ID : P22235552 Client Name : WALKIN Visit ID : 2220250778

PATIENT DETAILS

REPORT DETAILS
CLIENT DETAILS
Name : NGUYỄN THỊ TRÀ MY Client Address : 194 ĐƯỜNG SỐ 17 P11  Registered : 05/05/2022 02:40 PM
GÒ VẤP
Collection : 05/05/2022 02:40 PM
DOB : 14/12/1999 (22.4 Years) Ex Patient No. : Received : 05/05/2022 03:08 PM
Gender : Female Ref. Doctor : Reported : 05/05/2022 08:19 PM
Mobile : 0978251575 URN No. : 197390767

Test Results Units Reference Range Delta Values

MOLECULAR  
Realtime RT-PCR SARS-CoV-2  
(Nasopharyngeal swab)

Xét nghiệm phát hiện SARS-CoV-2 POSITIVE NEGATIVE(NOT DETECTED)

(DETECTED)

CT value (Cycle threshold) 21

** Với hành khách bay tới hoặc thông qua Nhật, xét nghiệm được thực hiện bằng mẫu dịch tỵ hầu như qui định.
** For all travelers to and via Japan, samples collected are from nasopharyngeal swab as per mandatory guideline.

Diễn giải Interpretation

NEGATIVE (NOT DETECTED): ÂM TÍNH Không nhiễm SARS–CoV-2

POSITIVE (DETECTED): DƯƠNG TÍNH Đang nhiễm SARS–CoV-2

Chất phân tích Analytes: SARS–CoV-2 RNA

CT Kết quả Result

≤ 37 POSTIVE (DETECTED)
> 37 / NA NEGATIVE (NOT DETECTED)

A. DƯƠNG TÍNH DETECTED:

1) Kết quả thể hiện sự tồn tại của SARS–CoV-2. Detected result indicates presence of SARS–CoV-2.

2) Dương tính giả hiếm xuất hiện trên toàn cầu. False positive is rare globally.

3) Xét nghiệm lại với mẫu mới có thể cho kết quả khác nhau vì những lý do sau A repeat test of freshly collected specimen may give
different result due to the following:
a. Từ khi xuất hiện các triệu chứng, tải lượng vi rút giảm dần từng ngày và người ta có thể sạch vi rút sớm nhất là 4 - 5 ngày. Khi tải lượng vi rút giảm
trong quá trình phục hồi, kết quả của thử nghiệm lặp lại, ngay cả trong vài giờ / vài ngày, có thể mang lại các kết quả khác nhau. From appearance of
symptoms, Viral load reduces day by day and one may clear virus as early as 4- 5 days. As viral load reduces during recovery/resolution, the result
of repeat testing, even within hours or day/s, can yield different results.
b. Mẫu mới có thể có tải lượng vi rút thấp do vi rút phát tán khác nhau. The new sample may have low viral load due to varied shedding of the virus.

B. ÂM TÍNH NOT DETECTED:

1) Kết quả “ÂM TÍNH” cho biết không có SARS–CoV-2 trong mẫu đã cho. Tuy nhiên, nó không loại trừ hoàn toàn nhiễm trùng và
không nên được sử dụng làm cơ sở duy nhất để đưa ra các quyết định liên quan đến điều trị và các quyết định quản lý bệnh nhân
khác. “Not Detected” result indicates absence of SARS–CoV-2 in the given specimen. However, it does not rule out the infection

** : Mẫu gửi phòng XN tham chiếu
 * : XN đã được công nhận ISO 15189 : 2012

Page 1 / 3
 ID : P22235552 Client Name : WALKIN Visit ID : 2220250778
PATIENT DETAILS

REPORT DETAILS
CLIENT DETAILS
Name : NGUYỄN THỊ TRÀ MY Client Address : 194 ĐƯỜNG SỐ 17 P11  Registered : 05/05/2022 02:40 PM
GÒ VẤP
Collection : 05/05/2022 02:40 PM
DOB : 14/12/1999 (22.4 Years) Ex Patient No. : Received : 05/05/2022 03:08 PM
Gender : Female Ref. Doctor : Reported : 05/05/2022 08:19 PM
Mobile : 0978251575 URN No. : 197390767

completely and should not be used as the sole basis for making decisions related to treatment and other patient management
decisions.
2) Kết quả "ÂM TÍNH" có thể vì “NOT DETECTED” result may be seen due to:
a. RT PCR thực hiện trên dịch tỳ họng có âm tính giả cao. RT PCR done on Nasopharyngeal swab has high false negativity.
b.Xét nghiệm thực hiện quá sớm hoặc quá muộn khi tải lượng vi rút dưới giới hạn phát hiện. Test done too early or too late where the virus load is
below detection limit.

3) Nếu xét nghiệm tiếp theo cho kết quả dương tính, thể hiện tình trạng nhiễm bệnh sau đó hoặc tải lượng vi rút tăng đến mức có thể
phát hiện được sau lần xét nghiệm đầu If a subsequent test is tested positive (detected), it may indicate an infection acquired
subsequently or increase in viral load to detectable level after the first test.

Khuyến cáo Disclaimer

1. Các vi rút RNA như SARS–CoV-2 (COVID 19) có rất nhiều biến thể di truyền và một số bộ phát hiện vi rút nhất định không thể
phát hiện một số chủng vi rút. Mặc dù các nhà sản xuất bộ dụng cụ đã nỗ lực để thiết kế các xét nghiệm nhắm vào các phần của bộ
gen vi rút của các chủng vi rút lưu hành khác nhau, vẫn có thể có một số điểm không phù hợp giữa mồi và đầu dò được sử dụng
trong thử nghiệm và các vùng mục tiêu trong virus. RNA viruses like SARS–CoV-2 (COVID 19) have a lot of genetic variability and
it’s possible that certain virus detection kits test cannot detect some strains of the viruses. Although efforts were made by
manufacturers of the diagnostic kits to design the test assays that target the parts of viral genome which are shared by all the
different circulating viral strains, there still might be some mismatch between the primers and the probes used in the test and the
target regions within the viruses.
2. Độ nhạy của kết quả phụ thuộc vào chất lượng của mẫu, giai đoạn nhiễm trùng, loại mẫu được lấy, bệnh sử và biểu hiện lâm
sàng. Mẫu có thể được thu thập từ khoang mũi trước / miệng-hầu / tỵ-hầu ở các cá nhân khác nhau trong các điều kiện và yêu cầu
chăm sóc sức khỏe khác nhau. Sensitivity of this test results depends upon the quality of the sample submitted for testing, stage of
infection, type of the specimen collected for testing, medical history, and clinical presentation. The sample can be collected from
anterior nasal cavity/ naso-pharyngeal / oro-pharyngeal in different individuals under different healthcare settings and requirements.
3. Tất cả bộ dụng cụ được phê duyệt cũng có thể có các giá trị dự đoán âm và dương khác nhau dẫn đến kết quả không thống nhất
giữa bộ dụng cụ hoặc phòng thí nghiệm hoặc phương pháp luận. All approved kits being used also may have different positive and
negative predictive values leading to mismatch of results between kits or labs or methodologies.
4. Cần xem xét cẩn thận kết hợp các yếu tố dịch tễ học, giai đoạn nhiễm trùng, tiền sử lâm sàng, phát hiện điều tra liên quan khác
và tiền sử điều trị khi giải thích kết quả. A careful consideration to combination of epidemiological factors, stage of infection, clinical
history, examination, other relevant investigation findings and treatment history should be done when interpreting test results.
5. Bộ dụng cụ được sử dụng cho xét nghiệm SARS–CoV-2 này tại Diag phát hiện hầu hết các đột biến có thể xảy ra, tuy nhiên,
không phân biệt được giữa chúng. The kit used for this SARS–CoV-2 test at Diag Lab covers multiple targets and detects most of the
possible mutations in current circulation, however it may not be able to differentiate between them.
6. Tiêm phòng không bảo vệ chống lại sự tái nhiễm SARS–CoV-2 mặc dù tiêm phòng có thể ngăn ngừa sự phát triển của bệnh và
giảm các triệu chứng. Những trường hợp tái nhiễm sau tiêm chủng như vậy có thể được phát hiện bằng bất kể triệu chứng.
Vaccination doesn’t protect against SARS CoV 2 reinfection although vaccination may prevent against development of severe
disease and reduced symptoms. Such cases of reinfection post vaccination may be detected by SARS–CoV-2 RT PCR irrespective
of symptoms.
7. Đây là xét nghiệm định tính và không thể hiện tải lượng vi rút. Các yếu tố vật chủ, sự thay đổi trong thu thập mẫu / địa điểm và các
kỹ thuật sử dụng trong phòng xét nghiệm có thể ảnh hưởng đến giá trị CT. Do đó, giá trị CT không phải là giá trị tuyệt đối của tải
lượng vi rút và cần được diễn giải thận trọng. This is a quanlitative assay and does not qualify viral load. Various host factors,
variability in sample collection / site and techniques use by the laboratories can affect CT value. Therefore, CT values are not an
absolute indication of viral load.

Hướng dẫn bệnh nhân Patient instructions

** : Mẫu gửi phòng XN tham chiếu
 * : XN đã được công nhận ISO 15189 : 2012

Page 2 / 3
 ID : P22235552 Client Name : WALKIN Visit ID : 2220250778
PATIENT DETAILS

REPORT DETAILS
CLIENT DETAILS
Name : NGUYỄN THỊ TRÀ MY Client Address : 194 ĐƯỜNG SỐ 17 P11  Registered : 05/05/2022 02:40 PM
GÒ VẤP
Collection : 05/05/2022 02:40 PM
DOB : 14/12/1999 (22.4 Years) Ex Patient No. : Received : 05/05/2022 03:08 PM
Gender : Female Ref. Doctor : Reported : 05/05/2022 08:19 PM
Mobile : 0978251575 URN No. : 197390767

**Vui lòng liên hệ ngay cơ quan y tế địa phương nếu kết quả của quý khách là DƯƠNG TÍNH**
**Please kindly contact your local health authority immediately if the result is POSITIVE (DETECTED)**

Xét nghiệm Realtime SARS–CoV-2 phải được kết hợp với thăm khám triệu chứng lâm sàng, chẩn đoán hình ảnh và dịch tễ học. Bác
sĩ có thể khuyến cáo bạn làm lại xét nghiệm này sau 3 ngày tùy vào trường hợp cụ thể.
Realtime SARS–CoV-2 test must be combined with a clinical, imaging, and epidemiological examination. Your doctor may
recommend that you repeat testing after 3 days depending on the specific case.

-- End of Report --

Đơn vị: CÔNG TY TNHH LAB GROUP

INTERNATIONAL VIỆT NAM
Thời gian ký: 05/05/2022 20:23:02 GMT+7

Ký bởi: NGUYỄN THỊ HIẾU HÒA

Đơn vị: CÔNG TY TNHH LAB GROUP
INTERNATIONAL VIỆT NAM
Thời gian ký: 05/05/2022 20:23:03 GMT+7
** : Mẫu gửi phòng XN tham chiếu Dr. Nguyen Thi Hieu Hoa
 * : XN đã được công nhận ISO 15189 : 2012

Page 3 / 3