ПЕРЕЛІК ФРАЗ, КОРИСНИХ ДЛЯ УКЛАДАННЯ КОНТРАКТУ

1) Can you add some data about contract term? Чи не могли б Ви повідомити
додаткову інформацію про строк контракту?
2) Have you got our price-lists and catalogues with you now? У Вас є наші
прайс-листи та каталоги із собою зараз?
3) Here is the contract we were talking about.Ось контракт, про який ми з Вами
говорили.
4) How can we prolong the contract term? Як ми можемо продовжити термін
договору?
5) I expect you want to discuss our new contract. Я думаю, що ви хочете
обговорити наш новий контракт.
6) I want to sign the contract under the terms you mentioned. Я хочу підписати
контракт на умовах, які Ви згадали.
7) I will be in touch as soon as I read the contract. Я зв'яжуся з Вами, як тільки
прочитаю контракт.
8) I would like to examine the contract. Я хотів би вивчити контракт.
9) If you find our terms acceptable...Якщо ви знайдете наші умови?
10)In accordance with the contract...Згідно контракту…
11)The contract comes into force from the moment of signing. Договір набирає
чинності з його підписання.
12)The contract is executed in two copies. Контракт складено у двох
примірниках.
13)The contract term is five years.Термін дії договору становить п'ять років.
14)The prices are not subject to any alterations. Ціни не підлягають зміні.
15)Tomorrow we are going to talk about terms of payment and delivery. Завтра ми
говоритимемо про умови оплати та доставки.
16)We thoroughly examined the contract.Ми ретельно вивчили контракт.
17)We would prefer to...Ми б віддали перевагу…
18)What are the main conditions of contract? Які є основні умови контракту?
19)With effect from the date hereof...Починаючи із зазначеної дати.
20)Would you like something to add? Ви не хотіли б додати щось?
 СКЛАДОВІ КОНТРАКТУ

П’ять елементів, які повинен містити контракт:

● Agreement between the parties (домовленість між сторонами);

● аn intention (намір створити певні юридичні відносини);
● certainty as to the terms of the agreement (впевненість щодо умов угоди);
● capacity to contract (правоздатність, дієздатність до укладення контракту);
● consideration (взаємне задоволення, яке повинна мати угода, контракт,
договір).
Структура контракту:

● title and date (назва та дати);

● parties and recitals (сторони контракту та виклад фактів, інформації (чому
контракт було укладено?));
● operative part/provisions (основна частина контракту);
● other operative provisions (інші положення контракту);
● the boilerplate clauses (стандартні положення контракту);
● signature block (блок підписів);
● різновиди додатків до контракту (schedules, аppendices, exhibits)

Основна частина контракту включає в себе:

● the subject of the contract (предмет контракту);

● the price of the work (consideration) (ціна контракту, взаємне задоволення);
● warranties, indemnities, payment terms (гарантії, відшкодування, умови
оплати);
● other key, usually heavily negotiated issues between the parties (інші ключові
питання, які зазвичай обговорюються сторонами).