364 VASAENAPIÜJSAG. 18. SZÍM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM.

Gulliver Gyermekeknek
legbiztosabb szer váltó­
láz, hideglelés és sza­
márköhögés ellen a ma­
gyar orvosok által 40 GRAC ::::::
arannyal jutalmazott GYÓGYFÜRDŐ MELLETT SZANATÓRIUMMAL
Bozsnyay világhírű Gyomor- é s bélbetegeltnek, idegeseknek
ü d ü l ő k n e k és légcsó'hurutosoknak. D i é t á s k ú r á k !
Hizó és soványító kúrák.
Chiniíi- SPORTKURÁK
czukorkája l e h m a n n - k n r á k . Villamos- és vizgyégykezelések.
Nap- és légfüidők. Ú j í t á s o k : Nagyszabású
és s p o r t t e l e p e k (golf-, tennisz-, foothall-, teke-, cro-
quet-pál yák, nyitóit lovarda, vadászterület, czéllövölde).
Chinin- K é t e z e r n é g y z e t m é t e r e s r á d i u m o s vizű
2 5 C ° - o s s z a b a d t h e r m á l f ü r d ő . Mérsékelt
szanatóriumi- és pensió-árak. Magyar orvos, magyar
csokoládéja levelezés és prospektus. Megnyílás május 1-én. Előidény-
hen k'ölöo kedvezmény. Czim : T o b e l b a d b e i G r á c .
Nem keserű és igy gyers
mekek szívesen veszik.
Milléniumi nagy érem­
mel kitüntetve es törvé­
nyesen védve. A valódi
készítmény csomagoló- Kapható minden gyógyszertár­ Páratlan a maga nemében
papirosán Rozsnyay NI. ban. — Készíti a feltaláló: >«
névaláírása látható. 1

RUSZÁNDA
drb ára 12 fill. 25 drb
egy dobozban 3 korona. gyogysz.
Aradon, Szabadság-tér 8 . szám.

rendkívül olcsó, mert kaucsukból készült. 19. SZ. 1914. (61. ÉVFOLYAM.)
SZERKESZTŐ
BUDAPEST, MÁJUS 10.
OMCHn
ISTVAN
HOITSY PÁL.
GYÓGYISZAP FÜRDŐ FlAfírptési f Efctaévfé BO korona. A íVildgkrónikdt-val Külföldi előfizetésekhez a postailag meg­
WMvmWiwéL
a Tátra lábánál,szél tői és portól védett k l i m a t i k u s gyógry-
bármely más nemzetközi fürdőt is felülmúl
Szerkesztőségi
Kiadóhivatal:
iroda.' IV. Vármegye-utcza 11.
IV. Egyetem-utcza 4.
Egyes szám
ára 40 fillér.
f,,'.,,
feltételek:
\ Félévre
| Negyedévre- _
10 korona,
5 korona
negyedévenként 1 koronával
löbb.
határozott Viteldíj is csatolandó.

é s n y a r a l ó h e l y , vizgyogyintézettel P o p r á d város köz­ Vasúti, posta- és távirda-állomás

vetlen közelében. Innen a Dobsinai Jégbarlang legrövi­
debb úton érhető el. Omnibus közlekedés minden vonat­ Dél-SIagyarország Melencze (Torontálm.)
hoz. J a v a i v á : Basedow-, neurasthenia, vérszegénység,
sápkór, idegesség, gyomor- és bélbajok stb. betegségeknél
Nyitva május 15-töI szeptember 15-ig.
állandó fővárosi orvos. Egy minden kényelemmel be­
rendezett 4 szobás villa is kiadó.
Á l l a m i hivatalnokon az e l o - és utó Idényben
szobaárakból 5 0 °/o o n s e d m é a y t élveznek.
IBACH Négy modernül berendezett
szobából álló szállodával.
74

Étkezés naponta a penziooan; reggel 2, délben 4 és

este 2 fogás 5 korona. — Kívánatra prospektust küld
A fürdőn orvosi szaktekintélyek rendelnek
T á t r a - V l r á g v 5 1 g y g-ondn okság-,. Javalva: köszvény, idült izületi rheuma,
scrophulosis minden alakjában, kenő-
gyógymódnak ellenálló bőrbetegség.
• - pauristis és prurigoban, vérzésben
szenvedő nők, idegbetegség, csont-
bántalmak. Carias Neorisisnél és idült
lues bántalmaknál biztosan gyógyít
ZONGORÁK. Kitűnő jó magyar konyha, valódi hamisítatlan borok,
olvasó- és zongoraterem, tekeasztal és tekepálya, nagy
virágos és árnyékos park padokkal, naponta czigány-

HECKENAST
hangverseny. tartatik.
Prospektust kívánatra dijtalanulküld a
GYÓGYFÜRDŐ (Abaujtorna megye). Fürdőigazgatóság.

Elsöranqu klimatikus gyógy­

hely és vizgyógy intézet.
GUSZTÁV
ZONGORATERMEI
• ..Igen mérsékelt árak, kitűnő ellátás. Elő- és utóidény­
ben a szobaárakban jelentékeny engedmény.
< Fürdőidény: május 15-től szeptember véqéig.''Posta-
•BUDAPESTGIZEllATÉR-2 BADEN Előkelő családi otthon, legszebb fek­
vés, a főherczegi villák közelében,
előkelő konyha. — Kert. — Villamos,
W I E N M E L L E T T . vasúti megállóhely. — Helyközi telefon
240. — Egész éven át nyitva. — Tulaj­
é s távirdaállomás helyben. Vasúti állomás Mecenzéf. 650
méter" a tenger szine fölött, gyönyörű fenyveseV között, küK-' AIAPITVA1865 TELEFON-1-69- PENSION 3HELANIE donos : M e l l y M a y e r v o n Maybacn.
Prospektust küld Blochne'r J. hirdetője,
nősen kedvező tavaszi é s őszi időjárással. Klimája enyhe, 1912-ben megnagyobbítva Budapest, IV., Semmelweis-utcza 4. sz.
levegője ózondús é s pormentes, ivóvize páratlan.
Gyógy eszközök: Vizgyógymód, tejkura, fenyő-, oxigén-
és szénsavas fürdők, massaqe és villamozás.
Javalva v a n : Idegesség, ideggvengeség, méhszenv (hys- Fiókok: I I . ker., \
Lohr Mária
ARQITI
téria). rásztkór (hypoehondria), álmatlanság, hiidések és Fő-utcza 27. sz.
bénulások esetéiben. Továbbá: vérszegénység, sápkór, vér- IV. ker„ EtkU-út \
tódulások, idillt tUdőhurut. hörggörcs (Asthma), kezdődő 6. sz. IV., Keos- I
tüdővész, gyomor és . bélhurut, köszvényes bántalmak,' • (KRONFUSZ) keméti-utcza 14. í
morphinos betegség eseteiben, ,stb. V., Harminozad- I
• ' I g a z g a t ó - f ő o r v o s : Dr. Czirfusz Dezső kir. tanácsos, a
A főváros elsG él Gyár és főüzlet utoza 4. sz. VI., 1 gyógyforrás, Bereg m.
legrégibb csipke- Teréz-kó'rút 39. !
Ferencz József-rend lovagja, fki. télen gyakorló orvos„San- tiszt itcl, végy tisz­ VII., Baross-u. 8 5 . VI., Andrássy-út { A g y o m o r , b e l e k , h ú g y h ó l y a g s különösen a j
Remóban.l — Prospektust kívánatra külc tító ét kelmefestő 16. sz. VIII. ker., 1 l é g z ő s z e r v e t . hurutos bánt almainal i g e n j ó h a - 1
.jt - „ . . , - - . -^ f gyári
• » • " Intézete.
•"""•"«• Telefon:
• « I » I « » .József
™ « W I 2—37.
»—m. József-korút z.
jozeer-korui 9>
A f u r d o i g a z g a t o s a g . j ^ _ . „ .__, ,^_, „ .. .. -.. „ • M n rt 1: t á s u m é g akkor ía, ha v é r z é s e k e s e t e forog feim.l

Megrendelhető: É D E S K U T Y L . - n á l Budapesten és |
-.. - - a forras kezelőségénél, Munkácson.

S S - UflBflJD-lOPLHZ (Horvátország 1 ). — V a s ú t - , p o s t a - , t e l e f o n - é s t á v i r d a - á l l o m á s .
Hírneves radioaktív
Kénes gyógyfürdő
Kiváló gyógyerejti kénesforrásoki
iszapcsomagolások: csuz, kösz­
vény, ischias, izzadmányok, bénu­
lás, neuralgia, görvélykőr, DOP-
Pj gyégyszálloda villanyrilágitással h ő f o r r á s +5B° C. bajok, fémmérgezés ellen. —

BADEN
Peregrini városi forrás. — «HER-
Prospektus Ajánlva vény,kosz-
Ivókúrák:
c s ú z , i s c h i a s stb.-nél = = ^ =
Seíír m w f ^ l m ^ :
é s bélbántalmaknál.
Z0GH0F» városi fürdőszálloda. —
Elsőrangú ház. Interurbán tele­
fon. Melegvíz, fényjelző. Továbbá elsőrangú szál­
ingyen!! Elektr. massage, iszap-, szénsavas és napfürdők és forrólég kezelés. mellett lodák, penziók, éttermek, vendéglők és üzletek.
Fürdőidény egész éven. át. Prospektus ingyen. —
Eg'ész.évén át n y i t v a . Modern, k é n y e l e m . TTj s z á l l o d á k . K i e s é s könyvek. K a t o n a z e n e . Felvilágosítással szolgál a FÜRDÖIGAZGATÖSAG

Fürdőorvos: Dr. L O C H E R T J. NAGYFOKÚ RADIOAKTIVITÁS; BADEN, vagy BLOCKIÍER J. hirdetőiróda, Bpest,

IV., Semmeíweis-u. 4., hol prospektus kapható
1913-ban: 32,366 fürdővendég.

HIRDETMÉNY.
Ezennel közhirré tétetik, hogy mintán, a M a g y a r K i r á l y i P é n z ü g y m i n i s z t é r i u m ellenőrző közegei a Magy. Kir. Szab.
Osztálysorsjáték ( X X X I V . s o r s j á t é k ) I. osztályára szóló sorsjegyeket felülvizsgálták, azok a főárusitókúak árusítás végett kiadattak.
Az I. osztály húzása 1914. i ^ á j n s n ő 2 0 . és 2 2 - é n tartatik meg. A húzások a M a g y . k i r . L o t t ó j ö v e d é k i I g a z g a t ó s á g , m i n t
á l l a m i e l l e n ő r z ő h a t ó s á g , és királyiV közjegyző jelenlétében, nyilvánosan történnek, a hüzási teremben. Sorsjegyek a Magy. Kir.
Szab. Osztálysorsjáték valamennyi árusítóinál kaphatók. '__ „'' ' ' . r, _
Budapest, 1914..évi április hó 26-én. Magy. Kir. Szab. Osztálysorsjáték Igazgatósága. A DEBBECZEni
KOSSUTH-SZOBOr, MArGÓ EDE ÉS POnGBÁCZ SZIGFRID SZOBOrMŰVE, mELyET MÁJus 3-IKÁN LEPLEZTEK LE. - i d f y S y d . Slmtol*.
Tolnay. Hazay.
F r a n k l i n - T á r s u l a t n y o m d á j a , B u d a p e s t , I V , E g y e t e m - u t e z a 4 . uz.

— Kérem, a mint látni tetszik, ez az ebédlő
itt, ez egy kis — kívánatra elgrimászolt, buda­
pestivé fajtalanitott korai reneszánsz-ügy. Nem
nagyon fekszik nekem, hogy változtassak a stí­
luson s az egészet újra gondoljam az ön szép
térítői, firhangjai kedvéért, a melyek — beszé­
des keletisége, szinsűrűsége, an und für sich, —
hogy is m o n d j a m : elragad engem i s ! Mit
szól? . . . Fényes dolgok, az embernek eszébe
j u t róluk a muskátlis ablak, a csürdüngüllő, a
levante és a tulipános szűrdolmány, — a mit
a k a r ! Na igen, az előszoba, arról lehet cse­
vegni; az egy kimondott elzászi parasztpitvar,
egy német műmellékletről ollóztam; a hogy
áll. Nem volt szivem átdolgozni, na-ná, — h á t
nem" mindegy nekik ? A fogasok polczán itt
m á r mázas túrikorsók lesznek; túri u n d t h ú n i
gemiseht; mondta az öregasszony. Mindegyik
karospadra két párna kell, de kisebbek, a taka­
rók széle n e m lóghat le ennyire, — általában,
n e m mérsékelnők egy kicsit a méreteket, m i ?
— Szóval nem tetszik önnek a dolog? —
szólt bele Éva, hasztalan titkolt idegességgel.
Ezt az u r a t m á r nem magázta bizalmasan, mint
Vajdát. Szeretett volna mindjárt felállni és el­
menni.
— Oh, kérem, ezer b o c s á n a t ! — nyújtotta
el a hangot kissé csúfondárosan a másik, és
yizeskék, apró szemeit mosolygón szögezte
Évára. — H a kicsit epés volnék, a mit pedig
görcsösen titkolni igyekszem, ez csak a metié
féltékenysége, gálád irigység. Mit szól? Jön- egy
szép nő selyemben, egy finom kis gojnő és a
blúzzá újjából rázza ki készen a művészetet.
A miért mi itt évek óta sakálkodunk, izzadunk,
főzzük egymást, smonczázunk, piszkoskodunk,
hochmetzolunk, megalkuszunk. 0 csak így, —
meglebbenti a szoknyáját, — p a r d o n ! — Kár­
örömtől zöld részvéttel kérdeztem egy percz-
ezel ezelőtt azt a «letört» kollégát, a ki a szom­
széd asztalnál az ötödik fekete suvikszlót lögy-
gyenti a torkába k e s e r ű n : «Na, mi v a n ? Hogy
szolgál a becses tehetsége?" — ((Döglik, drá­
gám, döglődik, — gyomrozza a Malchemóvesz,
m i n t közös n a g y m a m á n k a t a tizennyolczadik
gyerekágyban, Kóbikánál, ki burokban gyött,
de később tollyuban utazott Somkútról Mádra
m e g vissza. Néha pont Mádra vissza, ausge-
rechnet!» — «Unberufen, drága a l a k ! Ma ke­
gyednek, holnap nekemnek!» . . . Erre ön ide­
lebben és m á r a ridiküljében m i n d e n : siker,
hirnév, pénz, megrendelés! É s még be sem
piszkolta a galambszin keztyűjét! — Ön két
hét alatt a nyakunkra nő. Vajda titkár úr máris
himnuszokat zeng ö n r ő l ; hallom, külön czik-
ket készül írni a rajzaihoz. Pedig neki van
szépérzéke, a m i n t m o n d a n i szokták ! — Nemde,
kizárólag a naiv bájban, szinlobogásban mél­
tóztat m ű k ö d n i ? Helyesen, ez a legbiztosabb!
Vajdának én is csak tót-varrottast irok, szentül
hiszi, hogy Nógrádból jöttem, p e d i g : «Haj, Ta­
tán. Tatán volt rabbiner boldogult t a t á m !»
Éva összehúzott szemöldökkel, m á r - m á r ki­
csattanó, kínos ingerültséggel hallgatta a faji
hangsulylyal éneklő beszédet, mely a felsoro­
lásoknál, pauzák előtt éles lüktetéssel ritmi­
zált. «És az ilyennek senkisem mondja m e g . . .
senkisem üti pofon!» — Major nézte őt, — át­
látszó, simára borotvált arczbőre alá egyszerre
gyenge pirosság szökött. Elhallgatott egy pil­
lanatra.
— Meg kell minket szokni, kérem, — m o n d t a
hirtelen elváltozott hangon, — n e m h a r a p u n k
mi azért, n e higyje, m á r az ugatásunkon is hal­
lik, hogy rosszak a fogaink! F o g maga m é g
engem vagy m á s ilyen szegény, szeplős fiút —
sajnálni is, m e g l á s s a ! — Na ja, hát red' m e r
tachlesz, igaza v a n ! Abban a villában, kérem,
n e m én fogok lakni, — legalább is valószínűt­
len, hogy a Lenke belémszeret, bár attól m i n ­
den kitelik, mert az egy differeneziált nő, het-
vennyólcz kilogramm bruttósúlyban. -— Egy­
előre azonban nem fáj neki az én szivem.
A butortervekért én elég jó pénzt k a p o k ; m á r
(Folytatót.)
elfogadták; h a valamit változtatni akarnak,
legfeljebb újra megvághatom őket. É n tehát a
rajzait elküldöm Liebemann Ignácznénak és —
lássa, — írni fogok neki egy levelet arról, hogy
ki ön, ki volt a férje, hogy most válik, mert
bámulatos tehetségének szabad tér és szárnya­
lás kell, — hogy Vajda m á r felfedezte és lan-
szirozza önt, a kiállítását most rendezzük s a
múzeum külön ünnepi füzetet szentel a rajzai­
nak. Biztosítom a teljes sikerről. Csak legyen
óvatos, tartsa magát, ne adja olcsón, a mit csi­
nál s a személyiségét tartsa bizonyos jóltevő
ködben, tartózkodó elvonultságban, a míg csak
lehet. Ezek az emberek az egymás .pukkasz-
tására fogják kijátszani önt, versengeni a ba­
rátságáért s hogy kinek ad elsőséget. É p úgy,
a hogy Vajda egy kicsit ellenünk, a m i fóken-
tartásunkra használja fel. Ezek kis piszkok;
de ismerni kell őket, látni, tapintani ezt a mű­
trágyát, — csak úgy lehet előnyünkre fordí­
tani és fölébekerülni. Egy férfi kellene önhöz,
egy tájékozott, eleven és nem túlságosan finy-
nyás valaki, a ki az adminisztratív részét in­
tézné a dolgainak, a ki alkudna, spekulálna,
szájalna, revolverezne ön helyett s ön előkelő,
úri magányában m a r a d h a t n a és dolgozhatna.
Félek, hogy h a m a r végire j á r n a k önnek, kihasz­
nálják, becsapják, lefokozzák. Önnek fogalma
sincs erről a hadról, erről a fajtáról: ez a tisz­
teletlenek, a kegyetlenek, a szemérmetlenek bi­
rodalma, mely eped az «Achtung» után, mert
képtelen r á ; egyre próbálgatja és ennek az eről­
ködésnek szezonról-szezonra vannak áldozatai.
H á n y a t felkaptak és lejárattak már, — a Lipót­
város és az újságok, — csak a kikre én emlék­
szem ! Kivált egy asszony, — milyen kitett és
védtelen ! É s Vajda, igen, ő kissé túlóvatos és
elkülönzött pozicziójú, hogy is mondjam, —
kissé letompított egyéniség. Ilyen úton jobb
társ egy csunyaszájú vad mopszli, a k i minden­
nek nekiugrik, m e r t tudja, hogy érte n e m kár
és mindegy, — m i n t egy nemes tulajdonságai­
bán kifejlesztett, alacsony szokásaitól elnevelt,
finom és fegyelmezett vizsla . . .
— Szóval, a rajzaimat a villatulajdonoshoz
akarja j u t t a t n i ? — kérdezte Éva és felállt, hogy
induljon.
— H a nincs kifogása ellene ! — józanodott
ki hirtelen az asztaltársa. — De kérem, kérem,
hova siet így ? Kávéházban fizetni szoktak!
Pinczér!
Éva vörösrevált arczczal, reszkető ujjakkal
kereste elő a pénzt a kávéért «világosan, hab­
bal)), a mihez n e m is nyúlt. «Tiz fillér borra­
való, tiz a tálczára!» — utasította Major köz­
ben hangosan. Éva még keztyűtlen kezét nyúj­
totta búcsúzóra és kellemetlenül vizesnek érezte
a férfi tenyerét. «Ajánlom magam !» — m o n d t a
Major és visszaült a helyére. Ő még a kávé­
h á z b a n maradt.
— «Hja, hiába, — hiába ! Ilyen oldalai is
vannak a játéknak !» — ismételgette magában
az asszony, míg leküzdhetetlen undorral és in­
gerült ellenérzésekkel haladt a villamos meg­
álló felé.
IV.
De a hogy hazaért, lassankint egészen lecsil­
lapult ; mikor ruhát cserélt, m á r csendesen el­
gondolkozva vonogatta a vállát és mosolygott.
«Tulajdonkép egészen mulatságos figura ez
is!» gondolta végre őszintén, elfogulatlanul;
és hozzátette kissé h a b o z v a : «Nem is egészen
rokonszenvtelen !» Hogy — csak meg kell majd
szokni a fajtáját.
Igen. Előítéletek, szokások egy zárt társas­
kör törvényei és formái, — a külső elhatárolás
e sok kis eszköze iránt csakugyan n e m volt
meg benne a helyzetéhez mórt és «nőies» ra­
gaszkodás ; bár maga is érezte legbelül, hogy
ez n e m tiszteletre-képtelenség a lelkében. Gye­
rekkorából való tán, — az apja, a kit szeretett
ós okosnak tartott, mosolyogta és csúfolódta ki
belőle a vak és kényelmes megadást minden
iránt, a mi körültük összetartott, — a sok ki­
csinység, felületesség, bizonytalanság iránt, —
mely erősíti egymás poziczióját s a magáét
csak puszta és értelmetlen egymáshoz-támasz-
kodás által, mint egy könyves-polcz silány ós
olcsó fűzött-péklányai, melyeket n e m is kell
egyenkint előhúzni, — csak hadd üljenek ott
szépen, — hisz ugyanaz van bennük és az sem
lényeges. Még n e m «olvasott» másfélét, érde­
mesebbet az életből, de hitte és kedvét lelte a
hitben, hogy van másféle is. Viszont az apjá­
tól mintázódott belé az a kis hűvösség és j ó -
zankodás, — hogy csak hagyni kell és lemo­
solyogni, n e m érdemes kitenni magát, küzdeni,
felmelegedni, revoltálni, — épén csak függet-
lenítni kell magunkat csendesen ! De ehhez
a bölcsességhez túlságosan fiatal volt mégis,
sokszor kilendült belőle és n é h a m á r akkortájt
nagyon «megmondta a magáét» otthon. De
megint visszaesukódott. Kis dolgokért, akár­
miért csakugyan n e m kell erőlködni! A t e m p ­
lomban nyugodt rokonszenvvel nézegette sze­
gény kis Pemetét, a ki miatt az anyja sirt, a
kit szóltak a kofák, megvetettek a kávónénik,
megvertek a legények; — de csak hagyta, majd
eligazodik ez a dolog, h a t u d ! De a maga
ügyében sarkára állt, az érettségije, a festeni
tanulása, a férjhezmenése csupa ilyen csatáro­
zás volt önmagáért és időszakos kis diadal.
Elkerülni, máshová jutni, másfélét p r ó b á l n i !
Akkor jött Guido, az ő vele élt élet csúnya
hibridsége; az ő arisztokrata allűrjei, bekerí­
tett ítélkezései az «illik»-ről, görcsös szertar­
tásossága és cselédszerelmei és feneketlen léha-
sága, jelentéktelensége mindezek mögött. És a
többi emberek itt, a kiket kissé felülről né­
zett és oly jól látott, a kiknek kívülről való
volt minden t ö r v é n y ü k ; s csak hazug-voltuk,
kijátszhatóságuk különböztette meg előítéletei­
ket a vidéki társaságtól. Volt alkalma olyat is
látni, ha valamelyiket a társasköre vagy kaszi­
nója elejtette, kizárta valamiért; — m e n n y i r e
elvesztenek akkor ezek mindent, hová sülyed-
nek. milyen pocsékká válnak magukra hagyva í
Nem, a «züllött gavallért) típusánál ez a ned­
veskezű, sápadt homlokú, furcsa bohém is sok­
kal-sokkal többet é r i - ... Pillanatra, ízlésből,
kényelemből visszaijedt, megundorodhatott ki­
csit, — de ettől el tudott tekinteni. És azt
mondta magának, hogy ez az eltekintés, e tole-
ranczia a jobb rész benne, bölcsebb és őszintébb.
Ilyen perczekben egészen, belsőleg komoly
volt! . .
E tavaszszal azonban még n e m jutott ideje,
hogy a garderobja után lásson; most erre akart
szánni egy-két hetet. Ilyenkor Marist berendelte
a konyhából kapcsot varrni, férczet kihúzgálni,
próbánál segíteni; legvégin a leány számára
is átalakított a tavalyi ruháiból valami «pará­
dét*, összevarrt n é h á n y piaczi blúzt, olcsó, sö-
tétszinű szoknyát. Mert az aranyoskúti szép
szőttesekből, katrinczákból m á r régen ((kivet­
kezett)). .
Most egy nagyon sötét szilvakék franczia
kosztüm volt az Éva eszében, fekete paszo-
mántdíszszel, — egy másik utczai szoknya, friss
vászonblúzok, fehérek, szép, nagy gombokkal
vagy hímzett hajtókával; — legfeljebb ha még
egy világosszürke nyers-selyem délutánra, csip­
kés köpenyeggel (a Zsótié Paquintól való, azt
elkérni és leszabni!) Szóval semmi kocsibavaló
öltözet az idén, semmi a Gerbeaud-szezonra
meg a Stefánia-korzóra s z á m í t v a ! És nem si­
került neki melankóliával fogadni- ezt a gon­
dolatot. Eszébe jutottak olcsó regényfrázisok
nőirók könyveiből arról a «probléma»-ról, m i ­
kor az elszegényedett «úrinő» m u n k á h o z kény­
szerül, s az «udvariasság», «körülrajongás» ké­
nyeztető levegője után érzékenyen érinti a lét-
harcz közönye, rideg egyenlősége. Nevetett, —
ő m á r nagyon rég túl volt ezen a nehézségen. .
Azonkívül abban, a mit (ki sem formálva még
gondolatban teljesen) m á r a jövőjének érzett,
n e m tudott lefokozódást látni még társaságilag
19. SZAM. 1914 61. ÉVFOLYAM.
VASÁENÁPI UJSÁG-. 367
sem. Jól ismerte az eddigi körét és akarva vál­ gemet szeretni! Nem, hogy épen elvegyen, az vadultam, jártam a bolondját. A lányságomat,
lalta a mást e z e n t ú l ; hitte, hogy feljebb-szaba- engem nem boldogít, könnyebben is élek így. gondoltam, úgyis elvitte a szél; addig éljem
dul, valahová, a hol sok a zagyvaság, szintén De szeressen! Csak ölelgetni, ha épen rágyön, — világom, míg egy kis istenképire-teremtett for­
és n é h a penetráns Ízléstelenség, parvenü han­ azt még jobban tud holmi úriféle, oszt' a' leg­ mám van, míg fiatal vagyok. De hamar abba­
gosság i s ; jól v a n ! De a levegő könnyebb, az alább nem dicsekszik el vele, hogy cseléddel hagytam ón, magam is láttam, hogy n e m ne-
életmód fesztelenebb, szabadabb, az előítélet van dóga, meg nem is ösmerős olyannal, a ki­ kemvaló; tetszik tudni, milyen magánosan él­
kevesebb vagy újabbfajta legalább, — mostani- vel é n ; de az ilyen gyári midjárt kibeszéli a tem majd fólesztendeig. E télen is — inkább
értelmű, nem ötszáz esztendővel ezelőtti. ((Min­ többinek, pedig valamikor eczczer mégis férj­ csak úgy szívességből tettem valamit. («Hoz-
denesetre új út, új próba !» gondolta az eltűnő­ hez kék menni valamékhez. Vagy teszem, ta­ zámvaló hűségből másztál az emeletre!* mo­
dés, e stáczióján. valy is, mikor innét elvitt a fene, oszt benn solyogta magában Éva.) De ez az esztergályos
És kedvvel, élénkülten gondolta, tervezte, szolgáltam négy hónapig az ügyvédnél, Ötvös- el tudna bánni velem, h a akarna. Úgy szól
tűzgélte az újfajta r u h á i t ; igen, ezekben is utcza és Szondy-utcza sarok; — az a kövér, a hozzám, h a szól, a hogy épen énhozzám kell.
hatnia kell, — még inkább t a l á n ! Gyalog kell kit mondtam egyszer, hogy üzletje van a Ki- Csakhogy közbe másra is néz, mással is látják;
j á r n i a bennük, közvetlenül és hosszasabban rály-utczába, — kihozott az nekem a boltjábul mit ér a z ? «Te vagy az igazi!» aszondja ne­
érintkezni, tán együtt is dolgozni olyan em­ bőr-ridikült, fehérbatisz-napernyőt, két skatulya kem. Mindegyiknek mondhatja. Nekem az kell,
berekkel . . . a kik közt tán lesz mégis o l y a n . . . szappant, ibolyaparfint; — ez a nyavalyás nem hogy szeressen engem bizalmasan, senkise
a kire t á n ad egy babot. Szolid és kifogástalan fizetett még egy pohár szódavizet se, csak a tiltja tüllem, hát vállaljon engem más előtt
gúnyái legyenek, — mások, kevésbbé kitanul­ szája jár. Őszt közbe három hétig erre se n é z ; is, a világ előtt; ne csak ha ketten vagyunk a
ható és elunható fortélyuak, mint a villanyfényre akkor szakítok levélileg, — akkor megint eszi konyhába. Most legalább, — h a Budára me­
egy t e r m e n átlebegésre, tizperczes, tünemény­ a fene, itt ülne mindennap. Jobb is, ha vége, gyünk, — lesz annyi nekem az egészbül, hogy
szerű jelenlétre, passzív képhatásra számított, a míg még szépen vagyok! ón hagytam el, nem ő e n g e m ; mer' azér a
lenge és szimetriás bájú holmik, a miken — Tán még jobb vóna hallod, h a egy gyere­ szégyellós a legrosszabb az ilyen dologba', ~—
telente, ha jól ment a soruk, sokszor elkápráz­ ked születne; attul megnyugodnál. Látszik, a mer' a szivfájás magába, az n é h a még jól is
tatta a nőket és meghódította a férfiakat. Ám hogy bolondulsz a gyerekekórt! esik!
a históriai nőruha-szisztéma, lám, milyen lehe­ — Az igaz, — csakhogy nekem majdhogy­ — Na jól van, fiam, de h a mégis meg talá­
tetlen mindjárt, h a arra kell gondolni, hogy nem mindegy, ki szülte; én kiskorom óta más lod gondolni, hogy itt maradsz é r t e ; nekem,
siető léptektől lábhoz-verődik a szövet, sok­ gyerekit dajkáltam. Urakét. A hogy a mi Pe- annyit mondok, idejében szóljál, hogy gondos­
szori felvevésnél gyűrődnek, eltolódnak a raffi- tyunkra meg Pályára nézek, most is sokszor kodjam másikról.
nált redők, minden titkos intenczió kiábrán­ elgondolom: ezeket legalább van mire szülték,
— Ó, hogy tetszik olyat gondolni! Ha én
dítón kiderül, mint mikor kulisszák mögé, zsi­ ezekből úr lesz, tanult ember, szabadfejű, akár­
nórpadlásra látni napos, délelőtti világításban. kinél külömb, mer' van, a ki iskoláztassa; ha m o ndom! . . .
A franczia ruha akadályozó, ökonomiátlan; beteg, doktorozza; ha bántják, pártját fogja,— A postás csengetett k i n n ; két levél jött, ös-
ezt még el lehetne viselni; de hogy ízléste­ a többi urak, a felekezete! Az alsóbbrendű még meretlen irású mind a kettő.
len ! . . . Némely férfiember komolyan hiszi és egymást is elhagyja; én is, lám, a magamfaj­ Az egyik finom, szürke vászonpapir, a borí­
vallja, hogy nincs is érzéke a női megjelenés táját ott Aranyoskúton. Már idehúzok, m á r tékon nyomtatva a czím s n é v : Liebemann
külsőségei i r á n t ; de rendesen kiderül, hogy tó- utálom a Bányászvéget, a putrit. A kit én szül­ Lenke. Négy oldal. Kissé tört és nem folyama­
vednek. Milyen naivak, mikor előnyt adnak a nék, mire nevelném, — még jó, h a a korai­ tos stílusban el van mondva benne, mennyire
másik felett egy jobban öltözöttnek s azt mond­ koporsóra nevelném; mer' ugy-e, a síri féreg­ el van ragadtatva a levél irója a himzéstervek-
ják : az egyéniségében van valami intelligens, nek is kell hogy legyen ennivalója, ha m á r é l ! től, mennyire köszöni édesanyja nevében is
gracziózus, meg efféle. Lám, Vajda Eóbert De az Isten előtt — csak így mondom, — a kitüntetést, hogy «őnagysága» először őket
például az őszinték közül v a l ó ; kissé loppal, mindegy az, ki-gyerekire adom én ki magam- ajándékozza meg csodálatos tehetsége termé­
de tetőtől talpig ós milyen intenziven, mű- bul azt a gyerekszeretést, a ki bennem van, — keivel, hogy szerencsések lennének, h a di­
élvezőn nézegette őt végig akkor este! . . . az élő-világnak meg jobb, h a nem az én testi­ rekt, — Major Hugó művész úr közvetítése
nélkül, — érintkezésbe léphetnének vele. A le­
A verandán volt a varrógép egy nagy japán- szülöttem valami részegestül, mikor az apám vél végén egy kis nekibátorodás; kérdi, hogy
'emyő t a r k a sátora alatt. Hucul Máris a közel­ is görvélyes; egy öcsémnek süly vót az egész találhatna módot erre, megengedné-e, hogy ő
ben ült egy kertiszéken és a zsinórdíszt varrta testin, tízéves korába halt el, a mikor már, meglátogassa otthonában. Úgy Bzeretné taná­
jki m u s t r a szerint. Szikár, barna ujjait görcsö­ mégis, pénzbe is vót, — h a egyéb nem, a mit csát kérni díszítési dolgokban most, hogy há­
sen feszítette neki a tűnek, a sujtásnak és nagy megevett addig. zacskájuk épül és külön szobákat k a p ; és egyéb­
szünetekkel, majd folyamatosan, szinte önma­ — A fonáján varrd el a szálat és n e a fogad­
ként is oly őszinte csodálattal van iránta, stb.
gának morfondírozott. A tépelődő, magukat s dal vágd e l ; itt az olló! — Hát ez mind szép, Némi szmokkság, egy kis hiúskodás és sok
az életüket folyton kontroleáló, bölcs hisztéri- te M á r i s ; de azért h a n e m ügyelsz magadra és őszinte kedvesség volt e levélkében; rokon­
kák közé tartozott; Éva rá-ráfigyelt néha. még így pártolod is magad az Isten előtt, — szenves volt.
— Nem b á n o m én egy cseppet se, hogy Bu­ tebelőled még nagyon rosszféle válik, olyan,
A másik . . . oh, nem is vette észre, hogy az
dára megyünk lakni elsején, oszt itt marad ez a kibe emberség sincs, fiam! Hogy adhattad
össze magad azzal a boltossal, t e ; hát mi van Iparrajz-múzeum exlibris-czímkéje van a borí­
a vasesztergályos; én m á n úgyis kilöktem vóna,
tékon ! Gyorsan feltépte. Vajda irt csakugyan;
mer' m á n többször is kilöktem; mióta csak j á r hozzád mégis közelebb, mint a tested? A te­
röviden és nagyon szertartásos formában, túl­
hozzám, mindig lököm. Mer' tudtam, hogy remtésedet !
— Ó, hát ne tessék olyat gondolni rullam, zott tisztelettel. Értesítette, hogy az eddigi raj­
antulinkább gyön ! De csak az életemet eszem
zaiból egy kis gyűjteményt hoz a májusi füzet;
vele; mer' olyan, hogy nem lehet rajta elmenni. hogy én tán csak azér a rossz ridikülér', n a p -
ernyőér', szappanér'! Csak hát én akkor ma­ hogy ő lesz bátor néhány sort irni elébük.
Ölel, csókol? 'Sz arra én mindég kapok külön­
b e t is n á l a ; nekem az kéne, hogy tudjam, hogy radtam el az elsőtül, attul a kocsistul, a kit (Folytatása következik.)
szivibül szeret, hogy l á s s a m : ni, így lehet en­ szerettem, oszt még úgy rossz vót nekem, hát
VALLOMÁS AZ ÉLETNEK.
Mikor a falnak dőlve némán Minden álomban és halálban
Mikor forrólázas szemekkel Mikor öreg könyvekbe bújtam
Mákonyt kerestem ós halált És gyűlöletben, végtelen,
Kutattam a mélységeket, A beteg gyertyaláng alatt,
Örök vágy fájó mámorával
Kábultan és félig vakultan, S nem láttam sorsom semmi czélját,
Karcsú hidak szélén merengve,
Lelkem a te szavadra várt! Szeretlek, hűtlen életem !
Én tégedet kerestelek! Én tégedet akartalak.
Juhász Gyula.
AZ É L E T O r S Z Á G Ú T J Á N .
— Ne hívjatok, kis virágok,
Míg a gyalogútját jártam Kristályvizes hűs ligetbe Csak felfelé néztem egyre:
Zengő dalok .hívogattak — Messzeségben, bűvös fényben Ne csalogass dalos liget.
Üde reggel, vidám kedvvel —
Tovább mentem nagysietve. Feltündérlő Aranyhegyre... Nálatok én meg nem állok !
Az élettől sokat vártam,
Nem néztem tövisre, kőre, Ott laknak az álmok, vágyak. Nem állhatok meg odáig.
Utam mentén kis virágok
Félrelöktem s vígan mentem A boldogság, a dicsőség El kell érnem méltó bérem.
Nyiladoztak, ülatoztak —
Fütyörészve — csak előre ! Csodafái rám ott várnak! Az Aranyhegy csodafáit!
Ügyet sem vetettem rajok.
n.
. . . Napom delelőre hágott. S a sok apró kis gyalogút S megyek én is a sereggel
S imhol magam azon kapom: Üde rétről, hűs ligetből Óhajtozó, sóhajtozó
Sivár országúton járok . . . Mégis balgán mind ide fut. Tántorodó emberekkel.
Ballagnak itt bús vándorok. Már lábom is tántorodik. —
Szem a míg lát — nincs itt virág.
Valamennyi kopott, fáradt, . . . S a Csodafák Aranyhegye
Nincsen zengő, árnyas liget —
Egyre jobban — távolodik.
Bekkenő hő . . . poros világ . . . Mind sóhajtoz, mind tántorog.
Lampérth Géza.
 19. SZÍM. 1914. fii. ÍVTOLVAM.
19. SZÍM. 1914. 61. ÉVFOLYAM.
368 VASÁRNAPI TJJSAG.
PÁKH ALBERT SÍREMLÉKE.
A kerepesi-uti temetőben május 3-án dél­
ben kegyeletes ünnepély folyt le a «Vasárnapi
Újság» feledhetetlen emlékű alapítójának, Pákh
Albertnek sírja körül.
Mikor Pákh Albert 1867-ben meghalt; a
((Vasárnapi Ujsági) olvasói köz­
adakozásból emeltek sírboltja
fölé művészi kivitelű szép sír­
emléket. Az azóta lefolyt év­
tizedek alatt az emlék nagyon
megrongálódott, egyes részei
felismerhetetlenekké váltak. A
rokoni kegyelet gyöngédségtől
sugalt gondolata volt az em­
léket restauráltatni. Pákh Al­
bert még élő, Dobsinán lakó
testvérhúga, Pákh Berta úr­
hölgy gondoskodott rég el­
hunyt bátyja, családjának büsz­
kesége sírjáról s unokahuga,
Holzmann Károly né sz. Pákh
Berta úrhölgy buzgó segítsé­
gével, áldozatkészen fedezve a
tetemes költségeket, kijavít­
tatta a síremléket és a krip­
tát is. E czélból fel kellett
bontani a sírboltot s a ham­
vakat kivenni a csaknem tel­
jesen szétmállott régi fako-
porsóból és új koporsóba tenni.
A munkát a Mazzi Luigi-
czég végezte elismerésreméltó PÁKH ALBERT
A DELEGÁTUSOK A KIRÁLYI PALOTA ELŐTT, A TRÓNBESZÉD
FERENCZ FERDINÁND TRÓNÖRÖKÖS ÉRKEZÉSE A NYUGATI
1. Küldöttségek az ünnepélyen. — 2. Gróf Apponyi Albert beszédet mond a szobor előtt. — 3. A kormány, főrendiház és képviselőház küldöttei a menetben. —
4. A leleplezési ünnepély a debreczeni nagytemplom előtt. — 5. Ünneplő közönség a szobor előtt. — 6. A hölgyek tribünje. A D E L E G Á C Z I Ó K M E G N Y I T Á S A B U D A P E S T E N . — Jelfy Gyula fölvételei.
A DEBRECZENI KOSSUTH-SZOBOR L E L E P L E Z É S I ÜNNEPÉLYE. - Jelfy Gyula felvételei.
VASÁRNAPI ÚJSÁG.
===atsa_BS
sikerrel. A kész emléket és a kriptát most új­
ból beszentelték.
A szép ünnepen mintegy százan jelentek
meg, a Pákh-család tagjai, tudományos ós iro­
dalmi társulatok és testületek képviselői. A sírt
tejesen elborították a koszorúk, melyeket, a
családtagok, az Akadémia, a Kisfaludy-Társa-
MOST rESTAUrÁLT SÍREMLÉKE A KEREPESI-ÚTI
FELOLVASÁSAKOR.
PÁLYAUDVARON.
369
ság, a Petőfi-Társaság, az Irodalomtörténeti
Társaság és a ('Vasárnapi Ujság» szerkesztő­
sége tettek le. Kaczián János evangélikus es­
peres-lelkész szentelte be az új sírt szép beszéd­
del, utána Heinrich Gusztáv főtitkár az Akadé­
mia, Beöthy Zsolt elnök a Kisfaludy-Társaság,
Ferenczi Zoltán alelnök a Petőfi-Társaság,
Szász Károly alelnök az Iro­
dalomtörténeti Társaság ós
Schöpflin Aladár a«Vasárnapi
Újság* szerkesztősége nevében
mondottak meleg, kegyeletes
szavakat, valamennyien fel­
idézve Pákh Albert nemes
alakjának emlékét s azokat a
hagyományokat, melyeket az
ő munkája örökségünkül ha­
gyott. Az egész ünnepélyen me­
leg, kegyeletes hangulat ural­
kodott : a szép alkalom, a test­
véri szeretetnek az a kedves
nyilvánulása, a mely Pákh Al­
bert emlékének felidézésére az .
indítékot adta, az egész társa­
ságot összefoglaló érzés tette
emlékezetessé. 8 az ünnep la­
punknak ünnepe is volt, la­
punké, a mely újabb alkalmat
nyert alapítója emlékéhez való
ragaszkodásának nyilvánításá­
ra s olvasóinké, a kiknek elő­
dei állíttatták a síremléket, me­
lyet most a testvéri szeretet
TEMETŐBEN újított meg.
GRÓF STüRGKH OSZTRÁK MINISZTERELNÖK.
 370 VASÁENAP1 Ú J S Á G . 19 SZÁM. 1914. 61. ÍVTOLTAM.

19. SZÁM. 1914. 6 1 . ÉVFOLYAM.

akkor) útjába és ha éjszaka gyakran e miatt VASÁRNAPI ÚJSÁG. 371
ökölbe szorult a kezem és a mellem verdestem,
akkor — igen annyira nyomorult voltam — HUERTA.
LEVÉL SOPHIEHOZ. akkor nagyon gyakran irigyeltem azokat a
szerencsés boldogtalanokat, a kik reménytele­ Az Északamerikai Egyesült-Államok egy év
E L B E S Z É L É S . I R T A L A K A T O S LÁSZLÓ. nül epednek valakiért és a kiknek wertheri óta nyilt konfliktusban volt a Mexikói Egyesült-
szép szenvedésüket semmiféle csúf és ah oly Államokkal és _ nózetellentótben majdnem az
hiábavaló számolgatás el nem rútítja. Hat egész művelt világgal. Nem akarta elismerni
Kedves Sophie, mégis megírom ezt a leve­ desen felelni mindenre és megmondom magá­ hétig gyötörtem magam ezzel. Azután augusz­ Huerta mexikói elnökségét, melyet a világnak
l e t . . . Fölösleges talán pedig és egészen bizo­ nak Sophie, olyan őszintén mondom, mintha tus vége lett — a szanatórium kertjében nagyon majdnem minden hatalma elismert. Ebből tá­
nyosan kegyeletlen dolgot művelek vele. Fölös­ Istennek mondanám (gyakran hiszem, Isten és megsúlyosodtak a gyümölcsfák ágai és a délre madt a mexikói bonyodalom s ezért tört ki
leges, mert maga, a ki már odafent van, amúgy a halottak, az egy) én is tudtam mindent. Min­ készülő madarak hosszú próbagaloppokat tet­ most a mexikói háború.
is tud mindent. Tudja, hogy én most mit ér­ dent tudtam csak azt nem, hogy ez így fog tek a levegőben — egy reggelen arra ébredtem, Tehát az események középpontján Huerta
zek, ösmeri a második, a magam előtt is rej­ végződni, ilyen borzasztóan. Én tudtam, hogy hogy vége ennek is. Már nem számoltam, ha áll. Nem épen az ő személye, hanem a hajt-
tett gondolataimat, azt is tudja, mi bennem maga, báró Rukavina Emilián császári vezér­ akartam volna, sem tudtam volna, kiszakadt hatatlansága. Nem az, a mint — jól vagy
az, a mi nem őszinte és saját magamnál is őrnagy árva leánya, nem bírhatja ki tovább belőlem minden, a mi az édes érzésnek keserű rosszul — kormányoz, hanem az, a mire nem
jobban tudja, mikor pózolok önmagamnak. És azt a rettentő életet Laibachban, tudtam a kísérője volt. Hogyan történt, nem tudom. Mint kapható. Az Uniónak egyrészről közvetlen,
kegyeletlen és keresztényietlen dolog, csúnya szegénységét és tudtam a finomságát is, a töré­ idegorvos úgy magyarázom ezt, hogy pszichém, másrészről a messze jövőt érdeklő czéljai van­
módon blaszfemikus is, megirni ezt és azután — kenységét mindent. És a mi ennél sokkal gono­ a mely sok tekintetben egészséges, a természet nak Mexikóval, mely délről határos vele. Évek
szürkületi három óra van most — belopózni szabb, tudtam, ösmertem magamat. Elherdált bölcseségétől ajándékozott ruganyossággal lökte óta követelik a jingók egynémely körei s bizo­
a maga szobájába és ott, a tehetetlen halott életem, a mióta magát ösmerem, minden éj­ ki magából azt a fölösleges súlyterhet, a mit nyos amerikai pénzemberek, kik főkép éjszaki
jóságával visszaélve ezt a ravatal gyertyáinál szaka felszít álmomban és halálos ellenségként amúgy sem tudott sem megemészteni, sem Mexikónak petróleumforrásokban és rézbányák­
elégetni, ám maga is, mielőtt azt a nagyon gyűlöltem az ügyefogyottságomat. Én tudom jóban megoldani. Szeptember lett és én már ban rendkívül gazdag földjére vetettek sze­
borzasztót cselekedte, utolsó levelét hozzám legjobban, már legalább tizenöt év óta hires nem gondoltam arra, a mi csúnya és legyőz­ met, hogy az Egyesült-Államok avatkozzanak TAMPICO KIKÖTŐJE. MelYET AZ EGYESÜLT-ÁLLAMOK CSAPATAI MEGSZÁLLOTTAK.
irta . . . ós most nagyon fáj, nagyon mar min­ orvos kellene hogy legyek Bécsben ós még be Mexikó belső ügyeibe. Mexikó ügyeinek
hetetlen, csak boldog voltam, mint ösmeretsó-
den és nyomorultabb vagyok a szanatórium annyira sem vittem sorom, hogy mint önálló élén 1911-ig, egyszeri, négy évi megszakítást Az Unióban pedig elég hamar tisztába jöt­
günk első napjaiban. És azontúl már csak is egészen alaptalanul — azzal vádolták még,
utolsó betegénél is . . . Sophie engedje meg ember letelepedhessek Csernoviczban vagy Leo- leszámítva, harmincz esztendőn át egy nagyon tek azzal, hogy Huerta az amerikai érdekek
azt a nagy kegyet, hogy ezt a levelet most megir- benben vagy akárhol a legkisebb helyen is. néztem magát és gondoltam: nézem, a mig hogy Diaz Félixszel együtt része volt Madero-
erős ember állt: Diaz Porfirio. Ez kíméletle­ számára ép oly hozzáférhetetlen, mint a közel­
jam. Jót tesz vele, aminthogy — ezt már mint Arra vagyok Ítélve, hogy életfogytiglan Assis- itt marad és a télen, a mikor a súlyos bete­ nak és kultuszminiszterének, Suareznek meg­
nül, de csodálatraméltó czéltudatossággal tar­ múltban Diaz Porfirio volt. Ennek következté­
idegorvos mondom — maga is könnyebben ment tentként szolgáljam itt a szanatóriumot, cse­ gekkel maradunk magunkra és maga már gyilkolásában. Az előbbi vád mindenesetre
totta össze ezt az örökös forradalmaktól dúlt ben az Egyesült-Államok elnöke semmi áron
el közülünk, (tőlem,) hogy azt az utolsó levelet kély fizetésért és ellátásért betegeket igyekez­ hazautazott Laibachba, magára gondolok és a alapos volt. De hogy megállhatott, abban min­
spanyol köztársaságot. Egységessé, gazdaggá sem volt arra kapható, hogy elismerje ideig­
megírhatta hozzám. Az utolsót és — az volt zek gyógyítani és mást gazdagítsak a munkám­ jövő nyáron maga újra eljön és én újra magát denesetre az Unió magatartásának volt elha­
tette. Az alatt a harmincz év alatt, mely az lenes elnökségét. Ellene szólt Huertának, hogy
az első levél is, a mit magától kaptam. mal, öreg ember létemre úgy éljek, mint a nézem és sosem mondom meg, ha még úgy tározó része. Huerta nem teremthetett rendet
ő valósággal zsarnoki uralmára esett, minden az országot dúló felkelést ő sem tudta féken
diák, őszkor jóleső melankólia sajgásával néz­ feszít belülről, akkor sem és maga úgyis tud az országban, mert nem volt pénze. A pénz
törekvésének az volt a végső czólja, hogy a tartani, Washingtonban pedig — talán nem
Hogy mit akartam azon a szeptemberi dél­ zem a stájer dombok sárgulását ós tavaszkor hiszen mindent és ért is engem és azt, a mit forrásait pedig az Unió elnöke zárta el tőle
nagy ország sajátmaga vegye hasznát kimerít­
után, a mikor a kertben ültünk ketten és nagyon szomorú legyek a mi szép nagy virá­ teszek, nagyon... azzal, hogy megtagadta tőle elismerését. A nagy
hetetlen természeti kincseinek. Ez ellenkezett
(engedje meg a maga szavait ismételnem Sophie) gos kertünkben a csillogó Szent János-férgek És most már nem fogom láthatni a jövő szomszéd minden erejével azon volt, hogy a
az Unió érdekével s abban az államcsínyben,
a nagy fa görbe ágairól szinte arczunkba lóg­ között. És én tudom, csakhogy milyen kár nyáron és azért mindig látni fogom. Mindig... fejetlenség ne szűnjék meg bomlasztani az
mely most három éve megtörte Diaz Porfirio
tak a borizű almák ós én eldobtam czigaret- értem, mert nem csupán maga Sophie volt mindig . . . mindig . . . ígérjem, fogadkozzam? országot s végre — ha már Huertát eszkö­
hatalmát, része volt pónzáldozataikkal az ame­
temet, átkulcsoltam a térdemet, nagy szakál- kegyes a képességeimet elösmerni. Sosem mon­ Hiszen maga nálam is jobban tudja ezt, külö­ zévé nem teheti, — maga tehesse reá kezét
rikai nagyvállalkozásoknak, melyeken Diaz kel­
los arczomat a szemközti hegynek meresztet­ dottam, most megmondhatom, a bécsi fakul­ nösen most, hogy már odafent van, fölöttem Mexikóra. E vállalkozás mozgató ereje első
lemetlen ellenőrzést gyakorolt.
tem ó s . . . tás nem egy professzora nagy véleménynyel volt és mindnyájunk fölött . . . sorban a (ipetroleumszomjuságn volt, mint a
— Sophie — ezt sóhajtottam, mint egy már rólam diákkoromban, (most mit szólná­ Tudja hát már ugy-e, hogy akkor a fák Diaz futva menekült az országból s most, newyorki pénzügyi körökben jellemző rövid­
fuvola. nak, ha látnák, mivé lettem) és én is tudom, alatt ülve, miért hallgattam el, miután elő­ megöregedve, a visszatérés reménye nélkül, séggel mondják, s csak másodsorban a föld­
Bocsásson meg baronesse és legutolsó levelé­ ha a Chefarzt ma-holnap kidob és hat hét ször ÓB utoljára a keresztnevén mertem szólí­ Egyiptomban éli számkivetésének napjait. Ma- éhség. Mexikó területi meghódítása a távolabb
ben maga is kegyes volt egyszer Sándornak alatt nem kapok új állomást, akkor a szegé­ tani, szemtől-szembe és fennhangon . . . És dero Francisco lett utóda az elnökségben. eső, de soha szem elől nem tévesztett czél.
szólítani... És hogy miért mondtam akkor a nyek házába kellene költöznöm. És . . . tudja tán azt is, hogy még augusztusban míg A mexikói nép ettől várta azokat a közsza­ Mert Észak-Amerikából a szárazföldi út a
keresztnevét és hogy miért hallgattam el? Mit badságokat, melyeket Diaz megtagadott tőle. Panama-csatornához Mexikó földjén át vezet.
gyötrődtem, gyakran akartam tanácsért magá­
mondtam volna még azután? Mit gondoltam Nem is tudom, hogyan irjam ezt most, hogy hoz fordulni. Mit tegyek, mit tegyünk ? — sze­ Madero nem is fukarkodott Ígéretekkel, de nem - E két czél elérésének — most csak az elsőé­
akkor és mit gondoltam egyáltalán magáról?... félre ne értsen. És amióta magát ösmertem, rettem volna kérdezni. Sosem kérdeztem, féltem, állhatta szavát. Az volt a legfőbb gondja, hogy nek — Huerta a legfőbb akadálya. Erős em­
Ezeket kérdi tőlem Sophie és én megteszem mégis gyakran örültem annak, hogy eddig hogy lenéz, kinevet és eljött a nagy szeptem­ még gazdagabb legyen, mint volt, mikor be­ ber az, mert a nép embere. Mexikó őslakos­
azt, hogy írásban válaszolok magának arra a így volt minden. Aranyba szerettem volna beri boldogság is úgy, hogy arról soha szót vonult az elnöki palotába. Elnöksége alatt is­ ságának véréből, az indián törzsből szárma­
levelére, a mit a halála éjszakáján irt (úgy, foglalni elherdált becses életemet és ujjongtam nem váltottunk. És egyáltalán sosem beszéltünk mét megnőtt az országban az amerikai befo­ zik, mely a tizenhatmilliónyi nép nyolczvannál
olyan hittel irok most magához, mint a hogyan azon, hogy eddig nem vittem semmire. Ugy-e semmiről. Én nem mondtam magának és maga lyás, nyomon követte a családi érdekek istá- nagyobb százalékszámát teszi. Hetven éves
a kis gyermekek karácsony előtt fogalmazzák mégis megért engem Sophie? Álmatlanságaim sem mondta nekem és mégis mindent tudtunk polása és a leghihetetlenebb korrupczió. Azon­ már, de senki sem nézné olyan öregnek. Ő is,
a Jézuskához szóló Írásukat) é s . . . szavakkal drága éjszakáin (magáért szenvedtem hiszen egymásról és azt is tudtuk, hogy nem lehet, kívül nem szűnt meg északon és délen Zapata hivei is azt mondják, hogy azért ragaszkodik
most nem tudom megirni. Akkor nem tudtam és gyakran úgy mertem hinni, hogy kettőnkért) a szegénységünk miatt nem lehet. A baronesse, és Villa rablóbandáinak véres garázdálkodása. hivatalához, mert ő az egyetlen ember Mexikó­
megmondani és most nem tudom megirni és túlboldog voltam azért, hogy tunyaságom, él- árva baronesse, Bukavina baronesse, sosem Madero ötnegyed évig maradt ura a helyzet­ ban, ki elég erős, hogy megfékezze a forra­
ilyen voltam mindig és maga úgyis mindent hetetlenségem nyomorúságban tartott eddig. Ha lehet a Schalk Nándor felesége. Csak egyet nek s ez idő alatt a krónika hallgatott min­ dalmat ós összetartsa Mexikó erejét az ame-
tudott, már akkor azon a délutánon és már korábban már vittem volna valamire, rég besava- nem tudtam, azt, hogy maga erre a borzasz­ den amerikai beavatkozásról. De múlt év rikai hatalommal szemben. Diplomatának a
sokkal előbb is. Nagyon régen tudunk már nyodott családapa volnék, de így a szegény­ tóra készül. És hiszem is, hogy nem készült, augusztus havában fordult a koczka, Madero legnagyobb jóakarat sem mondhatná. Nyers
egymásról mindent, már három hónap óta, azóta, ségem őrizte meg a szabadságomat és én azt csak úgy jött rá abban az órában, hogy azt saját kormánycsapatainak fogságába esett, és katbnatermószete van, mely a csomót ketté
hogy maga a szanatóriumba érkezett, a hol — hittem, hogy maga, a magunk számára őrizte a levelet megírta, melyben semmit sem közöl Diaz Félixnek, Diaz Porfirio fiának meg Blan- tudja vágni, kibogozni nem. Mikor külügy­
levelében olyan kegyetlenül vágja szememhez azt meg. quet tábornoknak közös megegyezésével Huerta minisztere utasítását kérte, hogy mit feleljen
velem szavakkal és mégis m i n d e n t . . . És ilyen Victoriano, a kormánycsapatok főparancsnoka Lind amerikai követ első jegyzékére, röviden
egész életemet — az Assistenzarzt csúfos hi­
Azután ? Oh én szegény-szegény baronessem, volt a mi életünk is, mint az a levél. Minden foglalta el ideiglenesen Mexikó elnöki tisztjét. azt felelte: «Mondja meg neki, hogy menjen
vatását töltöm be. Emlékszik, a mikor meg­ HUErTA, A MEXIKÓI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE.
azután magam is ráeszméltem, hogy ez így és mégis semmi és mégis a legtöbb valóság­ a pokol fenekére», — s látva a miniszter
érkezett, a table d'hőte-nál milyen távol ültünk
lesz örökre. Az ügyefogyottság életem végéig nál is több. Olyan az életem, mint a elképedését, hozzátette: «De öltöztesse ezt
egymástól. A polai sorhajóhadnagy ült maga
és mindörökre megmérgezett. Eleinte terveket magáé volt Sophie, épen olyan, csak hosszabb, kellő diplomácziai formába.*
mellett és én — ennyi joga a segódorvosnak
főztem ugyan magamban, mindenféléket. ír­ sajnos sokkal hosszabb, mint a magáé . . . És
is van, ennyi joga és ennyi hatalma — már Az amerikai követ nem ment a pokol fene­
tam ide is, oda is. Ajánlatokat tettem (szé­ most be is kellene fejeznem, mert hiszen maga
a negyedik napon úgy cseréltettem ki a terí­ kére, ellenben az Unió hadserege megkezdte
gyenleteseket), mint medikus koromban, pénzt is . . . De nem. Most én maga után ? . . . Ez
tékeket, hogy egymással szembe kerüljünk. hadműveleteit Mexikó — vagy, mint Wilson
igyekeztem szerezni, három barátomnak is Ír­ csúnyán szinházias volna, hangos és rút, nem
Milinek adtam megbízást, a hű és megbízható elnök mondja: Huerta ellen. Az amerikai vál­
tam Bécsbe, semmi válasz, természetesen az­ is merem, talán, a bátorságom hiányzik és mint
szobalánynak, ugyanannak, a kit ön azzal bizott lalkozás merész ós eredményeiben kétséges. Az
után gyermekies ötleteim jöttek, török sors­ orvos félek a haldoklástól és . . . élni fogok
meg, hogy mig kakodyllal oltottam be a maga előnyomulás Veracruzból Mexico City, az or­
jegyet vásároltam, három napig nem czigaret- és magára gondolni. . . mindig. Teljesíteni
drága, fehér karját (Istenem mi lesz e szép és szág fővárosa felé, szinte leküzdhetetlen ne­
táztam, egyetlen testi örömömről mondtam fogom a végső rendelkezéseit és köszönöm, hogy
szent csodából egy év múlva... és most semmi­ hézségekbe ütközik. Az ország földje majdnem
le és magamban számítgattam, mennyit ta­ rám hagyta azt a margarétát, (hát lepréselte,
féle orvosi tudomány és természettudományi a tengerparttól fogva folyton emelkedik, s egyes
karítok ezzel egy esztendő alatt és közben, megőrizte azt), a mit tőlem fogadott el egy­
hit nem tud ezért megvigasztalni) szóval, hogy megszakításokkal hétezer láb magas emelke­
mint legnagyobb szégyentől féltem, hogy maga szer . . . És nagyon haragszom magára azért,
mig nem voltam otthon, a szobámban nézze dést kell az amerikai seregnek leküzdenie, míg
ezt észreveszi és tudja is, hogy miért v a n . . . a mit tett, azért, hogy eldobott magától éve­
meg a keresztlevelemet . . . És ez szép volt Mexikó városába jut. Hadi utak nincsenek se­
Nem, semmit sem lehetett. Minden hiába volt. ket, a miket ha nem is házasságban, de mégis
öntől Sophie és utólag köszönöm is magának hol s az ellenség földjén való ily felvonulásra,
Július elején, a mikor maga hozzánk érkezett, egymásnak, egymásért élhettünk volna úgy,
és tudja meg, hogy az volt az egyetlen hazug­ egy hadsereg ellátásának roppant nehézségei
akkor gyönyörű volt minden. Még semmire hogy még a kezünk sem ért volna össze soha.
ságom, az, hogy csak harminczhat éves vagyok. közben, csak a legnagyobb mértékben fegyel­
sem gondoltam, csak arra, hogy m a g á t . . . Oh mi értettünk volna ehhez, mi ketten . . . Es
Igen, negyvenhárom vagyok, annyi és most mezett sereg vállalkozhatik, minőnek az Unió
n a g y o n . . . Csak a fiatal érzelmemnek éltem. most megyek magához és igérem, hogy a drága
nagyon-nagyon szeretném megkérdezni, hogy a serege nem mondható, s akkora sereg, mely
Életemben csak ez a két hét volt szép, csak szép kezét, a mit, mig élt, nem mertem, most
mikor ezt megtudta, magának is fájt annyira sok és erős etappal képes biztosítani magának
ez volt élet, de már a második hét végén az hideg védtelenségében sem fogom merészelni
az én korom, mint nekem. Most már hiszem, a - visszavonulás útját a tengerpartig. Ehhez
én ragyogó boldogságomnak világi következ­
hogy igen. megcsókolni. Könnyem sem szennyezi be ara­ pedig a katonák tízezrei kellenének, s az ame­
ményeire gondoltam, arra, hogy igen, el kellene
nyos haját, szőke haját . . . És most viszem ezt rikai hadsereg létszámát tekintve, Mexikó vá­
magát venni és megszabadítani magát és ma­
De igyekszem kevésbbé rapszodikus lenni gamat ,is a mostani életünktől. És'ez"így volt a levelet magához, felolvasom ott és aztán el­ rosáig már csak oly kisszámú amerikai sereg
(boesásson meg, de akkor, a mikor maga azt augusztus végéig és akkor mindennap fájt a égetem és kíváncsi vagyok, a nagy gyertya juthatna el, hogy sikerre alig lehetne kilátása.
a levelet megírta, maga is tudhatta, mit csinál fejem. Számok;: karikáztak a^ szemem előtt, lángja, a mely ezt a papirost megeszi, tud-e Mert Mexikó városában, mire odáig juthatná­
belőlem) igyekszem rendbehozni magam, — meg nem lévő forintok elérhetetlen ránczként majd úgy reszketni, mint az én kezem mostan... nak az ellenséges csapatok, százezreket szám­
életemben talán most először, de hiszen ez volt emelkedtek boldogságom (boldognak hittem láló benszülött sereg várná, Huertával az élén,
a legtöbb is, a mi eddig ért. Igyekszem ren­ A «DOLPHiN» AMErIKAI HAJÓ, A MELYET A MEXIKÓI HATÓSÁGOK FELTArTÓZTATTAK. EZ ADTA AZ ALKALMAT kinél nincs most népszerűbb hadvezér a nagy
AZ ELLENSÉGESKEDÉSEK KITÖrÉsÉrE. spanyol köztársaságban.
".

372
A MÁSFÉLSZÁZADOS SZENT ISTVÁN-REND.
Május 5-én volt százötvenéves évfordulója
annak, hogy Mária Terézia megalapította az
első szent királyunkról elnevezett rendet.
A középkorban volt már vitézi rendünk, kettő
is: a Szent György-lovagok rendje, a mely­
nek 1326-ban kelt szabályait Nemzeti Múzeu­
munk könyvtára őrzi kincses kiállításában s a
XIV. század végén feltűnő Sárkány-rend, a
melynek Zsigmond király adott 1408-ban ala­
pító-levelet, a mikor újjászervezte. Hosszií
negyedfélszáz esztendő telt el ezután 1764-ig,
a mikor Mária Terézia a Szent István-renddel
ajándékozta meg hű Magyarországát.
A rend alapításának eszméje gróf Esterházy
Ferencztől, a kanczellártól eredt s a királynő
nagy örömmel karolta fel, mert egyrészt a pol­
gári érdemek megjutalmazására akart evvel új
módot teremteni — a hét évvel (1757) előbb
alapított Mária Terézia-rend ugyanis tisztán
harczi érdemek jutalmazására szolgált — más­
részt pedig még közelebb akart így férkőzni
magyarjai szivéhez s hiúságuk legyezgetésével
akarta lekötni őket. Az időpont is nagyon fon­
tos volt, az 1764-re összehívott országgyűlés
küszöbén voltak, a melytől nagy áldozatokat
várt és remélt a királynő. Azt czélozta ez is,
a mit a magyar nemesi testőrség felállítása:
(1760) a magyarok megnyerését.
Az udvari méltóságoknak szálka volt a sze­
mében a rend kifejezett magyar volta s nem
igen rajongtak az eszméért, nem lelkesedett
érte a császár sem, mert ez új, előkelő rend­
től az aranygyapjas-rend kiváltságait féltette.
Mária Terézia azonban ragaszkodott hozzá s
1764 február 22-én már közli a rend eszmé­
jét és tervezetét a helytartótanácscsal, márczius-
ban pedig Albani bíborossal ismerteti meg
tervét.
Az alapítás fényes ünnepsége május 5-én,
Lipót születésnapján, zajlott le Bécsben. A ki­
rálynő, az újrend nagymestere, a kit csakis a
magyar udvari móltóságok vettek körül, fiá­
nak, Józsefnek, nyakába akasztotta a rend nagy­
keresztjét, a többi felvételeket, azonban csak
másnap, május 6-án tartották meg s e na­
pon kelt a rend szabályzata is, a melyet ké­
pekkel díszítve latin és német nyelven adtak
ki. A nagy keresztet négyen kapták csak:
Barkóczy Ferencz a primás, Batthyány La­
jos, a nádor, Esterházy Ferencz, a kanczel-
lár s gróf Hatzfeldt, a bank-ügy elnöke. A
parancsnokok és kiskeresztesek közt viszont
több volt a német, mert a magyar vitézek
felvételét szent István napjára halasztotta a
királyné, de csak a következő év novemberé­
ben tarthatták meg.
A rend azok kitüntetésére alapíttatott, a kik
a «felségünkkel s házunkkal szemben* nagy
érdemeket szereztek maguknak, irja Mária
Terézia a szabályzat bevezetésében. Kiemeli,
A rEND PARANCSNOKA.
A MÁSFÉLSZÁZADOS SZENT ISTVÁN-rEND.
VA.SAENAPI UJSAG.
A SZENT ISTVáN-REND NAGYKERESTESEINEK ARANY-
LÁNCZA.
A SZENT ISTVAN-rEND NAGYKERESZTJE ES KÖZÉP­
KERESZTJE.
hogy egy birodalom méltósága s az országok
közbókéje nem kevésbbé függ azoknak a hű
tanácsától és munkásságától, a kik a polgári
életben működnek, mint a kik fegyverrel dol­
A REND NAGYKERESZTESÉNEK ÖLTÖZETE.
19. SZÁM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM.
goznak érte, s azért tartotta szükségesnek az
új rend alapítását a Mária Terézia-rend mellett.
A rend nagymestere mindig a magyar ko­
rona viselője, s a rend száz tagot számlál,
ezek: 20 nagykeresztes, 30 parancsnok (com-
mendatores) és 50 kiskeresztes; de az egyházi
méltóságot viselők nem foglaltatnak benn
ebben.
A rend jelvénye: arany szegélyű zöld zo-
mánczos kereszt, melynek közepén kerek mé-
daillonban vörös mezőben zöld hármashalom,
középsőjén nyugvó arany koronából kiemelkedő
apostoli fehér kettős kereszt foglal helyet, mel­
lette pedig az arany M ós T betűk. A vörös
és zöld szin Magyarország szinei, a kettős ke­
reszt arra emlékeztet, hogy Szent István kapta
az apostoli jelzőt, a melyet Mária Terézia újí­
tott fel (1758), az M és T betűk pedig a ki­
rálynő nevének kezdőbetűi. A közóppajzsot
körülfogó felírás: Publicum Meritorum Prae-
mium (Az érdemek nyilvános jutalma). Hát­
lapján fehér alapon STO. ST. RL AP. (Sancto
Stephano regi apostolico, Szent István apos­
toli királynak) betűk olvashatók. A nagy ke­
resztet a nagykeresztesek s a parancsnokok; a
kis keresztet pedig a kiskeresztesek viselik. Sza­
lagja sötétzöld, bíborvörös középcsíkkal. A nagy­
kereszteseket még a csillag is díszíti, melynek
közepén az a médaillon foglal helyet, a me­
lyet a keresztnél ismertettünk s őket megilleti
még a láncz is, a mely a királyné és Szent
István monogrammjaiból (M T és S S) s a
szent koronából van összeállítva.
A rend öltözete: bő, rövid ujjú, hermelin-
prémmel szegett, vörössel bélelt zöld, hosszú
bársony köpeny, vörös bársony ruha, vörös
bársony kalap, a melyet hermelin szegélyez s
zöld-vörös zománczos forgóban kócsagtoll dí­
szít Természetesen bizonyos megkülönbözteté­
sek vannak a ruházaton i s : a nagykeresztese­
két tölgyfalevól-hímzés díszíti, a parancsnoko­
két szélesebb, a kiskeresztesekét pedig keske­
nyebb szegély.
A rend szabályzata elsorolja a rend tiszt­
ségeit is, ezek voltak: a praelatus, kanczellár,
titkár, kincstárnok, herold, kanczellista, a kiknek
teendői és ruházata pontosan meg volt ál­
lapítva.
A nagy kereszttel a valóságos belső titkos
tanácsosság járt, a parancsnokival a Dekre-
tal geheimer Bath czim, a kiskeresztesek
pedig, ha kérték, igényt tarthattak díj nél­
kül a báróságra, esetleg a grófságra is, ha ké­
relmüket a körülmények mérlegelése után ala­
posnak találta a felség. A konstrukcziók ez
utóbbi pontját azonban az 1884. július 17-ón
kelt legfelsőbb kézirat megszüntette.
A rend szabályzatát három példányban állí­
totta ki a királynő, egyiket a rend levéltárá­
ban helyezték el, a másikat az országos levél­
tárban, a harmadikat pedig a kanczellária
levéltárában. Hlb.
A REND KiSKERESZTESENEK ÖLTÖZETE.
19, SZÁM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM.
VASÁRNAPI ÚJSÁG. 373
UOJLÜM
V1
bs* HHU'-^-'^-^T. n.,,,,,,,,,.^:-1^^!^::?...
A SOPrONI rÓMA! ÜVEGPOHÁR ÉS AZ OLDALÁN LEVŐ DOMBORMŰVEK.
A SOPRONI RÓMaI ÜVEGPOHÁR. dorodó körvonal határol; a pohár többi fe­ duljon ; diadalát jelzi a tőle balra álló győ­
nékig érő négy cm széles része a tulajdon- zelmi jelvény, a pálmaág.
A napokban sok szó esett egy római üveg­ képeni képmező. A pohár fölületét középütt Az állatövön odább egy fát látunk, előtte
pohárról, mely jelenleg Zettl Gusztáv, soproni felülről lefelé vonuló, dudorodó vonal két
egy vadkan, mely szembe fordult támadó
szeszgyáros gyűjteményében van és melyért egyenlő — jobb és bal — félre osztja. Jobb­ ellenfelével, talán farkassal. A vadkan dereka
állítólag a British - Múzeum tízezer fontot felében a feliratos sávon e név M-LICINIVS,
mögül sasféle madár száll fölfelé, miközben
(240,000 kor.) kinált volna vételár fejében. balfelében pedig DICEVS F. (ecit) olvasható. fejét jobbra fordítja. Ezek alatt látjuk ha­
Utána jártunk a dolognak ós a legilletékesebb
Az állatok övén M'LIGINIVS nevének első nyatt fekve a legyőzött gladiátort. Fején
emberhez, Bella Lajos ny. középiskolai igaz­ öt betűje alatt egy balra futó szarvast látunk, rajta van a tarajos sisak; balkarja a hosszií
gatóhoz fordultunk, ki egy negyed évszázadon mögötte egy balra ágazó fát, e mögött egy
pajzszsal testét takarja; pajzsa közepén dom-
át volt a soproni régészeti társulat főtitkára üldöző fenevadat. Ezek alatt egy gladiátor
borodás' látszik. Egész fekvése azt igazolja,
és egyszersmind a társulat múzeumának fő- alakja szemlélhető, kinek fejétől két oldalt e
hogy igazi gladiátor volt, még pedig a javából,
gyarapítója. Bella a legnagyobb készséggel tett név PETRA—ITES olvasható. A gladiátortól ki tudta hogyan kell gladiátorhoz méltóan
eleget kérésünknek és kimerítően értesített balra, körülbelül öve magasságában látjuk a meghalni. A megejtett viadal utáni szabály­
bennünket a pohár egész mibenlétéről. Alábbi­ nap korongját balra hajló lángokkal. Maga szerű állást az első jelenetben láttuk. A győz­
akban közöljük az egész jelentést, bemutat­ Petraites teljes fegyverzetben, jobbra fordult tes a legyőzött háta mögé áll és várja a nézők
ván egyszersmind a pohárról fölvett képeket. arczczal, rohamállásban, szúrásra készen áll; ítéletét; ha ezeknek nagy többsége hüvelyk­
A jelentés így szól: fején tarajos sisak, balkarján nagy pajzs, jobb ujját lefelé fordítja, a mi a leszúrás jelzése, akkor
Sopron város a római Scarbanlia helyén keze hátul csípeje mögött ökölbe szorul. a győző a legyőzött bal lapiczkája alatt annak
épült. Úgy a város, mint közvetlen környéke Licinius nevének négy utolsó betűje alatt szivébe szúr, ki ekkor térdre rogy, majd ki­
igen gazdag római emlékekben. Különösen elsőben egy szótágazó fát, azután egy balra nyújtózkodik és pajzsával betakaródzik. A minta­
kitűnt e tekintetben a Deák-tér, hol is a nyolcz- futó állatot látunk, melyet hím oroszlán ül­ szerűen meghalt gladiátor fölötti név a har­
vanas évek végén és kilenczvenes évek folya­ döz. Ezek alatt van a második gladiátor, kinek madik betű elmosódott volta miatt tisztán nem
mán sok új ház épült, mely alkalommal igen neve PRVDES fejétől jobbra olvasható. Ennek olvasható; lehet Capamus, Cabamus, Caramus,
sok római emlék került felszínre. A szóban forgó állása egészen más; egész testével kifelé for­ Golamus vagy Caiamus is.
poharat 1892-ben találták Schmidt Károly ta­ dul és tarajos sisakkal födött feje arczczal néz A pohár valószínűleg fúvás útján készült,
karékpénztári pénztáros háza építése alkalmá­ felénk; bal karját a váll magasságában kinyújtja még pedig úgy, hogy két részből összerótt
val. Mikor a vízvezeték csatornáját ásták a és kezének hüvelyk meg mutató ujját fölfelé formába fújták. Ott hol a forma két fele össze­
kapu aljában, majdnem két méternyi mély­ tartja, fegyvertelen jobbkezét oldalt lefelé for­ ért, képződött az a vonal, mely a pohár fölü­
ségben ráakadtak egy rendkívüli nagy szar­ dítja; lába szárait szintén sinek födik; pajzsa letét magassága irányában két félre osztja.
kofágra, melyben egy férfi csontváza feküdt. földön hever ballába előtt. A kép tisztán ért­ Abból a körülményből, hogy a poháron egyes
A csontváz mellett néhány agyagedény, egy hető. Petraites lefegyverezte Prudest, ki ledob­ részletek nem vehetők ki egész tisztaságukban,
kékes szinű üvegcsésze és a híressé lett üveg­ ván pajzsát, a czirkusz közönsége felé fordul arra is lehetne következtetni, hogy ez nem az
pohár feküdt. és kegyelmet kér. Petraites halálos döfésre ké­ első és egyedüli pohár, mely Diceus műhelyé­
ben egy és ugyanazon mintáról készült. »
A pohár sárgásszinű üvegből való; körül­ szen várja mögötte a nézők ítéletét.
belül 10 cm magas; alakjára nézve egészen A balfél állatövén először is vágtató lovat Ez tehát az a pohár, mely annyi port vert
olyan mint azok a kis agyagpoharak, melye­ látunk, mögötte ágas-bogas fát, aztán üldöző föl, még pedig húsz évre rá, hogy leírását az
ket százával találnak a római temetőkben. fenevadat. Ezek alatt áll egy gladiátor, kinek Archaeologiai Értesítőben közöltem. Mi igaz a
A pohár szája ajakos peremet alkot, ez alatt OBIES neve fejétől balra olvasható, ennek fe­ sok mende-mondából, a mely róla szárnyra
van az egy cm széles nyak sima felülete, melyre jén is tarajos sisak; a balkarján lévő pajzsa kelt, nem tudom. Én csak azt tudom, hogy
a pohár két cm széles feliratos válla követ­ jobbra mutat levert ellenfelére; jobbkezét hátra­ Zettl Gusztáv barátom, kinek kezébe került a
kezik, ez alatt egy körülfutó domborodó kör­ rántva tartja, melyben tisztán látható a fegy­ pohár, azt igérte, hogy holta után a pohár a
vonal jelzi a pohár legnagyobb öblösödését; ver ; egész tartása olyan mintha éppen vissza­ soproni múzeumra száll. Zettl Gusztáv pedig
ez alatt van a szintén két cm széles, álla­ rántotta volna megölt ellenfele testéből a kar­ van olyan ember, a ki ura marad szavának.
tokat feltüntető öv, melyet lent szintén du­ dot, hogy azután arczczal a közönség felé for­ Bella Lajos.
iMcchesi fölvétele Rómában.
HUmBERT OLASZ TRÓNÖRÖKÖS. JOLLANDA HERCZEGNő, AZ OLASZ KIRÁLY LEGIDŐSEBB LEÁNYA.
 19. SZÁM. 1914. 6 1 . ÉVFOLYAM. 19. 3ZAM. 1914. 6 1 . ÍVFOLTAM. 375
374 VASÁENAPI ÚJSÁG. VASÁRNAPI U.TSAG.

1. A bridgeporti Rákóczi-ház kapujában a nagygyűlés után. — 2. A bridgeporti magyarok diszfelvonulása a pályaudvarról. — 3. A clevelandi Kossuth-szobor meg­
koszorúzása. — 4. Fogadtatás Chikágóban. — 5. Gróf Károlyi Mihály a new-yorki magyar munkásság ünnepélyén április 5-én.
GRÓF KÁROLYI M I H Á L Y A M E R I K A I UTAZÁSA.
1. Báró Hazay honvédelmi miniszter a tábornoki karral a temetésen. — 2. A gyász-lovag a menet élén. — 3. Frigyes főherczeg, a katonai csapatok parancs­
noka. — 4. A trónörökös és a főherczegek. — 5. A halottas kocsi — 6. A gyászoló család tagjai. - 7. A honvédelmi minisztérium tagjai. — 8. A testőrség.
BÁRÓ F E J É R V Á R Y G É Z A T E M E T É S E B É C S B E N . — Jelfj öyok fÖTételei.
 376
LUXOr.
Ugy képzeltem, kérlek, hogy ebben a kor­
ban már a palotám dolgozószobájában irok.
Firenzében óhajtottam lakni, vagy Firenze
mellett, egyedül, a művészet és a természet
szépségeinek harmóniájába andalítva lelkemet,
a melynek a világ nehéz terhét kell hurczolni
magában. Nápolyban, a Posillipón, a mely oly
hosszií, halk és előkelő, mint egy hegedűszóló
az Operában, ott is kinéztem egy csukott fehér
kastélyt sötétzöld kertben, mert nem volt gaz­
dája akkor, mikor ott magányosan végighaj­
tattam egy ernyős olasz kocsin, s remegő ön­
zéssel spekuláltam, hogy senki se fogja föl­
fedezni, milyen szép ez a ház s ha visszatérek
ide a cheque-könyvvel a kezemben, még min­
dig kiadó lesz s alku nélkül veszem meg és
azonnal beléköltözök. A Borromeo-szigetek mel­
lett is elfutott vélem a vonat a parton s a
coupé nyitott ablakán kikönyökölvén, besóhaj­
tottam emlékezetembe egy rózsaszínű villát,
a mely körül magos fák állottak őrt s ablakai
előragyogtak örömükben, hogy szemeimmel
találkoztak. Itt is akartam lakni, a tündéri
szigetfolton, s úgy gondoltam, hogy az erké­
lyen fogok írni, lelkendezvén az ég meg a tó
kék szerelmében ós kábultan a magnólia mély,
boldog illatától Én nem is tudom, kérlek,
hogy hanyagoDiattam el édes terveimet, még
mindig itt vagyok, a drága napok megszök­
nek tőlem esténkint s úgy érzem, mintha
egész életemet váróteremben kéne töltenem,
a melyben idegesen sétálok fel s alá s utálat­
tal nézegetem a falakon "'a sivár hirdetéseket
meg a panaszos reklámkópeket és minden lélek-
zetem sóhaj. Most írni akarok, s megdöbbenve
veszem észre, hogy megint a kávéház fülkéjé­
ben ülök éjszaka, a pinczért bámulom, a ki
konyakot tett elém és lapokat és levélpapíro­
PASQUIERT HOZZAKöTöZIK GÉPÉHEZ
. PASQuIEB BÁRÓ A GÉPE ELŐTT.
PASQuiEr BÁRÓ P R O D u K c Z I Ó I A LEVEGŐBEN, A
VASÁRNAPI ÚJSÁG. 19. SZÁM 1914. 6 1 . ÉVFOLYAM.
19. SZÁM. 1914. 61. ÉVFOLYAM.
kat és tollat és tintát és itatóspapirost, kék lóján széles arany karpereczek. Jobbkezében
ítatóspapirt, a melyen elolvashatatlan sorok czigarettet tart, balkeze bágyadtan ereszti le
vonulnak, mint. a hullámok a kék vizén és a legyezőt. A szultána piros ajkai közül fehér A SZÁZESZTENDŐS MOLLINÁRY EZRED.
tintafoltok fekete szigetei feküsznek benne. Ki felhőcske mereng elő, a kerevet előtt török
irt előttem ezzel a pennával, s ki előtt állott dohányzó asztalka, kék és aranyos, az asztalka A közös hadseregnek Magyarországon leg­
ez a lecsöpögtetett tintatartó, ez az ordináró tetején felnyitott czigarettedoboz. A czigaret- népszerűbb ezrede: a 38-ik gyalogezred jubi­
ólomportéka, s micsoda szavaknak elolvadt em­ tező szultána álomalakja alatt folyik a kék leumra készül. Száz esztendővel ennek előtte,
léke látszik ezen az itatóspapiron ? Az önkén­ Nilus, két barna bárka úszik rajta, a sárga a mikor Ferencz császár, Frigyes Vilmos po­
tes irt a divatáruslánynak, a kinek a fejét el parton pálmák, mecsetek ormai, a szfinksz, a rosz király ós Sándor, a minden oroszok czárja,
akarja csavarni, vagy az ügynök irt a keres­ három pyramis és fölöttük rózsaszínben nyom­ megalapozták Bécsben a szent szövetséget és
kedőnek, vagy a jogász kért pénzt otthonról, tatott felhőfoszlányok. Hányszor néztem e bá­ a nagy korzikai Elba partjain várta régi dicső­
vagy egy szerencsétlen férfi irta meg búcsúját gyadt szultánát a kéjes keleti táj fölött, mióta ezt ségének újraszületését, állították fel újra az
azoknak, a kikhez közel állott a világon, meg a czigarettefajtát szívom. Szemeit szomorúknak, 1810-ben feloszlatott ezredet. Katonáéknál szo­
a rendőrségnek s aztán kiment arra a hídra, sováraknak láttam s felém fordította tekintetét, a katlan fénynyel ülik meg az idén ezt az év­
a melyikkel leginkább rokonszenvezett és le­ czigarette-füst forró és illatos sóhaj volt ajkán fordulót és bizonyos, hogy az ünnepségekből
ugrott róla a Dunába? A jobbkezem fogja a s szivemben keleti zene dobolt, ifjú nosztalgiám kiveszi részét most a polgárság is, az a pol­
kávéházi pennát, a hüvelyk-, mutató-, meg a édes fájdalomban epekedett s bizarr vágyaim gárság, a mely mindenkor megkülönböztetett
középujj háromfelől szorítják maguk közé, oh, piros madarai röppentek el Kelet felé. Kék szeretettel beszélt a Mollináry bakákról. Jól­
hogy megszokta a három ujj ezt az elhelyez­ selyem ég, arany félhold, arany csillagok, vak­ lehet 1904 óta XHI-ik Alfonz spanyol király
kedést az ember elemista kora óta. Szeretnék merő szenvedély s titokzatos szerencse várták tulajdonosa az ezrednek, a köztudatban azon­
most magam mellé ültetni valami vadembert, ottan éjszakáimat, napjaimat unalmatlan tét­ ban nem pusztul el a régi név, a fekete haj-
a ki őserdőben, sivatagban, vágy a sarkvidé­ lenség, édes heverés, fűszeres álmosság. Ah, tókás magyar fiúkat Mollináry bakáknak neve­
ken él, s mutatnám neki: nézd, így ír az em­ exotikus utak, a melyeket nem tettem meg. zik ma is, a miként, hogy a nóta is a Mol­
ber. Azután elmagyaráznám néki valahogy, Mehetek-e még vájjon? «On ne devient pas lináry bakák dicsőségét hirdeti az alacsony
hogy iró vagyok, miközben a papírra, tin­ gai en voyage.» Honnét jut eszembe ez ? Igen: fagerendás korcsmák ivóiban, meg az érett
tára, meg a homlokomra, meg a szivemre mu­ Flaubert Gusztáv irta egy levelében Egyptom- buzakalászok birodalmában a nyár utóján.
togatnék ezzel a pennával. Bólintana a végin ból. Mintha én irtam volna, mintha Egyptom- Az ezred voltaképen most nem is száz, ha­
a fejével, hogy érti és én irigyen nézném a ban is jártam volna már és Arábiában is ós nem kétszáz esztendős. Akkor született meg,
vadembert, mert én nem ériem, sohase fogom Indiában is és mintha senkivel se találkoztam a mikor a spanyol örökösödési háború idején
megérteni. . . volna sehol, csak magammal. Fölnyitom a bá­ Németalföld a Habsburgoké lett. 1714-ben ír­
dogdobozt, kiveszek egy Luxort, rágyújtok, ták alá a szerződést, a melynek értelmében
Egy kis bádogdoboz is van az asztalon előt­ lassan kiszívom az első füstöt s tekintetem
az új tartomány csapatai az osztrák hadseregbe
tem, huszonöt egyptomi czigaretta van benne. visszaesik a doboz tetejére, a szultána naiv
kerültek. 1725-ben állították fel a 38-ik gyalog­
A szivarosgyerek tette elém, három koronát színezésű alakjára s a primitív tájra, a melyen
ezredet, a melynek tulajdonosává Károly csá­
adtam neki, aztán elment innen. A bádog­ az unalom sárgállik és újra bemártom a
szár De Ligue Claudius herczeget nevezte ki.
doboz tetején arany irás és tarka kép. Dimit- pennát a tintába, mert irni készültem, csak
Egykori képek, metszetek megörökítik még a
rino & Co., Manufaeture des Tabacs. Vörös - egy kicsit meglepett a szórakozottság . . .
régi öltözetet. A kovás flintával, szuronynyal,
hajú szultána dől hátra kerevetén, piros tur­
lőporszaruval ellátott legények világoszöld ka­
bán a fürtéi fölött arany csillagokkal telinyom­ Szép Ernő.
bátot viseltek cseresznyepiros hajtókával és
tatva, kék a köntöse, nyaka és karjai szabadok,
sárga gombokkal, nem hiányzott az uniformis­
a nyakán két sor aranypénz, mind a két csuk­
ról a nyakkendő és az iszák sem, a tisztek
pedig kelevézzel és arany tábori övvel voltak
ékesek.
Bennünket magyarokat nem igen érdekel
az ezred régi története. Régi katonai Írások­
ból, a melyeknek papirosát megsárgították, be­
tűit megfakították a deczenniumok, megtudjuk,
hogy a XVIII. században kevés ideig volt
nyugtuk a Mollináry bakák elődeinek. Egyszer
Dettingennél vívnak csatát, majd a Rajnán
keresztül kergetik a francziákat, részt vesz­
nek a hétéves háborúban is és a huberts-
burgi béke után gróf Merode Károly lesz az
ezredparancsnok. Megváltozik a régi uniformis
is. A világos-zöld kabát helyett fehéret kapnak
A START.
PASQUEIR BÁRÓ ÉS NEJE.
rÁkOSI R E P Ü L Ő T É R E N . - Vasadi Ottó folyételei.
A MOLLiNÁrY-EZrED A SZarAJEVÓI HARCZBAN. — Glook TiTadar szásaáos festménye.
VASÁRNAPI ÚJSÁG. ?77
nulnak a császárvárosba, hogy azt a francziák
elől megvédelmezzék. Ekkor lépett először ma­
gyar földre az ezred, Kollowrath altábornagy
vezetésével vonult ide Napóleon katonái elől,
de csakhamar a wagrami csatasíkon termett,
a hol július 6-án 353 ember esett el. 1881-ben
megkötötték a bécsi bókét ós Ausztria elveszí­
tette majdnem az egész Galicziát. Feloszlatták
ekkor a megfogyatkozott ezredet, a tulajdono­
sának, würtembergi Nándor herczegnek a 40-ik
gyalogezredet ajándékozta a császár. A lipcsei
csata idején már nem létezett az ezred és
ebben az ütközetben nem harczoltak a har­
mincznyolczasok.
A bécsi kongresszus után, a mikor még nem
álmodtak a Northumberland matrózai arról,
hogy koronás fogolylyal eveznek majd az At­
lanti oczeánon, újra felállították a harmincz-
nyolczadik gyalogezredet. Ezúttal Lombardiá­
ban Brescia lett a szókhely, Prohaska János
báró az ezredtulajdonos és olasz legénységet
soroztak a zászló alá, az uniformis maradt a
régi, csak a sárga gombokat cserélték fel fe­
hérekkel. Az ezred 1815-ben két részre sza­
kad, a törzs Grácba megy, a gránátosok pedig
Pestre kerülnek. Itt maradnak egész 1830-ig —
közben Haugwitz Jenő gróf lett az ezredparancs­
nok — ós a mikor a júliusi forradalom szele
végigsüvít Európán, újra Olaszországba kerül­
nek az olasz legények. Az ezred ekkor Anconát
foglalta el. Pár évvel később már Dalmácziá-
ban találjuk a Haugwitz-bakákat, a kik itt a
montenegrói bandákkal harczolnak. 1843-ban
Egy 38-IK E Z r E D B E L I BAKA 1814-BóL. Fiúméban állomásozik az ezred, a negyven-
Glook Tivadar rajza. nyolczas idők pedig három városban: Man-
tuában, Bresciában és Milanóban találják a
a vitézek, még pedig rózsaszínű hajtókával. legényeket.
Ilyen köntösben vonulnak azután a belgák A magyar szabadságharcz idején a harmincz­
ellen, a kiket le is vernek, majd tevékenyen nyolczasok Olaszországban védelmezték a Habs­
részt vesznek a franczia forradalmi hadsereg burgok birodalmát. Egy esztendő alatt tizenkét
ellen vezetett hadjáratokban. 1793-ban hat csa­ csatában harczoltak az olasz katonák — az
tában harczolnak a harmincznyolczasok ós az olasz szabadságharczosok ellen. A montebellói
év végén 780 emberrel kisebb az ezred. Ebben csata után az eredparancsnokot a Mária Terézia­
az időben sokat vándoroltak a századok. Egyik renddel tüntették ki, Radetzky tábornok pedig
részük Wormsban csatázott, másik részüket majd minden tisztet külön megdicsért.
Olaszországba vezette Károly főherczeg. 1797-ig A következő esztendőben Teplitzben van az
még Németalföldön sorozták a legénységet, eb­ ezred, innen Komotauba, majd Prágába, Linzbe,
ben az évben már Galicziából egészítették ki Salzburgba kerül, a mozgalmas 1864-ik esz­
a megfogyott századokat és a lunevillei béke tendő már TherezienBtadtban találja a legény­
után Krakkó lett az ezred székhelye. Innen, az séget. Itt új zászlót kapnak a régi helyett, a
austerlitzi csata után Olmützben, majd Brünn- melynek annyi csata után már csak néhány
ben találjuk a harmincznyolczasokat, a kik foszlánya maradt meg. Az osztrák-porosz há­
1809-ben 1430 emberrel megfogyatkozva vo- borúban bét csatában vettek részt a harmincz-

378 § | _ _ _ _ _ _
nyolezasok, a kik közül 244 ember elesett,
510 pedig megsebesült. A königgrátzi csata­
mezőn, Chlumtól délre, a sadovai út mellett
emlókszobor őrzi a harczban elesettek neveit.
Az emlékszobor: négyszögletes koczkán egy
gúla, ennék párkánynyal ellátott felső részén
leeresztett sisakrostélylyal egy lovag alakja
látható.
A mikor Ausztria az Unita Itália büszke
hadseregének átadta Olaszhon gyöngyét, Ve-
lenczét, a. harmincznyolczadik gyalogezred le­
génységét is átadták az olasz kormánynak,
a császári királyi hadügyminisztérium 1867
január 2-ikán kelt rendeletével az ezredet ma­
gyar ezreddé változtatta át és hadkiegészítő
állomásául Kecskemétet jelölte ki. Az unifor­
mis megint változott: a rózsaszínű hajtókát
fekete cserélte fel, a kabátra pedig fehér gom­
bok és paszománt kerültek. Ebben az évben
Königgrátzbe került az ezred, a melynek Haug-
witz halála után 1867 végén monte-pastellói
lovag Mollináry Antal altábornagy lett a pa­
rancsnoka. Ekkor változott utoljára az uni­
formis, de ekkor azután gyökeresen megválto­
zott. Fehér kabát helyett kékbe öltözött a le­
génység, az elöltöltő fegyverek helyett — a
melyek a porosz háborúban elveszítették az
ütközeteket —- hátultöltő Wanzl-féle fegyverek­
kel látták el a bakákat.
Königrátzből Nagyszebenbe, innen pedig
1871-ben Budapestre helyezték át a Mollináry
bakákat, a kik 1875-ben hetekig éjjel-nappal
dolgoztak, hogy a hatalmas felhőszakadástól
yiz alá került Krisztinavárost megmentsék. Az
1876. évi árvíz alkalmával Csongrádon, Mind­
szenten vettek rész a katonák a mentés nehéz
munkájában, de ugyanebben az esztendőben
váratlanul el is hagyták a fővárost.
1876 július 3-ikáról 4-ikére virradó éjjel
távirati parancscsal rendelték Szlavóniába az
ezredet. Nehéz szívvel mentek el a legények.
Sok ezer ember kisérte ki őket a Duna part­
jára, a honnan a «Baja» vontató-hajó szállí­
totta a Mollináry bakákat Vukovár felé. Kö­
zel két esztendeig őrizték a határt, a mikor
Cl+Ői&ilfO*^^
Ö <MK>*C*>O<K><^^
LILJECRONA OTTHONA.
Regény. (Folytatás.)
Irta Lagerlőf Selma. — Svéd eredetiből fordította L. B.
Erre Maja Liza is oda pillantott és észre­
vette, hogy mind a ketten édes anyát figyelik.
Édes anya föltűnően izgatott lett. Fehérebb
volt a hónál és szemei olyan zavarosak, épen
mint azon a reggelen, mikor Maja Liza először
találkozott vele. Világos, hogy valami szörnyű
félelem fogta el.
Egy pillanatra eszébe jutott, hogy édes anya
irta a levelet, de azután elvetette ezt a gondo­
latot, mert hiszen édes anya nem tudott irni.
Nem csoda, ha édes anya megijedt, mikor édes
apa annyira fölizgatta magát. Oka is volt rá,
mert ki tudja, hogy fog ez végződni.
Mégis jó volt, hogy ránézett édes anyára>
mert így eszébe jutott, hogy nem szabad még
jobban fölingerelnie édes apát. Csöndben végig­
hallgatta édes apát és midőn azt kiáltotta, hogy
nem akarja többet leányának nevezni, akkor
alázatosan azt felelte:
— Édes apa tehet velem, a mit tetszik. Mint­
hogy már többé nem élhetek édes apa házában,
úgy el kell h á t . . .
Itt félbeszakítá Liljecrona lelkész felesége, a
ki hevesen hozzálépett.
— Most már igazán végét kell vetni, — mon­
dotta és megfogta Maja Liza kezét. Sohasem
volt az ő szándéka, sem pedig a felügyelőé,
hogy erről a levélről szó essék. Csak azért mu­
tatták meg a lelkésznek, mert be akarták bizo­
nyítani, hogy igaz, hogy a papkisasszony sze­
reti Liljecronát. Egészen mást akart ő. Azért
ment Henriksbergbe, mert nagyon el volt kese­
redve. Nem akarta, hogy miatta menjen tönkre
Liljecrona. Meg akarta kérdezni a felügyelőt,
hogy nincs-e valami mód, hogy tőle megszaba­
duljon. Be akarta nyújtani a válást és sohasem
kerül többé a szeme elé, csak megtudja, hogy
megkapta-e azt, a kit szeretett. És ezért jöttek
ide a felügyelővel. Nem akartak ők semmi
rosszat Maja Liza kisasszonynak, csak hogy
19 szkM 19U 61 éw LYAM
YAMjEAPLJTJSÁjL ' - - - °- - az üstházhoz. Velők ment tehát és támogatta
az ezred szenvedett legtöbbet: tizenkét ember
elesett, nyolczvannégy pedig könnyebben és
súlyosabban megsebesült, de a Mollináry ezred
zászlója került elsőnek a várbástyára.
A véres harczra újabb ütközetek következtek
és a fekete hegyek országában, a meredek szik­
lák lábainál hat csatában épen félszáz Molli­
náry baka fejezte be az életét. Díszes sír őrzi
JL
^:íyiwKfpB
emléküket, Romanja-Ploninán pedig a sziklába
vésték a hősök nevét. A véres napok után,
november 15-ikén érkeztek Kecskemétre a tar­
,y. 1 I f?"
talékosok, az ezred maga pedig új állomás­
helyére, Bécsbe vonult. Ez útjuk hazafelé való­
• ságos diadalmenet volt. Nagykanizsán éjnek
idején koszorúzták meg az ezred zászlóját a
város hölgyei, Bécsben pedig napokig ünne­
pelték a magyar hősöket. Virággal szórták tele
az útjukat, a város díszebédet adott a tiszte­
letükre, bevonulásukat 300.000 ember nézte
végig és Albrecht királyi herczeg száznál több
,
érmet osztott ki az ezred tisztjei és legényei
között.
Jr ,•' 'l j S E Nyolcz esztendeig állomásozott Bécsben az
ezred, a honnan 1886 őszén ismét Budapestre
helyezték át, a következő esztendőben Csong­
rádon harczolnak a Mollináry bakák, ezúttal
a Tisza hullámaival és Felgyőmajoron, Jász-
A KÖNIGGRÁTZI CSATÁBAN ELESETT MOLLINÁRY- ladányon nem egy emberéletet mentenek meg.
EZREDBELIEK SÍREMLÉKE. Az utolsó esztendőkben már nem volt olyan
változatos az ezred élete. Két részre osztották:
1878-ban megtörtént a júniusi mozgósítás. Egy a századok egy része Kecskeméten, másik része
hónap múlva már Bródban volt az ezred, Budapesten állomásozik, mintegy tiz esztendő
azután következtek Doboj, Magláj és augusztus óta Kecskeméten már új laktanyája is van az
16-ikán már keresztülmentek a kecskeméti le­ ottani csapatnak. Most a béke idején a kato­
gények a tűzkeresztségen is. Sebine alatt volt nák véres csaták helyett egyhangú execziro-
az első ütközet, a melyben három magyar zással töltik el az idejüket. Tiz esztendő óta
gyerek: Bognár István, Lukács Elek és Pesti XlII-ik Alfonz spanyol király nevét viseli az
Ambrus elestek ugyan, de az ellenség csúfosan ezred, de régi neve nem vesz ki soha a köz­
megfutott. Három nap múlva már Serajevo tudatból. A Mollináry bakákat szereti mindenki
ostrománál harczolnak a magyar fiúk. Rette­ és épen ezért őszinte örömmel vesz részt a
netes küzdelem volt, éjféli egy órától délutánig tősgyökeres magyar ezred jubileumában a pol­
tartó. A katonák ugrásszerűleg közeledtek a gárság is. Ezt a jubileumot azonban már nem
város felé és minden talpalatnyi helyet vérrel
a fővárosban tartják, hanem Póterváradon, mert
szereztek meg. És valamennyi katona előtt
nemrégen a 38-ik gyalogezredet ide helyez­
legbátrabban harczoltak a Mollináry bakák. Ez
ték át. Paál Jób.
segítsen megmenteni azt, a ki önmagát akarja Maja Liza látta, a mint nagymama integetett
tönkre tenni. neki, hogy csak vegve magára a dolgot, de azt
A papkisasszony feléje fordult. Most értette nem értette, hogy miért. Végül kezével édes
meg igazán, hogy micsoda kiváló férfi volt az anya felé mutatott.
a Liljecrona lelkész és belátta, hogy mily sze­
Édes anyát még mindig megszállva tartotta
rencsétlenül érezheti magát a felesége. Ismét az előbbi ijedtség és most megértette Maja Liza
visszanyerte szokott szelídséget és gyöngédsé­ nagymama szándókát. Nagymama azt hitte,
gét, és reszkető hangon felelte : hogy édes anya irta a levelet ós úgy gondolta,
— Ah, azt nem tehetem! Bizony szívesen hogy az mégis jobb édes apára nézve, ha Maja
segítenék rajta, ha tudnék, de sohasem lehetek Liza magára veszi a hibát, mintha meggondo­
a felesége. Nem ő kit én szeretek. latlan szerelemben követte volna el, nehogy
Egészen elvörösödött, mert úgy mondta, megtudja, hogy a felesége követte el ós pedig
mintha volna egy más valaki, a kit szeret. szörnyű gonoszságból.
Édes apa ismét nyugtalan kézmozdulatot Maja Liza úgy gondolta, hogy ez súlyos kö­
tett, mintha el akarná tolni magától. vetelés. Bizonytalanságában megfordult és arra
— Te még nem . . . nézett, a ki csöndben állt a könyvszekrény
De itt félbeszakították. Beáta nagymama szó­ mellett.
lalt meg karosszékéből. Úgy tetszett neki, hogy gyöngédség és rész­
— Kedves fiam! — mondta. — Kedves fiam, vét van tekintetében, de ez csak tévedés, hiszen
nagyon kíméletlenül bánik Maja Lizával. Hi­ neki gyűlölni kell őt.
szen jól tudja, hogy a ki még csak tizenhét — Édes apa! — szólalt meg Maja Liza. —
éves,- nem fogja bevallani, kit szeret, de leg- Bocsásson meg édes apa, hogy tagadtam. De
kevésbbé ennyi ember előtt. Kedves fiam beszél­ édes apa annyira megijesztett. . .
jen csak egyedül Maja Lizával, akkor bizony­ Midőn tovább akarta folytatni, eszébe jutott,
nyal nem fog vonakodni, hogy mindent elbe­ mennyire rút és megalázó dolog az, a mit most
széljen. magára ve3z és mily igazságtalanságot követ el
A papkisasszony odafordult nagymama felé magával szemben. Könnyekbe tört ki és nagy­
és ránézett. Valami jelentőségteljes volt a hang­ mama karjai közé vetette magát.
jában és úgy vette észre, mintha nagymama — Nagyon, nehéz ! Nem tehetem !
lopva integetne. — Persze — mondta nagymama — ez na­
— Kedves fiam nagyon izgatott — folytatta gyon nehéz volt, értem. De most már kimond­
nagymama — mert azt hiszi, hogy ő is bele tad. Gyere le hozzám és sird ki magad.
van keverve a dologba. Kedves fiam azonban Nagymama átölelte és mialatt zokogott és
ne gondolja, hogy valaki azzal gyanúsíthatja, azt mondta, hogy nem teheti, az ajtó felé ve­
hogy az ő keze is benne volt a játékban. Min­ zette.
denki tudja, hogy kedves fiamnak eszébe sem — Nem kell többet mondanod — vigasz­
volt Laljeerona lelkészt olyan helyzetbe hozni, talta. — Édes apa érti az egészet. Hiszen te
hogy kénytelen legyen lemondani és aztán ked­ még csak gyermek vagy.
ves fiam nyerje el a nagy eklézsiát.
Midőn a küszöbnél álltak, Liljecrona is föl-
Csönd lett a szobában. Senki sem tudott erre ocsudott végre. Odament és kinyitotta nagy­
felelni. mama előtt az ajtót és midőn látta, hogy az
— Én azt gondolom, Maja Liza nyugodtan előszoba is be van csukva, kikísérte és azt is
bevallhatja, hogy ő irta a levelet és kedves kinyitotta.
fiam megbocsájtja neki. Mindenki belátja, hogy
Midőn kinyitotta az előszobaajtót, látta, mi'
fiatalos szelességében tette ezt. Arra nem is lyen meredek lépcső vezet le, a min nehéz mái'
gondolhatott, hogy ilyen rosszul üt ki a dolog. öreg embernek járni, épen mint a dombon, le
19. SZÁM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM.
nagymamát. Azután ott volt a nehéz lépcső
nagymama szobájához. Tehát itt is föl kellett
segíteni.
Midőn beértek a kis szobába, a nélkül, hogy
szót szólott volna, megölelte nagymamát és
megcsókolta az arczát. Ugyanígy tett Maja Li­
zával is. Megölelte és megcsókolta.
Azután szó nélkül kisietett.
Mindaz, a mit tett, olyan gyors és meglepő
volt, hogy a legkevósbbó sem várták és így nem
is volt idejök tiltakozni ellene.
*
Most már csak Csöppség dönthette el a dol­
got. Az idegenek búcsút vettek és útra keltek,
rögtön, hogy Maja Liza elment a nagymamá­
val. A lelkész nem jól érezte magát, mert ülve
maradt és nem ment ki a lépcsőre, hogy sze­
rencsés utat kívánjon. Alig hogy elmentek, be­
jött a tiszteletesnó és azt mondta, hogy egy
kis vacsorát készített a nagyszobában. Azt gon­
dolja, hogy szüksége van egy kis erősítésre
mindazok után, a mit elszenvedett. De ő csak
arra kérte, hogy hagyja nyugodtan. Ma péntek
este van és szeretné befejezni a prédikáczióját.
Papirost vett elő az iróasztal-fiókból és ha­
marosan megirt néhány sort. De tovább nem
ment, hanem ledobta a tollat.
Hátratolta a széket és egy darabig föl-alá
járkált a szobában. Azután leheveredett a dí­
ványra. Midőn csönd lett, Csöppség azt kér­
dezte magában, vájjon alszik-e? A szekrény­
ajtón volt egy hasadék és azon át láthatta,
hogy végigfeküdt a díványon, de azt már nem
láthatta, hogy vájjon becsukta-e a szemét.
Csak biztos volna benne Csöppség, hogy al­
szik, akkor megpróbálna elszökni innen. Leir-
hatlan fáradt volt a szűk szekrényben való áll­
dogálásban. Pedig nagy szükség van rá, hogy
kiszabadulhasson és beszélhessen a papkisasz-
szonynyal meg Beáta nénivel! Tudta, hogy
megörülnek, ha majd meghallják.
Most már annyi ideje fekszik nyugodtan a
lelkész, lehetetlen, hogy ne aludjék. Azt gon­
dolta, talán megpróbálhatja a szekrényajtót egy
kicsit kinyitni, hogy megtudja, mint áll a do­
log. Az ajtó ki is nyilt csöndesen, de a lelkész
nem aludt, hanem mereven nézett a szemközti
falra. Épen mikor Csöppség be akarta húzni
az ajtót, oda nézett és meglátta őt.
Fölállott és odament a szekrényhez. Most
már nem tehetett mást Csöppség, minthogy
kinyitotta az ajtót és kilépett.
— Mit jelentsen ez? — szólt a lelkész. —
Mit kerestél te az én szekrényemben?
Olyan szigorúan nézett, hogy Csöppség meg­
ijedt. A lelkész és ő eddig mindig jó barátok
voltak. A legjobban őt szerette az egész ház­
ban, természetesen a papkisasszony után. Nem
akarta, hogy valami rosszat gondoljon róla,
azért sietve elmondta, hogy a tiszteletesnó
hagyta a szekrényben, mikor ő és az idegenek
a szalonban voltak. Csak azért ment be, hogy
kivegye a vasárnapi ruháját.
A lelkész megállott és gondolkozott.
— Megmondhatod bátran az igazat — mon­
dotta erre — már gonoszabb úgy sem lehet,
mint most. Úgy-e Maja Liza és nem az asz-
szony csukott be ide!
Csöppség annyira fölháborodott, hogy alig
jutott szóhoz.
— A papkisasszony! — mondta. — Hogy ő
bezárt volna engem egy szekrénybe, hogy hall­
gatózzam? Na, már ennél sokkal különb a pap­
kisasszony.
A lelkész sóhajtott.
— Ez még nem olyan sok, hogy nagyra
tartsa magát — mondotta. — Ne gondold, hogy
megharagszom rád, ha bevallód, hogy Maja
Liza csukott be ide. Én senkire sem haragszom
meg, ha bevallja az igazat.
Csöppség biztos volt benne, hogy egyetlen
egy hazug szót sem szólt, mióta Lövdalába jött
és ezt ki is mondta.
De a lelkész úgy tett, mintha nem is hallaná.
— Értem, hogy Maja Lizának oka volt
félni — mondta. — És azt is értem, hogy meg­
kért téged, menj be a szekrénybe és hallgasd
meg, a miről mi itt bent tárgyalunk. De az
asszonynak semmi köze sem volt a dologhoz.
Csöppség csöndben állt és nem szólt egy
szót sem. Nem tudta, hogy mit mondhat el.
A papkisasszony szigorúan megtiltotta, hogy a
VASÁBNAPI ÜJSÁG.
HAUSZMANN ALAJOS EMLÉKTÁBLÁJA A KÚRIA ÉPÜLETÉN, MELYET MÁJUS 3-IKÁN LEPLEZTEK LE,
tiszteletesnek akármilyen pletykát a tiszteletes-
néről elbeszéljen. És anya is ezt mondta. Itt
nem úgy volt, mint Svanskogban. Ott szabad
volt és mindent elbeszélhetett.
Mivel hallgatott, a lelkész azt gondolta, hogy
minden úgy volt, a mint hitte és megparan­
csolta, hogy elmehet. Midőn az ajtóhoz ért,
visszahívta. Eszébe jutott, hogy még akar tőle
valamit kérdezni.
— Hallgass csak ide ! — mondta. — Miután
te szoktad Maja Liza megbízásait elvégezni,
úgy talán ezt a levelet is te irtad helyette? Na­
gyon is gyerek-kézzel van irva és te már tudsz
irni és olvasni.
— Én sohasem írtam semmiféle levelet Maja
Liza kisasszonynak — mondta Csöppség. —
De igenis irtam egyet a tiszteletesnének.
— Úgy, te csak a tiszteletesnének irtál —
mondta a lelkész — és Maja Lizának soha­
sem? — De kiérzett a hangjából, hogy nem
hitte el, hogy igazat mondott. — Talán emlék­
szel is, mi van abban a levélben, a mit a tisz­
teletesnének irtál?
Csöppség azt felelte, hogy szórul-szóra föl­
mondja, ha a tiszteletes úgy akarja, mire az
megkérte, próbálja hát meg.
— Igazán zavarban vagyok, hogy soraimmal
fölkeresem, — kezdte el Csöppség — de kérem,
hogy tisztelt leányasszony gondolja meg a dol­
got. Liljecrona lelkész most megtalálta azt, a
ki boldoggá tenné, ha ö n az útjában nem állna.
Ha leányasszony önként fólreállna, úgy számít­
hat hálámra és jövőjéről is gondoskodva lesz.
Leányasszonynak meg kell gondolnia, hogy az
új kerületben feddhetetlen életű papnét ki­
vannak . . .
A lelkész kezével legyintett.
— Ez így van! — mondta. Aztán hosszasan
ós vizsgálva nézett rá. — És ez az, a mit a
tiszteletesnének irtál?
Csöppség gyorsan mondta rá az igen-t. A tisz­
teletesnó megtiltotta, hogy elmondja, hogy irni
és olvasni tanítja, de ezt a levelet nem emlí­
tette.
A lelkész vállat vont.
— Látod, hogy hazudsz — mondta fáradt
hangon. — Egész idő alatt bent álltál a szek­
rényben. Hallottad tehát, hogy Maja Liza ma­
gára vette, hogy ő irta a levelet.
Érezte, a mint elvörösödött. Ezt már nem
tudta elviselni. Ez már sok volt, hogy a lelkész
őt hazugnak gondolja.
(Folytatása következik.)
379
IRODALOM ÉS MŰVÉSZET.
Guzsajasban. Árkon Ferenczi Kálmán-nok egy­
két év előtt olvastuk s é helyen ismertettük egy
novellás könyvét. Már ebben is, nem tisztán és
nem teljesen kibontakozva, de néhány figyelemre
méltó vonását találtuk a székely népélet novellisz­
tikus ábrázolásának. Guzsajusban czímmel most
megjelent új könyve már jelentékeny haladást mu­
tat minden tekintetben: az iró jobban meg tudja
válogatni, mit kell és mit érdemes megmondani,
jobban meg tudja komponálni történeteit és alak­
jait s a rajzban is biztosabb. Nem kifejezetten ere­
deti szellem, a ki széles és új perspektívákat nyitna
a magyar nép életének ábrázolásában s új lélek­
tani mélységeket vagy eddig észre nem vett társa­
dalmi jelenségeket tudna feltárni, perspektívái ál­
talában kissé nyomottak, látása erősen hozzátapad
a konvencziókhoz s nem megy túl azokon az áb­
rázolási módokon és azon a felfogáson, a melye­
ket előtte népünk kitűnő rajzolói, Jókai, még in­
kább Mikszáth, kinek leginkább hatása alatt áll és
bizonyos tekintetben Gárdonyi kijelöltek. Azok kö­
zül az irók közül való, a kik a készen átvett elő­
képek alapján igyekeznek új érdekességeket meg­
találni, nem újító, nem is továbbfejlesztője, csak
őrzője a hagyománynak. A népéletet, a székely
ember egyéni és tipikus vonásait jól ismeri, közel­
ről nézi, bizonyos gyönyörködéssel, olyanforma ér­
zéssel, a hogy az ember egy első pillantásra igény­
telennek látszó, de közelebbről s részletesebben vizs­
gálva, egyre érdekesebbé váló virágot néz. Szereti
a paraszt-ember sajátságos beszédét, bár tájnyelven
leirt párbeszédeiben kissé túlságos tudatosan hasz­
nálja, mintha kissé kellékszámba venné; más­
felől azonban meg kell adni, hogy néha igen jól
vissza tudja adni a parasztos beszéd különleges for­
dulatait. Megérzik az igyekezete, hogy belehelyezze
magát az egyszerű falusi emberek életébe a nélkül,
hogy mindig el tudná leplezni magában a tanult
embert, a ki mégis csak kívülről nézi ezt az életet.
Módszere az apró vonásokat összerakó megfigyelés
s ezért legtöbb a sikere ott, a hol genre-rajzot ad,
a melyben egy alaknak részletes rajza a fődolog.
Ilyen mindjárt a kötet első elbeszélése is, a mely­
től czímét is kapta s ilyen a Csucsuj ozímű is,
melyet nemrég mi közöltünk. Történetei rendkívül
egyszerűek, bonyolultság nélküliek s ilyenek alak­
jai is. Legtöbbször egy-egy anekdota-szerű, néhány
egyszerű jelenetből álló s a végén kicsiny csatta­
nóban, vagy érzelmes ellágyulásban kihangzó tör­
ténetet mond el s szereti alakjainak azt a kedves­
kedő, humoros kezelését, a melyet már Jókaiból
ós Mikszáthból is ismerünk. Kompozicziói is igen
egyszerűek, szinte önmagukból folyók, de egy-két
novellája, pl. a Kukoriczahántáskor sikeresen old
meg valamivel bonyolultabb kompoziczió problémát
is. A könyv minden tekintetben figyelemre méltó
és rokonszenvet keltő munka, fejlődésében és fej-
 380
lődésre v a l ó képességében m u t a t j a b e szerzője t e ­
h e t s é g é i É p e n a székely népélet v a n irodalmilag
kevéssé feldolgozva, fiatalabb iróink között n e m
is foglalkozik vele m á s , m i n t e k ö n y v szerzője.
Mint a, regionális irodalom általában, ő is sok e t h n o -
grafiai m o t í v u m o t visz be novelláiba s megfigye­
lései e b b e n a t e k i n t e t b e n is figyelemre méltók.
A « B u d a p e s t i S z e m l e * most megjelent májusi
s z á m á n a k első h e l y é n Márki Sándor czikkét talál­
j u k , m e l y kerülve a polemikus formát, de azért
láthatólag Szekfu Gyula sokat emlegetett k ö n y v é ­
n e k m i n t e g y ellenképéül rajzolja m e g a
Rákóczi k é p é t A továbbiakban Marczali
száműzött
Henrik
folytatja t a n u l m á n y á t Társadalmunk történeti
lődéséről gazdasági alapon, Kéki Lajos G á r d o n y i
Géza irói egyéniségét igyekszik megrajzolni részle­
tes vizsgálattal, kiterjeszkedve az i r ó egész m u n ­
kásságára, Voinovich Géza Görgei és az
czímmel jellemzi igen érdekesen szabadságharczi
költészetünk egy fejezetéi A szépirodalmi részben
irodalom
ott találjuk Keller Gottfried egy szép novelláját,
Jakab Ödön versét, a Szemle r o v a t b a n nekrológo­
k a t Udránszky Lászlóról, Mistralról, tárlat-kriti­
kát, az Értesítő rovatban könyvismertetéseket.
A Budapesti Szemle Voinovich Géza szerkeszté­
sében és a F r a n k l i n - T á r s u l a t k i a d á s á b a n jelenik
meg, előfizetési á r a egész évre 2 4 korona, egyes
szám á r a 2 korona.
P e t ő f i h o r v á t u l . Horváth Béla lefordította P e ­
tőfi lirai költeményeinek n a g y részét, köztük a
költő legszebb és legismertebb verseit h o r v á t r a s
most k i a d t a egy kötetben. A fordítás buzgó szere­
tet m u n k á j a , hűségre törekedve, az eredeti v e r s ­
formák lehető m e g t a r t á s á v a l s a h o r v á t költői
nyelvben való alapos tájékozottsággal v a n csinálva
s a fordító j ó szolgálatot tesz i r o d a l m u n k n a k a
h o r v á t o k k a l való megismertetésére. A terjedelmes
kötet 1 k o r o n a 50 fillérért k a p h a t ó a szerzőnél
(Németi, u . p . Szalánta, B a r a n y a m e g y e . ) .
A b o s z o r k á n y d a l a . Körös E n d r e , a k i n e k n e ­
vét az ó n é m e t Kudrun-ej>osz gondos ós szeretet­
teljes fordításáról ismerjük, most egy füzetben k i ­
a d t a W i l d e n b r u c h E r n ő n é m e t költőnek n é h á n y
balladáját A boszorkány dala és egyéb balladák
czímen. W i l d e n b r u c h n a k , k i p á r év előtt h a l t m e g ,
k ö l t e m é n y e i és színdarabjai révén nagy tekintélye
volt a n é m e t e k konzervatív része előtt s a kit ú g y
tekintettek, m i n t a császár u d v a r i költőjét, épen
balladái a legnépszerűbb m u n k á i , lirai k ö l t e m é ­
nyeivel együtt kötetbe foglalva nagyon sok k i ­
a d á s b a n j e l e n t e k m e g . N e m nagy jelentőségű költő,
i n k á b b a Schiiier-féle h a g y o m á n y epigonja, m i n t
se| em
§itáí& y természetes
É^ wSzíveskedjék a leqiobt
r u h á r a e s blúzra való
tavaszi é s n y á r i ú j d o n s á g a i n k b ó l : c r é p o n -
ból, impriméböl, duchessebol, chinéböl,
c r é p e d e chinéböl, svájci mousselinból,
m e l y e k n e k méterje 1.20 koronától felfelé,
feketében, f e h é r b e n é s s z í n e s b e n k a p h a t ó ,
— 10 filléres l e v e l e z ő l a p o n m i n t á t é s
divatképet k é r n i .
Hlagyar levelezés.
Csakis .slavatolt, tartói nelyemazűvet. ket árusítunk, k níliiU,
kizárólag ruagónoioknak, vim- ós bérmanteseu történik.
S c h w e i z e r & Co., L u z e r n U 2 3 (Schweiz)
A Putonyl Kereskedelmi és Iparkamará-
Női
• tol fentartott nyilvános, három évfolyamú
FELSŐ KEBESKEDELMI ISKOLA
POZSONYBAN.
Érettségi vizsgálat. Állásközvetítés. Internátus.
Értesítőt kívánatra küld sz Igazgatdság.
VASÁRNAPI ÚJSÁG.
igazi eredeti szellem s lefordítása aligha t e k i n t h e t ő
a m i szempontunkból irodalmi szükségletnek. Kö­
rös Endre fordításáról a z o n b a n csak dicsérettel
lehet szólni, n a g y o n gondosan, szeretettel és tiszta
irodalmi ambiczióval v a n csinálva, híven igyekszik
követni az eredetit s megvan a kellő technikai
készsége is. Összesen tíz balladát ad, a n é m e t m o n ­
dák és mesék köréből vett tárgyúakat, válogatása
j ó érzékre vall, a balladák m i n d a n é m e t költő
m u n k á j á n a k legjavából valók.
A z ú j czím- é s l a k á s j e g y z é k . Most j e l e n t m e g
a Budapesti Czim- és Lakásjegyzék
kötete. E z az óriási, több m i n t harmadfélezer ol­
1914-iki ú j
fej­ dalra terjedő könyv, a legnagyobb magyar
tulajdonképen m a g a ez a n ő t t ö n növő és fejlődő B u ­
dapest, sőt m a m á r a k ö r n y é k is bele v a n foglalva.
A főváros területe, hatóságai, állami és egyéb
hivatalai, egyesületei, társulatai, közgazdasági és
ipari vállalatai, egyesületei, czégei, lakossága, —
szóval m i n d e n fel v a n sorolva benne, a m i ennek
a v á r o s n a k az életét teszi. H a Budapest hirtelen
e l t ű n n e a föld színéről, ebből a könyvből r e k o n ­
struálni lehetne a legapróbb részletekig m e n ő pon­
tossággal a képét. S m i n d é milliónyi adat a leg­
nagyobb m é r t é k b e n megbízhatóan, szinte tökéletes
pontossággal v a n összeállítva: köztudomású dolog,
hogy a Budapesti Czim és Lakásjegyzékhez
l o m m a l fordulhat m i n d e n k i s a k á r m e l y i k a d a t a
u t á n n y u g o d t a n elindulhat. E z egyúttal a legtöbbet
forgatott m a g y a r k ö n y v i s : alig v a n budapesti e m ­
ber, a ki m i n d e n n a p hozzá n e fordulna egy adatért,
a ki m i n d u n t a l a n igénybe n e venné felvilágosítá­
sait. Hivatal, ügyvédi iroda, orvos, üzlet, bank,
szerkesztőség, egyesület n e m lehet el egy napig
sem nélküle, a kávéházaknak, k l u b o k n a k pedig
legfontosabb és legnélkülözhetetlenebb berendezési
tárgyaik közé tartozik. Mellékelve v a n hozzá B u d a ­
pest igen szép kiállítású, pontos és részletes tér­
képe i s , a m e l y m i n t e g y egy képbe foglalja össze
azt a t ö m é n t e l e n anyagot, a m i t a k ö n y v nyújt.
Az idei kötetben rendkívül fontos újítás, hogy a
Budapesttel i m m á r csaknem teljesen összenőtt kör­
nyékbeli községek közül n e m c s a k Újpest adatait
közli, m i n t eddig, h a n e m Erzsébetfalvát, Kispestet,
Pestszentlőrinczet, Pestújhelyt és Rákospalotát.
E z e k n e k a h e l y e k n e k az élete ú g y össze v a n szö­
vődve Budapestével, hogy most m á r egész életük­
kel beletartoznak a fővárosba. E z a kiegészülés
nagy m é r t é k b e n behozza a Budapesti Czím- és
Lakásjegyzék hasznosságát. Az óriási terjedelmű
kötetet, m e l y m i n d e n n é l i n k á b b mutatja, m e k k o ­
r á v á fejlődött m a a m i városunk, igen szép, gon­
dos kiállításban a d t a k i a F r a n k l i n - T á r s u l a t , szép,
|\fA1T0OTfp
égvényes
SAVANYÚVÍZ
'• •' 1
Orr-alakitó!
«Zello« orthop. készülék, mellyel minden nem szép orrforma szava­
tokig mellett alakítható. (Csonthibák nem.) 60,000 darab használat­
ban. (Megrendelések fejedelmektől.) A készüléket vámmentesen szál­
lítjuk és a postadíjjal együtt 3'90 koronába kerül, jobb és élesen
beállítható K 6-60, kaucsukkal K 8fK). Éjjel viselhető. — Otr-
speczialista-orvosok által ajánlva. (13 szabadalom.) Homlokráncz-simitó
K 4-20. L. M. Baginski, speczialista Berlin 275. W. 57 Winterfeldstr. 43
19. SZÁM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM
k ö n n y e n olvasható n y o m á s a m e g k ö n n y í t i h a s z n á ­
latát, tartós, erős kötése a m i n d e n n a p i h a s z n á l a t
czéljára készült.
A « J 6 P a j t á s o , Sebők Zsigmond és
Elek képes gyermeklapja legújabb, m á j u s 10-iki szá­
m á b a verset i r t a k Benedek Elek, Kosztolányi
elbeszélést P. Ábrahám E r n ő , Sebők
folytatja Dörmögő Dömötör szerencséje
maczkó-cziklusát. Mauks Kornélia folytatja elbe­
szélését, Sebők Zágmondné egy bájos franczia m e ­
sét fordított le, Moldován Béla kedves képet r a j ­
zolt, Váradi Antal a r r ó l i r czikkét, hogy m i é r t
Vérmező a budai Vérmező, Zsiga bácsi
könyv
tréfás elbeszéléseit a W ü r t t e m b e r g - h u s z á r o k r ó i , Be­
nedek Elek folytatja regényét. A kis krónika rovat
apróságai, a rejtvények, szerkesztői izenetek egészí­
tik ki a szám gazdag t a r t a l m á t . A «Jó Pajtást-t
F r a n k l i n - T á r s u l a t adja ki, előfizetési á r a negyedévre
2 k o r o n a 5 0 fillér, félévre 5 korona, egész évre
10 korona, egyes szám á r a 2 0 fillér. M u t a t v á n y ­
számot k í v á n a t r a ingyen küld a kiadóhivatal
(TV. ker., Egyetem-utcza 4.).
Űj k ö n y v e k :
Guzsajasban. Elbeszélések, i r t a Árkosi Ferenczi
K á l m á n . Budapest, F r a n k l i n - T á r s u l a t ; á r a 4 K
biza­ A boszorkány dala ésegyéb balladák. I r t a Wil­
denbruch, fordította Körös Endre. Budapest, F r a n k ­
l i n - T á r s u l a t ; á r a 1-50 K
Budapesti Czim- és Lakásjegyzék. 1914. B u d a ­
pest, F r a n k l i n - T á r s u l a t ; á r a 2 4 K.
HALÁLOZÁSOK.
E l h u n y t a k a közelebbi n a p o k b a n : B á r ó BOHUS
LÁSZLÓ a r a d m e g y e i földbirtokos, világosi kastélyá­
b a n 76 éves k o r á b a n . 1849-ben az e l h u n y t édes­
atyjának k a s t é l y á b a n írták a l á a világosi fegyver­
lerakás jegyzőkönyvét. A z a k t u s n á l B o h u s László
is s z e m t a n ú volt. — Nagypalugyai és turóezdivóki
PLATTHY FERENCZ nyűg. törvényszéki főjegyző,
48-as honvédtiszt 88 éves k o r á b a n B a l a s s a g y a r m a ­
ton. — BOLVÁRY JÓZSEF 1 8 4 8 — 4 9 . h o n v é d h a d n a g y ,
nyűg. k i r . törvényszéki tisztviselő, 86 éves k o r á b a n
Budapesten. — MOLNÁR JÓZSEF n y ű g . református
lanító 81 éves k o r á b a n N a g y b á n y á n . — K r i v á n y i
KRIVÁN LÁSZLÓ csanádpalotai földbirtokos, a füg­
getlenségi és 48-as eszmék t á n t o r í t h a t a t l a n h a r -
ezosa, 5 8 éves korában. — B á r ó BOHONCZY GYÖRGY
nyűg. lovassági tábornok, volt budapesti térparancs­
nok, felsőpulyai b i r t o k á n 77 éves korában. —
BEICH ALBERT, a F e r e n c z József-rend lovagja s
Steckenpferd-
liliomtejszappan
B e r g m a n n & C o . czégtői, T e t s c h e n , a/Elbe.
egyre nagyobb kedveltségnek és elterjedtségnek örvend,
szeplő ellen való elismert hatásánál fogva s a bőr- és szép­
ség gondozásában való fölülmulhatatlanságáért. Ezernyi
elismerőleyél I Sok legnagyobb kitüntetés I Bevásárlásnál
óvatossági Ügyeljen nyomatékosan a Steckenpferd védöV
jegyre és a czeg helyes .nevére I Darabja 80 fillérért kapható
gyógyszertárakban, drogériákban, illatszerüzletekben, stb.
Hasonlóképpen kitűnő Bergmann Manera liliomkrémje (70
fillér egy tubus). Kitűnő szer női kezek gondozására.
I A teljes r u h á r a v a l ó : 4 2 0 méter
Alapitva 1865-ben
Tíeckenasl
Gusztáv
zongoratermei
Budapest, csakis
Gizella-tér 2. sz.
Telefon: 1 —69.
DÖRR, IBACH, WERNER zongorák egyedöli képviselete,
($rravalfa>
kina bora vassal
Hygienikus kiállítás 1006. Legmagasabban
kitűnt Erősitőszer gyengélkedők, vérsze­
gények é s lábbadozók számára. Étvágy­
gerjesztő, idegerösitő és vérjavitó szer.
Kitűnő i 8000-nél több orvosi vélemény.
I. Serravallo, cs. és kir. udv. száll. Trieste-Bar cola.
Vásárolható a gyógyszertárakban félliteres üve-
gekben kor. 2-60, literes üvegekben kor. 4-80.
19. SZÁM. 1914. 6 1 . ÉVFOLYAM.
VASÁBNAPI ÚJSÁG. 381
nyűg. állategészségügyi felügyelő 78 éves korában
Kolozsváron. — JURENÁK IMRE földbirtokos, Csong­ tot. A legidősebb testvér negyvenhárom, a legfia­ hosszú ver-iit. lm %e alapjában véve még sem egyéb,
Benedek talabb tizennyolca éves. mint dilettáns-munka.
rád vármegye törvényhatósági bizottságának tagja
71 éves k o r á b a n Szentesen. — KELLER MIHÁLY A z e l s ő r á n é z az aregon, az Fogadás. H a — mint egyik sorában irja — j ó l
Dezső, tudja, hogy n e m született költőnek, akkor minek i r
u r a d a l m i intéző 6 8 éves korában Magyarszombat­ első komoly bánata a szép a s ­
Zsigmond szonynak. Adjuk meg a módját, ranwi ét ha ir, minek akarja nyilvánosságra hozni ?
czímű új helyen. — THIRY ADOLF nyűg. telekkönyvvezető
hogy ezt elkerülje. Elégséges, h a Irodalmi lap nem arra való, hogy afféle magán-ügy
63 éves k o r á b a n Orsován. — D r . Ecsedi CSAPÓ j t l h g ü dolgokkal tartsa a közönséget.
a kitűnő Orétot Sitmm-t használja,
LÓRÁNT földbirtokos, a Ferencz József-rend lovagja, amely az arezbőrnek visszaadván
Pestmegye n y ű g . főszolgabírója 52 éves korában ruganyossagát, eltünteti ezt a ran-
P o m á z o n . — NIEDERMAYER ÁDÁM, a G a n z — D a n u -
biusz r.-t. főmérnöke 60 éves korában Budapesten.
ozot, mely szomorú előfutárja a
számtalan utána következőnek, h a
SAKKJÁTÉK.
folytatja
Nagyabonyi és szemezi VARGAY KÁLMÁN törvény­ idejekorán el nem üzzűk. Egészít­ 2899. BBánra feladvány Dr. Frankensteintől.
sük ki a szépségápolásnak ezt a
széki biró 6 0 éves k o r á b a n Budapesten. — Szigeti
módját a Öimon-léle rizsporral, HOTKT.
a
VASS GÉZA liptószentmiklósi pónzügyigazgató 5 3
éves k o r á b a n Beregszászon. — FEHÉR VILMOS nyűg.
mely a legtisztább rizslisztből
készül és felülmúl minden más ' • • •M
államvasuti főellenőr 5 8 éves korában Budar.es-
ten. — Szentgyörgyvölgyi SZÉP GÉZA csendőrhad­
nagy 2 8 éves k o r á b a n Komlón. — Kisbudafoki
krétából készült poudert s igy megőrizhetjük üdesé-
günket a legvégső korhatárig. ' '• • • •
Nagyon sok anya
'•AH • •
rettegi BETTEGI SÁNDOR pénzügyőri felügyelő 49
éves k o r á b a n B u d a p e s t e n . •— Issei FEKETHE NÁNDOR, panaszkodik amiatt, hogy vérszegény, sápkóros gyer­
a p u t n o k i t a k a r é k p é n z t á r elnöke. — JEDLICSKA DEZSŐ meke étvágyhiány miatt az erőtadó ételeket vissza­
* m H*II
'•!• •
százados 3 8 éves k o r á b a n Zentán. utasítja. Ilyen esetekben ajánlatos .Kufek.'»-t adni,
SZAXUN ANTALNÉ szül. K u l i m á n Amália 82 éves
a mely nemcsak tápláló és könnyen emészthető, Imncm
elkészithetőségének külön félesége folytán a «Kuleke». - «A
korában Uj d á v i d h á z á n . — Csáfordi és pottgondi lásd szakácskönyv — minden beteg ízléséhez tiéajithfttó
• • HL
POTTYONDY FERENCZNÉ, szül. Novakovits Zsófia
76 éves k o r á b a n Temesvár-Ferenczvároson. —
Özv. FÁBRY KÁROLYNÉ, szül. Mategka Matild 72 éves
is. A gyermekek szívesen veszik tejben vsgy kakaóban.
T a v a s ? i v a s á r . Látható tetszéssel szemlélte meg
a miniszter a Pálma Kaucsuk Részvénytársaság ízlé­
>• m m
k b o d a t g h
korában Máramarosszigeten. — Özv. MIKLOVICZ ses kiállításét, ahol öt Rechtnitz Béla gummigyári YII.AOOS.
vezérigazgató a Pálma Kaucsuk Részvénytársaság el­
BÁLINTNÉ, szül. P a p y Emilia 69 éves korában Hód­ Világos indul 6a a harmadik lépésre mattot ad.
nöke fogadta. A miniszter megjegyezte, miszerint
mezővásárhelyen. — Özv. BASILIDES GUSZTÁVNÉ,
tudomása van arról, hogy a Pálma Kaucsuk czipő-
szül. kékkői Szomor Mária 58 éves korában Jols-
sarok az egész világon közismert, egyszersmind ki­
ván. — Alsóvisti FOGARASSY ZSIGMONDNÉ, szül. vasai
Vasady Gizella, n é h a i Fogarassy Zsigmond volt
látásba helyezte, hogy alkalmilag a gyárat is mog KÉPTALÁNY.
fogja tekinteni.
országgyűlési képviselő özvegye az ugocsamegyei
A férfi é s n ő i d i v a t e z i d é n kiválóan kedveli
Csepe községben 54 éves korában. — Técsői MÓRICZ a mindig szép és divatos szürke szín mellett a zöld
SAMUNÉ, szül. stanogarai Stanoilovic Melánia 38 éves és barna szint kamgarn és soviotban. — Az illető
korában B u d a p e s t e n . — PÜSPÖK JÓZSEPNÉ, szül. uri és női szövet gyűjtemény, mely éppen most a
Berecz A n n a Pécsett. — NAGY JÓZSEPNÉ, szül. Nie­ világhírű Siegel Imhof Brtinni szövotgyári czég által
dermayer A n n a 22 éves k o r á b a n Verseczen. —
KAJDACSY ERZSIKE, Kajdacsy E n d r é n e k és feleségé­
nek, B u b i n e k J o l á n n a k 4 éves leánya Veszprémben.
szétküldetik, dus választékot hoz ezen divatos szö­
vetekről bármily olcsó árért. - Magánszemélyek is
kapnak mintákat ingyen és bérmentve.
=— T
\J ÉU°
EGYVELEG. Szerkesztői üzenetek.
Himnusz a Ritmushoz. A szép versot közölni fogjuk
* T i z e n e g y b a j n o k t e s t v é r . Anglia olyan labda­ s igyekszünk, hogy mielőbb mogjolenjen. A «Vasárnapi Ujsági folyó évi 15-11 számában
rúgó-csapattal dicsekszik, a mely valóban páratlan.
Megnyugvás. Lányokhoz. Egyszer voltam. Tévedett: megjelent képtalány megfejtése: Az ulobó ímruez
A csapatnak m i n d a tizenegy tagja édes testvér, a a m i lapunk nem önképzőkör.
Charlesworth h á z a s p á r gyermekei. Tavaly j u t o t t viliig.
János ev. XI. 2 5 . stb. Fiatalos, túláradó ömlengései
eszükbe, h o g y labdarúgó csapatba álljanak össze. egy erős forrongásban levő, lágy kedélynek hatásai,
Addig gyakorolták magukat, a m i g bámulatos de nem költői mfivek. Felelős szerkesztő: H o l t s y P á l .
ügyességre tettek szert és mindjárt első nyilvános Madártragédia. Van bonuo néhány jobb sor is, do Szerkentő^gi iroda: Budapest, IV., Vármegye-u. 11.
szereplésük alkalmával legyőztek egy hires csapa- ez nem elég ok arra, hogy közöljünk értük tgy ily n Kiadó-hivatal: Budapest, IV., Egyetem-utcza A.
Fog-Krém
KALODONT 3 szájvíz
\ ezen hímzett ruhája
varratlan, moshat*, valódi svájci himz&«*l 5Ps^ts^Pt%»ss%ipi
vám- és portómentesen szállíttatik házhog.
hosszú, 116 cm. széles batisztkelmébol álL
rajta 4.aométer hosszú, 48001.széles hímzéssel*
Ara, hashoz szállítva, 14.80 korona.
Raktáron tartunk:
500 koronát! Nemcsak formátlan a l a k o t ,
fehér alapon éj kék himzésíit fizetek Önnek, ha az de Ö r e g k ü l s ő t is k ö l c s ö n ö z .
fehér
fehér
fehér
„ cseresznyepíros hímzésűt
„ lila
„ baracksárga *
,
én gyökérpusztitóm,
Ria -balzsam
C H A R M ' T E A h ö l g y e k n é l biztosítja
az e l e g á n s , nyúlánk alakot
é s j ő e g é s z s é g e t . Bevenni
fehér * fekete
Kérje divatképekkel 197 é s himzés-
*
sziintákkal ellátott új mtntagyuj teményünket.
Magyar levelezés.
az Ön tyúkszeméi, szemöl­
csét, bőrkemenyedését 3 na­
pon belül fájdalom nélkül el
k e l l e m e s , c s a k növényi
a l k a t r é s z e k ! — E g y hónapra
Különlegességek: Noí- leányka- és nem távolítani. Egy tégely jót­
bébéruhák, valamint blúzokra való legdi­ állási levéllel 1 kor. 3 tégely való c s o m a g n a k á r a 6 k o r o n a .
vatosabb kelmék. í-50 kor. KKMEXY, KASSAL
Főraktár Ausztria-Magyarország részére:
Hímzett ruháink varratlanok, azonban
rendelésre különféle nagyságú mintalapokat
Postafiók 12/1303. G
szállítunk.
TÖRÖK JÚZSEF GYÓGYSZERTÁRA,
Budapest, Király-utcza 12.
JcfaasenCa *$%£}
J
ESCOCZIPÖK" ELSŐRENDŰK! Egységárak: * i«oiobb _ _ 12-50 k o r .
Angol v a r r o t t f e k e t e , b a r n a , l a k k ú j d o n s á g o k . A legelegánsabb 16-50 «
« . _ £ _ . . . rtA>iJ-cs*U A n t o l I V . k e r . , K e c s k e m é t i - u t c z a 1 9 . s z . , IV. k e r . , K o M u t b L a j o s - u t c z a 2 . « z . é s V I I . k e r .
RAKTÁRAK: L / c U l b C í l Millell Krzsébet-kftrut 3 6 . szám. — Telefon: 4 * - 5 7 . — Árjegyzék ingjen és bérmentve.
 19. SZÁM. 1914. 6 1 . ÉVTOLYAM.
VASÁRNAPI Ü.TSAG 3S3
382 VASÁRNAPI ÚJSÁG. 19. SZÁM. 1914. 6 1 . ÉVFOLYAM.

r •• • •• •

A keblek erősítésére és fejlesztésére a brünni szövetek LAWN-TENNIS

Pilules Orientales közelébe semmi sem jöhet. Gulliver «z 1914 évi tavaszi és nyári idényre.
Egy szelvény
3.10 m. hosszú
teljes férfiruhához
f 1 szelvény 7 kor.
1 szelvény 10 kor.
és az összes angol sportkellékek a
legjobb választékban.
NE F O G A D J O N EL
Szép, kemény és kifejlett kebel mindig nagy vágya volt az
elegáns hölgyeknek, mert elengedhetetlenül hozzátartozik a szép­
Uram I
A barátnőm, aktvei megismertettem a Pilules Orientalest, nagyon elegendő, csak
1 szelvény 15 kor.
(kakit, nadrág, és mellény) 1 szelvény 17 kor.
1 szelvény 20 kor.
TENNIS-RAKETTEK
ség teljességéhez. meg van velük elégedve* SÖt gyomorgörcsei voltak, amelyek eltűntek. Á príma .
Tehát nem fölösleges ismételni a hölgyeknek, akiknek keble
nincs elegendő módon kifejlődve, vagy- azoknak,a sokaknak,
akiknek melle nem rendelkezik azzal a ruganyossággal, amelyet
a mostani divat megkövetel, hogy egyedül a" Pilules Orientales
adják meg az ideális keblet, amely elegánsan harmonizál a
L. V.. . rue Couraye, Granville.
így a Pilules Orientales nem ártanak soha sem az egész­
ségnek, sem a gyomornak Különben kizárólag ártatlan és jótevő
anyagokat tartalmaznak s nem veszélyes szereket, mint arzén
kaucsuk
Egy izeivényt fekete izalonruhához 20.— K-ért, azintugr
fclBltoizovetet, turistalódínt.ielyemlianigarnt, női kosztom
azBveteket itb. gyári árakon kaid, mint megbízható éi
•zolid cég mindenütt ismert poiztógyari raktár.
és labdák, Football, Hockey,
Polo, Golf, Croquet. — Torna­
szerek. — Izomlejlesztők. —
MÁ-Á-A5T!
derék karcsúságával.
Sok másféle szert és kezelést hirdetnek még, mint czélhoz-
vagy más és soha nem merült föl panasz 30 év óta, amióta min­
den országbeli hölgy és fiatal leány használja.
Az orvosok maguk elismerik érdemét, rendelik pacienseiknek, cipősaroi Siegel-Imhof B r ü n n
Minták ingyen é l b é r m e n t v e
Uszókellékek, sportezipök,
vezetőt, de eddig mind hatástalannak bizonyult és kénytelen sportruházat, sportsapkák, utazó­
volt a Pilules Orientales-nak átengedni a teret, amelyet ma az amit a következő levél bizonyít: Az előnyök • melyeket • magánvevS élvez, be ízBvet-
egész világon ismernek és kedvelnek. De Uram! kaucsuk sarkoki •zflkiéglítéí közvetlen Siegel-Imhof cégnél, a gyári
piacon rendeli meg, igen jelentékenyek. Szabott, l e i - szerek, turista-felszerelések. —
mindez nem tart vissza némely utánzót Tovább is rendelem a kitűnő Pilules
attól, hogy időről-időre ismét csodaszer* o l c i ó b b Arak. Óriási válaizték. Minttha, figyelmei Gilette-borotva, Thermos-kula-
nek ne hirdesse a maga készítményét. Orientales produktumot az én páezienseimnek kiizolgálái, még a legkiiebb rendelésnél ii, teljéién U H
és örömmel kijelenthetem Önnek, hogy ennek
Ezek az Ígéretek, sajnos, nem válnak be
s a hólgyeknekaza része, amely hitelt ad számos sikert köszönhetek.
árában. csok, Vízhatlan esőköpönyegek,
ezeknek a csábító magasztalasoknak, a Doctor Q . . . á N... Gummi sárczipők.
nagy költség ellenére is csalódik. Ezek a (Loire- InfériIcure.)
hölgyek jobban tették volna, ha mindjárt A kezelés jó hatása azonnal kifeje­ Árjegyzéket bérmentve kOld:
a Pilules Orientales-t használják, mert zésre jut és tökéletes lesz a hatás 2 hó­
akkor sok csalódást elkerülhettek volna.

Weszely István
nap alatt, sőt gyakran néhány hét alatt,
Azon hölgyek száma, akik a Pilules a hogy a következő két levél mutatja:
Orientalesnek köszönhetik a gyönyörű Uram !
mellet, nagyobbodik napról-napra és a
hálájuk kitűnik dicsérő leveleikből,
amelyeket — hivatali titok akadályoz
abban, — hogy teljes szövegükben kö­
zöljük, de amelyek a Pilules Orientales
lé nap óta szedem a Pilules Orientalest
és már megelégedettséggel meglepő eredményt
veszek észre.
Mme H. . . L . .. rue Condart,
gRAMOFON Budapest, IV. ker., Váczi-ntcza 9.
elvitathatatlan hatásának őszinte és au­
tentikus bizonyítékai. Uram t
Marseille. CSAK0RIAS
így ír pi. de C . . . hölgy : Ezennel sietek önnek gratulálni Piluhs
Teljesen meg vagyok elégedve azon eredmény ­
nyel, amelyet elértem a Pilules Orientalessel.
Orientaleseért, amelyet jobban lehetne csoda-
pilulának nevezni, hogy egyetlen üveg ele'
gendö volt, hogy eltüntesse mellhorpadásaimat,
rendkívül olcsó, mert kaucsukból készült.
FEDAK
Legyen biztosítva, miszerint hálámat fogom amely keblem mindkét oldalán volt. Most gyö •
Önnek tanúsítani, > hogy fogok jó és jól ér­
demelt reklámot csinálni aZ Őnpilulái részére.
Mme deC.. . rue Bayen,
Paris.
nyörü keblem van. Az én puha mellem megke­
ményedett, s én az ön Piluláitól el vagyok
ragadtatva. £ „ — j és grammofonlemez Angol Aranyér
Mme A.,. Xt. ,'. Vevey, Sváj(. óriási választékban. egyedüli gyógyszere • H o -
Es a másik:
[„Altvater"
Uram I
A Pilules Orientales nagyon jől tesznek és
Itt félbeszakítjuk a czitálásokat.
amelyek a Pilules Orientales hatása,
mutatják, amelyek nem engedik Össze­ Gessler
Készpénzfizetés ellenében
gyári áron és mintegy 15%
arfelemeléssel csekély havi
börbutoripar m o r o l d i n i gyógykenőos,
mely fájdalmait teljesen
megszünteti. 3 45 f bekül­

CIPŐKRÉMET
köszönet ezekéri, látom örömmel azon beesése­ téveszteni egyikével sem azoknak a nem désénélajánlva bérmentve
[ Budapest.1 részletfizetésre!!
ket lassan eltűnni, amelyek körülvették keble'
met. Most már nem esem kétségbe, hogy szép
keblet fogok visszakapni, amelyet több év óta
elvesztettem.
Louise M. . . rue Franklin, Passy.
reális szereknek, amelyek napról-napra
megjelennek.
Itt félbeszakítjuk a czitálásokat,
amelyek a Keleti pilulák hatását mu­
Eredeti «Angyal» védjegyű
grammofonok lerakata.
Bőrbutor Gőzsy gyógyszertá­
rában, Csíkszereda.

A Pilules Orientales használata által csodálatosan megtelnek

a fiatal leányoknak épp ugy, mint azon hölgyeknek, kiknek keble
tökéletlenül van kifejlődve vagy száradtság és betegíégben
tatják, amelyek nem engedik Összeté­
veszteni egyikével sem azoknak a nem reális szereknek, ame­
lyek napról-napra megjelennek.
így tehát a hölgyek, ha javítani akarják keblük esztétikáját,
Ékszerek! Ezüstnemüek!
ELEK és TÁRSA r.-t.
BUDAPEST.
Irodák V., B á l v á n y - u . 18.
szakműhelyek
szenvedett
Gyenge egészségű és szervezetű egyének is be vehetik azokat,
ahogy a következő két kivonat mutatja:
ha mellük nem eleg kiterjedt vagy kemény, ne habozzanak a
•Pilules Őrien tales»-hoz folyamodni. Néhány hét alatt legked­
vesebb óhajukat teljesitve fogják látni és nem fogják legszebb
derékkal megáldott barátnőjüket irigyelni. Meg lesz lépetve és
készpénz és angol rendszerű részletfizetésre
is beszerezhetők gyári áron áremelés nélkül
ü z l e t VI., A n d r á s s y - n t 1.
Legújabb kimerítő grammofon és
lemezárjegyzék ingyen és bérm.
RENDI ANTAL
Budapest, IV. ker.
3G FILLÉRÉRT
Uram t elragadtatva az önnel teljesült gyors átalakulással.
Sn nagyon meg vagyok elégedve a Pilules Oríentales-sal, amelyek Egy üveg « P l l n l e s O r i e n t a l e s * ára, használati utasítással S á r g a János Semmelwes-u. 7.sz.
nemcsak kissé nagyobb keblet adnak, hanem egészségesebb is vagyok. Ma
20 éves vagyok, vérszegény voltam a legzsengébb gyermekkorom óta és
csak azóta, hogy veszem az ön Pilvlait, látom vérmegénységemet el­
együtt 6'45 postautalványon való beküldése ellenében, vagy 6'75
kor. utánvéttel. J. líatie, Pharmacien, 45, rue del'Echiqiiier, Paris.
Raktár Ausztria-Magyarország részére: Töröli J ó z s e f gyógy­
ékszergyárostól, cs. és kir.
udvari szállító. Kolozsvár, Képes nagy kataló-
Mátvás király-tér 13. sz. gusfc ingyen és bér-
JBBittner-
unni. szerész, B p e s t , IV., Klrály-u. 12. Yertrieb Franz. Kosmet. Vidékreiilasztékotis küld. mentve küldjük meg.
Millc Q . . . plaee 8t.-Pierre, Tonneins. Artikel Wien, XII. Bez., Teichackergasse 5.
Ki.«fernabei
Bab-Extract
Lohr Mária Fiókok: I I . ker.,
Fű-uteza 27. tz.
IV. ker,, Eiktt-út
6. íz. IV., Kecv
Legjobb beszerzési forrás! a legjobb növényekből • (KRONFUSZ) kemétl-utoza 14.
előállított Védjegy. V., Harminczad-
•V Csak a hölgyeket érdekli! •#» E kivonat,mely tökéletesen kon-
A főváros eliO é l Gyár és főüzlet utoza 4. íz. VI.,

Kész ágyak TEA, czentrált oldata a fenyő aether-

legrégibb cilpke- Teréz-körút 3 9 .
tllztltó, vegytliz- VII., Baross-u. 85. VI., Andraiiy-út

cseh á g y t o l l b ő l l ! háziszer Első" magyar női egészségügyi

balzsamos- gyantás anyagai­
nak, nagyon alkalmas langyos,
tltd és kelmefestő
g y á r i Intéiete. T e l e f o n : József 2 — 3 7 .
16. íz. VIII. ker.,
loztef-kbrut 2.
gyanánt erősítő es fájdalomcsillapító
Sftrüszáln v5r. nankingba (inlett) töltve, egy és testápolási cikkekszaklizlete kádfürdőkhöz és orvosok által
dunyha 180X120 cm. 2 párnával, mindegyik idegtetegségeknél gyermekekjés felnőttek részére
80X60 cm. nj, puha, tartós tollal K 16-—, már több mint 20
Félpehely K 40-—. Pehely K 2*—. -Dunyha
eredménnyel használható 1
zen tea hatása : idegmeg- P P T PIPI T *""*''lv- K?"""' év óta ajánltatik.

Vásároljon
egyedül K 10'—, 12"—, 14"— és 16 —. Tej- Előnyösen hat a
nyug tiitó, fájdalomcsilla­ (Br.Szapáry-udvar.)
párna egyedül K 31—, 3-30 éa 4'—. Kétszer légz ősze r vekre, a
dunyha ÍOOX140 cm. K 13-— pító, vérképző, görcsöket
meggátló, álmothozó, a test­ & ozég aaját gyártmányú éa külföldi kü- testet erősiti és fel­ ELSŐRENDŰ
) 14-60, 17-50 es 21'—. Ehhez fej- frissíti a testbört.
' párna HOX'O cm. K 4-50, 5'20 éc erőt és közérzést emelő és
lö'nlegeaaégel: Haskötők az öaazea al­
testi bántalmak ellen. Eredeti párlal fű­ Egy fürdőhöz 80 Nemes,
az emésztést is elősegíti. Védjegy, finér. — Főraktár :
5'50. Öt kg. szürke toll K S'40,
jobb K 12— K 16-ig. Félíehér A valódi tea kizárólag csak a
zők és melltartók éptermetünk részére,
valamint kiegyenlítőfiizők ferde növésüek
korona,
paradicsom,
osztálysorsjegyet
K 17-—. Öt kg. uj, jó, iehér, por- cs. és kir, udvari és főher-

Július Bittner
azámára. Ca. éa kir. azab. aén/kötők. Angol bdrbntor, Ebédifi­
mente* ágytól! K 24'—. Hófehér czegi kamarai szállítónál, Egyenestarték. Hygienikuahavibajkötökl
K 3 0 - - , jobb K 36—. Legfino­ székek, irodai karos­
l Gummiharisnyák. A legkiválóbb franozia

hfcsoi
mabb uradalmi foszt. K 45'—. Öt JÚLIUS BITTNE3 éa amerikai női évszer különlegességek ! székek szakszerű gyár­
kg. fosztatlan elő libákról K 26-— és K S0-—. Fehér pehely, nagypelyhü UJ 1 Autó Vaginái Spray. UJ I Irrigáto-
K 6;—, Jobb K 6-—. Finom melleaztett tása. Külön osztály cs. és kir. udv. s zállitógyógysz.,

o
pehely K 6'50 V« kg.-kint. gyógyszerésznél' rok, bldék, valamint az ösezes betegápo­
Szürke pehely V> kg. K 1'50 és 3 - —. Szétküldés bérmentve utánvéttel. lási ozikkek. — Csak azakavatott női használt bőrbutor mo­
Becserélés postadíj megtérítés ellenében. Sigrmmid Lederer, J a n o -
•• wltz a. A u r a i Nr 1 4 6 . b a l Klattan, B ő h m e n . «*
Beichenau
Nied.Oest. a Török-palotában
kiizolgálái. — "érsekeit ét polgári árak dernizálására, felfrissí­
tésére és festésére.
Reichenau, Nied. őst.
|>z»~ Kérjen kifejezetten Bittner dus v á l a s z t é k ! !
kapható. Képes árjegyzék ingyen és bérmentve Székátalakitasok. készítményt, Reichenauból, (Nied.
Ölt) mert sok utánzat van. T a j
Egy doboz
Telefon: 6UTT1ANH,
ára használati utasítás­
sal 3 K. Beszerezhető
gyógyszertárakban,
ahol n e m kapható, 3 - —
Budapest, ÉVM Szervita-tér 3/c. 91—13. IV., Bécsi-u. 1. (Félem.)
kor. előzetes beküldése
mellett bérmentve a
H o g y mindenki-
Hulter és Schrantz r.-t. 1
1 készítőnél.
íek lehetővé teg
szitaárú- és nemezposztógyárak magyarországi telepe
Budapest, X . ker., Gyömrői-út 80/15. szám.
Fiókok: az utolérhetetlen
R07SNYAY PEPSIN BORA.
WIKTORIN-FENY
Ajánlja k é s z á l l a p o t b a n , tehát utólagosan tüzhorgrany-
s a a s a l e l l á t o t t többször csavart g é p s o d r o n y f o n a t a i t
V I . , T e r ó z k ö r ú t 4 5 . T e l . 24—27.
V., V á c z i - k ö r u t 4 . s z . T e l . 11—58. Kellemes izű, kiváló jó hatású szer

Távirati czim : „ T ö r ö k é k " Bpest. étvágytalanság, r e n ­

beszerzését, detlen emésztés és
könnyen
II beszerezhető!
Nincsen kanóca, n i n -
| csen vezetéke, bárhova J | bérletosztályt I g y o m o r g y e n g e s é g ellen,
v i h e t ő éa s e m m i k ö r ü l ­ létesítettünk, Étkezés közben véve, megóv
mint tartósság tekintetében páratlan gyártmányt! (Nem tévesz­
Vs sorsjegy ya sorsjegy /^ sorsjegy v^ sorsjegy iNélkolözbeteUenl mények között fel nem
I robbanhat. lOOgyertya-í
I ahol c s e k é l y havi I
a gyomorterheléstől.
tendő össze má8 fajta rónátokkal, melyek mind közön­ kölcsöntnj fejében |
séges horganyozott drótból készülnek.) Tüskés huzalok,
sima huzalok, kettöshegyü szegek stb. igen jutányos árban,
KI2-- K 6 - - K 3 - - KI-50 minden f é n y e r ő s v i l á g í t á s óran-j tetszésszerinti Egy üveg ára 3 k o r . 2 0 f i I I .
árjegyzék és minták ingyen és bérm. Továbbá gyártatnak:
Költőgépek h á n t c s a k n é g y fillérbe J | k i v i t e l ű lámpák |
K e r i t é a r a c s o k , k a p o k é s ajtók a legegyszerűbbtől a
házi és vadszárnyas részére jöve­
delmező baromfiudvart szaksze­
IháztartásbanÜ kerül kaphatók. Kapható:
rűen és olcsón lerendez, mindenféle minden gyógytárban
fajbaromfit és azoknak tojásait, az
II ^ ! Í ^ Összes szükségleti cikkeket szállít a valamint
különlegességgyár
HICKEBL&Co.G.m.b.H.
Bndapest, VIII., p laross-ntca 1.
Rozsnyay Mátyás
legdíszesebb kivitelig, elönvárak mellett Költségvetések
B és tervezetek díjtalanul. £
Központ: Wien-Inzersdorf,
Tlieatersti. Ho. 30. — Telefon 9120.
144. sz. katalógus 30 fill. ellenében.
Utatoiljimk értéktelen gjárimújoUól '•
Húzás már május hó 20. és 22-én. 1 Saját érdekében kérjen azonnal díjtalan tájékoztatót. |
-
Arad, Szabadság-tér 8.
 384 VASAENAPIUJSAG. 19. BZÁM. 1 9 1 4 . 6 1 . ÉVFOLYAM.

M IG eddig a régi bőr­ Anyák figyelmébe! i C&-

betegségek, a legkü­
lönbözőbb súlyos ideg­
bajok, a sápkór, a női
aradi A gyermekek elismert legkiválóbb tápszere
az elválasztás időszakától kezdve
::
<V*tS vr^
*~s ttn ^ > i
arczot eléktelenítő pat­
tanások s a női nemi m á r könnyű e m é s z t h e t ő s é g é n é l f o g v a i s a ::
szervek folyással kom­
binált hurutos megbe­
tegedéseinek kezelésé­
nél csekély értékű ide­
TÍlben v a s t a r t a l o r n m a l
oly kincsünk van, mely
Phosphatíne Falíéres
A f o g z á s t m e g k ö n n y í t i é s biztosítja a c s o n t r e n d s z e r
GYÓGYFÜRDŐ ^
gen vizekre voltunk minden eddigi arsen-
Gyomor- és bélbetegeknek, idegeseknek,
utalva, addig ujabban a savas víznél (Roncegno fejlődését. ::
ü d ü l ő k n e k os légesőliufutosoknak. D i é t á s k ú r á k . H
Levico) hatásosabb,
könnyebben emészthető s manapság már, minthogy leg­ H i z ó és s o v á n y í t ó kúrák.
előkelőbb orvosi tekintélyeink felkarolják s a fogyasztok
egész serege dicséri hatásait, hazánkban csaknem kizá­ SPORTKURÁK
rólagos keresetnek örvend. — Egy postaláda (7 palaczk) L e h m a n n - k u r á k . Villamos- és vizgyégykezelések.
parádi arsen vastartalmú gyógyvizet Magyarorsz. összes Nap- és légfiirdők. Ú j í t á s o k : Nagyszabású
postaállomásaira 6 K 5 0 f.-ért bérm. szállít a főraktár s p o r t t e l e p e k (goll-, teonis/.-, foothall-, teke-, cro-
quet-pályák, nyitott lovarda, vadászterület, czéllövölde). • In • «ar^
ÉDESKUTY L, Kétezer négyzetméteres rádiuinos viza
2 5 C - o s s z a b a d t h e m i á l f ü r d ő . Mérsékelt
Kapható minden gyógytárban és megbízható fűszerkoreskedóahen. szaiiiJtórin.hi- és pen sió-árak. Magyar orvos, magyar
levelezés és prospektus. Megnyílás május 1-én. tílőidény-
hen kolöú kedvezmény. Czim : T o b e í b a d b e i G r á e .
.

C5IZFURD0
A kontinens legerősebb jőd-bróm forrása nagy rádióactivi-
t á s s a l . Meglepő gvógyeredmények a görvélyes, alkati és ideg­
bajoknál, Cneuraslhen!a) érelmeszesedés és mindazon beteg­
Kapható minden gyógyszertárban. ::
E g y na j y doboz ( e l e g e n d ő 3 h é t r e ) ára 3 K 80 flll.
Főraktár: ZOLTÁN BÉLA gyógyszertára,
ZOBRÁNCZ
GYÓGYFÜRDŐ Ungmegyében.
h i d e g , k é n e s , s ó s v i z . G y o m o r - é s máj­
b e t e g e k m a g y a r Karlsbadja. =
ft^MAPI um 4í;3*, '
ségeknél, hol a jód-bróm adagolása mdiktilt. A fürdő a modern B u d a p e s t , V., Szabadság-tér. (XTagykorona-n. sarok.)
therápia kellékeivel felszerelve. Prospektust küld é s minden­ Fürdőidény : május 15-től szeptember 15-ig. Előidény: május
ben felvilágosítást nynjt a Fürdőigazgatóság Csizfürdőn. 15-től június l-ig. Utóidény : szeptember 1-től szeptember 15-ig.
(Posta, távírda, telefon, vasútállomás.) Fürdőidény május hő 30 % árengedménynyel a lakásoknál. SZERKESZTŐ
1-töl szeptember végéig. Ez a maga nemében páratlan gyógyvíz, mint ivógyógymód biztos
segélyt nyújt gyomor- és bélbajoknál s alhasi pangásoknál, makacs 30. SZ. 1914. (61. ÉVFOLYAM.) HOITSY PÁL. BUDAPEST, MÁJUS 17.
székrekedéseknél enyhén, oldólag hat, máibajoknál, epehomokes epe­
kövekre oldólag hat. Vértódulásoknál, szédülések, hiidések, gutaütési Előfizetési í Wte£« _ _ 9 0 korona. A . Vftágkn>nfkd»-val Eülfóldi előfizetésekhez a postailag meg­
Szerkesztőségi iroda: IV. Vármegye-utcza 11. Egyes szám
rohamoknál vérelvonólag, felszivólag hat, csúzos és köszvényes bán- határozott viteldíj is csatolandó.
talmaknál e kór okozta erjedési termékekre, elrakódásokra az ízületek­ Kiadóhivatal: IV. Egyetem-utcza 4. ára 40 fillér. feltételek: \ Negjedévre_ 6 koronn. több.

Balatonfüredi
ben, azok oldására és kiküszöbölésére hat. Kövérség, szivelhájaso-
dás ellen, czukorbetegségeknél, vesebajosoknál ugy a czukor-, mint
a fehérjekiválást gyorsan és kedvezően befolyásolja.
Mint fürdő különféle izzadmányokat, daganatokat, izületi és csont-
bántalmaikat, csontszút kedvezően oszlatja, tiörvélykóros daganatok,
-fürdő. Felső-Ansztria. szanatórium és gyógyfürdő fekélyek ellen, méh és méh közötti izzadmányok, hashártya izzad-

Hall
Blsőraiierii jodbromfBrdő. Európa Természetes szénsavas iszapfürdők és balatou-
legrégibb és leggyógyhatásosabb fürdök. Ivókúra Physikaiés diaetetikai gyógyin­
tézet az összes delbetegségek számára, különös te­
jódforrása. Idény : május 1-től ok­ kintettel a sziv- és érrendszer, vese megbetegedé­
tóber l-ig. Fel'ilágosilást és pros­ seinél és női bajoknál. Czukorbelegeknek ivo-, al-
pektust küld Direktion der Lan- kaUzáló-és diaetetikuskura. Idegbetegek számára
dcsknranstalten Had Hall. az összes modern gyógyeszközpkkel felszerelve.
Soványító-, hizó-kura. Röngten- és chemiai-labo-
Dr. Q e r s t e l s z a n a t ó r i u m a egresi é r á n á t n y i t v a . ratorium. Zander-iritézet. Inhalatóiium. — Egész
éven át nyitva. — Prospektussal és-felvilágosí­
tással szolgál a- Fürdőigazgatóság.
ÉláillÉli
mányok felszívódását elősegíti, a legkülönfélébb makacs idült bőr­
betegségek ellen bámulatos gyorsan hat^
Vasúti állomás : az Alföldről és Pest felől jövőknek Ungvár,
a felvidék és illetve Kassa felől jövőknek Nagy-Mihály, honnan ké­
nyelmes bérkocsikon 1 és Vs éra alatt elérhető.
A viz otthon is sikerrel használható. Ára : egy nagy láda 40 üveg­
gel 20 kor., kis láda 20 üveggel 11 kor. A víz a vasúton szállítási
kedvezményben részesül.
-Megrendelések és tudakozódások: «Szobráncz gyógyfürdő
igazgatóságának Szobráncz gyógyfíirdö* czimzendők.PosU-
és távirda-állomás helyben. A fürdő igazgató-orvosa: Dr. Russay
Gábor .Laj OS. A fürdő igazgatósága.

m+^**+**^0**+*> ••*»*»i«*m>^1<— i^W

Cs. és kir. fensége Jőzsef főh. udv. száll. Előkelő családi otthon, legszebb fek­
BADEN
Knuth Gyár és iroda: Budapest, VII.,Garay u. 10.
vés, a föherczegi villák közelében,
előkelő konyha. — Kert. — Villamos,
W I E N M E L L E T T . vasúti megállóhely. — Helyközi telefon
240. — Egész éven ál nyitva. — Tulaj­
donos: M e l l y M a y e r v o n Maybach.
PENSION MELANIE Prospektust küld lllochner J. hirdetője,

Károly Központi viz-, lég- és gőzfűtések, légszesz- és víz­

vezetékek, csatornázások, szellőztetések, szivattyúk,
sváb és molynak
m é g p e t é i t i s kiirtja a
1912-beu megnagyobbítva Budapest, IV., Semmelweis-utcza 4. sz.

mérnök és gyáros vizerőmüvi emelőgépek stb. — Tervek, költségveté­

sek, jöuedeni előirányzatok győrien készíttetnek.
A M P U T Á L T ÖN?
Locherer Ak«r ön e'egáns, a c/éinak tel­
jesen megtelelő műlábát vagy
műkezet? Ez esetben szívesked­

MMOPLIZZ Cimexin
jék tmalonimai a 34 cv éta lenn-
álló. Keleti J. budapesti oriho-
I Régi hírneves ládiai miiintézetéhe', fordulni.
Keleti műlábai é s műkezei,
km gyógyfürdő
kénes N e m piszkít, minden
járó és támgépei a legjobbak
a világon I Elegáns, könnyű
t i s z t i t h a t ó vele. Ö O járás! Több évi jótállás! Ki­
(Horvátország). — Vasút-, p o s t a - , t e l e f o n - é s t á v i r d a - á l l o m á s . fogástalan technikai kivitel 1 —
me es f i l l é r é r t gyógyszer­
Dj gyégyszálloda villanyvilágítással. h=* ő f o r r*
á s +radioaktív
5 8 ° C. tárak és d r o g é r i á k b a n
Orthopaediai műfiizők ferdénnöt-
tek részére. Legújabb képes ár­
Prospektus A j á n l v a : *$•£
* vény,
l u ó k u p á k • m a k a c s torok-, g é g e - ,
€»•* . m , 1 i . ( míj. (fyomor-
kapható. — Főraktár: jegyzéket ingyen és bérm. küld :

ingyen!! csnz, i s c h i a s stb.-nél.

és nélbantalmaknál.
Elekir. massajje, iszap-, szénsavas és napfürdők és forrólég kezelés.
TÖRÖK gyógyszertára,
Budapest, Király-u.
K E L E T I J.
betegápolási czikkek és testegyenesité gépek gyára.
E g é s x é v e n á t n y i t v a . Modern k é n y e l e m . Uj s z á l l o d á k . M e s é s k ö n y v e k . Katonazene. 12.Készíti: Locherer Bpest, IV., Koronaherczeg-u. 17. Külön női egészség­
g y ó g y s z e r é s z , Bártfa. ügyi szakosztály (női kiszolgálás) IV., Koronaherczeg-
Fürdöorvos: Dr. L O C H E R T J. u. 14—16. Gr. Szapáry-udvkr. Alap. 1878. Tel. 13—76.
•!»• HII^»»IW

Szezon május 31-től. Lóverseny,

RTRHLOMNIGZ nemzetközi gálamblövészet, ten-
nis és golf; — Posta, telefon,
K
-
l i m
,'
a t i k
L O M N I C Z - S Z A L L O . Bethlen-ház.
u s
i Július hó 1-étöl nyitva. — T e l j e s p e n z i ó lOVs K-tól,
gyógyhely modern szanatóriummal.
automobilok — Prospektust in­
PALOTA-SZ7ALLÓ gyen küld . . J u n i u s é s s s e p t e m b e r h ó n a p o k b a n t e l j e s h e t i penzió l 3"7- IriVI*-
az igazgatóság. a PALOTA-SZÁLLÓBAN l a i a s s a l é s e l l á t á s s a l fi ' • ••"»*•

Az egyetlen m a g y a r gyógyvíz, me­ PwnmiiT. gyomor-, bél-, máj-, I

lyet k a r l s b a d i k ú r a t a r t á s á r a bVOOV I e p e b a j o k a t , a n y a g -
a legelőkelőbb orvostanárok ajánlanak. cserebánta Imákat,
Sö hozzáadása felesleges. ; ~^x^á£^
Kapható minden gyógyszertárban, drogériában é s jobb lüszerüzletben
(köszwényt), c u k o r b e t e g s é g e t .
I v á n t l l g y ó g y f o r r á s - v á l l a l a t V I . k e r ü l e t . F e l s ő e r d ő s o r 3 3 . s z á m . Ktídes
deskuty
Főelárusitás:
L,. B u d a p e s t . I
F r a n k l i n - T á r s u l a t n y o m d á j a , B u d a p e s t , I V „ E g y e t e m - u t c z a *.

LAJOS BAJOr KIrÁLY ÉS NEJE, MÁrIA TErÉZIA királyné FOGADTATÁSA SÁrVÁrON, MAGYArOESZÁGI BIrTOKUKOn. — Jelfy Gyula iolvétele.
in.