kijelent�s�re, hogy szil�rdabb alapokon nyugv� �ltal�nos b�k�t akarnak teremteni. A
k�zvet�t�s,
b�k�t�s �s egyezs�gk�t�s �tja a harmadik alapcikkelyben szerepel; s �gy t�nik, hogy
visz�lykod�
uralkod�k k�z�tt mindenekel�tt ezt kell megk�s�relni.
Harmadik megjegyz�s
Negyedik megjegyz�s
�t�dik megjegyz�s
M�SODIK R�SZ
Kieg�sz�t�s
Az �r�kb�ke-tervezet r�vid foglalat�hoz
MEGJEGYZ�SEK
ELS� CIKKELY
M�SODIK CIKKELY
HARMADIK CIKKELY
NEGYEDIK CIKKELY
�T�DIK CIKKELY
Els� megjegyz�s
M�sodik megjegyz�s
Franciaorsz�g
Harmadik megjegyz�s
Spanyolorsz�g
Negyedik megjegyz�s
Anglia
�t�dik megjegyz�s
N�metalf�ld
Hatodik megjegyz�s
A cs�sz�r
Hetedik megjegyz�s
D�nia, Sv�dorsz�g
Nyolcadik megjegyz�s
Lengyelorsz�g, Oroszorsz�g, Poroszorsz�g
Els� k�vetkezm�ny
M�sodik k�vetkezm�ny
Harmadik k�vetkezm�ny
Negyedik k�vetkezm�ny
Hatodik k�vetkezm�ny
Hetedik k�vetkezm�ny
Nyolcadik k�vetkezm�ny
Kilencedik k�vetkezm�ny
Tizedik k�vetkezm�ny
Tizenegyedik k�vetkezm�ny
Tizenkettedik k�vetkezm�ny
Tizenharmadik k�vetkezm�ny
Tizennegyedik k�vetkezm�ny
T�zen�t�dik k�vetkezm�ny
Tizenhatodik k�vetkezm�ny
Tizenhetedik k�vetkezm�ny
V�gk�vetkeztet�s
JEGYZETEK
N�V- �S SZ�MAGYAR�ZAT