Memorandum of Understanding የመግባቢያ ሰነዴ

Between

IMPRESSION GENERAL TRADING PLC በኢምፕረሽን ጀነራሌ ትሬዱንግ

እና
And

( ) ( )

መካከሌ የተገባ

Addis Ababa, Ethiopia ኣዱስ ኣበባ፡ኢትዮጵያ

DD/MM/YY
( ቀን /ወር /ዏም )
----/----/----
-----/----/-----

Page 1 of 13
This memorandum of ይህ የመግባቢያ ሰነዴ ( ከዚህ በኋሊ “ሰነዴ” ወይም “ሰነደ”
understanding(hereinafter referred to as "the እየተባሇ የሚጠራው )
MoU" or “ this MoU” ) is concluded on
___________________ 2020 in Addis Ababa,
Ethiopia
በ_________________________________________________________________
By and between
_________________________________________________________________ የኢትዬጵያ ዜግነት ባሇው የንብረቱ ባሇቤት
，of Ethiopian nationality, with address in ኣዴራሻው;________________________ክ/ከተማ______________________
House No_______________Tel. No. _______ ወረዲ_____________________ የቤት/ቁ_________________
______________, owner of the leased property
under this contract (hereinafter referred to as ስሌክ ቁ.____________________________ ( ከዚህ በኋሊ “አከራይ”
“LESSOR”). እየተባሇ የሚጠራው )
እና
And
ኢምፕረሽን ጀነራሌ ትሬዱንግ ሐ/የተ/የ/ማ በኢትዬጵያ ህግ
IMPRESSION GENERAL TRADING PLC መሰረት የተመዘገበ ኩባንያ ኣዴራሻው፡ ገርጂ ኢምፔርያሌ
company registered under the laws of the
Federal democratic republic of Ethiopia, whose (ቦብ ማርላ) ኣዯባባይ ክ/ከተማ _____________ ወረዲ
address is Gerji imperial (bob Marley) round ስሌክ ቁ + 251_11_6620290 + 251_11_8678281 ፖሳቁ 277
about, near zola Hotel, adjacent to Cuba አዱስ ኣበባ ኢትዬጵያ (ከዚህ በኋሊ “ተከራይ” እየተባሇ
embassy residence sub city ____________
wereda __________TELL: +251 11 6 620290, የሚጠራው )
+251118 678281 P.O.BOX 277 Addis Ababa,
Ethiopia (hereinafter referred to as “LESSEE”)

The LESSOR and the LESSEE, (Herein after ( ከዚህ በኋሊ በጣምራ ተዋዋይ ወገኖች በተናጠሌ ዯግሞ
collectively referred to as „the Parties‟ or ተዋዋይ ወገን ) ተብሇው በሚጠሩት መካከሌ በአዱስ አበባ
„Parties‟)
ከተማ ውስጥ በቀን____________________________2013
- WHEREAS, the LESSEE wishes to utilize ተፈርሟሌ::
the property (the land and/or building) of - ተከራይ የ አከራይ የሆነውን ንብረት ( መሬት እና/
the LESSOR for activities related to
ወይም ህንጻ ) ከቴላኮሚኒኬሽን ኣገሌግልት ጋር
telecommunication service.
ሇተያያዙ ስራዎች ሉጠቀምበት የፈሇገ በመሆኑ፥
- WHEREAS, as part of achieving the above
initiatives, engagement of LESSOR in
different means of collaboration becomes - ይህንንም የተከራይ ፍሊጎት ሇማሳካት የአከራይ
crucial. በትብብር የተዯገፈ ተሳትፎ ወሳኝ በመሆኑ፧

- WHEREAS, the LESSOR is willing and - ኣከራይም ንብረቱን በኪራይ ሇተከራይ ና ሇስራ
able to provide collaboration on the
identified areas including lease its ኣጋሮቹ ማስተሊሇፍን ጨምሮ በላልች በዚህ ሰነዴ
property to the LESSEE based on the terms ሊይ የተሇዩ የትብብር ዘርፎች ሇመሳተፍ ፈቃዯኛ እና
of this MoU. ኣቅሙ ያሇው በመሆኑ፧

Page 2 of 13
 - NOW THEREFORE, this MoU has
been developed and signed based on the
terms of Understanding stated here
under.
ARTICLE 1
PURPOSE OF THE MOU
1.1. The purpose of this MoU is to define the
area of cooperation and create partnership
between the parties in order for the LESSOR
to transfer his/her property located
at____________ house NO. ____________
sub city______________ a measurement of
_________________ to the LESSEE based
on the terms of this MoU.
1.2. The full description of the property shall be
as attached under Annex one of this MoU.
1.3. Neither party nor its parents,
subsidiaries or affiliates will be liable to the
other for any indirect, punitive, special,
incidental or consequential damage in
connection with or arising out of this MOU
(including loss of business, revenue, profits, use,
data or other economic advantage), however it
arises and even if that party has been advised of
the possibility of such damage.
ARTICLE 2
SCOPE OF THE MOU
This MoU is a preliminary, non-binding and
non-exclusive statement of mutual intentions of
the parties with respect to working together to
try to negotiate and execute mutually agreeable
definitive agreements, including the documents
referred to in this memorandum However, the
provisions contained in this MOU relating to
confidentiality, non-disclosure and warranties
are binding at all times. Any binding
commitment or legal obligation with respect to
the implementation of this MoU other than
confidentiality clause will require the execution of
a separate and formal contract between the parties
Page 3 of 13
- በመሆኑም ይህ ሰነዴ ከስር በተዘረዘሩት የመግባቢያ
ሀሳቦች መሰረት ተዘጋጅቶ በተዋዋይ ወገኖች
ተፈርሟሌ::
ኣንቀጽ 1
የመግባቢያ ሰነደ ኣሊማ
1.1. የዚህ መግባቢያ ሰነዴ ኣሊማ በኣከራይና በተከራይ
መካከሌ የኣጋርነት ግንኙነት ሇመፍጠር፣ የትብብር
መስኮችን ሇመሇየትና የኣከራይ የሆነውን በ______________
የቤት/ቁ_________________ ክ/ከተማ ___________________
ስፋቱ/ የንብረቱ ሌኬት ___________________________ የሆነው
ንብረት ( መሬት እና/ ወይም ህንጻ እንዯ ሁኔታው) በዚህ
የመግባቢያ ሰነዴ በተዯነገገው መሰረት ኣከራይ ሇተከራይ
እንዱያስተሊሇፈ ሇማሰቻሌ ነው::
1.2. በዚህ ሰነዴ ኣከራይ ሇተከራይ በኪራይ የሚያስተሊሌፈው
ንብረት ዝርዝር መግሇጫ በሰነደ ኣባሪ 1_ ሊይ የተገሇጸ
ይሆናሌ::
1.3. ማንኛውም ተዋዋይ ወገን ፣ ወይም የተዋዋይ ወገን እናት
ኩባንያ ወይም እህት ኩባንያ በላሊኛው ተዋዋይ ወገን
ሊይ ይህን ሰነዴ መፈረሙን ተከትል ወይም ከዚህ ሰነዴ
መፈረም ጋር ተያይዞ ሇዯረሰ ቀጥተኛ ያሌሆነ፣ የተሇየ፣
ዴንገተኛ፣ ከቅጣት ጋር የተገናኘ፣ ወይም የኣንዴ ነገር
መከሰትን ተከትል የመጣ (የትርፍ፣ የቢዝነስ፣ የገቢ፣
የመረጃ ወይም ማንኛውም ኣይነት ላልች የኢኮኖሚ
ጥቅም ማጣት ያጠቃሌሊሌ፣) ጉዲት ተጠያቂ ኣይሆንም::
ጉዲቱ በማንኛውም ሁኔታ የዯረሰ ቢሆን፡ ጉዲቱ
የዯረሰበት ወገን ጉዲቱ ሉዯርስ እንዯሚችሌ ኣስቀዴሞ
የተመከረ ቢሆንም ተጠያቂ ኣይሆንም::
ኣንቀጽ 2
የመግባቢያ ሰነደ ወሰን
ይህ የመግባቢያ ሰነዴም ሆነ ከሰነደ ጋር ኣብረው የተያያዙ
ላልች ሰነድች በፈራሚ ወገኖች መካከሌ ያሇን ኣብሮ
የመስራት ፈሊጎት; በዴርዴር በሚገኝ የጋራ ስምምነት መሰረ
ኣስገዲጅ የሆነ ውሌ ሇመዴረስ የሚያስችሌ የቅዴመ ሆ ኔታ
ሰነዴ ሲሆን ይህ ሰነዴ ኣስገዲጅ የህግ ውጤት የላሇው፣
በፈራሚ ወገኖች መካከሌ የብቸኝነት ግንኙነት መኖሩን
የማይገሌጽ ሰነዴ ነው:: ነገር ግን የሚስጥራዊነት ገዳታን፣
ሇላልች ያሇመግሇጥ እና የዋስትና መግሇጫዎች በሚመሇከት
በዚህ ሰነዴ የተካተቱ ዴንጋጌዎች በማንኛውም ጊዜ ኣስገዲጅ
የሆነ የህግ ውጤት ኣሊቸው:: ከሚስጥራዊነት ግዳታ ውጪ
ያለ ላልች ኣስገዲጅ ዴንጋጌዎች ውጤት እንዱኖራቸው
በፈራሚዎች መካከሌ ከዚህ ሰነዴ የተሇየ ኣስገዲጅ ውሌ
ሉፈረም ይገባሌ::

ARTICLE 3 ኣንቀጽ 3

ROLE AND RESPONSIBILITY OF THE የኣከራይ መብት እና ሀሊፊነት

LESSOR

In order to pursue the purpose of this MOU, the የዚህን የመግባቢያ ሰነዴ ኣሊማ ሇመሳካት ኣከራይ
LESSOR undertakes the following areas of የሚከተለትን የትብብር መስኮችና ሀሊፊነቶች ይወስዲሌ::
specific cooperation and responsibility.

3.1. The LESSOR warrants and agrees ;
3.1.1. He/she is the legal owner of the leased
property with full right to transfer the
leased property to the LESSEE on the
basis of lease.
3.1.2. As per the request of the LESSEE, To
transfer the property to the LESSEE or a
business partner of the LESSEE based
on the terms of a lease contract which
will be signed later and operationalize
on the date fixed under this MoU.
3.1.3. During the validity period of this MoU,
Not to transfer the leased property to
any other third party or interested party
other than the parties mentioned under
article 3.1.2.
3.1. ኣከራይ የሚከተለትን ስምምነቶች/ ዋስትናዎች ሇተከራይ
ገብቷሌ፤ ኣከራይ፡
3.1.1. ሇተከራይ የኣከራየው ንብረት ህጋዊ ባሇቤት/
ባሇይዞታና ባሇሙለ መብት መሆኑን እንዱሁም
ንብረቱን ሇተከራይ በኪራይ ሇማስተሊሇፍ
የሚያስችሌ ሙለ መብት ያሇው መሆኑን
ያረጋግጣሌ::
3.1.2. ተከራይ በሚያቀርበው ጥያቄ መሰረት፣ ንብረቱን
ሇተከራይ ወይም ሇተከራይ የንግዴ ኣጋር በኋሊ
በሚፈረም የኪራይ ውሌ መሰረት ሇማስተሊሇፍ
ተስማምቷሌ::
3.1.3. ይህ ሰነዴ ጸንቶ በሚቆይበት ጊዜ ውስጥ ንብረቱን
ከሊይ በኣንቀጽ 3.1.2 ከተገሇጹት ኣካሊት ውጪ
ሇላልች ሶስተኛ ወገኖችም ሆነ በንብረቱ ሊይ
ፍሊጎት ያሊቸው ወገኖች በማንኛውም ሁኔታ
ሊሇማስተሊሇፍ ተሰማምቷሌ::

3.1.4. To Give priority and hold the property
to the LESSEE and the business partners
of the LESSEE in the event that there
are more than one interests over the
leased property.
3.1.4. በንብረቱ ሊይ የመጠቀም ፍሊጎት ያሊቸው ወገኖች
ቢኖሩ ቅዴሚያውን ሇተከራይና ሇተከራይ የስራ
ኣጋሮች ሇመስጠትና ንብረቱን ሇነሱ ጥቅም ይዞ
ሇመቆየት ተስማምቷሌ::

3.1.5. To, restrict or block any third party or

interested party claim of the property for 3.1.5. ንብረቱ ሊይ ከማንኛውም ሶስተኛ ወገን ወይም
ያገባኛሌ ባይ ማንኛውም ኣይነት የመብት ጥያቄ
any purpose.
ወይም ክርክር ቢነሳ በራሱ ወጪ የሚነሱትን
ጥያቄዎች መሌስ ሇመስጠትና ሇመከሊከሌ
ተስማምቷሌ::

Page 4 of 13
 3.1.6. Warrant that the premises and the
property have no dangerous or hidden
defects.
3.1.6. በንብረቱ ማንኛውም ኣይነት ጉዲት ወይም ተከራይ
ንብረቱን ሲረከብም ሆነ ሲፈትሽ ሉያየው የማይችሌ
ዴብቅ የሆነ ጉዴሇት/ብሌሽት የላሇበት መሆኑን
3.1.7. it is not, ያረጋግጣሌ::

3.1.7. ኣከራይ እራሱ፡

3.1.8. it is not controlled by or more than
50% owned by and
3.1.8. የኣከራይ 50% የሚሆነው ባሇቤትነት ወይም
3.1.9. it does not wholly own, partially own
ቁጥጥር
or control a legal entity a person or
legal entity that is a Restricted Party, is
headquartered in a Restricted Region or 3.1.9. የተከሇከሇ ወገን የሆነ ዴርጅት ወይም ግሇሰብ ሙለ
is organized as a legal entity in a በሙለ ወይም በከፊሌ ባሇቤት ያሌሆነ ወይም
Restricted Region1 (for example, being የማይቆጣጠር ወይም የተከሇከሇ በሆነ ክሌሌ ውስጥ
incorporated or otherwise legally ህጋዊ ሰውነቱን ያገኘ (በማንኛውም ሁኔታ
formed in a Restricted Region). that የተቋቋመ ወይም ህጋዊ ሰውነት በተከሇከሇ ክሌሌ
will provide, perform or benefit from ውስጥ ያገኘ ) በዚህ ሰነዴ ወይም ላልች የኪራይ
ሁኔታዎች ጋር በተሸፈኑ ቁሶች፣ ኣገሌግልቶች ወይም
the goods, services or personnel
ሰዎች የማያቀርብ፣ የማይጠቀም ወይም ኣገሌግልት
covered by this Agreement or Other
የማይሰጥ መሆኑን ያረጋግጣሌ::
LESSEE Matters.

3.2. The LESSOR agrees to the following

responsibilities, which will take effect after
the signature of a lease contract. The
LESSOR undertakes to; 3.2. ኣከራዩ ዋናው የኪራይ ውሌ ከተፈረመ በኋሊ ተፈጻሚ
ሇሚሆኑ የሚከተለት ሀሊፊነቶችን ተስማምቷሌ:: ኣከራዩ፡
3.2.1. Take full and sole responsibility for the
payment of all taxes.
3.2.1. የኪራይ ውሌ መፈረሙን ተከትል ሇመንግስት
3.2.2. To Deliver and maintain the property in ሉከፈለ የሚገባቸው ግብሮችን በጠቅሊሊ የመክፈሌ
good state of repair, without any
የተናጠሌ ሙለ ግዳታ ኣሇበት::
deteriorations or legal problems that
may impair its full enjoyment by
LESSEE. 3.2.2. ሇተከራይ በኪራይ ውሌ ኣማካኝነት ያከራየው
ንብረት በጥሩ ይዘት ሊይ የሚገኝ፣ ንብረቱን
1
Means the Crimea region, Cuba, Iran, North Korea, ሇመጠቀም ኣዲጋች ሉያዯርጉ የሚችለ ማንኛውም
Sudan, Syria and any other region or country that ኣይነት ብሌሽት/ ጥፋት ወይም የባሇይዞታነት
becomes subject to comprehensive economic
sanctions imposed by the People‟s Republic of China, (ባሇቤትነት እንዯ ኣግባብነቱ) ጥያቄ በላሇበት
the United Nations, the European Union, the United ሁኔታ ሇተከራይ ሉያስረክብ ይገባሌ::
States of America or any government having
jurisdiction over the LESSEE, the LESSOR or the
performance of this Agreement.

Page 5 of 13
 3.2.3. To approve the activities
conducted over the property
which will be operationalize
when the parties sign a lease
contract.
3.2.4. Warrant the peaceful
enjoyment of the leased
property by the LESSEE, its
sub-contractors, agents and
partners.
3.2.5. Be responsible for the maintenance and
repair of any defects which at any
moment may affect the leased property
or the use intended by the LESSEE
including but not limited to defects or
damage of the, foundations, cables and
electrical equipment, conduits, sewers,
drains and pipes; in the event that
LESSOR fails to maintain or repair the
defects or damage timely, LESSOR
shall be solely responsible for all
further loss or additional cost
regardless of any cause.
3.2.6. Represent that the premises have been
constructed in accordance with and in
conformity and compliance with the
approved plan.
3.2.7. The Lessor himself or his agents or others
authorized by them respectively shall, once in
every four (4) months and at reasonable times,
upon seventy two (72) hours‟ notice, enter upon
and view the state and condition of the Demised
Premises and the absence of the Landlord‟s
reparation notice thereafter or failure of the
Landlord to keep this covenant shall be taken as a
certification by the Landlord that the premises is
being kept in tenantable condition within the
period. After conduct the check and inspect of the
Demised Premises, The Landlord and The Tenant
shall sign a report to confirm the results.
Page 6 of 13
3.2.3. በኪራይ ውሌ ኣማካኝነት ተከራይ በተከራየው
ንብረት ሊይ የሚያከናውናቸውን ወይም
ሉያከናውን ያቀዲቸውን ስራዎች ፍቃዴ ሰጥቷሌ::
3.2.4. ያከራየው ንብረት ተከራይ፣ የተከራይ ወኪሌ፣
ሰራተኞች፣የተከራይ የስራ ኣጋሮችም ሆኑ የምክትሌ
ስራ ተቋራጮች ያሇምንም ሁከትና ጣሌቃ ገብነት
በሰሊማዊ ሁኔታ እንዯሚጠቀሙ ያረጋግጣሌ::
ይንኑም በውለ ዘመን ሁለ የማረጋገጥ ግዳታ
ኣሇበት::
3.2.5. ሇተከራይ በኪራይ ውሌ ኣማካኝነት ያከራየው ንብረት ሊይ
የሚያጋጥሙ ተከራይ በንብረቱ ሇመገሌገሌም ሆነ ንብረቱን
ሇተፈሇገበት ኣሊማ ሇማዋሌ ኣዲጋች የሚያዯርጉ ብሌሽቶች/
ጉዲቶች የመጠገን ሀሊፊነት ያሇበት ሲሆን ሉያጋጥሙ የሚችለ
ጉዲቶች በዚህ ዝርዝር ሳይወሰኑ የሚከተለትን ያካትታለ:
በንብረቱ መሰረት ( foundation), ኬብልች፣ የኤላክትሪክ
ማስተሊሇፊያዎች፣ኮንዱዩቶች፣ የውሀ ማስተሊሇፊያ ቱቦዎች፣
ጉዴጓድች ያጠቃሌሊለ:: ኣከራዩ ብሌሽቶች/ ጉዲቶች በተገቢው
ፍጥነት የማይጠግን/የማያሰራ ከሆነ፣ ብሌሽቱ በፍጥነት
ባሇመጠገኑ ምክንያት በንብረቱ ሊይ በማንኛውም ምክንያት
ወዯፊት ሉዯርሱ የሚችለ ተጨማሪ ብሌሽቶች/ ጥፋቶችን
ጨምሮ ሇተጨማሪ ወጪዎች ሙለ ሇሙለ ሀሊፊነቱን
ይወስዲሌ::
3.2.6. ሇተከራይ በዚህ ውሌ ኣማካኝነት ያከራየው
ንብረት ኣግባብነት ባሊቸው ህጎች ኣማካኝነት
የተገኘና የተገነባ መሆኑን ያረጋግጣሌ::
3.2.7. ኣከራዩ ራሱ በመምጣት ፣ወኪልቹ ወይም
በኣከራዩ ፈቃዴ የተሰጣቸው ላልች በመሊክ
ሇተከራዩ ከሰባ ሁሇት ( 72 ) ሰዓት በፊት
ቅዴሚያ በማስታወቅ በየ ኣራት ( 4 ) ወሩ ወይም
በማንኛውም ምክንያታዊ በሆነ ጊዜ ያከራየው
ቅጥር ግቢ በመግባት ያከራየውን ንብረት ሁኔታ
የማየትና የማረጋገጥ መብት ኣሇው:: ኣከራዩ ይህንን
መብቱን ኣሇመጠቀሙ ያከራየው ንብረት በኣግባቡ
ሇመያዙ ማረጋገጫ እንዯሰጠ ይቆጠራሌ::
 ARTICLE 4
ROLE AND RESPONSIBILITY OF
THE LESSEE
In order to pursue the purpose of this MOU, the
LESSEE has undertook the following areas of
specific cooperation and responsibility.
4.1. The LESSEE is entitles to/ agrees ;
4.1.1. To Reward the LESSOR for the
cooperation‟s the LESSOR promised to
deliver under this MoU. The Reward
shall be paid in ETB as fixed under this
MoU.
4.1.2. To transfer the leased property to its
business partner/s during the validity of
this MoU, up on prior notification of the
LESSOR provided that a separate lease
contract will be signed with the new
LESSEE and the LESSOR keeps the
Reward made by the this LESSEE
under this MoU.
4.1.3. To use this MoU or the future Lease
Contract, as a defense against any future
claims over the leased property. This
MoU shall give the LESSEE prior right
over the leased property.
4.1.4. To inform the LESSOR of any claims or
interests over the leased property by any third
party and the LESSOR undertakes to defend
third party interest at any cost to ensure
uninterrupted enjoyment and right over the
leased property during the period of validity of
this MoU or the Lease Contract which will be
signed by the parties in the future.
Page 7 of 13
ኣንቀጽ 4
የተከራይ መብትና ሀሊፊነት
የዚህን የመግባቢያ ሰነዴ ኣሊማ ሇመሳካት ተከራይ
የሚከተለትን የትብብር መስኮችና ሀሊፊነቶች ይወስዲሌ::
4.1 ተከራዩ የሚከተለት መብቶች እንዱሁም ሀሊፊነቶች
ተሰጥቶታሌ:: ተከራዩ፡
4.1.1 ከኣከራዩ በዚህ ሰነዴ ኣማካኝነት በኣግባቡ ሇተፈጸሙሇት
ትብብሮች በብር በሚተመን የማበረታቻ ክፍያ ሇመክፈሌ
ተስማመቷሌ::
4.1.2 ሇኣከራዩ ኣስቀዴሞ በማሳወቅ ተከራዩ ይህ ሰነዴ ጸንቶ
የሚቆይበት ጊዜ ከመቋረጡ በፊት የተከራየውን ንብረት
ሇንግዴ ኣጋሮቹ ሉያስተሊሌፍ ይችሊሌ:: በዚህ ጊዜ
ኣከራይና ንብረቱ በኪራይ የተሊሇፈሇት ኣዱሱ ተከራይ
በተናጠሌ የኪራይ ውሌ የሚፈርሙ ሲሆን ኣከራዩ በዚህ
የኪራይ ውሌ ኣማካኝነት የተቀበሇውን የኪራይ ክፍያ
እንዱመሌስ ኣይገዯዴም::
4.1.3. ይህ ሰነዴ ወይም ወዯፊት የሚፈርመውን የኪራይ
ውሌ ሇተከራይ በተከራየው ንብረት ሊይ የቅዴሚያና የሊቀ
መብት የሚያሰጠው ይሆናሌ:: ተከራዩም ይህንን ሰነዴና
ወዯፊት የሚፈረመውን የኪራይ ውሌ የተከራየው ንብረት ሊይ
ወዯፊት ሉነሱ የሚችለ ማንኛቸውም የመብት ጥያቄዎችና
ክርክሮች ሇመከሊከሌና የሊቀ መብቱን ሇማስረዲት ሉጠቀምበት
ይችሊሌ::
4.1.4ከማንኛውም ሶስተኛ ወገን ወይም ያገባኛሌ ባይ
ማንኛውም ኣይነት የመብት ጥያቄ ወይም ክርክር
በተከራየው ንብረት ሊይ ቢነሳ ተከራይ ጉዲዩን ሇኣከራይ
የሚያስታውቅ ይሆናሌ:: ኣከራዩም በራሱ ወጪ
የሚነሱትን ጥያቄዎች መሌስ የመስጠትና የመከሊከሌ
ግዳታ ያሇበት ሲሆን ተከራይ የተከራየውን ንብረት
ያሇሁከት መገሌገለን ማረጋገጥ ኣሇበት::
4.2. The LESSEE agrees to take the initial date of takeover of the leased
following entitlements and property.
responsibilities, which will take effect
after the signature of a separate lease 4.2. ተከራይ ዋናው የኪራይ ውሌ ከተፈረመ በኋሊ ተፈጻሚ
contract. የሚሆኑ የሚከተለትን መብቶችና ሀሊፊነቶች ሇመወጣት
ተስማምቷሌ::
4.2.1. The LESSEE or its business
partner/s will be entitled to;

4.2.1.1. Carry out activities related to
telecommunication services in the
property in line with the law.
4.2.1.2. Transfer the leased property to its
business partner/s after the signature
of the lease Contract based on terms
stipulated under 4.1.2.
4.2.1. ተከራይ ወይም የተከራይ የስራ ኣጋሮች የሚከተለት
መብቶች ይኖሯቸዋሌ:
4.2.1.1. ህጉን ተከትል ከቴላኮሙዩኒኬሽን ጋር የተያያዙ
ስራዎችን በንብረቱ ሊይ ሇመስራት ይችሊሌ::
4.2.1.2. በኣንቀጽ 4.1.2 በተገሇጸው መሰረት በሚፈረም
የኪራይ ውሌ መሰረት ንብረቱን ሇንግዴ ኣጋሮቹ

4.2.2. The LESSEE or its business ሇማስተሊሇፍ ይችሊሌ::

partner/s undertakes;

4.2.3. To make sure that there is little 4.2.2. ተከራይ ወይም የንግዴ ኣጋሮቹ፡
damage caused to the leased
property and shall pay fair and 4.2.3. በንብረቱ ሊይ የከፋ ጉዲት ማዴረስ የሇባቸውም::
adequate compensation to the
በንብረቱ ሊይ በተከራይ ኣማካኝነት ሇሚዯርስ
LESSEE for any damage or loss
incurred. ማንኛውም ጉዲት/ ውዴመት በቂና ምክንያታዊ ካሳ
ይክሳለ::
4.2.4. To conduct reasonable care of
the leased property in good
conditions except for the normal 4.2.4. ንብረቱን በኣግባቡ የመንከባከብና ንብረቱን
tear, wear, and damage or
በተሇመዯ ሁኔታ በመጠቀም ሂዯት ከሚከሰት
destroy caused by normal usage
or related to the construction መበሊሽት፣እርጅና ወይም ከግንባታ/ የዱዛይን
defect, design defect or ጉዴሇት ከሚመጣ ጉዲት/ ብሌሽት በስተቀር በጥሩ
LESSEE‟s. The LEESSEE shall ሁኔታ መያዝ ኣሇበት:: ተከራዩ ወይም የንግዴ
repair or compensate for ኣጋሮቹ ሙለ በሙለ በራቸው ጥፋት ኣማካኝነት
significant damage causes solely ሇሚዯርሱ ከፍተኛ ጉዲቶች ወይም ብሌሽቶች
attributable to the LESSEE‟s
ይጠግናሌ ወይም ካሳ ይከፍሊሌ::
gross negligence or willful
conduct.

4.2.5. To pay for the payment of 4.2.5. ንብረቱን ከተረከበበት ጊዜ ጀምሮ ያለ የውሀ እና
water, electricity bills, as of the የኤላክትሪክ ኣገሌግልት ክፍያዎችን ተከራዩ
ይከፍሊሌ::

Page 8 of 13
 ARTICLE 5
REWARD FOR COOPERATION
5.1. For and in consideration of reserving the
property to the LESSEE and its business
partner/s and other collaborations that the
LESSOR agrees to discharge in this
MoU, the LESSEE agrees to compensate
the LESSOR ____________________
ETB Including TAX. (In word:
( )
5.2. prior to or after the termination of this
MoU, Up on the request of the LESSEE,
When the LESSEE or its business
partners enter in to a binding lease
Contract (Agreement) with the LESSOR,
the applicable lease payment rate shall be
the usage fee as determined by the
relevant government agency.
5.3. The Compensation stated under Article
5.1. will be paid once within 25(Twenty
Five) days after the signature of this
MoU.
5.4. All Payments shall be made directly to
the specified beneficiary account of the
Vendor. The account to be paid into is as
follows;
Beneficiary Name:
Account No.
Swift Code:
Bank Name and Address:
Currency of Transaction:
5.5. The amount of compensation will not be
changed without written consent of both
parties during the term of this MoU.
Page 9 of 13
ኣንቀጽ 5
ሇትብብር የሚዯረግ የማበረታቻ ክፍያ
5.1. በዚህ ሰነዴ ኣማካኝነት ኣከራይ ንብረቱን ሇተከራይ
ወይም ሇተከራይ የስራ ኣጋሮች ይዞ ማቆየትና በኪራይ
ማስተሊሇፍን ጨምሮ ኣከራይ ሇሚያዯርጋቸው በሰነደ
ሊይ የተጠ ቀሱ ላልች ትብብሮች ተከራይ ሇኣከራይ
የማበረታቻ ክፍያ
ብር__________________( ) ( ግብር
የተካተተበት ዋጋ) ሇመክፈሌ ተስማምቷሌ::
5.2. ይህ ሰነዴ ጸንቶ የሚቆይበት ጊዜ ከማብቃቱ በፊትም ሆነ
በኋሊ፣ ተከራይ በሚያቀርበው ጥያቄ መሰረት ተከራይ
ወይም የስራ ኣጋሩ ከኣከራይ ጋር የኪራይ ውሌ ሲዋዋለ
ተፈጻሚ የሚሆነው የኪራይ ክፍያ በሚመሇከተው
የመንግስት ኣካሌ የሚወሰነው የኣገሇገልት ክፈያ ይሆናሌ::
5.3. በኣንቀጽ 5.1 የተገሇጸው የማበረታቻ ክፍያ የሚከፈሇው
ኣንዴ ጊዜ ብቻ ሲሆን ክፈያውም ይህ ሰነዴ በተፈረመ
በኋሊ ባለት 25(ሀያ ኣምስት) የስራ ቀናት ውስጥ
ይፈጸማሌ::
5.4. ማንኛውም ክፈያ የሚፈጸመው የተጠቃሚው ዴርጅት
የባንክ ቁጥር በመጠቀም ነው:: ክፍያ የሚፈጸምበት
የኣከራይ የባንክ ቁጥር የሚከተሇው ነው::
የተከፋይ ስም:
የባንክ ቁጥር:
የስዊፍት ኮዴ:
የባንክ ስምና ኣዴራሻ:
ክፍያ የሚፈጸምበት የገንዘብ ኖት ኣይነት:
5.5. ይህ ሰነዴ ጸንቶ በሚቆይበት ጊዜ ውስጥ ሇኣከራይ
የሚከፈሇው የማበረታቻ ክፈያም ሆነ ላልች ክፍያዎች
(ካለ) ከፍ የሚያዯርግ የዋጋ ማስተካከያ ማዴረግ
ኣይችሌም:: ተዋዋይ ወገኖች በጋራ በጽሁፍ በሚዯረግ
ስምምነት ሇዋጋ ማስተካከያው ፈቃዲቸውን ሉሰጡ
ይችሊለ::
5.6. If the LESSOR transfers, give authorization 5.6. ኣከራዩ ሇተከራይ ያከራየውን ንብረት ካስተሊሇፈ፣
or let any third party not endorsed by the ፈቃደን ከሰጠ ወይም ማናቸውም የተከራይ ዴጋፍ
LESSEE to use the leased property for any የላሊቸው ሶስተኛ ወገኖች ሇማንኛውም ኣሊማ
purpose, the LESSOR shall fully refund any
እንዱጠቀሙበት ካዯረገ፣ ከተከራዩ ይህንን የኪራይ
amount of payment received from the
LESSEE in respect of the property. ውሌ ተከትል የተቀበሊቸውን ማንኛውም ክፍያዎች
ሙለ ሇሙለ የመመሇስ ገዳታ ኣሇበት::

5.7. If the LESSOR agrees to transfer, authorize 5.7. ይህ ሰነዴ ጸንቶ በሚቆይበት ጊዜ ውስጥ ኣከራዩ
or let a business partner or a third party ያከራየውን ንብረት በተከራዩ ዴጋፍ ሊሊቸው
endorsed by the LESSEE to use the leased የተከራዩ የስራ ኣጋሮች ወይም በተከራዩ የተመረጡ
property for telecommunication related
ሶስተኛ ወገኖች ከቴላኮሙዩኒኬሽን ጋር ሇተያያዙ
purpose, in addition to the usage fee
ስራዎች እንዱጠቀሙበት ሇማስተሊሇፍ የተስማማ፣
(Payment) separately agreed between the
LESSOR and the new endorsed LESSEE, ፈቃደን የሰጠ ወይም እንዱጠቀሙበት ካዯረገ ፣
the LESSOR shall have the right to keep ኣከራዩ ከኣዱሱ ተከራይ ጋር በሚያዯርገው ስምምነት
compensation payment received from this ከሚያገኘው ክፍያ በተጨማሪ በዚህ የኪራይ ውሌ
LESSEE. ኣማካኝነት ያገኘውን ወይም የሚያገኘውን
የማበረታቻ ክፍያ ሙለ በሙለ የመቀበሌ መብት
ኣሇው::
5.8. Upon termination or expiration of this MoU,
the LESSEE has no obligation to pay 5.8. የውለ የኣገሌግልት ዘመን ካሇቀ በኋሊ ተከራዩ ምንም
Compensation, However, the LESSEE or its ዓይነት የኪራይም ሆነ ላሊ ክፍያ እንዱከፍሌ
Business partner, up on their request may
ኣይገዯዴም:: ነገር ግን ተከራይ ወይም የስራ ኣጋሮቹ
continue utilizing the property based on a
usage fee which will be determined by the በሚያቀርቡት ጥያቄ መሰረት የሚመሇከተው
relevant government agency. የመንገስት ኣካሌ የሚወስነውን የኣገሌገልት ክፈያ
እየከፈለ ንብረቱን መጠቀማቸውን ሉቀጥለ ይችሊለ::

5.9. In the event that the LESSOR transfers

ownership of the leased property or his
contractual position in this Contract while
the Contract remains in force, LESSOR
undertakes with the new owner that all
LESSEE‟s entitlements deriving from This
MoU be complied with.
ARTICLE 6
GOVERNING LAW AND
SETTLEMENT OF DISPUTE
6.1. This MoU shall be governed
accordance to the laws of Ethiopia.
5.9. ሰነደ ጸንቶ በሚቆይበት ጊዜ ውስጥ ኣከራዩ
ያከራየውን ንብረት ባሇቤትነት ወይም በውለ ሊይ
የነበረውን ቦታ ሇሶሰተኛ ወገን ኣስተሊሌፎ ከሆነ
ኣከራዩ ከኣዱሱ ባሇቤት ጋር በመስማማት ከዚህ ውሌ
የሚመነጩ የተከራዩ መብቶችን ተጠብቀው እንዱቆዩ
ማረጋገጥ ኣሇበት::
ኣንቀጽ 6
ውለን የሚገዛ ህግና ኣሇመግባባትን መፍቻ መንገዴ
6.1. ይህ ሰነዴ በኢትዮጵያ ህግ መሰረት የሚገዛ ይሆናሌ::
in

Page 10 of 13
6.2. Any misunderstanding or dispute between 6.2. በተዋዋይ ወገኖች መካከሌ የሚነሳ የዚህ ሰነዴ
the parties arising out of the interpretation of ኣፈጻጸምንም ሆነ ትርጉም የሚመሇከት ማንኛውም
application of this MoU shall be reserved ኣሇመግባባት ተዋዋይ ወገኖች በቅን ሌቦና በሚዯረግ
through bona fide negotiations and
ውይይትና ዴርዴር ሇመፍታት ይጥራለ::
discussions.

6.3. When the parties fail to settle their above-

mentioned disputes through the above 6.3. ተዋዋይ ወገኖች ኣሇመግባባታቸውን በውይይትና
amicable procedure, the parties agree to ዴርዴር ሇመፍታት ሳይችለ ሲቀር ጉዲዩን በኣዱስ
submit such dispute to Addis Ababa ኣበባ ሇሚገኘው የንግዴና ዘርፍ ማህበራት ምክር
Chamber of Commerce and Sectoral
ቤት የግሌግሌ ዲኝነት ተቋም በወቅቱ ተፈጻሚ
association Arbitration Institute for
arbitration in accordance with its Arbitration በሆነው የግሌግሌ ዲኝነት ህግ መሰረት
Rules in force at the time of application for እንዱታይሊቸው ሇማቅረብ ተስማምተዋሌ:: የግሌግሌ
arbitration. The arbitration place shall be ዲኛው ውሳኔ በኢትዮጵያ ህግ መሰረት ይግባኝ
Addis Ababa, Ethiopia. The decision of the የማይባሌበት የመጨረሻ ውሳኔ ይሆናሌ:: የግሌግሌ
arbitrator shall be final and without appeal
ዲኝነቱ ሂዯትና ውሳኔ በተዋዋይ ወገኖች
in accordance with the Ethiopian law. To the
fullest extent permitted by law, this በሚስጥራዊነት ይያዛሌ::
arbitration proceeding and the arbitrator‟s
award shall be maintained in confidence by
the parties.

ኣንቀጽ 7
ARTICLE 7

ሚስጥራዊነት
CONFIDENTIALITY
ይህንን ሰነዴ በማስፈጸም ሂዯት ውስጥ የሚገኙ ማንኛውም
Each party shall treat with utmost
ሰነዴ፣ መረጃ፣ዲታ ወይም የመረጃ ምንጭ ተዋዋይ ወገኖች
confidentiality all documents, information, በከፍተኛ ሚስጥራዊነት ሉይዙት ይገባሌ::
resource and/or data obtained in the course of
execution of this MoU.
ARTICLE 8
ኣንቀጽ 8
AMENDMENT AND RENEWAL
ማሻያያና እዴሳት
No amendment or renewal of the terms of
እዚህ ሰነዴ ሊይ የሚዯረግ ማንኛውም ማሻሻያ ወይም እዴሳት
this MoU will be effective unless made with በተዋዋይ ወገኖች የጋራ ስምምነት መሰረት በጽሁፍ እንዱሁም
mutual agreement of the parties in writing በተዋዋዮች በተወከሇ ኣካሌ ካሌተፈረመ በስተቀር ውጤት
ኣይኖረውም::
and signed by each Party's authorized
signatory.

Page 11 of 13
 ARTICLE 9
OTHER MATTERS
9.1. In case of inconsistency between the English
and Amharic version of this MoU, the English
version shall prevail.
9.2. Any other matters for which no provision is
made in this MoU shall be determined in a
manner mutually acceptable to the parties
hereto, and in this regard, each party shall
give sympathetic consideration to any
proposal advanced by the other party.
Article 10
TERMINATION OF MOU
10.1. This MoU shall terminate upon completion
of the agreed period unless agreed by the
parties to renew the terms of the MoU.
10.2. The LESSEE may terminate this MoU by
providing the other party with a written
one month 30 (thirty) days default notice.
10.3. In the event of non-compliance or breach
by one of the parties of the obligations
stated in this MoU, the other party may
terminate the MoU without notice.
Article 11
Effective date and Duration of the MoU
11.1. This MOU shall come into effect on the
date of its signing on this day of
_____________________and is valid for
the period of 12 months starting from the
date of its Signature.
Page 12 of 13
ኣንቀጽ 9
ላልች ዴንጋጌዎች
9.1. በዚህ ሰነዴ የእንግሉዘኛ እና ኣማርኛ ትርጉም
መካከሌ መጣረስ ቢኖር፣ የእንግሉዘኛው ትርጉም
የመጨረሻው ገዥ ትርጉም ተዯርጎ ይወሰዲሌ::
9.2. በዚህ ሰነዴ ያሌተዲሰሰ ጉዲይ ቢኖር፣ ተዋዋዮቹን
በሚያስማማ መሌኩ የሚወሰን ይሆናሌ ይህም እንዱሆን
ተዋዋዮች ሇሚያቀርቡት የመስማሚያ ሀሳብ እርስ
በርሳቸው በቂ ኣጽኖት ሰጥተው ይሰራለ::
ኣንቀጽ 10
የሰነደ መቋረጥ
10.1. ይህ ሰነዴ ጸንቶ የሚቆይበትን ጊዜ ሲያበቃ በተዋዋዮች
ፈሊጎት ካሌተራዘመ በስተቀር የሰነደ ተፈጻሚነት
ይቋረጣሌ::
10.2. የ 30 (ሰሊሳ) ቀናት የጽሁፍ ቅዴመ ማስጠንቀቂያ
በመስጠት ተከራይ ይህንን ሰነዴ በማንኛውም ጊዜ
ሉያቋርጥ ይችሊሌ::
10.3. በዚህ ሰነዴ ሊይ የተገሇጹ ስምምነቶች ሲጣሱ ስምምነት
የተጣሰበት ወገን ይህንን ሰነዴ ያሇምንም ማስጠንቀቂያ
ሉያቋርጥ ይችሊሌ::
ኣንቀጽ 11
የሰነደ ተፈጻሚነት ቀንና ጸንቶ የሚቀይበት ጊዜ
11.1. ይህ ሰነዴ ከተፈረመበት ቀን_____________________ ጀምሮ
ተፈጻሚ ይሆናሌ:: ሰነደም በተዋዋይ ወገኖች መካከሌ
ተፈጻሚ ከሚሆንበት ቀ ን ጀምሮ በሚቆጠር ሇ 12
( ኣስራ ሁሇት) ወራት ጸንቶ ይቆያሌ::
9.3. Prior to or after the Expiry of the duration of 11.2 ይህ ሰነዴ ጸንቶ የሚቆይበት ጊዜ ከማብቃቱ ወይም
this MoU, the parties may sign and replace ካበቃ በኋሊ ተዋዋይ ወገኖች የኪይ ውሌ በመፈረም
this MoU with a Lease Contract. ይህንን ሰነዴ ሉተኩት ይችሊለ::

For or on behalf of For or on behalf of ስሇ ኣከራይ ስሇ ተከራይ

LESSOR
LESSEE

Name: _______________ Name:- ___________________ ስም ስም

Position:________________Position:- _______________
ሀሊፊነት ሀሊፊነት
Date: - ____________ Date:-___________________ ቀን ቀን
Signature: __________ Signature:-_________________
ፊርማ ፊርማ

ምስክሮች
In the presence of Witnesses 1. ስም
1. Name ኣዴራሻ
Address ቀን
Signature ፊርማ
Date _________________________________

2. Name _________
2. ስም
Address __________________
ኣዴራሻ
Signature
Date ___________________________________ ቀን
ፊርማ

Annex one
Description of the leased property ኣባሪ 1
የንብረቱ ዝርዝር መግሇጫ

Page 13 of 13