‫الموضوع‪ :‬سيمياء العنوان في المجموعة القصصية‬

‫" سكوت إني أحترق "‬

‫آلسيا رحاحلية "‬
‫كلية اآلداب و اللغات‪ /‬قسم اللغة و األدب العربي‬
‫تخصص‪ :‬أدب حديث و معاصر‬
‫تحت إشراف‪ :‬فايزة خمقاني‬ ‫إعداد الطالبة‪ :‬عباس هند‬

‫الملخص‪:‬‬

‫إن العنوان دال إشاري مباشر او غري مباشر على نصو ‪ ،‬فهو مرتبط بو ارتباطا وثيقا ولذلك فإنو يستحيل فهم النص مبعزل عن عنوانو‪ ،‬إذ أن الدراسات النقدية‬
‫احلديثة اعتربتو من أىم عناصر النص املوازي ‪ ،‬فهو موازي داليل للنص يساىم يف تشكيل املنت القصصي يعرتض املتلقي ليكون مهزة وصل بينو وبني املنت املعنون لو‪ .‬ولقد‬
‫حاولنا من خالل ىذه الدراسة املوسومة بسيميائية العنوان يف " سكوت إين أحرتق "‬

‫الكلمات المفتاحية ‪ :‬السيمياء‪ ،‬العنوان‪،‬‬

‫مقدمة‪:‬‬

‫‪ٝ‬شنو اىؼْ٘اُ ٍظٖشا ٍِ ٍظإش ػالقتْا ٍغ ٍا ‪ٝ‬ذ‪ٞ‬ظ تْا ٍِ أش‪ٞ‬اء‪ ،‬فينـو ٍنـاُ ػْ٘اُ ٗىنو شخض ػْ٘اُ‪ٗ ،‬تزىل ‪ٝ‬نُ٘‬
‫اىؼْ٘اُ ػاٍح تيل اىؼالٍح اىَ٘د‪ٞ‬ح ٗاىذالىح اىت‪ ٜ‬تذذد ٗجٖتْا ف‪ ٜ‬د‪ٞ‬اتْا اى‪ٍٞ٘ٞ‬ح‪ٗ ،‬اىؼْ٘اُ تشنو خـاص فـ‪ ٜ‬اإلتـذاع األدتـ‪ ٜ‬ػالٍـح‬
‫س‪َ٘ٞٞ‬ى٘ج‪ٞ‬ح ّاطقح تؼثش ػِ ٍؤىفٖا ٗتذذد ٕ٘‪ٝ‬تٔ ٗتَ‪ٞ‬زٓ ػِ غ‪ٞ‬شٓ ٍِ اىَؤىفاخ‪ ،‬ألّّٔ ال ‪َٝ‬نِ تذاٗه أ‪ ٛ‬متاب ٍِ دُٗ أُ ‪ٝ‬نُ٘ ىٔ‬
‫قذس ٍِ اىت٘اطو ‪ٝ‬سؼ‪ ٚ‬اىؼْ٘اُ إلقاٍح ػالقح دَ‪َٞ‬ح ت‪ٗ ْٔٞ‬ت‪ ِٞ‬اىقاسا ٍِ جٖح ٗت‪ٗ ْٔٞ‬ت‪ ِٞ‬اىْض ٍِ جٖح أخش‪،ٙ‬‬
‫ػْ٘اُ‪ٗ،‬ىتذق‪ٞ‬ق أمثش ٍ‬
‫ٗرىل قثو أُ ‪ٝ‬غـ٘ص اىقـاسا فـ‪ ٜ‬سديـح استنشاف اىْض‪ ،‬ىزىل فئُ تسَ‪ٞ‬ح أ‪ ٛ‬إتذاع أدت‪ ٜ‬ال ‪ٝ‬خي٘ ٍِ قظ‪ٞ‬ذج اىناتة ف‪ ٜ‬اخت‪ٞ‬ـاسٓ‪،‬‬
‫فاىؼْ٘اُ ػاٍح ال ‪ٝ‬أت‪ ٜ‬اػتثاط‪ٞ‬ا ٗال ػثثا‪ٗ ،‬ال ‪ٝ‬أت‪ ٜ‬أ‪ٝ‬ضا ٍؼزٗال ػِ ّظٔ‪ ،‬ألّـٔ دتَـا ‪ٝ‬قً٘ ػي‪ ٚ‬فنش‪ٝ‬ح ٍٗشجؼ‪ٞ‬ح أ‪ٝ‬ذ‪٘ٝ‬ى٘ج‪ٞ‬ح ٗأخش‪ٙ‬‬
‫ّفسـ‪ٞ‬ح ‪ ،‬تؼنـس ٕـزا االخت‪ٞ‬ـاسىزا اػتثشٓ اىْقاد تَثاتح اىَفتاح اىسذش‪ ٛ‬اىز‪ٝ ٛ‬فتخ تٔ تاب ػاىٌ اىْض‪.‬‬

‫خفا‪ٝ‬آ ٍِ ّاد‪ٞ‬ح‬ ‫ٍِٗ ٗظائف اىؼْ٘اُ تقذ‪ ٌٝ‬فنشج جاٍؼح ٗشاٍيح ػِ اىْض األدت‪ ،ٜ‬فتجؼو اىقاسا أٗ اىَتيق‪ٝ ٜ‬ذسك تؼض‬
‫اىَ٘ض٘ع قثو أُ ‪ٝ‬قشأٓ ٕٗزا ٍِ خاله س‪َٞٞ‬ائ‪ٞ‬ح اىؼْ٘اُ ‪.‬‬
 ‫اإلشكالية‪:‬‬

‫وسعى هذا البحث إلى طرح اإلشكالٌة التالٌة ‪:‬‬

‫هل ٌمكن للعنوان باعتباره أوّ ل عتبة تواجه القارئ أن ٌكشف عن مضمون النص األدبً؟‪ ،‬أم أنه مجرد إجراء شكلً فقط‬
‫فً أي إبداع أدبً؟‪.‬‬
‫وبعبارة أخرى‪:‬‬
‫‪ -1‬ما مدى اّلتوافق والمطابقة والمفارقة بٌن عنوان النص األدبً وبٌن مضمونه؟‪.‬‬
‫‪ -2‬وهل تتٌح سٌمٌائٌة العنوان الظفر بجمالٌات أكثر فً مجال الّنقد األدبً؟‪.‬‬
‫‪ -3‬هل اختٌار للغالف الخارجً والعنوان الرئٌسً وللعناوٌن الفرعٌة والداخلٌة بمحض الصدفة؟‪ ،‬أم هو مقصود‬
‫ومدروس؟‪.‬‬

‫المنهج المعتمد‪:‬‬
‫ىنو دساسح التذ ىٖا ٍِ ٍْٖج تس‪ٞ‬ش ٗفقٔ فقذ‬
‫اػتَذخ ف‪ ٜ‬دساست‪ ٜ‬ػي‪ ٚ‬اىَْٖج اىْقذ‪ ٛ‬اىسـ‪َٞٞ‬ائ‪ ٜ‬ألّٔ‬
‫األّسة ىينشف ػِ دالىح اىؼْ٘اُ تَا أُ اىؼْ٘اُ ػالٍح‬
‫س‪َٞٞ‬ائ‪ٞ‬ح‬

‫أهم المصادر والمراجع‪:‬‬

‫‪ -1‬عبد الحق بالعابد‪ :‬عتبات (جيرار جينيت من النص الى المناص)‬
‫‪ -2‬رحيم عبد القادر‪ :‬وظائف العنوان في شعر مصطفى الغماري‪ ،‬مجمة المخبر‪ ،‬منشورات الجامعة‪ ،‬قسم اادب العربي‪ ،‬بسكرة‪ ،‬طع‪. 2008،4‬‬
‫‪ -3‬رحماني عمي‪ :‬سيميائية العنوان في رواية محمد جبريل‪.‬‬
‫‪ -4‬بسام قطوس‪ :‬سيمياء العنوان‪ ،‬ط‪ ،1‬و ازرة الثقافة‪ ،‬عمان‪2001 ،‬‬
‫‪ -5‬محمد فكري الجزار‪ :‬العنوان و سيميوطيقا االتصال االدبي‪،‬‬
‫‪ -6‬آسيا رحاحليا‪ ،‬سكوت إين أحرتق‬
‫‪ -7‬آسيا رحاحليا‪ ،‬حبيبيت القصة‪ ،‬جملة مسارب اإللكرتونية‪ 25 ،‬أكتوبر ‪2016‬‬
‫‪Chavles grivel . Production de l’interet romanesque, ed mouton,the hay, paris, 1973 -8‬‬
‫‪ -9‬شادية شقرون‪ :‬سيمياء العنوان في ديوان "مقام البوح"‪ ،‬الممتقى االول السيمياء و النص االدبي‪ ،‬منشورات الجامعة قسم االدب العربي‪ ،‬بسكرة‪.2000 ،‬‬
‫‪ -10‬ابن منظور‪ :‬لسان العرب‪ ،‬تح‪ :‬عبد اهلل عمي الكبير و آخرون‪،‬ج‪ ،36‬باب العين‪ ،‬ط‪ ،1‬دار المعارف‪ ،‬القاهرة‪ ،‬د ت ‪.‬‬