Reflexive Verben/ Възвратни глаголи

Възвратни глаголи са тези, при които действието се извършва от субекта върху

самия себе си: субект=обект на действието.
Възвратният глагол в немския език се придружава винаги от възвратно
местоимение (Reflexivpronomen), което се променя не само по лице и число, но
и по падеж - тo може да стои в Akkusativ или в Dativ.

Reflexivpronomen
Akk D
Ich freue mich ich kaufe mir ein Buch
Du freust dich du kaufst dir ein Buch
er, sie, es freut sich er, sie, es kauft sich ein Buch
wir freuen uns wir kaufen uns ein Buch
ihr freut euch ihr kauft euch ein Buch
sie, Sie freuen sich sie, sie kaufen sich ein Buch

!!! Възвратното местоимение в Akk и в Dativ съвпада по форма с личното

местоимение в Акк и в Dativ. Изключение правят 3 л. ед.ч. и 3 л. мн.ч., където
формата е sich.

Възвратните глаголи в Dativ почти винаги изискват употребата на пряко

допълнение в Akkusativ.

sich (D) etw. (Akk) bestellen

sich (D) etw. (Akk) kaufen
sich (D) etw. (Akk) kämmen
sich (D) etw. (Akk) waschen
sich (D) etw. (Akk) putzen
sich (D) etw. (Akk) reservieren
sich (D) etw. (Akk) wünschen

Ich wasche mich (Akk).

Ich wasche mir (D) die Hände (Akk).
В първото изречение няма пряко допълнение, а във второто изречение има пряко
допълнение в Akk.

Възвратното местоимение стои:

1. На трета позиция в изречението, когато:
в съобщително изречение, когато подлогът е същ. име и заема първа
позиция в изречението.
Karin kämmt sich.
в съобщително изречение, когато подлогът е местоимение и заема
първа позиция в изречението.
Sie kämmt sich.
в съобщително изречение, когато подлогът е същ. име и НЕ заема
първа позиция в изречението
Morgens kämmt sich Karin.
във въпросително изречение изречение с въпросителна дума, когато
подлогът е същ. име.
Wann kämmt sich Karin?
в императивно изречение формата на сказуемото е за учивост.
Kämmen Sie sich!
2. На четвърта позиция в изречението, когато:
 в съобщително изречение, когато подлогът е местоимение и НЕ
заема първа позиция в изречението, а стои след сказуемото.
Morgens kämmt sie sich.
 във въпросително изречение изречение с въпросителна, когато
подлогът е местоимение
Wann kämmt sie sich?
3. На втора позиция в изречението, когато:
 в императивно изречение формата на сказуемото е за 2 л. ед. ч. или
2 л. мн.ч.
Kämmt euch!
 във въпросително изречение без въпросителна дума, когато
подлогът е местоимение.
 Kämmt sie sich?

!!! Възвратните глаголи в немския език могат да се разделят на

същински/истински възвратни глаголи и на несъщински/неистински
възвратни глаголи:
 същински възвратни глаголи – те се използват винаги като
възвратни, напр.:
sich beeilen бързам
sich bedanken благодаря
sich verlieben влюбвам се
sich verspäten закъснявам
sich befinden намирам се

 несъщински възвратни глаголи – те могат да се използват и като

невъзвратни глаголи, напр.:

kämmen/ sich kämmen

Ich kämme mich.

Ich kämme mir die Haare.
Ich kämme mein Kind.

echte reflexive Verben im Akkusativ echte reflexive Verben im Dativ

- sich auf den Weg machen
- sich auf|regen über + Akk
- sich aus|kennen
- sich aus|ruhen
- sich bedanken für + Akk
- sich beeilen + Finalsatz
- sich beschweren über + AKK - sich etwas denken
- sich bewerben um + Akk - sich Mühe geben + Infinitivsatz
- sich bücken - sich ... lassen
- sich entschließen + Infinitivsatz - sich Sorgen machen
- sich entschuldigen für + Akk - sich etwas merken
- sich erholen - sich vor|stellen + Infinitivsatz
- sich erkälten
- sich erkundigen nach + Akk
- sich freuen auf / über + Akk
- sich fürchten vor + Dat
- sich interessieren für +Akk
- sich irren
 echte reflexive Verben im Akkusativ echte reflexive Verben im Dativ

- sich konzentrieren auf + Akk

- sich kümmern um + Akk
- sich schämen für + Akk
- sich sehnen nach + Dat
- sich um|sehen in + Dat
- sich verbeugen vor + Dat
- sich verirren
- sich weigern + Infinitiv
- sich wundern über + Akk

Reziproke Verben/ Реципрочни глаголи

Reziproke Verben haben die Besonderheit, dass sie nur im Plural Verwendung
finden. Das Reziprokpronomen "sich" lässt sich mit "einander" ersetzen.

Реципрочни са тези глаголи, при които действието е двустранно. То се

извършва от подлога към допълнението и от допълнението към поглога
обратно.

Peter liebt Petra und Petra liebt Peter.

Peter und Petra lieben sich.
Sie lieben einander.

Реципрочният глагол изисква по някога употребата на предлог. С негова помощ

се образува реципрочното допълнение. То се състои от предлога + einander.
Всичко се пише слято!

Klaus spricht mit Uwe.

Uwe spricht mit Klaus.
Klaus und Uwe sprechen miteinander.

Weitere reziproke Verben sind:

- sich gegenseitig ärgern - sich sehen

- sich miteinander an|freunden - sich streiten
- sich einander begrüßen - sich miteinander verbrüdern
- sich einigen - sich verfeinden
- sich kennen - sich verkrachen
- sich lieben - sich miteinander vertragen