Professional Documents
Culture Documents
òѲ×Èð±Æ¨ö¡Ñº¢°ü«¤
»Õ÷¾Â§ó¥·ÜÜ¡¿Ãü¥§
æÒû䩪£Õ·Úñ¿Ç®£ Ñæð¿û£÷ÛãÖËò°Ã©¤£
äÛÏð²Æ®ö§ÛçÐÝÌú¾¨¦ò±ÖÝÌ¥àÉ«¦÷³ÎõãÄ©¦ö×äÓÛÉ¡°ýóö
äס±£ñ×àÙö±®£
¡¶ÜõãƯôö×°
¥·Äª§öÚàÜÈõ¾ª¤ ±ÒúàÆþ¡öÓãÑò°ÀüóñµÐÙÎöãÁ-
§¦ÑµÜ˧稪¥°ÒÞÏû¶Ãü¥£±Üô⪥÷²
ÉöãǪ¦ò»ú¶Â«ñõ°ÐÉúà¤ñÒáÙðâÃù öѶÒÛ
úâÀ¯ó£Ú¶ÜÞô²Æù ¤Õã×ôàÇý÷¥´Öð¾¨ó¥Ûµò¿Áü¦ñÑçÞ¡¶©¢£Ú±È ä««¥×°Ò
ÞË ²Ä¯÷ñáÓÜɧ¶À¬ñ«²Õ̦䨤÷Ô±ÛË¥âÇ«ð¥×¶Óó¿É¬¥ªãÛú³Áþñò³úµÂù£¦×
´ÏöàÅù¤«ã
⧦ò
àÖÏôâÁû¢£ÒæÐÞ§·®ó«ÑµÔÎ ³ª¤Õ±ÓÉö⤣Óá ²Å««¤Ð¶×
ȧ±ù«öÒ¶§åÁ¨¢¤±Ï¢¶ü¤ð×µÜ΢¾Æ§¢¥Û¶¡²Â¦ö¡×ãÌõ´Æ¨
¢õ·Ôú稡ðÓçÌ¢²Â¨ö¥æÖö¶Á¦¦ äÖ§´Å«ª¤Ð²Ô÷µ«¥ðÛæÞ¥¾ª¢òÚ±ÔÞÏò
´®¡¢Ñ¶ûçü£÷Û¶Ññ¾¢ðÑ»
Úñ¶È¯ô Ñ»Ý âÈó¡Û²
ÝΡৡ÷ÓæܦµÀ¨«õ³Ûò¿Èú¤
£Ûä×ÏòãñòÚàÛð·Àû¥¢×äÝϧ¾Á¨§òáÜ¡¿Æ¦§÷äñ姥çÖÉõ⯠«
¶Ð§ç-
¥¦
ºÜÉð¾Æú÷ðÔà
ó·ùñõ
°Ýòµù¥«ÚæÓɧä¬öðáÖô³ªª¢ÖàÜÜñ¾ÅöªÖ³ÐÞ§´È®¢ªÕ
´ÕݧãÅý«ªÐãÝÉ÷´¯ñ£
º×Èñ³Á¬ òÑ´¦µ¬ª÷ÕºÔÌ¡â«÷õ
çÔú
´Å®ðöеÕð⬦÷°Ö÷³À«÷ðÓ³ÖÛû³Çù«öæÝݧ¾¦ª«×±Ý÷±©§÷Û
´Ð§·Å®óòÐäÕ¦¶§ª£çܧ´Äù¦¥»
§åÀþñ÷Úã
ÌõãÅþ÷
¢Ô²Ùò°¯ð¦ÚãÑÈô¾É«ññÐçÕñåɪóöÒæÕÌôàû ñгÑÞ§¾¨£ñÖà
ÛÏ â§ô¤
´Üö°ª¤÷×àÈðãÀ®£«ÐãÒÈòàÀúðõ»ÖÙΡ´À¨¦£Ó·ÜÚΡ³É¦¤ðбÑÚÉð³ÉúôðÔ»ñçÉûðªÐ¶Ñ
¢²¨§÷ÚæÔÜÎ¥¶¬÷ö
æÔ÷àÃýª¢°ÔÛϧ³ÆùöñÖ´ÝÝϧ±«§÷ÕäЦ¾ùª÷ÛäúµÅ¬ð«×
´ÕÙ¦±úô«°ÔÚ̧²ÉúªðÐáÝÏ÷¿ú ò±
ÚÉö¶È¯öðÓ²Ö¥´Ãù¦÷·Ü󿬣
¶ñå¬öñ±ÜÚÎõ±¬§¢³Úû³Èù÷§ÒæÜð²þöªæ×Χ¾Ç«ñ£áÏ¥·Éùª«Ó²
Ù ¶Å«ôö
·¡²È§¤¤Ñ³Óú³ñ¤ÔàÑÛÉôµÈªªªÔá ´¨§ðÓºû±ùó§Ú³ÒÚú¶Áü¦÷ºÙô°®¡«ÖàÕÜ
ñ¿Ç«¡õ
·ÜÝú³Â¨ª¡×àÜ µþô¦ÖàÛˢ䨤 ÛãÝÏ å§ö¢Õç󿩦¦ÚºÔÜȦ嫧¥Ú¶
Ýô²§§òæÝÈ¢µÀþóö
µÖÎõâÂû§ðб
Ü÷ã¨ö ãÝÞúçŦ««Ô·ÝÜû¶¬ðñÛ¶Òòäý¡ðÕáò
çý¦¥¶Ýñ³«¥£×àô¿È¨¡òá
ÛÏð´«öª×»ÕÛñ´À¯¦¢àÝ
åŦ¡÷×·Öó¾Âú÷ðÒ³ÜÎó
´¨£«Ðº×ð¾Ä ñ
±ÜÞóà檥×äÐö²Áùóð׺ÖÜ¥äɧ¢£ÐäÐÏ¡âÀû§¤ÑàÈúৠ³ÓËô²¦¢ Ð
¶ñäÀ¨§¦Ð³
ÞÎðäÇú£ ´ÒÛö³©ôõÒµÝûàÀ¨¦ª³Ôð¿È«£¢Ñµ
úçÁ¦÷§Ò³ÐÝ¡±û õ
´¢ãÃ÷ñÕ°Ó¥µÈû¢÷а×Ùð°Ä¬ ¥ÕæÑóåÀ¬ó¢Ö±Ð¡³Àù«¥Ð´
õ³þ¤£Ò
´ÕÝË¡¿¦£õáû秡«Ö±§å¬öõÖ´Ðûµ¨¥§¶ú¿Æü¢ªÓাÂù£
¤³ÐÌó°ûô£»Ü¦¿Ä¬ôõ۷ԧ笫 ºÓÏô¶Àþ£§ÓµÕΦ·Ãü÷ªÕºÛËô±¬ª«
²ðµÉú¦£ÖàÒóãɯö¥
»Þûâ¬ð ×ãÖ¢âÁûª÷Õ²¡³ù§õ°
¥³¬ñ§×äñåÀû«¡Ò´û
´þôð
±¥äĪ§ðѲÜÚ§âȯó¢±ÛÌû³Æªôõ»×ÚõâÃü¤¦ÑàÔñäǯ÷ðÔæ×ÛÏòäþó
¢Ö°Ò÷¶Çüð«±
Úö¾ÄúöðÐ榴Ũ¥ðºÔ§°Éú ð²Ð¡·Â¬£÷±ÑÚúàÂü¢
¡ÓçÛô±Ç¬£ð»Ðû¾÷ò
áÜÏðå«÷Ûã
Ë ¶Æ¨¤ Ú´Ó¢±À®ó¥ÑºÝÌ¥åƬ÷ò
áÐÙÏ÷
´üö§Õ¶×Éú²Á¬§¥ÓæÔÜÎúåÀ©¢¥ÛäÉòäÆ©÷«Õ±ÓËûã¨ó¡ÐãݧçÇûð¢ÛçÓöåŪ öÑ
´Û§ãÆýô÷Ö»ÐÛËõ¿ýö¡ÔàÑÙö¿ÁªóöàÓË¡¾ý÷«»Ðñ¾Ãû¥«Ô²ÖËð¶Ã¨ððãÜÙÎõ¿È¯÷ªÖç
°È¦ð÷Ô±õàÀ«ðñÒºÒò°Â©¤ñÕ°ÔÉû³È¦ñõÛãÐ¥ãñ ÚàÑÝú³ý¡¡æÉû°«¢¦Û³Öö
³Âª¦÷Úáõ¾Èü¢ªÚµÜÚÏ¥°Àú¡¦»õ¾Â¦¤ðÖàÚÌõ´þ¢¢Ûáú¿ý§÷
áÔÉûâ륧ۻÙÈôåǪ¢ Ò
ãñäþó¤ÐºÝ§ä§÷õÒ°Ñð²¦ô¤Ò²Ì¢à§£õÚæ
ðµÆª«£çò±Ä¦«¥³Öô¾À¦ô«Õ³ñâÆ©óðÒ°ÖÚË¥åÀ©÷ ³Ôò¶Âý£ö³Ë÷±Äú£òѲÓû¾¦
¥§áÜΧ¶ùðñÕµÝËôàÇúöòáöäÁ¯ õ
´ÝÜÉõãá«ÚºÑÈ ¿Æ¦¦¢
çÚð°¯÷¦Õ¶ÜÉò¾Ã¨ §Ô
·Ëõ²«« ׺ҡ°ÈªóñÓ±Ö¢âɯô¡×çÖÎö¾Çù¤ð³×Þ
¢ãÇúñòÓ±ð±Â«ð¥ÖàÕÚÎ¥°Á¨÷õ³×ÚÉó°«¢¦
àÐÎúãÄþ¡ª»ò·Ã-
§¥ÒàÜóåúª«Ú¶ÒÉò¿¨ô£±Ðò¶Â«§òàÜÛΧ¾®ó¤Ó¶ÒÞòåįöòºÙ ·ý§òçÓÞ¦±ªªñ
Ö±ÓóâÇ©¥ñÚµÏ °ú£òáÈôâ«ó÷ѳÑÉõ±Ä©ðñáÒÞö¿¨ñ§Úæõ°Àùó÷
»§â«ð ÓºÝ
ðâÁþª÷Ú°ÚË÷篤÷´Ñõ°Æýóöæû·É¯ªöÖ±
¥çÂù¥ Õ´¡°À©¢
£Ó²ÜÉóçýññÓ²ð³ûðò»Ò ³ûð¦×²ÜÞ¥·Çý÷ªÛºÖÝΡ¿Ã©óõ»×ÝȦ±§ô ÒäÑñçû¦òãÜÛÎ
¡âÁ¯«òÓàÒËô·Æùª¢ÒàÉ÷ä¨ ª×ãÚ¡°Ã¯«ðÖ²ÑÈö´Á¦¥õ²
Üñäƨ«ñÑàÙñ¾Æ® ¡´¢µÀ«
ô÷Ö°Üɧ¶Å©§¤ÓµÖȧ¶Ã§¡¡°×¥ãƪ¦ðÔãÝó±Á¨ö÷׺Ц¿É¦¢õÓçÕÝÉúãÃþ¥¦×²×
¢ãú¥ªáÛ¥·û§«
´Ü¦³ú§¥Ú±Õóã¤ðÕ°
ñ¾§¢§°Ýð¾É¦¦ñڱܧ²Æ§£òÐæÝÚÏöà-
¤òÔç
Þñ³ý§ðºÑÉ¢·È§¢¦ÕæÝÛð²§÷ªÓ·ÖÌ÷å¯ ðºöçǯö¤²ÝÉó¿Ç¯«¡ä
¥²É«£§
´ÖÞ¡¾Â®«òѺÏô´Âþñ Ú»ÑÏ𰦡Ѳò寣£ºÝû㧢
¡Ú³ÐËú¶Á©¡§ÚµÒÛ¥²Ã§§÷ÔºÉú¶£ª´Ü¦±Æ§ñÚæû¾Àü÷«Ð³É§çɪ÷òÒ³ÜÈû
´Ãúô§ÔàúäÁ©¤õæÕ¥åĪ¤õÔäÕÉ𱪪§Ó²û²Æ§¦«Ð¶
§åÀþ¡¢»ô±þñòз×Ïõ³Æ«¦§¶Öðçƪª÷ַܦã§ðäÜË÷äȧ¥
¤Ôæñ¶Èª÷¦ÚæÝÚÎõ·É¨£¤áÜò°©ð£Ô·ÓÜ¢±¬¡öаÑËñäÄûô Õ»Þñ¾É«ª¦Ôµ×ÛúµÂª«ªÒ
´Ò¡¿È©ªñ¶ÑÜñäŤ¡ÖäÒ¡ãƧö§±ö´¨ññ
äÐö䧧öÕµ
ö
´®£õÕ»ÐÚÌú³«ªñãÕõ´Ãý«¦ãÚõ¿Àû§¢×æÔÌðã«÷£àÝö¿Æ«ö
¢Ò²ÝËóàú¤«Û°Ò¡´Æ§ ¥Ó°Ñ ¶Å§÷¤Õ»È¦¶Âª¤ò±÷²Å¬¥öàÝÝú²Éý¡¡ÚµÞòåÄýóðÕäÜÞÎ
¥±Çùñ«Ö¶Ìó³Åûö¡ÐæÛÏò¿þ¢¤Ð·ÞÌ¡àÃû ¤´
Ýò¶È¬öª
·Úõ²Äª¢¤ÐáÓÞϧ·Àü¦õµ×
¢âÆ®£ð×´÷²®ð ²Éòµ§«¡·ÜðçȨ«¢ÖäÏðåÀª§¦
æÔÜΧ寢
¢µÒûäÁýð÷¶ÐÞðµüö£Û¶ÑÛ˦¿Ä©öñçÝÏô¿üñªÓäÖÝÈóãæ¥òçôàý¥
¤æÌó²É¯ Öµ
ñ´Àû§¢´Ùð±ù¤£·ÝÝϦ
´Â¦£¦ÓºÉóàÆüóõÕºÖܦ°Á¬ª£Ú±ÔÞÏ÷·Â¬óöÕàΡ±Ã¦ªªÛ·ÔÚÈ àĦ¤¤°ÓÞËú±¦¢ñÛæÜõ·ûóò
°ÒÜËú²üñöàÛɦäÇû÷ñÛµÜóç¦ñ °ÕÎñ±Éþö¡àÓÉô°Ãý¡«Ó³ÐËð·Äü¢ñÕ³ÔÞð³Æ©÷ æÜ
÷çú¡¡Õã
¢ã®¦¦×»Ô𴧥§Û´ÝóâÀú¡§»Ö¡ãÃúªõÑáקç®
¢õÖ±ÖÛ¦³Ä¦ª¡äÔÚõ¿À¯÷¤´
ò¶ÃùóòÑãÐÜÈ ãü¢¢ÓæÜÚÉ𳨢¡Ñ±Ð à¥
¤ÒçÓÛË¡µÀ¨«£ãÜÎõ¶Áýñ£µÖð¿ñ ×´ÖÚó°ý Ö·Õòã®ó÷äÑÞÈôàâ °Ùó
´®÷¤Úà×Ïðå¦÷¢»
Úû·Æ¬£÷àÚ¢åį¢ Ó»Ò÷³Æ®óõ»Õ¦ãŪ÷÷ÒµÝÏú³Áüô¦Öæóãï
ª¤Û´×ÞË âÀù£÷ÕçÒõ±É¬÷«Õæõ⧣¤×´Üò°¯ö«Ô³×Ú𷮥«Òä
Îó±ª÷òãÖ
¢¶þñ¥ÚæÒ ¿ý¦ð×µÔò·Á¨¤÷
·ðµÅþª§ÔãÝÈú¶Åü¡«Ò°ö±Ç¨£¦Ó¶Ñõ·Ç¦÷÷Ú
´¥çªöðÓàÛ¥ã©ö¢
æÕÛ¦äÁýö¦×¶ÒÏó¿® ñæö²Åª¢ ³Õõ°È¯§ ·Ö÷µ¨óð
·
öã¯ñ ÖçÚð¿ªó¢áÐÝÉñ¿À© ¦ÕãÕ¦åèð¡ÒºÒ΢·§ ¤Ò»ÑûçÂù«¡·Ùú¶Èùð ¶Ëõ
¶ýôõÒ¶öãýó¦ÛàÜÛð·È¨öòÕµ×Ù ¿Ãþ ñÖµ
ö媤õ×ãÙû³È«ñÑ´ÎñäÄ©¢ª°¡âÇþö
¢Û²
Ìö³Ç¯§ðÕ´ÖðàÅù¢¤°ÕÙúàƦªòÖ´Éú°Â««öÒ¶Ùð´Åü§¤ÚµÓËú·¦÷öÛçÜõµÂüññ×´
¿Äù÷ ç¥ç¨ö ж¢¾Å®««×³Úõ± æÛÈúâÉ®ô¤ÕçÔñ°ü¤÷
à÷´Æû ¥ç×ϧà
ª¤£Ô±Ì¢µÂ©¦ª²ÖΦçÃúó¤æÖ΢¿Áüö£Ô»ÔΡä§ö÷
µ¡±É®öòæÔö¶ÃüñõÓ·Ûúåú£¦ÔçÓÙ ´Ãþö£àÝÉûåÁ®£ªÒ»úãç¥öÓ²ÓË
¢°ÄùªªÓãÔ𲧦ðÔº¥±úñòºÒÏú¶Ãûó¦Ö±Öðåªð¥Ð·Ò̦äÄ« ö²
Èô¿§§¡ÔçÑ¥ãÆýª¦Ö±×¡´Æª÷ªÓáÜÙúäÀ¦£§¶Ìô°Ã¨§ ÑãÜɦ䧪«ÛµÉóãǧª¤ÚáÒ
¦¶Æ®£õ
°ÑÏ¢´Å©¥ñÛ´ÑË¥·Ã¬¢ªÒ²Ýñ㮤õÓ´Ëñ·Àª¥
£×³Ðõ¾Å¯ððÕ·úçƦ¦§ÑáÓÚ¦¿Æ§ô¤×áÚ¥àɨ¡£×µÔð¶Å®ð¡Ð±Ýôãħö§·Ý¦°
ª¤ðÚ¶Öö¾®¡õæöåûðñ
²Õô²¯ô÷Ú¶ÓËò·§ªò׳ÒÜ ±¯ö¦°ÜÝÏô³Éú¥ Òãð·Åªó÷ÚºÐ
ñãªñ§ÖºÔÙ¦±Å¦ô¥Ó²Ñ¡²À¨£¦ÛãÓ¥³úö¦×æÑ÷âÃýñò
áÓöâÅô¤Ò¶
ÞÈó·È®
¢ñÛ±Üòåûª§
·×Þ¡¾Â¨ö¢´ÔÚñ¿¦¢¤ÕàÈö´Â®¦ªçÙ¢àÇ©¥¢ÚàÝË¥¶®ó¡Ð»ÐÚÈòµÆ-
¢«ÛæÛΦ·ý¦£Ôà
Ý åÇ© ÷
³Ð÷³«¦ðãÐÛðäÈ«£ñ¶È¡àüª
±Ý ¶Éùð¤à
Ï¥ãÇû£ Ö°Ü
ú¿Ãªñ¤·ÜÛöçǨ¦öºÕÉñå®ôªÒ°ÕÌò²Äú¡õ
»Û˦åÄ««¥ÕµÜ÷åŬ÷÷°Öó¾Ã¨ö«°ÒÜϧàÀü¡ñÛº
§àþ£
¥Ô±Ööç¨÷«ÐæÜð°Ã§§öæÒõ°È§ð¦çô¿Æ«ö¥Ô°
Ùó±Å¨¤ñÚæÓÛÎôã¨ôªÚæÉûµþöðÐäÏû¿À®ô÷Ö²¦¾Áú¡¥ÛæÑÞõ²Ç¦ðñÓç̧¶Ãýô »¦°
¯ó«ÐæÝûµÇûª Ö³×Ì¥åÁ¤§Ò¶ÖÞóàªñ§ÔäÝË¢
¿Â©óõÕ»Ïõàúôª¶ÙËûä«ñõÚáÖÞÎ¥°Áûð£Õ³Î÷àÂýññ
º×È¥äÅ®£÷Ò´ÚÌ÷³Æ«ª¥´Ô§
´¨¥«Ö»¦·Âþ«öлÝÌõåþ£¤
ºÑÌö±ùðòÕæצµ§§ñж×÷´©öò¶
Ý çÄû÷÷äÕÏ
¢¾Æþ£«áÏ ·Â§¢ö׶ÓðµÅ¨¢«±
Éô²Æ®¡ Ô»×ÛÌú穧ñ
ãñ¾Ç¯öò±óå¨÷ðÕ²Ð÷³Ãþ¥÷áÔ§çǧ ¢áÓò³û§¢ºÒÏ÷çÆû¦£»
Ü ²Æü£
¢Û»ó¶Æ®¦¦Õ²×¥åÁ¦ òÓ±¥·Æû§¡×µ¡¿¯ö ÓæÒõ³Å««¤Ò±ÜõäÀûñö×à
ÜôçÇú¡ ×
àÎô䮫¡
äڡ䫪¤Ð³Ýö¾È£¦çÝöµÃú¥ªÛ²û´§§òÖæÜÞöåÃüð¡ãÑÚÉô³ýª§Û´ ¶Å
¯óòÔ°
ÉðàŨ«§ãÐ÷âĬ§òÛãÒÚÌñ°®«ö²Ü§¾Ã«óõºÓÙÉó²Æ¦ñ«
µÜ˦ãÃý÷£×´÷µ¬÷
¢ÑæÕÜ ¶Æ§÷¤ÛºÐñçÄ®¤¥ãÉõ¶©¤«ÐàÖÛ¢³®£ª
»Ðúâ¯ð¡
ºÑõ³®«¦³ÑðàÀ¯ª¡²ÚÏð²Áúö÷àÚÉö·Å£¥ÚçÐÚϧ¶Æü£ªç
Èðãǯ¦£Ô³ÑÝ¡çÃù¦«ºÑÜË÷¾«ôöÑ´ÐϦåÅ«ñ«ç
òãªö¥Õ²Ò¥³Éþ §×°ÖÚÎñ³Á©£ò³Ýûã
Á®¥öÖãÝñ°Åýñ«´Ü¢àÁ¨ñª×³Ú¥âÀ¨ð¥Ò±ÜÛ¡âÁ§ª
´¦²ÀûóñÔ²
¢äª÷ñ±ÓÌöçÃü¥«×µ¦¾ù««Óáð³Âù÷£×µÕÙɦ¿§¥ðÕäÐÙôä飪»×ÚóàÇ®£
£Õ¶Ð§¿Èùñ¥Õ²Ó¢µÄ¬÷¡Ñ´ÜñåÁ§¢¢ÐµÓÙÏû¾Æ¨¤ðÔ²Ý𾩡«³ÝÙõ
´®¥ñÓ±×Ùûçȯ«÷Òº§äÁ®§¤ã˧¾ú«¤ÚºÌôµ©ô¢µÝ˧²Å¦«¦Ó´ûµÉ§§¤
·Ü¦âÅ©¡¥Ð³Üõàªô¤
äÔô°Ãú§ ²ÙÌ¢²Ä¬¦¢ÐáÚúä¬ô«Ô䥾þ§¡±Ü âÀ¦ôðÛ»Ó¥
±Ç¦ö¢àÓÝÉöäÁ¬ô ÔçÐõ¶Áúðñ³ÙðµÃ¨ñ£×»Ü ¿Ä«¢ Ö¶Îò¿Ã©§«ÑºÐÙ÷µ«÷òµÕ¢·û¦
äÙÏõäÈûª÷²ÓöäŪ¢§Ñá
ò¾¯ô¢Ð²ÒÛò¶Ãúó«Õµ
§¾Ç¯ ¥Õ°ûµÅ§«¢ÓãÝÈ ¾Éùöñ×ã
ÔÞϦ·ð¢ÖºÔÌ¡ãÉüªöÛ²
¥¶Çó«µÐú²ùô¤Ñ³ÒÝú³Èþó¦×æÔÝõ¾¥ðÓµÉûµú¦¡Ò²Ò ·
Ç«ô¥Õ´ÝÚû°Ç© ñ³ÕÙ÷âú¥£ÕºòµÀ¯¦§°×Üõ¶À§ðòÓæÑÚÌô¾ý¡¦ÖàÓ§¿þªª
´Üú±Âú£¡àÑÎ÷²¦ªÑàÖËð¾ý§¡ÕæÐ¥àÂùó¡Ö´ÝÚó¾Â©ðªÕ´×Ýò´ª¢¥ãÝÞð³û¢÷¶
¦¿ù«õÑç×ûäû¢ñÕ±¥åÁù¤«
·Üö³ª§¡Û»
ÞñàÈþó¡ÑçÓÝϧ´Á®«¤ÕãÜȦàǬ£
¡æÏú°Á§÷§µÝ¢¿¯ §µÐ̦¾Èúñð´
ò¾Ãªó¡Û°ò´Áª¦¦²Ðó¶ªð£»ÒÛõ°Ã¬«
æñ室ªÛäÑÛú´È÷÷×»Óú¶Å¬¢¤·ÜÈ¥ç¯ ªÒçÐó°© ¦±Û̧âŬ«§ÚµÜÉú³À¯¥£
æ×ÛÉð±ûô«Ò²ÙÎõ±¯£¤ÒæÜõäÀþñ÷³Ýûãäô³Àª«òÕãÜΡµú¦ñäÖÙö³À -
«§±È ±¨öð´
úçôñÛãÞö±Æ¨§¢Ò°ÒÚ¦·©ö¡»ÖÜûç®÷÷Ò³óçÁ© õÐæÒË
¢µÅ®§¡°×ú·§÷õÛ¶ÝòçĦö Ô°ÜÌ÷çÀ©§¤¶Öú·ú ª²Ëò²©«¦·ÙË¥
±¯£öÔãÐÝΧåÁùô§´Îô°ý¥õ׳ÓÚñ°¦ñòÔæñ´«÷¤ÒäÐÜÌòåÀ§ªðÑ°Ñ΢¿Äý÷
¢ÒµÓúàÉý£õÚµÜÛÉ çû¢¤ÓãÒÜòàÀ«ô§¶ÔËð¶Çúóö
à¢åƪ§ð³
¢¾Ã©÷«ÑáÒ÷±ÀýöòÓáÜÉöãÀ®ñõ°ÑÛË¥³Ã«ööÔ²Ö ã©ð¢ÚçÞ¡å¨ðò´×ÛÎñãÃþöò³Ñ¢
±ªñöѳϡãÈü¤¥ÑáÔ¡´ûñ¥°Ìó¾úóñ»ÖÞÏóäýñ¢º¡¿û ¥Ðº
¦âÁ¦ó÷×áÉô´É£¤
°Þ¦²Äþ¤òº§äȦ¥öÓäúåÅ«§ Ô´ÓÚ§´Æ©ôªÛ¶ÜÏòäĦó÷Ò³ËõàÉ©ö¦ÓçÜ °Âùð¡º×É
ô±¨÷òÖäÓÛ¢¿Ã«£¡Û´¡â©ö¦ÖæÔÚÉú㬡ö×àÕ˦¶¨¦ñÓç÷ã§÷ ÔµÒ§àçð¤ÖáÒÞ
û⨡÷³
ÌòäÈ® ¥ºË¡âý÷÷³ÑÜò¶Âüô¥×µ¦³¬¥ñä×öçþðªæÐÜð°ù÷¥×·
ÛÉô²Çýô¥ÑµÛ¢¾Ç¨÷¢°Ô̧¿ÁýªñÚ°ÝÎû¶ûªòÖ¶ÜËû¿«ðò´ÙöµÇüðöְЧ¾Åû§¦Õ±ÜÚñçŧ
¢ °Óúµüª÷ÖáÝÌòâŦ ¦ãס¶È©¦«Òä×úâÈû¡¦ÖäÛ¡²Ãûðª×²Õ¢
¿È¨ö¦ÖºÛ¡µûóñàÖÝðçÀþð÷±Üð¶ú¦÷²÷²Ç¨¢òÚ³ÓÜû°Ã«¤ Õ°¦ãÆ«ó÷Ѻõäý¤
¤¶Ð ³Âý¦¡Õ±ÕÙÏ§å¨ ¦´Ò÷âÅü÷ çõâĬ¤£±ðåǬ§ðÔ¶ÔÜòµ¬¢¥¶÷±¨¥
¤×²×Èú¾Àþ£¡çÜÝ¡µÈüö¦×áÖÙöàɦ¡õãÕÜõçǯðõ´ÑÞÌûåÆý ¥Ô²
Üóç¨ð¡³ÔÜ â¯£§
ã
ÌñãȨ¤¦¶û¿¬ð ײÝúåÇþ¤õ²
Ëò²ý ÷Óãó±À®¤ªÓàÜ
¢äǦ¤÷ÔæÜÈ÷¿Æþ¥ñÕä×Ýôãú¢¡×àÐÝ¥¶¦¡öÔºÖÙÈñ´Çþ÷÷ã
Îû±ªð¥×ç×Éð¶ýðöÔ»
Ùó¶È¦««ÐçÒÞÏ÷çÉ« ¢
æÜ¢¾Éª«£Ú»ÜÏóã©¥¤Ò±×É¥ä§÷¡µÝÌ¢°Äùª
¢×ãÛ÷²û«÷Û¶ÖÞÏóàÅýð÷ÔáÖòàǬ¡¥
³ÐóàÅý÷ð±ÜÉóçýóòÓ±ÜÛÌò·Á¯öñ
çÜû⯪õÓáÙòµ¬ö¤ÒãÑÞ¡åĬð ãÜôãÀ«ð Ûá𾪡¡Õ²Óú³Àþð£×·ú¶Äª£«Ð
·Îñ³Ç£¡áÈò¿§¡£ÛçÖÌ¥¿Ã¬÷ª»¥·Ã¯÷¥çÐÎò´þ¢ Ñ»Ü÷àÄú÷§ÖæõµÁý¥ñ×ãÑÚ
¢¶Ä©÷¦Õà×ôµÂ¦ñ¥Úç
òãů¢ð
ç
Þú³Âü«¢³ó´ª¤¤±Üö¶É-
ðöÕçÞ¥·§ððÛ·ÐÉõàÆ®«ñ×µ
ÛϦåɨó¤´ÒÌñ°þ£¢áÕûåȬ¦
áû°§¢ аõ¿©ö¡±ÕÞ
ò¿Å¦ ªÒç
û¿«
´ÝñçÈþö÷Ô»ÛÏ µÂñ§Ú¶Òòਣò¶Þ÷°Å¯öòÒ°¢·§ªªÚ°Ïöçó¢
æצ³Âû¦ò»ÞÌó´ù¡õ
±ÝÏðâȦóò±÷·ÇüôòÖàÑÌñ¾Å¦ñöкÚò°Ãû¥ðçÔÏ ±û¡
õµÕðäþ£«Ð°
Ýû±Â«¡ª×²ÒÎû·À¨§ªÖäÈôâÂó¢
ÓçÔð¶Áþô¦Ô´¡°Â¢£Ô³Õ˧²È¦¦÷Ò´ÒÈð´Å¦« Ðã÷åÅùóñá
¢âǪ¡«°ÝÎò±§§õÚ±×Ëóçü¥òÐáÔÎòãèª Ó±ÕÞ¦°ý¢
¤Ðáݦ°©÷ñ³ÕÚô°Â¦«òãÐ÷²ûô¤ÔºÐÙñâÆù£§Ð·ÐÛ¡³ªö«°¦°À¨ô¢Ó±¦³É¯ ª³ÝÚ
úãÅû¥£×»ÒÛ÷³Ä«¢¡ÛäÑÞ÷¶É©ö§ÑàÖÙÌò²Ãù¦ðÓ°ÚÈö´þª£ºÒÜ ²Ãý¤ªÑ¶É¦çýª§×ãÏ¡
µ¯§«ÔºÛõ°û£ð
°Ó¡µª¦¤¶Îô¿«¥öÖµÝôµÄ©ð ѱÒÝú¶Èûó¡»Ü§ãÇþ÷«Ðº
ð
´þö£Ûºû³ù¦¢±Ó÷°Å®¥¥Ô³ÝÜõ´Éü¦÷ÑçÉõ¾Èª¡¤µÔòçÇü¥£×²ÐöàÇù öÑäÞ̦³¨«÷Ú
±Ñ¡¿ýñ¥àÎ÷ãÆ« öÔµÐóãÈýöð»Ôõ¾ü£öàե箤¦Ô±Õö·Äû ¦
¶Ýñ
´¬«¢²Óú±¯ô¦´ÔÏñ¾ü¦ñÖ³ÝÝú´Á¯££ÑºÒÞÉ ¿ùö¡Ðæ§ãÃþ«¤Ö²ÛÉ
¢µÄú£õÚç÷¶¦¡«µÝÙ˧¶ÄúôðäÖÞ§âÀû¡öÔ²ÔÛòçÁ©ª¦
ãÑö´ªñð×æÔû¾Åýô«ÖäÔ¦
´Æ®÷õÛäöåÆù¤ª¶ÓÞ¦°Äª«£áÌ¢äú§õ±Üò´þðñ´
Üñ¿Àý¡ аÓóå¯óðÑ
´Ó¥°ú¥¡ÒäÒËñ°À« ¡äÔÙÎóäÀù§ö°ñµÈª¦ñÓ·ÔÝ÷àÇ«¦÷
àÓÚËõ¿Éªð ÚµÔ ·¦¤öѶÒ
ð¶Áû¤ ºÜÛ¦µªñª°Ëñãý¢ñãÛËðµÅ¬÷¢Õ»öçÅý ªÛãÑÛú·Áó§ÖºÞ¥·¬ô«Ô°Ùóäüóª×
´ÝÎðåþ õ°ÑÏñ°Â¯£¡äÞΡåƪ¤ðäÕÈû嬥ñÒäΧ¿Ã§ñ¥
çÙÉðåÇ©«¢
¶õåǧ¤¦
çÔ
¢ãÄù¤§Õ·×Ù¡¾Á¨£òºÐÉ¡âÀüñ¢Ú³÷¾ù¡ñµ
û´Æ¯ñ«²ÖË ´Æ¯¡ðÚ°Ü¡²Ã¬¥ Û³ÕÈóàÂûñ¥
ÔáÖôäÀü÷õÔ°Ö÷²È¬§ª±Ò¦ãÁû¡ðÖ³ÒÞò¾Èú¡¦Ò³ð¶Çú¥£Õ²Ó¢±Ä¦¢ñ×´ äÀ¬£
¡Ö´Ñ¦´Àª¤«¶Ìó´ú¡¡×´ÐÛñ·Äùª÷ÐãÝ¡àŪ§ Û±ÒÙÎ÷·¬¥ªÕæÜÞ¡¶Ã¦¢¢ÛáÕÙõ³Âþðö
²ÕõãǨ§¢ÒàÜϢ㨧òÛ·ÖÞö¶Â«¤õ²ÒÎòàÀ©¤ö¶úµÀþð¢ÒæÖÙñ¾È¦ñ¢×²ÓÏô°Á¨£
¢Òæܦ²ÁúôòÕáÑɧå¨ö¡Ó´Ö¦°Á®«¢¶Õô¶Å¦§÷Ô´ð²Á¬ó÷Ñ·
ðçÂü£§×°ð³úô£áÔö³ûööÒ»×ÝÎñ³Ç¨¦ð
ºÛ§µÄû÷¤Õ³
¢äɬ§÷»ÔÈñµ©¡¥
æÛ¡¾§§¢´ÖË¡¿ÅýñõãÒÏ¡¶À -
ó§æö¶¦¤õæÕϧäúðòÛãò³ý÷¡Ú°ÔÎò²ÃþôòáÜô·Èýð«×ç×Ú÷¶¨ñò³¡³À¨¢«Õ»
̦³û«£Úºõç¬öð×æÜÙ å§ô¥áÑÙ¢àÃú«£äÖ¢
¿Â®÷ª±ÔÞöµùö¤¶Ì÷âúñöÕáÕóäÈþöªÔ²×Ù äûñõ»×ݦã饪
çÝÏö±¦ñ¡äÝ÷µÅ«¥õÛ²
ÌúâÃþóòçÒò°ù§«Û²Ôɧâüô£ÕäÓÛ äÁþªõѳôäúö
Ñäú¿Àý¡÷л¦µÃ«ó¡ÑµÓö¶Á÷¢Ó³Ý¥â§ó£Ô°ÒÙ¢ç®óðºÔòàú¤ 㧷©«¥Ó°ÐÎûä
û¥«Õ»ÕÌó·Åú ÷Ñ»ÔÙõ⫧¡°¦±Àþ¢¥»×ô´¬«öÐãÔÚñ²Áþô¢±ÕÙ÷¶É« õ·ÔÎö²
Á§ ¡Ô·Õöçù÷òд
ÙÈúãÇü÷¢ÓàÑÜòà®ö£ÕµÛñäÁûö§²ÝÏò¶ýª
¢·Ð¦àɨ÷£ÖµÜÛöµÅ¨¢¦æÖô¶Æú öÒ»ÕÙñ²«ð¦µÓÈ¡¾Äúö¡±ÝÜ ¶¦
¢§Ð±Ôú±Ãªñöá×ݦ¶Â§¤§çÈò±Èª££³÷å§ñ Ò±ÕÎñ´Æ¦£ÕçÓô´þ¤£Ò»Üõåƨª á
È󵬦ðáÜóåüªñç
ÜÈúபñÑãÓËú¿Âüª«ÚçÙÉõãÃþªªÚ»ÕÞÉò¿Çú §ÐáÜó㨢õ· ¿Åü
ö÷à΢±Åú¥§×³
Úû·Àûð§ÐçС¾ªó÷вÞÎ÷²Ã¨§¥çÝÏöä¬ ¥Ò°ÑȦ¶©¤§
àÑÚúàû÷ñÔ¶ÖÞ¢¿Æ¨ô¢Óä¡´§ñ§
ºñ³ùª¦ÒãÝÌô³Ç¯ö¢
¶Óò²©¢¦·óàê§÷æÒ§
´Ãýª÷Ò°ÒðåÀª¢õ·Ü÷±Æú§ ×áÕñçë÷£ÚµÒÚóçÂû¡ö
»ÐÚËñ±ù«ðÔº¢
¿¯£«Ô»ÔÛöµÂü§£Ð·ÐÞÌö±É¨¦ñÖºÜÛÉ¥àÒçÒ§±§¤£ÔçÑËò·Å¦ªõÓ¶õ·Àú÷«Óæ¥àÄ®¥
äѦ±ü¦«Ú° µÅ¬§öºúåǨôöÚ·ÓÝÌñ±É¬ Óã̧µ¬ £çÕÉóãý
¢÷вÜóçÁ¯ôð
ãÒÎð·À¯¥ö²ÐÛÎ¥³Èü¤¡»ÒÉõäê¦÷ÐãÕϧ⩤ ÑæÔÈñ稣
£æÌñ±ù¡§Û·Ö÷·¯§ñÔá
Üöàû§öѲõâ«¥ª²Öóåùó
¢ÐºÑö·È®¡«³×ñµ§£§µÔÞȧâÃþ§ñ×»ÜÉ¢ãɪ« Ö³ÙòµÇ ¤ÛµÉö±Ç¦£¢ºÑÛô娢
¤æÜÝòâÆúñ÷´ÔÙ÷㯡ñа×ÚËòåÁ¬¦¥ÖºÓ âü«öÕºÜÝËð⫦£ÛçÜö°Äù¡ðáÝÝòäú÷÷ÔµÜÝ
ð¶¦ôöÕà
õàƨ«¥×·Ö¦¾ÂýöðÚµÒñ°Ä«ªñÐ楶«ª¡ã×õ¶ª ¥ÖáÈú¶Æ®ª÷Ö°õ°¯
ô«ÔºÜË âû«¡Ð³ÖôâÅ¢¤Ñ´
Ë÷ãÉ©«ðáÝÙȧãç÷ªÓ±Òõ´ûð¦ÛæÝÚÌ µªó¤×°ÝÎ ¶ú§«àÜÛ
²Ç«¡¥ÒãÒõ¶Àý§£Ð³ÐÌô°Áª¢¤±ÐÝ µú¦¤Ô¶ÓÏ÷ãÀûó¢Ðã¡âÆüö¢äÔ¦±È©¢ñÔäÎ
¢å©«§
äó±Çýñ¥µÜ¢´Å©§òÕæ×ÞôåÀû£¤Ñ·ÜËòçÆý¥¤Ôá
Î¥µû¡÷ѺÛú°Áª«¦
»ÔÜÌú
´Åüóò×æÒÙ÷⯪÷²Ù¢äïöòÔ³ÑÞ¡±ªö£×à×ÞÉ¥´Ã¦§¥ÚºÒÜÌû³È¯ó ²ÖÝ
¢¾Æ¨÷ñ²ÓðçÆúö¡´¢´¬ еÖÙõ±ú¦§Ô·ÔóâÆûð¥Õ°¡±Àú§§ÓæÒÚõ°Áü÷ªÕ´ð²Àª
¢ò×äÓ¢µÈüö¢
º
ÛÎö¿Çý£ªÒãÔÚÌ÷äÄ®¦÷´ÖðãÂþ¦£æ÷±Åð Ô¶Èó·Áþ¤§ÛºÖ̧âü¥
¥Û°ÐÜú°Ç¨÷ Ñ·ÑÈõäÃû«¥ÐàÔÎúãǬª¤×·
Þ÷ãÆ©£ñäÏ¢µÀù¥¦
梷ü¡§ÛáÜ
¢¾û«¢Û»ÐÏõåÂú¥òæÖ̦¿Á«¦÷Ó»§±¨£
£ÔçÕܦàȨ¤§ÒäÞËò¶ü¡ñÒ°ÑË÷ä¦ð¤Ñ¶×óã©¢¢²ÒÚ ±Éýö¦×æ̧çû«¥çÔöäÁ®«õ
´ÕÞ÷¶þóñÖæÝÎò¿Ä§ªÑ°ÙÈú±Å¨ôñ
àÒö°úô¥áû²ÁüôñàÒܧ³Áª¦§äÐÝ¡¾Æ¦
¢«×·ÜöçÁ¬£¥Ñ¶ÓÏ â§ô§ÛàÖÞ¦çÅú¤¡Ö³×ô²ú¢§´×Ì¢¾Á¬ªñ
çÐÙȧ¿Éûöñ×°Ö¥·þ¦÷·ÜɦçÁ©ð¦Ñ±Ý÷¿À¦ðõѶõ·ù ÒµÖ˦µ¯ð£çðàħ£«ã
ÝÉö⪥¢Ó²
ËòâÇ« §ºÐ÷⬠¥ÚµÛðµÀ¤¥äÓÞõ·©«£Û´Ý¡¾Å©ô
¢ãÝöãþ«ª»Ü¥äþ¡öÕ·Ð÷åÃý§ðзҥ¿þóö°ð´úñ
¢µ§àÀ§ó¤²Ñ§à©¤§ãÔ¥ç¬ñ¡ÑºÌ
¢àÄ®÷ð³Ü¦°®ª§Õºô°À®¦ñÔ»ÑÝ÷²Åþñ µÞúãÆý÷òÒäÓɧ³Áþªð×ãÓÛ§¿Æ§ô÷
㦳û«ö׺ÝÎú´Æ¨óð»Ù§°ýóõ» µ¬ õçÜ¥àéªõдÐÝ¥çþñõÒ¶ÔÙ¥·®¤¤äÏó
´¯¥ Ò´× ´Á¨¡ö×çÑð²É¯¦öг×ûãÇ©ö«×ºÝñàÈù£¢¶Ò¦µÁ õ¶÷µÃûóöÐáÕÜ¥à¨ð¦
Ô±Û¦·Åù¦¡Ú»È¥°§£÷Òº
Úð¶À¡ñѳÌðàÇù¢
¥»ÖÝÏõµÉ¯ð¥ÒæÜÝËò±ûððÕ±ò°ý÷§ÖçÔñ±¯¢¥Ñ±×õµÃ¦¡öÖãÖÈõ
´úðñÒãϧãÁúñõÓæÑó¿Âª¡¥Û¶ÜÌ¢³ù« Úà×Ì¡¾Ãþª¤Ò±Èö±Àý÷ñÒáÉôâùóõÖ´ÔÌð㧧
¢çÒÝ¢´¯¢£Ó°Ýð·þô§×çÑÚÈô¿Èúð¢Õ²ÔÛÏ¢äȯö£æó±È§ðªÔã×ÛÉû¶¦¥¡ÒàÐÈ ·¦¥õÔ¶
¡²Æúöð·×ÚÌ÷äÇùª ÛçÛòãÅû¥£à ´Â®¥òÛ·û´Åñ«àȦåƯ«¥àÙË÷âö§Ú³ÒÜô¾û¢
¡ÛãÓõ³Èù¥¦Û»
Î÷ãú§¡Ð» ³Æ¨¢§
µÐÙÏ¥¾Å§¡÷Öæ×Ïò·Å«ôò°Ï÷´Ç¨¡¦Ö´ÑúâÃú§òÖ´
¥åÃþô¡
±Ù˧àÇþ÷ çÔÜÈ ¾Ãª««³×¥¾É¦ªöÛáÑÛ÷°Ä¬¦¥æÝÙÈ÷àÈñ£Ð·Òú°Á®¤£Úà
¢àþ«õÔäÔÛ÷±Æ¬¦¦°òãɯª«·¢±Éð¡æ
ÙÈ¥
±úªªÕæÏö³È¯ð¦×·ÐÞÉó䦧÷àò²È®¥ò×áÏó´Éö÷ÑàÉðàį÷£Ú°ÙÈöä¦ó зÔóä
Äùª¦ÐàÖÜÎðãªóªÐæÝõ㦫¡·Ú¢·É¨§ò°Ô٥㪧òÛºÛ§
´Ã¨óªÐ»ÓÎö°§÷ðµõç¨ððÕºÓÌ ¶È©§¤Ûç× ¿Á¯¢¦Ö´Õ¥²ý ¡
°ÝÙúäÁô¡ºÜÞÌ àĦ
¢õÚ³×É¢³ÇªöõÐçÖôäÁ¦ñõÑ»ÜÏû¾Å¯£öÑäݧ·Æ¯ö¦»Ò̧¾Ãü¦¤Ð³ÐËðâüª ÕãÝ¥à¦ô¤Ñ³
Ùõ´Å©óöԵϢ°Çù÷öպ΢ãÂù£¥Ò
´ÚÈóç¨ñõÒ·Ðû¾È¬÷§²Ô÷²Ãý«¥ÓµÝÈö¿Âú£ðÐçÔò±Á§÷ ÓæÉ÷²Ä¯¤¦
»ÑÙÌóç¨ñ÷×ä×Ú¡¶Åþ¤¦ÐæÎ÷¶¯ñ÷
·ÙÈúâÂûö¥Ú±ÕÛõ²®§«Ô¶¥âì«£
´Õõãɦ¡¤
´ÔÞ¦¿¨¥ð
°
Ëñ³À¨«ªÑáÑñ·È® ¢ÕàÖ °Å©¥ªÛ·
ñ·©ñõÒµÐÎôäù«ðà÷µÄü¥£Û²Ý¦·§ô«Ôº
ÏûåÂþ¥ò²Ýô²Èþ¦ö
áÜÚðàÃù«ñ»×ÙÈò³Ä¦÷ ÐáòåÇùñª×´ÜÙÎ÷°Âü¢¥¶Ý ·©£
£Ð¶Ñô±Áù¡¦àÜÛõäéó÷×»Óõ´Àúñ¢¶ÚËðµÇ¥
¤Ð»ÔÞõ°¬§öáܦäª÷÷Ó·ÝÛ÷äÃûð¡²ðµÅû¦òæÚ¢´®§¦×æÓ¢¾Å¬ ªÕ»Ü§·
ǧð ¶Ëñµü¡¤ÑáÈ÷çù§¦
±ÕôàÀûª£äÓó¿Áý«¥»
ÈóµÀü£§Ñµðàªó¦
±Ð÷ãÉ®¡¥ÚµÖò°Å¦÷öгÏò䬢ñäÒõ³Å¢¡ºû¿Çüð¥Úç×̧±§¤ªãÕÝÏóàþ ñ±
Þúç©ô¡Õ»ÛÏñçùóöÛç×΢°û÷ ÓçÕÉö媧¥ÕµÖ§âÇþ¥¥àÒ °Çý¡¢Ö»ÐÌ¡ç©÷£àÜÚÌô²É¨
ö«°ÜÝ¡´Ãùª£Ô»Ýú±É¨ô¦çڧ⫡ò²ÎûµÅ®ñ¡Ú»ÐÚ¥äÁü£ñ´Ýõ¶Åý¦«×ãÝÝÎò²û
¢÷»Öò²È«ó÷ÛãÓûàÆû÷¡Ó´×÷åü¡§Ó±×Úóµý¡§×³Ó¦°Àý¢
¤à§¿«ñðжÑÛö·É©¦«³Îú¶üª Ö»ðâÉý¦¢»×Ì ³È©¡òÑæÑ¢³Æù÷¦ÑãÝ¢¶Âû ¢Ñà
ÝÙ÷ç¯ó¦ÓæÝ÷·Çþ¢ ׺ÒÜñ³§ó÷
ç ¶Ç«¦¥ÒáÕܦµÇ¯¡¦Û·§³Æû ¦ÖµÛõãŧô¦Ð»¥âÈ
ù¦¡¶Îò±È¥«ÛãÒÞȧ²È®÷öµÐܧâ¯÷«ÒµÌð°ûñ¦²× äÇüññÓ²Ôݦµª¢«æ
ñ¿ù§ñÚ»Óõ³Éþö¥ä
ÝÈûäüó Ú³ÒÉõäÄ«ñ¡à×ô´Åý÷ðÓ»§¾Æ®£
£Ò»ûåÆù¦¦Õ¶ÕÚÌ÷âÁù¥£ÛæÝ¡äþ¦¦Õ³Ï¢·û ¢±É§çÅý¢ªµÕÚò±Á«ó ÛæÖÌò¾Á-
¡«ÑçÜö²Áü£¡ÓçÕÞ âù÷¡Õ¶ÝÞ§¶Â« ð×·
Ìõ³Â¦öðºÕÛË÷¿È¦ª«æÓÚ¦ãɦªòµÔË ·Ä¨£
¢¶Îõ´ûóòÕ¶ÖÉú·Äúö¤Õ²Ð÷³ú£õÓçÎõå« ð×æÑ¡äû¡¥
à
Úðåɨ£ðÕãÑõå®ñ
¢Ñ·×Î÷¿Ç«§òÔ³ÒÛÎú³Èü ñÚæÉ¢´ÉùôöÚ°×¥·ùôòÚäÒËó¶üª¤´
Üñ³¦ö¢Ð»
ܧ³ª¥ª
·ÒÛË¢·Àý£«Úµ×Ëû³Àûð ´
öçý÷¦áÏúµ¯§ ÓºÔÝ÷µ¯¡öàÙÏò¿ª¡ÖµÏú¿ÆùôðÔàÓ µ
Ǭªñ×´ÛÌ¥³þ§¤ÚàÓñâý¢£Ô»
ܦ±Äªö«Õ»×Ùúµ¬«ñ׶ÔÉûàÉþôð
´ÜÞ¥äÂþ¤ò»ÝôãªóªÐ±ÕÌ¥µÂ®£¢ÑãÉðà©¢ ×± µÆª«¡æÎ÷âÆñ¥Ô¶ÝÌ
¢·À¨¦«Ò²È¥±¦¢Ó³Ù󲧤ñÖ±Õ¢±¯÷ðÚ·û¾ù¦¡àÔÚ¥¾Àþ¡¢ÑçÝö³À§÷ Ò´ÖÚ
䮫¥·ÝÜÌ¢¿Äý«£Ñ±ÒÝÎõ⧫¦Ò³ÐÉñ·Áª££Ö°
Îúäîñ§ÚºÜÙ§àý¢£±ÚÈ¡àÁý¡¥ÒᢱÀ«¥ñÕ
´Ý¡å¬ôöÛçÞú·¯ö¤æÛòàÉý«ª¶Ñó°Áþ¡òÓãÐÌò·Àù¦ªà¡±Éª÷§ÖàÜÛȦàÄ®§§ÑáÝ÷³
À¦ôñ»Òñ°Æ¬¦¥²Þ ä¦ñò¶ÜÙËõàꤪұ
ò¾Ç¯£ªÕç×Ì âÃú÷òµËö¿Ç©÷
¢Û¶ÈôäÅû§¥¶òçƦ«¡×²Õú²û¤ò
µÖòâ©¢ñÒ±ñ´Æ¬ð¥Û¶Þ÷äÈù¥
¢Ó±Òõå«¥ªäÐñ¾©¦ªÕºÖÝð·ü ¢Ò¶Ò§äÀ¬ªðÕ°
Ú¢³Éªª§³ÌðµÆ¬¢¥Ö
´¡åì£öµóµÄú§¢Ú±Õ¦âÅù£¦áÏ¡¶Ç¦ª¤ºÈóàý¥òÕãÑÞÈòãÉ-
ñ«ÓáÔɦ¿ýóð³Ýô´Èü÷¡·Ëóãû¥«·õথõ»Ü¡²§¢
¢Û·ÒÜò³¯£ðáÖÚð¾Ä¯¥òÒæÓÝ΢±Ä¦«õÛãË¢²ûôöàÐÛö¾ýª¢áÕΧ¶Áó¢æÖ¥
±Ãû««Ô¶Ó˧·ÀððÐæΦ²Å«¤§³ÒÝúçÂü¥¤
ãÔÞ¢³¯¤¥³
û°ù÷¡
´×¦åŨ§£äÐ
·ý§ðµÔÝ âȨ çÜòäþô§³ú¶¯¤ñ°ÛÏóµÆû ¡Ú·ÒÎ ·Âûª¢
´÷åÄþ£òзÝ÷±§¥«ÕáÞÎöäé÷ ÖçÕ÷çý¦ Ú°Ò ²Ç¨ô¥ÒãÑÙûµ-
¤÷»¥²¬ð÷硱ª÷ñÚàÝÙ¡âû õ×ã¢ã®«¤Úà¡â¯÷ªãô´Ã¨¦÷æÒÚð²É-
§£×²×Ú¡àÅýö¤×»ËúåÂôñ±ÝÎ÷·ü«¦Ô»ÜÝÈò¿Ã¯÷£Õ´ÞÌ¡¾Âú ¥ÛæÝÌö¾ª¦«°Õ¢
±É§«§³
òµ¦ðõֺС·Éª¡×µñåÄ®¦£
»ô³É¬ö¥ÒáÓÝÌð³Ã««§¶Ôõ·®¥÷ÖæÓõåÂú«ðàÖÏû²úªªÓºÑÛÉõãÈú¥ðÖ·Ú çÇ«¥õ
´Éóâ©¢ð»ÖÉú䦡«³ÜËò¶Á¬ðö
ãÔË¡åÉü§ñ¶É¢âú÷õԷסå®ó
¢Ñ»¦·¯ñ¥äÎû·Á§÷òÓ¶ú¿¯¥¤äÕ𰯫ñãÒñçÂþ¦õàô±üª£ÔµÓÎ µÃúóªÑ¶
̦¶À§ñ£æ
õçƯ¦ðÚçÝ¥·¨ñ§ÐµÌðãÅ©§«Ôà
úçýô§±Üö°ý¥«Ú´ÞËú¿Çù ¥Ò
´Ðò·¯ª£ÔºÝô³©ô§ÓàÝû²Ãú¡ñгÔÞ¢àþ¤ª°ÝÉ÷ãÈü¢ª¶ÐÞû¿Àúóð¶÷²Âü öµÜó²
«¡¤ÚàÜÙõåú£¦
æÒΦ¿Æþª¦Ô±Ïõ¾Ã®ôõÛçÑú¾Ç¯« Õ¶Ñû¾Éª¡ñÕ³¥
´Åûð÷Öæ×ÚÌòµÉù¡ªÒ·ÚóçȨ¥¢²ÕÙËõ°Èþó¥
»õ¾Â¦§õзÕÙÎ÷çǯ¤¦
·
Ùö°üð£Õ°Ô𷧫÷ãܧ¶Åª¢ªÚæÜÌûàÈüóòڶѢ¿Ã-
óõÔæÔÙñâÇùö¥Û¶Ü¥·Ã¦ôñÕ³ÔÞÏ¡³úñ£àÑÙÈ¡åÃüö«×±
ò°úóñÔºÑÏ¥¶È©ôªÕ
´ÝÈò¶Àúô§³ÑÜñ° ò¶ÓðäÉþóñÖãÑ÷²ÀýªöÚ·ÐÞò¿ªôö
ä
§¾Äû¥òÒ°Ú ³ÃþôªÑã
ÕÝÏôãý«÷Õæ§çö¢ÓáÛ¢´Ç£ªÓµÚÎðãÇùðõÛ·ÑÛ¢³ü¤¤Ú
´Ë¡°É¬¥öäÒ¦åú¦£ÐæÔÏú¶Æúª¤Ð°ÝϦ²Á¦¡£
»Òñàîö£Òã
Þ÷±Å©¡¥ÒáÉñ·ÆªªñÐæ˦åǯ£¡ÚàÑð¶úö ºÑÛÉð¾Ç¯¢¥ÛáÕ¢äÁ¯¢ ×ãÜò´Æü÷ Ú³Ó
ÚÌ÷âúð§Ð´ÐûäÇ«£ðÚãÔ¥ãÀ«ª¥àТã¨ó£
³ÐÛ ±Ç¬ñòãÒÛ§µÈû¤¥Ö²õ¿ú
¢ñÖµð°Å««ð¶Ò¦àÀù§õѶÔ̦⯡ð·Ð¦¾Æ¯¤¥Ñ»Ö¢´À§¤¦Û±ÔÝËòçÁý«£ä
ûà«¡÷Ö»ñçû§¥±ÔÝÎö¾Æ©«¦çÔÈ¡¿Àù ¤Ñ¶Ý§àÁùñõÛ¶Éò²À¨¦¤ÚºÏõ·©ðòÚàÐ
ó´Áþ¡¥Ñ¶¦¾¨ñ¦ºÎ¡å¦£ª¶×ÝõåĪ£ñз ¿Äù¥£Û²
ÛðçþðªÔ
´¦³Ã¯ö÷Õ²ÔϦ¾Èú¤ñ·ÝõâƦö¢´Ïõ²É©öªÒ´ÒúäŨ¡¦Õ²ÐÛ΢àÀú ¦ÒáÓ ç¬ð¤äÐÉóµ
úª¡à
¥çŧ¢öçÝõçƯ¡¢ä
ÙËóäÈ©§«àÛõ´Á©§õàÓ÷㪣
¡Öäû¾ÅûóòÛ»ñ°¦§ªÑºÝ ´È©ñªç×ð°É¦¦ñѵ÷àþ¢¥ÛãÜ÷²« £äÜú±É¯£
¥ÓàñµÅúñ§Û¶ ¶É¤¦Ñ°ÓÜÈò⬥¡Ó´ÑÛÈ¢çÈú¡¦×ãÓÎñ·Áª ¦ÐàÐÞô¿Æú¡ò³ÞÈôåÀù¤
¢Ô»ò¶® ÷Ðæ×Ý¥àý¡ñѵܧ³Å¯¤¥Û¶ÓÏðçĦññÓ³ÐÈ÷妣
¢²Üó²É¯÷«»ôçÀþ¦«Ú±ÝÉôå©óðÛµ¡ã¨«¡Ò°÷³À¦ñ÷ÛºÝúµÉ«¤òÛµÏñ箫£ÒµÜ
úåÉû££ÑäÐñ´©ö÷вܧ·Äýðñ²ÕÚËðµüôñç×Úò°Ä¦¥§Ð´Öû±-
«¡ÕæÔóåý¥§µÝɦ°¬óðãÏò¾ùñðäÝö¶Æ¬«¥·ÞÏ¢µÃ«¢ðкÒÈñ³ûñ÷
ãÑÎ àÀûðò×µ×Ý
öåį£¡àÙÉòâ©öòڶݦ²Ã©£¡áÛòçÄ®¢òáÑÈúãù¥öÔ´Üñ¿©¡ò±ÑÜ¥
¿Éþ«£¶ÔóâÃýª¦¶Ýó·Àý§õÛ³ÑÛÈðµÈù¡¡¶×Û ±ªôòÖáÞõ³þ÷ªÑçÕÝÈõµÇ© «ÕäÒܧä¬ö
òÑãÚΡ¾È¦ô¤Õ¶Û÷¶Ãú«¡Ú´Ò¢ç¦ª§ÕµÕÉô寡ò³¥²¦ñöвÒ˧çûó¤
±Õ÷°Áü£ª³ö³©«÷°ÚÈð·É¬ñ¥Û²ÖÛòçį¡§æÜÙ÷³ýñ¦Úº¦³©ô¢ÓáÑñµÂ©ð ÐæÓñ
¶ªñ¥×ºÓñâÃû¡ ÔºÝú¶ª¤öÒ³ µÄª¦¤Õ²ÝÝÈô¾¦ª¥Òàñ³Æý§õ
·ÝËûµ¦§¡ÚáÚ ´Å®ö«Ô
ºÕ˦µÃ¯¤«ºÔ¥åÁ«ô£Ó±ÏöçÄ®¤¥
»Ü¡µÀúö ÒäÐÏñ¿§÷«»Õú䬧öֻȧ³þ÷¥
±ú箫¥×²Ò¢·Åù£«Ó´û±þ£õ¶ÜÛô¾¬ òÓçÒÝú±ÅûöðÖ°ÕÛòâÆý õÛ²ÝúµÂ§ ¥ç
õ¿Á¨¡«µÜ¥¶ýö¥³ÝÚ󾯢÷³ÜÈ÷¶Äþ¥÷ÓµÝÌõ¾ª¦¤
±ÖÉôâÁûó¦µÐÜË ³Èö£×²ð¾Äö÷×äÐÌö´ü¦¢Õ·× ç® öàÐÙ§âÃý§õ·ÕÌð´Á£ñ»
÷±Ç«ö¢ÖäÖ÷ãÉ«óöÔæÔö·®« Ñ´Ìóàȧñ«Óµ
ÌûµÁûó£ÛäÙ¢¾Èô¡à¦
´ý¡ñÔ³¦â««¦Ò±È âǬ¢÷³ÓÉöçïô ²Ë§µ¨÷öà ¶Áªð¦Ú²Ýô¾©ª£
çÖÉðµÃùñ¦ÖµÌ¡°Ä¬ª¦Ô³Ò§åÇù¦¤´ó²Ä§ª¦Ú°Õ ±Éú«õÐäÓ÷´Àü¡ ÔáÙ¥³Å®
ñ ×äÎð³Æýª¢Ò³ÔÙ¦çÆú¢öÖµÕÎóäÁü÷ñ°ÐÚö¿À¨ª§×»Óò³Á® òÕ·û¾úðªÒ³
Éö°Åþ§ðãÕ§¾ü õײÜÈð²Ç§¡§ÓæÜËõ³®«ò۳Ч¾þðõÐáÒÚ¡åÄ®ðª
¶ÕÛÌñ°Â©«ðÚçÐûãª
¢öÒæÐ÷¾Âûð«çÖ÷²þð«ÛµÐð¾Åýó¡Öæ
¢äɧ«§ÖºúµÈý¤òæ¥å¬óöµÜõ±Ãû¡òçÖÝðàÇù§ñ´Úôçüó«Û³Ïòåªðð×±ÝÞ µÈú£
±Ôð㯥¤Öº¢µÀù¥¦Ñ±ÐËö³ý«ª
àÑÙΦåüö«Ñà¥åª¢õºÜÚÈó¿Äª ¥Ú»Ô à¦
¢õÕ¶óµÃ¨£¢ÖæÜÜϦ¾Ä«ô¥°Ý§âÈ«ó«ÑµÝË¥¾©£¥×æÐÌ¥´Åúó¡·× åÈ®ª¤×°Ýð¿ý
«¦»Ð¢´¨¦ð
³ÜÉ¡äǪöòѲס°Á® ÷Ô²÷àë¢õбݢ¶§ó¦àÕÜö³þ£
£µÎö°þöª²Ûñ¿®§§ÐäÜ̧µÂ¯§¥Õ±ÔÙ¡³È¡ðà÷·É®ðªÚæÓÝ¢¶Áúô£Ñ±
¢åÄû§¥×µÖÉòãû¢§Ö¶Ý§çÁ®ª¡
²ÓÝÎú·È©ñ¤Õ´Óû²¬ðñÖ³§±Çþ§öàקçì £çÒÝÏ÷çú «
¶ÔÏò´Äþ ¢×º×Ýú¾Âªô÷»ÖÉ äü£òãÝΦä¬ñ¦ÚáÎû³Ãý¢¥Ó»Ö÷°¬¦ ÚäÓÝúäÈýóò
Ú±Þɦ²Æþ ¢Ñ¶Ùöãù ¥ÔãÑÌûåÈþñ ׶Óϧ´Ä§ ¥×´ÜÎòç¯
¢ðÒá¡¿É«¤¦×áÔÙÈ÷±Åü£¦µÐÝÌð³Èþó¦
ºÈóâ®ññÒ·ÒÛ ¶Éù¦ Ò¶
Ùû¿ú£ðÕæÓË¥¾ù¤«±ûåû¢õ
ºÝò±Â§ñòäÑÉ¥ä¤ò³ÛÎûàùó§×äÖÉ¥ãÁ®ªõÔ¶Ï
¢°Ç©§£Ò³Öð৤òÖµñàĪ÷ò´ÒÛ¡¶Èªó¡Ú´ÝÌ¥ãĦô£Úá
¢àþ¦ðäÜ¥çÃúôªÓçÒ¢çÄú¦ö×°
ô³Æ÷§·ÔÌð¶Ãúô§
°Üû¾Æý÷£ÒµÜð·Ã-
¦òºÑÝôãüª¢àÝÎð¶É« ¤»Ñð·Â-
ñ£ÕäÐ˦²Éý§§³ó¶È¯ðõ²Ò§¾®¦õæÜÞö²ûñ«Ö·ÖÏð¾È¬ô¢Ô
´Ò¦³Åüó¤ÓàÖ¦¿Çûôª²¢°®ööáÜÌó¿Æ¬§ª°¢µ¨ª¢»ÐÞõ¶ù¦ ÓºÖÎòãŪ£÷ÓäÑñå
ðªÛ»Ù÷¶ÄþôªÖæÜÞ§¾Å¯¦ö´ÑÙú⧦«ºÐËú³À¯ó£¶¥ãÀþó¥µÑÜú¿Áý«¦ÖàÜË¢
¿¨«¦·ó¿É¦§¡¶Ö§ç¦ ÔäÞΦåÇ©¡ñ
çÓÉ÷µþ«¦
·
Úñàýñ÷ºÜÝË ²¯¥£ÛàÔÌ
¢åÈüó¤äÜÚË¥±©«£Ô°Ü ³É¬ñ¥
àÜûåÄùª«»
Ü¥¾È÷ ÕçÛöâ¦õÒ±ÖÙô¾Èû£
¡ÐäËö³Ã¦÷ªÑ²Îð¾À¦£«ÔáÔÌûãæ÷§±ÛÈ¥·¢
áÓñ°úñ¡Ð¶ÓÜȧ±Äªó¥Ð²ÜÝû·ý¥ðÔ
´¡°Ãû¦ª
²ÑÎñ°Éþ§¤Ú³ÕËò·¨§ò
æò·ù¡ò׳ݡ´É¤¥Ö°ÛÎ¥´§ñ¤ÚáÑð¾ú¤§Ö²ÑÏö
´Ãý÷ñ¶ÐÞ̧çÃþðöײ×Ë¡±Âþ÷ ´×ú±É¬¦§Ñ°ÐÝóä«ó£ÕµÐ§¶úñ¤²ÔÞôãÇú§öãÙóàÃþª
¤±Ù¢å¦¥ðѱÞÈóåª ¦ÚæÝ÷ä®÷£Ñ»ÜÜË µù¦ñàÕÈõµÃ§ö³ÒÈðµúññá¢çü¤¦çË
¿Æù¦ аÒÙÈö¿ª÷«Ûº
¦±Èü¦ªÔµ¡´úô¦Û»ñ¶Çûö Ú»ÑóàÃýñ¦°ÜÚõçú¦÷±ÓÚÎö¾Æû«¡Ð
´×Þóµù¡ªÚàÜ ³ü ¢ã
û´È¦«¥Öºñ´¨§¢ÓµÝÏòàǬö¢»Î¡´Éúª
¢°É÷äǬ÷¥ÐáÜϦâǧñª´ÔÞϧ·¯¦¡Ò´Ûõ´Á©ñòºÝÝÈóåÂýó¤ÓµÝ÷¶þñ ³ÜõµÆù§ Ñ
±ÛÉõ²À§ô¤æÖñ²ü¡ªÚºÐ¡´Å§ ¦ÒàÞò¶Èùôöà÷àï÷¥Ú·Û¥ãÆü§òÛ°ÔÏóâ¨ñ£Ò¶Ð
õçþ¤¤Óæ
̧²Ãù÷¢¶ÚÉ¥âɦöª×¶ÑËú´Ã¯£ò·Ûö°À¯ó§Õçõ°Ä¯¤÷Ò²
Ù °Å¬««ÓàõåÂ
üöª×»
õ¿Äû÷¢äÛ çįð«ÔáÓÛó¶Ç¬ô£Ó¶Ý§å§ð
äÙ ·Àªô£ºÑϦ´Èúª£Õ·
ú°È¨¤ ²Ö
Èõ°ª¥£Ð»
Úò´¯óöÛàÒɦ¶Éüªñײ̦¶É®«ªÔºð´ÈþªòÔçÔÙñ¾Ä¨§ Õ²ÝÛñãÈ®ó¡Õ°Û¡ä
¨ª÷лÔÉúàüöõºÔð㧣ð°Èö¿¨¤õçÜÛ¥çÈü££
·ÖÜÌ÷±Ãªð¢æÞö´ªó Õá
äªñ£·Õ¥åþð£Ð»ÒÚñâÁ«ñªçÖÙ§³Çý««±ÜÈ¢¶Åú¦ äÐÙôåý òáú·Ãª
¢¦×çöäú¦÷Û´ÕÙõâÄùó§
à𶩠¡»ö·Ç¯ õдñଢð
·Ô ³ü£¤
»ÐÏõ·Çú¥¢Öá
Þô¾Ãý¤¦°ÕÛôµ«¤ Ö³ÐËð²Éýöö°ÑÚÎñåÂù¦¤çÜ¥ãþ ðÚçóµÈþ÷£°×Þú²À§«öÑã
ÑñäÀ§¥öä
˧¶Ã®ñ¤Ú»ÝÛõãÄüñ÷ÛáÓÞÏ¥°-
¡¢ÚáÐôàªööÑãÜô¶Æý§«Ô·ÙöâÇ©¡ñ¶ð·Éü¥«°ÒÞÈñ㮧¤äÞðàÅ©ªªÑáÖÉó¿ùð
¦Ó±ÕÜö·Ç §ÔäÔۧ৫¦áËò¾þ£ö×»Öò²Æù÷÷Ñ´Èö²ÃýöñÓᢳ¦¦Ú
´ÔËö°ú§ðºÓú³ù÷«Ô´Ðñ¾É¦¤´ÓÞó°È«¥¡
º×ɢ੣õÛáÝö´«ô¥Úä
ô±§ð¤Ó²ÒÜËû¶ûö¢µÏö°Àý öáÑð²Æù«ö±ÕÌö³Âû£ö
äËúãÉþ¦õÛºÒËú²ü§õÒºôâÀó¡±úâÇûô«°ÐÉú³¦ªòжÓÝð´Ä¯ª«ÛºÓÜòåÇù£
£ãܧ¿¨ ¡äÑÝûä¬÷ö·ñ³Èýñ£ÔáÜÈû³Ãû ¥Û°ÖË¡·Â«£ñ±÷µªñöÒ³ÖÌ ´Ã¦§«
»ÞÏñ¿§ª¦ÓáÛËòàÀþ¦òÔäÔóåÁú «Ó禲¦ô¡¶¥°ÂüñòæÓÜ¢µú÷ò×æ
Ú§¿Éýô§¶Þö²Ãù§¥×»ÛÏó䪧¤
àû¶«¥¦Ò²ÓÞð䧫ð×»ÕÝ ³È¦¥ö³Üõ¿©¢òÖ
´ÐϦµû÷¢Úä×˧¿Ãþñ¡×³§±Å¨¦ð»ô³Åý¥ò
·ñ´Â-
ªðÛçÒ¦µ¯¥ªÕ°÷¿Ä«ðõ
²Úû䪧¡äÜÜôåÀ©ô ÚçÝ¡âÂüô¤áס࣢
±ÜÙñ°À®£¦ÑºÝÏô碪µÝÝ¥±Ç¯¦¡Ðà
ÎöàÉ«ñ¤ÑáÑÙÎó¶§ñ«ÔäÑõäÇ©
»§ä§
¢÷ÒãÖ÷²«§¤Ûá
ÈûçÁ¯£§×ºÚôµÈ¦¡¤Ò³
ñàÇúó¦Ú±ÓÞ§°¦ñ¥Õºñ¶ÇýðõÒ°ÜÙËû³Â¨ö¤ÑæÜÞú±Àú¡õçÑÝ
¢°Âûô¦ÖºÕÙò¾Ç««¦²Òȧçû«ñÐãȦ±¬ó£Õ²ÒÚΦ°Áý£ö·ÔÜÉðà©ó¢Ñ¶×ÙË÷à««¡Ñ
´Õö¿Éýô¦
°Ý¥µÀýö§çÏô¿ú ö
µÖÞÉõ²þñ§·Ýô¶¯«¢Ô´ËôåƬ ¦äÛú²Ç¬¤ð·
÷àù£¤Ò²Ô¢¶Áý¡§ÚàÔð³Èªöò³Ëó·Èþ¢¦×çÝÞó´ÃþñõæÐñ²ú¤§àÛ¦·Çú ÷ÑàÝ¡´¦
ñ§³Ì äÂý¡ö»Ò˦âý÷«Ó²Úöä§ð¢°ÌòåÈ«§¢±ÝÞó·Éý¥ò·
ÝÌ ·Àý§ñáõç®
¢§Û±
ÚËöåùª¤×䦴ŧð÷Û°Ô ´û¡ªº¢¿§÷£Ò²Ô¢àÀ¡£
ãÜòäé« ×æ×Ïû´ù õѵÝÌ
òâǧ§¦µô³©¢¥Ð¶ÜÛ àÀ¨ð ÚàÕ¢âÂþñ÷Õä×Ï ³Ãþ£ö
æÝÉúåÃú«¢ÐµÕ¦çɬ£ðÓºÓñäÇüö§Úã
Ýóåý¤£ÕäÝñ°©¥¥æ
¢åþ¦÷Ó»ÑÞû·Àüñ§ÓãÖÞò娧õ
àÒÙËô¶¨÷¢Ð²
Èûµ©ª¡çÐôçùóöÕæÐϧ°ª£ гÐñ¶É§ ò
ѵÐÚõ⧡¦á×Î¥³ý¤ñѲÒôàü§¦ÓçÝÝ¡äè¥ñ²Ü µÅþ§òµ¢´û£ñçÜ °Àüö
«Õä¦ãü£õ´Ôò·«ðªÚ·¡¾À£¥ÒçÕ¦´Âùñ ´Ôò·ú¥£ºÌ¦´Åûö«ÛçÐÌõ±È®¤ °
ÝÉô³©ó÷
»
¡³Æ§¦¢±Ë¡äɦ¢õÒ·Ëô´Ãú§òã
Ëõ´Áú«ñãÉ¡¿Æ¦§õºÐÜÈ¥
´¨ô§ÚãÝÞ¦ã§÷÷ÓµÒÈ÷¾È¥òÔ¶ÛÉò´Á¯£÷ÓºÉô¶û ¤Ö¶
ÛÎò±úö«ÔçñµÇý÷ðÛ±ÔÝú°Æª ñ
Ó³ÝÈñ¿Ãª¦õÒ±ÜÛÉö¾¨¡¦Ñæ
˦³ªôòÕãÑÞ÷¿¯ª«»Ý¦ä¨« ±ÓÉ¢±Çù¤¡Ñ´ÕÙÈú²-
ó«Ó²ÒÛÎò´Â ³ÑÈð±Áý¥òæð¾ý« ¶×÷·Åü¦¤±
ܧ°ú¢
¤»Ýõ¶©ðõçÐÏö¶©öðÒµ¢ãÈú÷«°¡àü§¥Ô²Ñ¡çÇýª¡çÖÚËú⦡ ÖáÒÙÏ °¬¤õÐàÐÉ
䨤¥ÔàÒÏô¶¨¤¥àɧ¿À¦ªõаզ´É« öÓãÕÜô±ûðòҺܥ·Á¬ó§ÕãÈð³ú«ªáÓÚ ±Æý
£¦³ÐÙðç¬ö¢Ó³ÓÝÌ÷¾Æýñ¡àÑÚö³Á¬¦«Öà×Ï¡¶¦ òѲÙËú·Æ«ð²Ó¦äÀûö§Ò±É¦âÈü¥
¤çË÷㧠¦Ú³Ý¡±Ãü§¤Ò±ÔÛÉ÷´¡ñÖ²Ôû¶¨ð¤³ÔÉ ¿Âùö«ÖçÏ¢àûó§Ð±ÌñàÄ© «µ
ÝÛÉõ¾Á¨¥ ºÓ àþ£¡ÒµÛð¾Àý£õÕáÞöçùªòÓºÙÈõåûôñÕ»Õɦ´ù¥ðÖ´ðçÁ¦¦¤ÐºÕÛ
¢àÄýªðÓ·öµÉ¨ñõÖ³ÖÏ¥³ñ¢ÛãÑÜð²Â§£§ÔæÓðâ«÷ç
÷åþ«ñÑæÝö·Åû¡õÖàöäì÷ñ´
Û¥³Ä¨§¦ÓæÕ¦±Èª õÚãÛÈ åþð£Ô²ó¶Æ¬£ñ×±Üô³§
òÑ°ÜÈóç§ ¤ÔàÒ̡⦡§µðµÆù¥¢Ò঱þ §Ö»×Ù ·û§÷×ãÝÚú°Èþ £ÐºÕ¡¾© ¥Úç
¢ãùñðçȧ´Æ®ðð×àÝõ¶¯£ñÑ·ÙÎñ䯥òҲס¶Æú¦öÒ´
ÏûçĬ£
¡ÔæÙó³Ãýñ¥µÌñ°¬ó£ÒæÑÛÌñ¿Å¦«ªÕàÑÙ÷·Äü¤«Ðä
ÙÎ ¿Éþ¡ ÚµÑÙðµÉ¬£¦²÷çÅü§¥Ö¶ÒÚ
ò¾Æþó÷Óæò¶Äû¡¤ãÝð³-
¦öáÝñ³ûññµÑô䩪¤»Ò̧åÂü£¦×çÑÌöâªöñ»ÝôåÉû«ò×°É âÀ¦« áÕ
¡¶¯§£ÛµÐÜÏ÷¶Ã«¦ñ´
É¡âÃùª¢áÔð´ù¦¡Ûä
ÚöàÄü¥òÔ´öଦ¢ÐáòçÁ¯¦§×¶ÔË ±ü£
¡Ò²
Èò²É¯¡«´ åÉ®ôöµÒõ㨧¦ÛàÔÎ÷¾Æ§¢ÕäÙú³Ãþô§Õ»ÝÜΦã©
¢¦àÚó¿È§§ñÖàÑö³Á®¡¥ºõ¶Æ¬ªª×ãôãÈú¤¡ÔàòâÅ«¤
¢»ÖËú¾É«£ñºÏó¾Æ¦£ñ±Ì äÈüªðàÔÛ§µÁþ§¢Ô·Þ¦çû¤öÛ·ÕÚö±Çª¥Ú±ÓÙ åÃþ£ªÐ±
ΧàÅ« «Ô°Õð¶¨óõÕ²Ô¥¾Èù¢ðÕç
˦àÇ¥«×µÛ¥´Âú«÷ÚáÔÝö·Èú§ªÖ³ÐÛ ¿ÂªôñÒ»ÖÉö±Æ
ü§ µ
³È«¦òÕºÕÜö°Æ«ö§
ç¢çȬ£öѺݥ´û§¦ÔçÕöµÁúñ£ãÐÚȦ²Æö¥ÕºÚÈðãƧö
¢Õ²
ÙÎô°§¦«
äÖö¾Ã®ôöÖ²× ¿Éýñð±ÖõäÇùô§Úºö³«¦õÔºÓ÷°ûöò
´ÒÛÉ¥¾Ä® ¥º
ÝÈú·þ¥§²Ôú±Éü¦ªÓ²Üõ³Àû§¡ºÕö²®¢§ÑµÏö·Ãþô¥º×ܧ¾Àª ¡»
ÛöâÀú¤
¤±
ÜÉö²Ä¨ó¥Ò³Ì§²Èù¢ñÚ±Õó°Çý÷§ãÏ ²É©«¤
³
Þô³Ç¨ô¥ÒäÑÜó´À¦££
·Ë
¢·Áù÷¦ÒãÞû²ª «³ÎõçÉùóªÛ±Ùö³Ã¯ªªäÝÉó¶Äª¢¢Ô±Ï÷±Å¨¢ гÓÚÏû¿È¦÷õÔ´Ü
·¦ªÔæɧ³Âªð¢°ÒÜÌö´Á¬¥ ÖàÑݦåÁü¦öÒçÕÎ ²©÷ñÛµÕÚ§ãÆû¥ Ó¶Óڥ嫦õÛ´ÒÎñ°üô¥
¶ñâÇý¥õв§°®¢ö»ÓÏñ´ý£¥¶×Ë¢´Æ©§òÖ¶§¾¨÷÷»û³þ¡¦Õ³ô±Çü §ÕæÓ̧
çý÷ö³ÙÉ °û§¤´
ÙÈ÷äÁùñ¡Ñ榴¦¤¤Ö»Üö°Áý¡£Ð±ÔÚ˧¾«÷
¢ãÌ÷°úðªÑ°Üòåªö¥Ðµòâ«¡ñѲÝñ¿©÷öÕ±¡çý¡£Õ²ÔȦ૧¢ÒäÜÉ ´Á¨¢
¤ÑäÓÝõ¿Ä¤òÑá×ÝÎú´§ñ§Ñ°Þñåú£ñ
´Ý¦µÃ¯¡öÕ³
¢àÅú ¥×²ÜÙÉûçúñð³ÐðâÄü¥ö×·Ò
¢µÃ¨¤öÚ¶ÕÞËóâÀª ªºÜÙó´Äûð ±ÐÌ÷´Á¦¢¥áÕÎ÷²®öö
´Ú§¾Å¯ó§Ó´×ÙÈöµÆðõáÓÛ§
´Äý¢£Ô¶Ò̦³ùª¡áÔܧ¾®ð¥
áÔÚô¿¦÷ñ¶÷´Éû¡÷ÖãËòµª§¡Ôá×Ûð䧥¥Ú»
§ãȬ
¢öÖºÓÏ¢°ûð¡ÚáÌóàɨ¢¢×°×ÏôäÇùö¦»Ð¢¿ù¢«Û¶Ü¦´û£¢ÖáÙñ²Âª¢
¤ÒäÔôµ¬ñ÷»ÓÈö¶É¬ñ§Ö´ÜÚ§¶Çûð«
¶ÐÞÎò¶Àüó¢
çÝðäÅ®¥ ÑáÓ¢±©ö¢Ð
´Ëò²Æ¯÷õзÒÚ÷¶Áû§ ÖáÙñ¿Àþ £Û¶ÐÛò±¯¤ñ×æ÷²¬¢¦Ð碾Ãûñ§Ñ»Ò÷²¨£õæÓÏ
¿Ã®£¢×àÖÛ§¾Èý¦ªÒ³Ó¥àü«ð×çÔ¢¶Çý ñÒ°Ï¢¾Éú¦¦×àÕòà£
¤¶ÐÛÌõ¿Âû«¥¶ÜÉñãÃû§ ³Üܧ·§ð¦ºÝϧ¾Å¯¢ðÚ´Üó³ª «ÐçÐÌö°ù¢òѶÓÏõµÇûð¢
±Û¢ãƪ¢¤Òᡳþ£¥ºÑ
¢ã¦¡ðÖ°û·Â§ô§Ñæú°ýñò׵ܧ¶Á¬«õ°Ñû¿¯÷÷ÖãÖ§·Áª÷÷×æÝô´¨¢ ÛºÞϦµ-
¤ö³
ú¾¢ñ»Ñó°Àô¦ÔàÑÉ÷ã매×ãÝÚÉó·Èþð ײ§ãªô§Ö°ÓÝö°¯§§ÛºÝÝÏö°ªôòÓäÔ
ð¶þ£ ²Ïò³ü ñÚµÕÙñ°þªõÑ´ÔÌú媣¥äݦ¿Ä§§ðÓáÝÈò³É§÷¢°
ÙÉ÷´ý§¦Òà
ÞÉðå¦öª°Úòâ饦Ѱ
ûäþ¥÷Õ»ð²þôòÔ㡳ĩ¥¥ÖãÒÙÌ¥äɧ ñÓ³Úð±Äû¥¦Úç
Ú °§ª§
³Ó÷àÁú¡ªÕàÉö³Èü¦÷ÑäòãÆüñð
´Ïò°Çû¡ðÖçÏöàÀªô£ÐáÜñåÈù§òÛäÜË¡²¤¦æÛËðàÁú ¶ÝÚ¦¾§¢
¡ãÒò³Äú£õÕ·Ö󵧡¦Ð±È÷´ªñ§Ñ±ÒÙ÷ã®ñ«Öàóç¯ñ§ÖäÜÙõçÅþñö±Þõ·Ã¦¤¢Ú
´È¡²Å©ö¡Ò·×É¥±¬§ðÛ´û´û££ÛæÙ÷àü ¥
¶Ìñ·Àþó¤Ò³ÒÜö°Âùóö
³ÞÉðãÆ®§ñÚ³Ï
¢ãê«£Ó±ÕÙÌð·Ãùô§
´Ï÷笣
£µÜ¡¶ù§÷Óãð°È¦÷õçÕóàȧñ÷Ó²Óõ²¨ô£µËó³É®¡õÕ°Ìö´þ òеÜú³Áú«£ä
ö·Àü£¢Ò°×ñ¾Âù ¢°ÒÙÏ¢âÄú¢£äÓÚÎó¾Á¯ ¦»ÓÙ÷°Æ¦¤¦·Òð·Æ©¢¥µÑÜÎûàĪ¦ñÛº ¿Äª«ª
Ö´¢¶Ãª¢ªÚ±ÓÝ ¿Åý÷¤
³ÖÉ¢¶Éùð÷
àÕ¥àÃû«÷æñ¾Æ¦¦¦°Ëðäþ÷¤Óä
ú³«ñ¥º
µÈ¬óð»ñàɤ¢ä
Ì¥´®ô÷ײե¶þ ¡Öà÷±É®÷¡±ÝÚÏ¡·Ç¯öñæ× µÁ§ð
¢ÕàѦ´¯÷ñÕ°ú°ª¡Ñ°ÝÛÉ¢µÈûñ§Ñ´ÖÜ¥¶ùö¡´ÑÙ¦äÈù÷ðÕ°ÒÌ¥çÆ-
«ö³ÖËð²ù¡¢Ñ»ÓÙûçÁ® ¤Ô±Ó§±þª¤Öæú¶Ä«£¤Ñ¶ÕÜ¥äÄ¢§»Ð
¢µûóöÛæÖðäþ¡¤äÝ÷·Ã©¤ò
àÞÌ¡åÆüñöÕàÖÜô´üñ¢áÔÝÉõ¶Â¬«¤´ÒÝÎúç«ô кÌ
ó¿¯ð«çÏðâÇ-
óòÕãÖÞ¥·ú¤¦Ö±Ìðãɧ§öºÖÝÌò²À¨÷ðԻΥãý¡¡Ó±ÝÏöçů¥ªºÜÝÉ÷°ÆûññÑ·Èó³Åªðñ·Þ
Ëôç¦ööбÜË¡¾§¢ªÛµÓ¢àú¥£ÚäÑú²À¯¥ðѲ
§°Çù¥¢Û±ÓÝÏòãû¦ ÖáÒÉ ¿þ¤õ°Úóà¬öªÓ
áÝÉóå©«ö²Ï÷°¬ªªÚáÜÉú¾Éù£¦×°ÖÚÎðå¬ô¢Ð³ÓÞ¦°Å¯¦ ÚºÜÙÌö·Éüñõ×±
Ú÷·¨«§àÒòçŧ¡Ô»û´¦¦¡äÔÉó·Éú£ ÓàÓËñ´¯¤¤Öäò´Æûðö¶ÝÝÉõ·£¤Ö·ÐÈû³À®
ªÔ±
ûâɯóöÓáÜÌó·ÀüªòÛ²ÙÌñç¬ó¤ÕçÝ¥·Áý¥£±ÜÜ¡¶þ÷«Ô´Ôõ¿Åª¢ Õà
õ±Ã§ôõ¶ð¿É®÷öÕäÉõåÃýö ѵÜð²Ã§ó¦ÔºÏ¡±¯¢«¶ÝñãÁ¨¤¢ÖäÞÌñ°þ÷÷ÚºÒõ
´Àª÷¢Ñ´Ñ÷·Åüðöµú¶Àý«ªÔ±
Ú¢¶É¨¢¤ºõ°ù÷¤á
Û¢³Çüª§²Ï ²Ã§ô¥Öæ
§âƧñöÖ³Ö÷âçÕÜ¡ãÅû ð±ÓÚò·Éý¢ªÕ¶ÐÛÉ¢±Ã¦ö¡Ó´ÑÚó¿Áù¡£ÕäÜÛôãéö÷жò
´ýñ«³ÝÞÎðãÄþ£öÒµÕÈ¡ãÁ¦§¥
µÔò¿¡¥Ú³ÕòãÀþôñÖ䥲¦¢ñºÔ÷³§§ÔºÖÛ¥¶ýô
¢ÑºÑÙ¦ãŦ§¤³ÑÞ΢¿Á«óõº¥¶¬¢§Ñ·
ÙϦ²¯ ¦ÓáÞ΢±É©¦¡
ãÕÜ¡²È¦¤õѺΠã¦ñ¤Ñã
¦ãþðöÒ¶ÕÜõ³È§ö§ºÔÈ¡çÈú£¡ÓºÙ¦à¦«òÖºô°®ô Ö²
öâü§ªÖ
´ÕóàÇùôªÔæó°þñ£ÚçÚϧçÆùññÓ´Þð³Ç§ñ¦ÛàÚô±ý§¤Û¶Û¡±Çþ ¡Ôµ× 䧥ð
´Ö äÀüð¢»Ð¦³Ãùö¦Ò·ÖÜ΢³ýô¥»ÒÌô°Ä¢¤Ò°ÕÛû¶ÁûöõÖºÝÙ¥
±Ãûª¤ÓºÖ˦°Â«ö£²ÞÏö¶Â««õÕ³ÜÚõãù¥«ÛæÜΧä§ôðеÔÞðçÁ¯÷ ׺
È â«ð׶ÖÎñ·Ã¯¤
¥ÔµÓÚð¾Ã«ô£Û³ÒÚ̦åûóõаҥ䧥ñæСåÅý¥¦Ð±Ü¦±«ñڰѦçÅú÷§Û³Ëñçþ÷ö
Ó·
´ü¢õÚ²ÐÝÈôâÉ«ö§Ð´¦¾Á¬¡ªÒ³ÔÏóçÅ«ñ¦ÒæÜÞÉòµ©ª¤ºÝûãþ¡ðÚ»×Üú°È®¤ñ
³ÝËõà©ööÔ²ÒΡàü§¡
·ÒÚÎú³Çýô¤Óº
ñ°Äþðª
á×Ü¡±Æûªö
ä
Üñ°¨¤ð°
ÙÉ
¢µûô§Ð·ÒÛÈúåÆùô«Ö´Óõ²Å¯«÷ÐáÜݧ¶ª¦ »ÖÎöµÈüð¢ÓæÖ¢âÉþ¥õÒ´Ò¥àæ£òÒµÈñ⦫
àÕòçûóªÔáÑòµÅô÷²û°ùªòáôåÅû¤ªÖ»ÔÌó·Èûô§Ô¶Ôö·¬÷ Õ±Ñɧ±Ã ¢Ñ°Ýó
¶À¦¢÷µ×Ëô䣢
Ö³ÓÞ¢²Â©ñ¥
æÖ÷µÄ¬ð¡ãÝû⬪¤ÔäÐðãýªñдÔÙ¥°¦ õÕæÒÉð¶þ«ò×ãÖÙ¡åûó Ó¶
ÕË¡µþ¢«Ò·Ü¢¶¦¥ðÖ·ÖÈòµÃª¡¥×²¡±¬ð¥ÔãÔ ³þ¤§Õ±ÜÜ˦⨡«
àÔó¿Âû¤¦ÔàÜÉ
¢³Èùª¦Òµó´Ã¨¡öÕæÑË¢ä¬÷òÕµÜõçÈúªò械¦£ µÐ¡´Äª¥õÛãÌð¾Âþª¡äÌðåÃýª¡
Ö»Ðñ¶Çý¥ª²¡äÅüñªÕç
ÛÉõãú ¥
áÙÏô°Áþ¤«×¶ÒÈõåÆý÷÷äòåÈýª§
´ÌúãÁª§¥Ô°×ó±Çùô÷àÔÙ¥²Àô£¶ÐÈò¶¯¡¥ÔµÐ÷¿À¯ñ¡Ó¶Û¡¾¯«öÐæÜÙÌôâû÷£Ó
´ÔÜÈôâý¥¡Ûáô±É§¥ðÑáÓó¶Àùª÷ÒãÔô¿ý£ö¶Ó̧âÆ®¦¡Ö´Ýõ¶¦¥£
áÓÎò³¨ó«×ã
Îúµªñ§
àÓûµ¦ðòÚ¶ÞȧåÀ««ÒµÕ çůð¦Ò³ÜÌû±¦¢òÑáÖËð°É¯£¢æ×÷³È®¤
¢ÐäÕÉ¥·Ä¬¥õÕä×÷åù¤ªÑ¶Ò ´Çüð«×»§°Äþó¤¶ÝÏ å®óñÚáÉóç®ôðжۥµÆþó«
ºÜÈû¿Á®÷õÚæÖû¶¦ ÷çÕñ°ûª«
±Éñ¶É«§öµÝ§³¦ ¤»ÔûµÉý¡¡Õä
̦²Â¯¤ðÔµÚ¢³Äú¥ Ú´×ò²Èüó ²ÙÈõ禣öÕ»
ÝÌô±Àý¦õÑáÓ¥´û¢«×»ÜÙ󶩢öÓ·Ñû²É
õ±Ó÷à¨÷õäúäûððÔ³ÐÛ¦â®ñ÷°ÝðâÀ®§¢à÷䮥ªçÒõ´À¬ðò² ²©ð£Óæ
ðµ® ö¶Ûûççñ¤Ñ»Ü¢ä«¢¤Óµ¦à¬¤õжÔÙó±ûó¤Ðã
òãÇýñ¢áÔò±Â¬§¢ÕºÜ÷
´¯¥õÓ²ÐÏ¡³¦÷öѲܥ·Á¯£«ÖãÖÜô±¨ó¥Õ¶ÝÌú±©§
³ÜöåÂý¥«ÖàÒÚ÷´Æü§ðÔµÓË¥¾Æ «
à
¢³¯ª§Ó·ÖÎóâŧ¢¡»ÒÜËò°û«ª´Ü¥°Å§ ¥
äÜÜÈò±Â¦ó÷Õ·ÐÙð²Å¬÷§
±ñ¿Áú£¤Òç
Ïð¶È® ¦Ñ»Ëõ·Â©§§
±Ï ²Áþó÷ÖãÉû°Âþó÷Ô·ÚÏû¾Æ¨ó÷°
Ù§´Áü¤ñÛ·ÖÈöãÇüªò
¶÷⨡¦»È§¶Ä§ññÖºÓÞ¥¶É«ö вÓõ³ü«¢Ò°ð°Âú§õ×äÒÏú¾Æ¦¥ªÑ°Üϡ⨧ªÒ·ÒÚû³
Ç© ªÔ²ûâ¥öÛ³Ì÷¾Âûª¦×³
Ûõ°Æ¬ó¥²ÝÞû¾ÄùóöÒá×Ü¡âÇù¥ðáÝÎôãÅ-
ªöÒçÔËõ±Èªðª×±Õð¿«óõз
¢åƬñð²Ô÷³ûñ¥Ñ±ÓÚ§âê÷ñ×»
ÚÎõ¿Á-
ðõÔäõ¾þôñ»Ð¡âÄ®¤£Ú°Ýú²ÈöñÖáÙɧâÁýñ¦Ð±ÖÙ¢µÂ¨ñ¦¶
ð°Éû¥§±ÑòâûóöеÛòçÈý¦¡ÚãÕ¥²¡£²ÔÚñà®ó÷лõ±Ã¨£¢
²Úú¶¦¥£×äÚ¡µû¢
¢Õ°Üôä©¡§Ò³ñäÂûñ÷Óã×Ùõåɧö¥·Û¢²¨óª²Ú¡ç«¥ñæ
Ûô³É¬¡¢ÖᡶûôöÔ»ÔÏ ¾® £±ñ¶¯ð¦³×Þ¥´¦§ñÕ´Ð÷¶¬¢ðÕçÜÞ¥¿Àüð¡Öà
ô²Æ§¢öÑ´×Èñ·¦«¥×àÝ åÈþ¥¤Õ´ÖÞû°É§¢òÒ¶ÕÛ¢âÁ¨¦öáÎû¿¬ð
¢Ð·ÕðµÃ§ªöá
̧¶Ãü ¥·Ô§àþ«¡Ðæóµú£ñÕ³
Ì𶨫¡ÚäÖÙÏð஫ñÑæÝ̢媢¡
»Ý¥âÆ®ªò¶×Ü¡·ü¤÷
²Ó ãÆú¡¤àÓÙÎú²Áüô¤çÚ𳯫÷Ú°
Ûó´Ã¯«¡Ò³×ÞËóãɦôõÛà
ÜðâǬô«ÕçÓ¡àÀú¡òÕà
Þõ¾Ã§÷¦Ô·
ò°ÆûªðÒ²Ëñ·û¦§ÚºÐÜûãÂý
¢ñµÈóä®ö«ÚæÜȧ¿ªª£²Öó¿Àþ¢ò²õ¿¯¦¤ÒäÕóçù£¦Ò·ÖÝ¥
±Ä¬ñðÛàÕÝõãǦ§òÚ±û·üðòÑäÜÞúãªðñ´Ì
¢å¬§ñãÚó°Æ«¤öáÝÝ÷¶Àú§«ÕµËõ¿Éúªõãñ·Á¯ó ãÔÚ§´©÷«
äÑÚ΢±Á¨ó ÒàÔ÷²Çû÷
õ·ÐÙ΢ãùðò×çÑÈ¢âÆ«¢§ÐµÔ§ãý¤¤Ö´ÖÙÎúà® ¦à×Þ÷°ª§¥Ò´ÓÏ¡³Â©ö«Û³×ð±Â¨¢
¤×³Ù˦µûó ÒºÕÝÎñ²Áý¦ñÕ¶
Ü¥¾Ã¯¤¥°ÖÏñàǧ£¤·Ýð³Æûó÷×µÜÌ¥äÉ«öõÕç
Éòµ®§òÐäݦ³Àþ÷«°ÕÜòãÇ®ö÷Ò䢰þô«²¡µªó§Ö´ÐÙÎò¿Áü¥
¥×ãÖÙÉò¿¦÷«×»Ü÷·þ÷§ÚµÑÏ¢äÀ¯¦ðÔ¶
Úó³Á¨ð«ÔµÞË÷°Æ¬ñ§Ñ²Õ¢³«ô÷
´Ôò·üððÔ´ÚËòµÉýô¦áÒÙûçÀ¨¥¦°Õû°¦¢õÔ°ÕÜÉ¢ãƧ£ª
䢱Ǧ£¢Ñº§¿Æ¬ñ¢
²ÒÚË¡åÄý¦£Ò²Óó²Ç¬ð¦ãÉõ媪õçÝÌö³Å«ôðÛ³¢ã¬¡ªÖáÞÌô±Áùô«ÚàÚðåÂ-
ªðÛ²¢âïö Ó°ÑÉò¶©¡¡
±Ôܦ²Éú¤¤ãÔÞ¢âÃú¦öºÒ¥µÅûððá
û²¬ «æܦ³¨¢ Ú¶Ó
Éó⪫¤Ö´ÑÙ âŨ¢¢Ñ·ÒÎûäñö
ºÔ÷°Å¬÷öãÑÙ÷¿É®ªñÒ
´ÔÙ̧çÇ©÷«Ñ»Î¥äÇ«ª¥Ñ²÷çÄûñªç×Ûö㦧öÒ°ñàƬ£ñäÓÙÉ¢´û«÷Ñ´Ô¦åÀùªö¶ÕÚ ±
Âþ¡ªçÝÙð°ô¦Ð·ö·ûð¦ãÝ¥äÁª¦¢ÚàÑÉö¶Á÷ñãÓÚ¢çÄôöÒäÒ ¿Åù¢¤Ó»
ÚÈ
¢à¨¡¢Ú±ÐðàÁü õÕäÝËö´«ðÖáÌ µÉ¨¢ñÓºÒÞÌ÷åĨªõçÙ÷âþ« ÒáÑÙÈò³¥ðä
ó
´Åù÷£Ö·ÒÚËô°Ãû ö
²ÒÎò¶©ñ¦Õà§ç¯ §
¶¡¿ü öÑáÓÚõ¾ù¡¥·Ü¢±ÀþôöÒä
ÜõµÀ¯¢ð
àÐô´¦«
´Ý̥⦤ªæ¦±þ«¦¶ÕÛ¦±®«£Ô·×õ°©ª
¢Ð¶ÔÚËð²ýªöÓäÜÌñµÉú§öÛçÖϦ·Á¯¥ª
º¦°ý õÐäÙÏ å« ¤¶ÕÚÏ󶩡ðÑáÑÛñ·Á§ªñ°
õåÂü¥õ²Ðõ¶ÁûóªÓ·ÖÙ¡â©ö¥·ÝÎ¥³Âª÷§Ûৰɯª
¢Ö²Ô÷·Åýô£×±ÑûâÀýô«·ÑÛô·¯ñ¡ÖºÜÙõ±Ä¦£¤×¶ÝÈóçýö÷Ò
´ÓËöå쪣аÐÌú°Æ¬£ªÚ³Ð ²§ªðÛáÙÏ¢µÁ®ð¦×äÌúµÁ¥ñÚº
¡ãÈüððÑáÒÞðäů«öÓ৷ûñ¢Ñ´Ð÷·Á¨ñ
³ÔÞÌ¥·Æ¯¢òÑ·Ý¥·Æ¯« ´Ýô´Ç¬§§ºÜÞÏð
´À¨ó«Ò²ÕÜ ²Çü §ÔàÜÙú²Á¨ô¤Û»ÐÝ÷àǪ¦ªÖáÖÚ÷ãÇþ¤÷
·úâÀ©÷öÑáÝÉúäªñð°ÑΥ妡÷ÚàÜÏò²Äªðð±ô·Âñ÷Ò°Ò𳧫¡ÛµÜ äÄ©÷¤ÔµÔÏò³
ꤥÚæÒÌú´þ£ò»ÜÚ ·Á©«òбÝÛÏ¢ãÈ«ðò×´Þö²Áû¡ª²ÕÝ𶬠÷Û³ÒΦ°Äù§õгÑÝöµÅ®¡
¤Öæñµ§¡¡æÓ¥°Å®«÷ÐäÞó·Áù§÷Ö±
÷åþ¦¥Ôáö¿© ¢ÔäÛÌòàÁ§ôðÛ·ÖÞ˦äÇ«¤¡²
ÝÏô¿È«ô÷ÚæÒû¶Ä¬ó§»Õ¢²¨ª«×°Ðó²Ãùöòä×ÜÎö㩪ªãÜËû´Ç¯ öÛà
Üö
´Àü¦¦ÐäÕõâÃúñ¢Ö³ÔÌð±û÷¥ÕµÜ˦¿ü£÷çÝ÷ãÉ®£ªÑ»×Îò³¢¤×´Ö§´È«ô«Õᢷ¦¢
¥Õ±ûâï¡õ·Ý¥²Å¨ðòÕ´ÝÜó°ð¡×àÚÈ¢àǧ¡¤ÔàÖÞó´ð÷ÑçÜÛú²Æ¬¥
¡ÔºÜ§µÄ§¤«Ú¶ÙÈ °Âª¤ÕäÑÏöãÀý¤öѶÕËô²® ¡àÔ¡¶É§ó¥Ð²Ðúäù¦öÖºÝú±û¡¤
»ò¾«¦¢ºÕõ·«÷¢Ô³ÓΧ³«öðµÌ¥´ù§¡Ú´ÕÚ¦ç¬ð§¶ÚËó²Ä¯¢¦Ò´Ì ç¬óª¶ÐÛ
¡âÁ©÷«°ÔÙÈñ²Åý÷¥Ñ·Ü§âÆ©¦ Ô´ÐÛÏú±À«¤¢Ô±Óݦ¿Á¯ öÖ³Öó±É¬ñöÕæÝÛÏð·É®
¢÷ÕºÔ¥µÅû§§ÐµÑó°þö¤Ô»ÔÈóåì¡ äÑô¾ýª¡Û³ÝÛÎö±ý«£Ûµ¦²Ç¯ôò×ãÐÚò¶Áû
ðäÛɦ²©¦¡äÓ¦²È«ª¤°ð²À®¥«ÒçÖû²©£ð
äÐÝú°É®¡ªÐ榶Ãþñ§
ãÕÛ÷à¬÷òÛ°ÐÎóäÀ¯÷ðÛàÖÚòâÂþö¦Ô³ñäÂü¤õà
ú´þóòдÕÞó¿Å¨ó§ÐáÖû³§«ªÐ·
¢àÆûó¦Ñã×Èô²© ¥Ð·È¡²Å¢¦Ô³Èò·® £Ð»×ñµÈùö¥ãÑÛñ±Ãô¦ÓæÜ¢µ¯¥¤à
¢¶¬÷ñäÔÛ¡¿ù¥§Ð±¢¶§¥¡µÜÜÏ𲧤ñ±ñâÃú ÖàÔÙðµÃ§ð£Û´ÑÞÉ µÈþóòÖáÝËòçÁû ¡
×°Ú¦¿ýª§
»ÓÜÎ÷´Ãù§ñ×±Ýܡ㦧£×¶Ý§¿Èý£¢¶§²È®¦öѳò±Å©ð¦ÓãÜ¥°Ã®¥
£ÚçÑ¢âÇú«ñÚºÔÜË¡´Â®¤£ÖçÕó·É¬ôñÔçÒòµÆù¡¡¶ÓõãÈúöª×³ÜÈõ¾Ç®§
¢àÛ§åÀ¬ªõÖ·Ðú´Á¯öñÓãÚñå¦ôòÚãÒÏòäÇ©ª÷׺ÐÜΧµÁþ÷ ÑæÕ§²þñ¤Û»×¢åùö÷Ú¶ÐÝÌ
¢·Éù¤¢³Ýú䧢¢ÐµÕñ´Ã¬¥£¶ÔÝ ²Çú§õÖºÖ¦²Ã¯÷ò×´ÖÚû¿Á§£ò·ÓÙÏ¡°Àð¡Úæ¢ä©¥
£Ò·öäÃûñöÔæÑÈð¿Â§÷¤çÐó°Æúð¦Ô´ÕÛ§´Èú¥ªÕ»ÒËö¾ý¦ ÚµÔú¾È§ £Ð²ÔÉô
´«£òÔãÒñä¦÷õÑ°ÖÙ ³¨óñѳ
Ìûãü¡òÓàÒÉðä맣յÑÞ÷¿Éù÷¥ÛãÓÚ¡±Äþ¦õвÐÝÉô±Äú¤ªÒº×ÞÎðåǬ¦ðàÝò±ñ¡ÕµÒÜ ±
úóðÖáÔòäŦ¥÷ÕáÈóâɯ£«
´õã¬ð¦×áÓÝ¥¿ÅúôõÕã
¢ãÃ-
ö§Õ²ÕÎúäÇûóòÐàð±Â¨£«³Ô̦¿Ä¯¢¡Ó³ÝÏóµÃúôòÓã÷·Éùª¤ÖçÖÈöã¬
¢ðԵܥ¶¦§öÑà×Þ÷²Ãûô¢Ó³Úû஫¢äÔÝõ²§ð÷±×§±Èý§òÑàÝñµÇúª
¢»ö¾þ¦÷ÔæÔÉú³Âó¥Ó´Ï÷¾þ§§´
÷·§÷ò
´Òô·È¦ô£Ô³Éô¾©¥ðлÝÜÈ¥àŨ§ðÒ°
Þ¥³Ç¯ ¥Ñ»ÔÙ¢³Èª¤¥äÒñåü ¦Û³Ôû±Å«ôòÖ
±ÐÞû·É¦¤£ã¢´Æü¤«´ó宫ñäÙ¦åþ ¢Ñ²
È¡³Ç®ñ÷Ô°
Ü÷¾þ¡¦
äÉõ²Âù÷¡°É¡¾¯¤ñäÓÞûµÁýªªÚ´ÕóäÈ«ñãÓÝÈöã«¥¢Û³ÓòçÁú¤ª±Ò¡³þ
¢òÒãÝÉ¢±®ö÷Ûä×É÷¿À©ó÷аÝÙ÷¿Ç«ñÛºÝÞú´Ç®ö§·Ëð³Äù¦§Ö°Î¥³Á¨ªñÛ²×û¶Å-
öòäÒÚ µÄ¯ £Ó²Õóâ©ööÕ·ÕÞ¡åû¥ñãöµÀ¬ó÷Ðà×ûµÁù¤ñÑãÓËó·Âþöö׺Ñô¾É§¢ñÑ´
ö¶Æü¤ªÔ±Öû°Å¯ö¥Ú°Ô¢¾þ§¢Ñ³ÒËò·Ä«¥§Ð´ÖÏ¡åÅ®§ªãЧ±Àý¤
¤¶×Ûô°ü£§ÓºÓÈñ³ûö¡ÓäÔÙ𿪧ðÓàÐñçÅûññÚµÔÝÌû¾Á®¡ñÓæÖÈ âÀýô£àÑû±©÷ðàÖ
ñ³Ç¬ öÔ³×õ¾Á¦§¥ÚºÒÉ¡±Æù÷¢ÕàÑÌðäÆý£ñÓáÜ¥µÄý¡¥Ûç×÷´Äþð£´
Ëú¶Æ¬¤ò×°ÓÙó²Àü£
¥º
Ù¦·Ä®¡÷±ÐÎ𲨣«
²ÑÜô¿Æü£¦àÖÞ¦äÆ©¥õÕº äÇ®¤÷µÖÞ çÇ©¤§Ô³Ôú±Æ¬ª
£±¦³Äù¦òÕ¶Ô٥⧫вöਤòÕ°×÷±ó¦çÒȧ³¬¤
¶É¥µ§¢
£×°ÔÜÌúçÆüñªÓãÓÜÏ¡¿Æ¨óñ°Þòàûó¦ãÜÈô·ÃªóõÓº§³Âô§Ñ°ÉóµÅú£¡ÒºÒË¥ãǦ£
£·ÒÌö¾Ã¨¤ªÚçק㨤õÕ±ÜÚñçÀù¦¥
´ÐÙÌ ¶Àþ¡ ÐçÐÉôäÄûö£²Ú¦ã§£ ÖäÒöâÃýðöÚ³Ò
¡±ü«¥»ÜÞô·Æ¦££ÚºÖÛÎúåÄû«§ÔµÝÝ¡¾ù¤ö³Õó¾É¦ô¢Ñ±
¡µª¥öÒ°ÉñàÇ«ö£Ö¶ÒÎ÷äÀ¯¥¤×äÑû¿Ãý§£ÒàÝ̦´Èªô¦
àÑÛ¢¾«¡ö
±ÓÞÏ÷µûöõÓ
´Îö¶ªö ѲÖÙ§µÅú¡ð
»ÞÏ÷å¯ôñÒºÔÏô·¯¥ñÒàÔÜðãÂù¡ª¶Ò¡à¦ô§Ó°Ð§âǦöõÚàõ±þ÷¢Õç
¡±¬ð«×°Ýû¿Â¬¦¦Ðáñ²Ä®£¡Ú¶É÷ãÆù¢ áÝÈôãÆ«¢«ÐãÑÚ çü¥ñ
ºÝò°Æ¨÷÷кҦàæ
¥Õ²Óݧ³ýôªÛ³ÒÉ÷¾¨¢«äÐÜ󱯢ðÖ°
ÛúåþðªÖ梷Ȧ£¦Ö²Ù÷äŧ«ñ
·ÙÉ¥ãŦ«¤áû±Ãù¢ñ²ÓÚÉõ³Æü¥ñÚàÜÛÌ¥²¦«Ðã×ñ㯡¡³ÜÉñçÄýô¦µÐô±ÇþöòÕà
÷¾þñðÚ·ÝÎ¥²À©£§ÖæÑȦ´Äªðò
²ÜÏúãÄ®ô¦³ÖÝÈ ´þð÷äÝõ²È© «Ñá
÷³Ç¢
£àÑõ¶Àú ¦×±Ëð±Èùö¢
äÕÝÈô²ü ¤»õ·Çªô¤ÔºÓÚɧäÅù«¤
´ÒÞõ·Ä©óòкÔñµ¯¤õÐáÝðãÄúó§²Ìðãýô¦Ò´úã颦´ÕÏñàÀ¦ Ö³¡â줫ҷÛϦ·Ç
þ¤«Ð¶¥åÇ«¤«çÑúàÈ®¡õÕ
´ÓÝõ䦦ò׺ÙúåÂù¥öѶÑúàÁ¬¥ðÕ¶ÑÜËó¿Ç©÷ñ×áÓËñ¾©¦§ÐºÖöàê¥öÒäÚõµÇû¥ðÛ»
Ñð±ªóª°Þ¢´Åª¡¥×µÖÞû·È«¦ðÒãÝúåÂû ÷
ºÔÞ¢
±Éþ«òÕ³Ïõ³ý«ª×àÌúåúôöÐæק·ûª¦¶ÑûäÅùñõ×áÝÌ ãúö¢ÖºÈöâ¦ñõ²ÝÛËõµ-
¤«ä¡¿Ãû«¥¶ñ·Åû÷ñÑ·ÕޡਧðÖáÝÙòàÂùªðÛ°ÝÞ÷µ¯¢
¢¶×ö·È¨£õÐäÔôäÅ®÷§·×ôà¬ó æ
ÛÌ¢²Â¤¥Ó³Ý¡³Éüª¡ÛæÏ¢¿Èýôõº¦
´®ñ¥ÔáצâÉüô¢Ò·Ñûàü ¥Ò³Èð禫¡ÔäÒÛó¶Éü«ªÖ²ÜÚöãǪðõ·ÑðµÀ¦§ò»Ô¢åƤ
¥°û¾Áü¤¢
°É÷䧫£ÔºÜõ±ú¥÷ѺÕóণªç×Ìðå©öõÚàò±É¬¤ò¶
õ·¨÷ªã̧åÆþ«¦ÛáÓÚ§µÅþñªÐ·Ó÷³Âùñõ×çÑÝ
¢°Âüªö·Ý¦³ÇûöòáÓÝò²Éûª¤×·ÕÙ¦°«ððÛäòçÈ«¥¦Ó·Ï§åɬöòÒäÎô¾û¥§Û¶Ó§·¨§÷
Õ»Ü˦¿À¨ òáð¶ÃûôöҲˢ¾Ãú¡«Ô³Ý÷µ£ª´ÝÚ¦±ú ö
æ
ÛÈú¿Å«¢¢
çÜϦ³Äû¡¦Òµ×Üñ±Áû¤ñ
æÉòãÁ®ª¤»Ñò°Åþ¢§³ò⪡«ÒºÝ§ä¨ ¶ÒÏ¡´þ÷«Ú°Ð§
´«ô¥Ûµú³Éü¢÷Ó±ÓÚúâ¦÷ª·¥±®ôö×ã
ô¶Ç¨¤¦²Üû°üó§
´ÑÞõ¾þö£Ð·× ·È¦¦ ºÉ§âÆ«ª¤
°Ôñ磤
çÐÉ¢´È®¢§ÒæÑÈö·Ç©ª
¢·Ð¡²Àý÷õ·ÒÏ¡àÆúó¡Ö¶¢çú¦ñ
ºÖܦâ裦ÑàÑô·É«ôòÛ¶ÕÙöâþ§ ºÐÙÉóàÂú£
¢
»È¡åÇúñ Ó·ÐÈò·¬ öÒµ× ¿Èð«Ô±Ìñµ¯ö«ÕæÔÏðµûñ£Ö²Ð§´¯¢£æÕÈû·Áñ¡Õ°
Ëðåçô¡°
ÚÌð¿ÇúªõÔáÙ÷åĦó¦Ó·Ý¥¾ÈüóòºÑû²Ç§ª¤
æ ãÉ«§«àöäÆýó¦
Ó±ÔôàÁ¬ð¦Ò±Ý¦°üö§àÓÙÌõâÆ©ó¥ãÜÙú°ú¢¤Ò±Ó¡µ¨ ÷ÕºÖÝÉ¢·§ð¦±Èó´Â®¡¦Úä
𵩡¤ÚãÑÉû·Ã¨ ¦°ÐÌ¥°È®¥«ÒäÖ¥±Âñð´Ññ⨪£×çÕÞ÷´Ç¯ ñÚ
´ÑÌúµÆþô¡ÒçÒÜÈ¥åȨð«±Ôñ¿Âùô¦çõ·Âûª¢çÞÈñ¶þ÷¥×µÙòçÁª÷ðãÒô·Âü£
¢äɧµ©ª£²ÓÜ äÉþö ÖáÎò±Àú ÛãÖô¾Âù£ Ú´Õñ
´Ä¯¡÷»ÜËòäÇùªªÑ±Üô±þ«ðÕæÚÈõ´Å¨÷«ÚáÝÉ¥±É©£«Ó³ÒÌû³Èûð Õ¶×Þ¡¶Ä®öò
ºÎõâÅý öÕ³×ÜË ´Ãù¡§Ö¶ÕÝ ´Àþ¤¢×±Ð¡çÈý¡õÓ²ô´Çù÷¦Ô¶
Þ÷³É«öðҶܢ³Àþ£ ãÕò
·Á¯óòÕáÝÏðà¦÷¦
µÖð´É§ ¥·ÚÏò¶ÁªóðÔ´ÞÏó´Ç¬¢¥Ôæ÷禢ö¶ÕÙñ´-
ö¦×çÑÙÉñ²©ðªÔäÜö¿Ä¨ª£¶ÕÙú㧡ö¶ð·Éú¢÷ÑáÖÛÏ ³©¢õѶÜÉõâù¢«
áÖÝÈõ
´¯ö«°Èô²Èû§¦ÒäÝÞóàɦöÒ·ÝË¢¶È¦ñðÕµÔó´ÇþóªÚµ¢µÃ¨ª÷Ô²Õ§³Æú¥ ²ÛÎ ¿È®
§ñµÕñàÁûª
»Ó