FILAMER CHRISTIAN UNIVERSITY

LUNGSOD NG ROXAS
PAARALANG GRADWADO

SILABUS SA FILIPINO 409

TAONG PANURUAN 2019-2020

I.Bilang ng Kurso : Filipino 409

II.Pamagat ng Kurso : Sining ng Pagsasaling-wika sa Filipino

III.Deskripsyon ng Kurso : Ito ay pag-aaral at pagbibigay -halaga sa mga teorya,simulain at teknik sa pagsasalin ng mga tekstong literasi at di-literasi.

IV. Kredit : 3 yunit

V.Layunin ng Kurso :
 Ang kursong ito ay naglalayong malinang ang kasanayan ng mga mag-aaral sa pagsasaling-wika.Bibigyang- diin din sa pag-aaral na ito
ang kahalagahan,kasaysayan at katangian ng pagsasalin. Nilalayon din na mapahalagahan ang mga taong naging tanyag sa larangan
ng pagsasalin at may malaking kontribusyon sa larangang ito.
 Pagtutuunan din nang pansin ang mga pamamaraan,istratehiya at mga teknik sa pagsasalin.
 Magkakaroon ng workshop,pananaliksik, at pagsasalin mula sa wikang Ingles tungo sa wikang Filipino ng mga piling akda.

VI.FCU VISION : A GLOBALLY LINKED CHRISTIAN UNIVERSITY NURTURING PEOPLE AND COMMUNITES FOR TRANSFORMATIVE LEADERSHIP AND
NATION BUILDING.
VII.FCU MISSION : FCU Commits to:

 Instill Christian values among people and communities through holistic education.
 Innovate models development through research, knowledge management and community building.
 Inspire transformative leadership and exemplary lives.
 Initiate collaborative linkages and partnership with the national and international organizations.
VIII. MgaPangangailangan ngKurso:
a. Oryentasyon
b. Pananaliksik
c. Pag-uulat/pakikilahok
d. Pagsusulit
e. Pagpasa ngProyekto ng itinakda
f. Outreach
IX.Mga Batayan saPagmamarka:

Pagdalo(class attendance)----------------10%
Pag-uulat(Reporting)-----------------------40%
Peryodikal na Pagsususulit----------------40%
Proyekto(Output)----------------------------10%
Kabuuan--------100%

X.NilalamanngKurso:
PanahongSaklaw Layunin Nilalaman Metodolohiya Mga Pagpapahalagang Ebalwasyon
1  Magkaroon nang sapat na Dapat Malinang
Linggo/tatlongoras kaalaman ang mga mag-
aaral sa kursong kinukuha I.Oryentasyon Powerpoint Pagsasaulo at Pagsusulit
at VMG ng Paaralang presentation,malayang talakayan Pagsasabuhay ng FCUGS Na
Gradwado ng FCU. VMG. pasalita

 Makikilala at II.KASAYSAYAN NG PAGSASALING-

mapahalagahan ang mga
taong naging tanyag sa
2 Linggo/6naoras larangan ng pagsasalin.
 Matutukoy at makilatis ang
kanilang mga nagging
ambag sa pagsasalin.
 Magkaroon nang sapat na
WIKA SA DAIGDIG
 Pagsasalin ng mga Akdang Pananaliksik sa internet at Pag- Paggunita at pagbibigay-
Pampanitikan at mga uulat sa klase ng mga pugay sa taong kilala sa
Kasulatan(Latin at Griyego) nakatakdang gawain larangan ng pagsasalin.
 AngPagsasaling-wika sa Iba’t
Ibang Panahon
 Mga Pagsasalin sa Bibliya
 kaalaman kung kailan unang
nag-ugat ang pagsasalin sa
bibliya.
 Makapagbigay ng sariling
reaksyon o pananaw hinggil
sa mga nagsasalungatang
paniniwala sa pagsasalin ng
mga akdang klasika
 Lubos na mapahalagahan
ang papel ng pagsasaling-
wika sa sariling bayan.
 Magkaroon nang
makabuluhang
4Linggo/12naoras paghahambing at sariling
pangangatwiran sa larangan
ng pagsasalin.
Isahang Pag-uulat Pagpapahalaga sa mga
dakilang salin lalo na ang
 Mga Nagsasalungatang mga salin sa Bibliya
Paniniwala sa Pagsasalin ng mga
akdang Klasika Pangkatang
 Machine Translation:Papalit nga Gawain:
ba sa Tao?(6-7 na tagapag-ulat) Matatalakay ang Paggawa ng Time
kalakasan at kahinaan Line ng
MalayangTalakayan ng machine translation Pagsasaling-wika
at ang maaaring epekto sa Daigdig
nito sa pagsasalin.
III.KASAYSAYAN NG PAGSASALING-
WIKA SA PILIPINAS
 UnangYugto Ng Kasiglahan
 IkalawangYugto Ng Kasiglahan
 IkatlongYugto Ng Kasiglahan
 IkaapatNa Yugto Ng Kasiglahan Pagsangguni Sa Internet Pagpapahalaga Sa Pagsusulit na
 Pagsasaling-Wika: Sining Ba O Pagsasalin Bilang Isang pasulat
Agham?(4-5 tagapag-ulat) Sining
 Layunin at katuturan ng
Pagsasalin
 Apat Na Kategorya Ng Pagsasalin
 Dalawang Uri Ng Pagsasalin
 Kahalagahan ng Pagsasalin-

 Makilatis ang pinagmulan IV.MGA SIMULAIN SA PAGSASALING-
ng pagsasaling-wika WIKA
 Matukoy at matalakay nang
masinsinan ang katuturan
ng pagsasaling-wika.
 Masusuri at mapahalagahan
ang mga nagsasalungatang
paniniwala at mga paraan
sa larangan ng pagsasalin.
 Matalakay ang
ilangkonsepto at kaalaman
sa wikang Filipino at
salarangan ng pagsasalin
 Matutukoy at mapag-aralan
nang mabuti ang ibat-ibang
mungkahi ngparaan sa
pagsasalin at panghihiram.
 Mapahalagahan ang mga
4 linggo/12oras simulain sa pagtitipid sa
larangan ng pagsasalin.
 Mabigyang-halaga ang mga PANGHIHIRAM:
 Proseso ng Pagsasalin (4 na
tagapag-ulat)
IsahangPag-uulat
 Mga Katangiang DapaT Taglayin
Ng IsangTagasaling-Wika(4na
tagapag-ulat)
Brainstorming,Pananaliksik At
 Mga Nagsasalungatang Paraan Pag-Uulat
Sa Pagsasaling-Wika(2tagapag- Valyu ng
ulat ) Pakikipagtulungan Isahang
Pagsasalin
V. ILANG BATAYANG KONSEPTO AT
KAALAMAN SA FILIPINO AT
PAGSASALING-WIKA
 Ang Pagsasalin Sa Filipino Mula Pagsangguni sa internet at Valyung Pagtuklas at
Sa Ingles isahangpag-uulat pakikipagtulungan Pagsusulit na
 Dalawang Wikang Kasangkot Sa pasulat
Pagsasalin
 Pagkakaiba Ng Filipino At Ingles
Sa Gramatika at Ekspresyong
Idyomatiko
 Pagsasalin Sa Larangan Ng
Agham At Teknolohiya
 Pagsasalin sa Larangan ng
Computer
 Pagsasalin ng mga Anime(5-6 na
tagapag-ulat) Pagpapahalaga sa mga
Pananaliksik batayang kaalamansa
Filipino at Pagsasaling-
wika.
 suliranin sa panghihiram  Panghihiram Sa Ingles; Pagpapahalaga sa mga
 Masusing matalakay ang  Mga Mungkahing Paraan pagbabagong Pagsasaling
mga paraan at antas ng  Kahulugan ng Panghihiram(2 nagaganap sa larangan gamit ang mga
panghihiram sa Ingles tagapag-ulat) ng Pagsasalin. mungkahing
paraan ng
Pag-uulat panghihiram

 Mga Uri Ng Panghihiram

 Antas ng Panghihiram
 Paraan ng Panghihiram Sa Ingles
 Panghihiram Dayalektal
 Panghihiram Kultural
 Paraan ng Pagtutumbas sa
Pagsasalin ng mga katawagang
Ingles sa Filipino
 Mga terminolohiyang Likha o
Hango
 Simulain ngPagtitipid (6-7 na
tagapag-ulat)

 Magkaroon nang sapat na VI. ANG PAGSASALIN NG POESYA O

kaalaman sa pagsasalin ng TULA
tula.  Bakit mas mahirap ang magsalin Pagpapahalaga sa mga
 Lubos na maisaalang-alang ng tula? Pananaliksik at isahang Pag-uulat kumbensyunal na
ang mga teknik sa  Mga teknik sa pagsasalin ng tula tula,tayutay,idyoma at
pagsasalin ng tula maging at mga kumbensyunal na Pagsasalin
ito man ay kumbensyunal at Panulaang Filipino
1linggo/3oras makabago  Ang mga Tayutay
 Lubos na maunawaan ang  Pagsasalin ng mga idyoma(5
paggamit ng mga tayutay at tagapag-ulat)
idyoma sa pagsasalin ng VII.PAGSASALIN NG MGA
tula. SUMUSUNOD:
A.KARUNUNGANG-BAYAN NG IBAT-
IBANG REHIYON SA PILIPINAS.

 Lubos na matalakay ang
mga suliranin sa pag sasalin
2linggo/6oras ng mga akdang tuluyan.
 Magkaroon nang sapat na
kaalaman sa pagtukoy ng
mga malalabong
pangungusap
 Nabibigyang-diin ang mga
mahalagang hakbang sa
pagsasalin ng ibat-ibang
akdang pampanitikan.
1linggo/3oras Mababatid ang mga kalakasan at
kahinaan ng mga isinaling
Mga Bugtong Bikol sa Filipino Powerpoint presentation
Mga Bugtong sa Kapampangan-Filipino
Mga Idyomang Bikol sa Filipino
Mga Salawikaing Bikol sa Filipino
Mga Salawikaing Kapampangan sa
Filipino
Mga Bugtong Ilokano-Filipino
Mga Salawikaing Ilokano-Filipino
Mga kasabihang Ilokano-Filipino
Mga Awiting-bayang Hiligaynon-Filipino
(9 na tagapag-ulat)
VIII.AngPagsasalin Ng Prosa O Tuluyan
 Panimula
 Mga Pangunahing Problema Sa
Pagsasalin Ng Prosa
 SEGMENTASYON: Isang Gawain
Para Sa Mga Baguhan
 Malalabong Pangungusap:Sa MalayangTalakayan,Pananaliksik Pagsusulit
Wikang Isinasalin At Sa At Isahang pag-uulat Pagtangkilik sa mga Na
Pagsasalinan akdang pampanitikan at pasalita
 Mga Mungkahing Hakbang Sa pagsasalin
Pagsasalin ng akdang tuluyan(4)
 Mga Pagsasalin Ng Maikling
Kuwento mula sa Ingles-Filipino
 Mga Pagsasalin Ng Nobela mula
sa Ingles-Filipino.
 Mga Pagsasalin ng Mga
Awitin/Musika-mula Ingles-
Filipino.(7 tagapag-ulat).
IX.Pagsubok O Pag-Eebalweyt Sa Pag-uulat at pagbibigay ng mga
Salin(3) halimbawa ng pasasalin.
 materyales.

ANG NATITIRANG TATLONG LINGGO AY INILALAAN PARA SA PERYODIKAL NA PAGSUSULIT AT OUTREACH

MGA AKLAT SANGGUNIAN:

SiningngPagsasaling-wika(Sa Filipino Mulasa Ingles)IkatlongEdisyonni Alfonso O. Santiago

IntroduksyonsaPagsasaling-wika,Teorya,MgaHalimbawa at Pagsasanayni: Patrocinio V. Villafuerte

Inihandani:

PROF. MARIBEL N. BUENAVIDES,MAT FIL.

Gurosa Filipino 409

Pinunani:
DR. MINNIE P. CHAN
Vice President for Academic Affairs

Inaprubahanni:

DR.FELIMON A. PIMENTEL, JR.

Dekano,PaaralangGradwado