Regulation. No.105.2004 Food, Medicine ....

ገጽ-1 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ ቁጥር 27 ነሐሴ 15: 2004 ዓ.
ም Zikre Gazette No 27 August 21st, 2012, Page -1-
17ኛ አመት ቁጥር 27 ባህር ዳር ነሐሴ 15 ቀን 2004 ዓ.ም

17th Year No 27 Bahir Dar 21st August, 2012
በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፑብሊክ

16th Year No 15
የአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት ምክር ቤት

ዝክረ-ሕግ
ZIKRE-HIG
OF THE COUNCIL OF THE AMHARA NATIONAL
REGIONAL STATE IN THE FEDERAL DEMOCRATIC
REPUBLIC OF ETHIOPIA
የአንዱ ዋጋ ብር በአማራ ብሔራዊ ISSUED UNDER THE AUSPICES የ ፖ.ሣ.ቁ
ክልላዊ መንግስት ምክር OF THE COUNCIL OF THE 312
00.00 ቤት AMHARA NATIONAL P.o. Box
Price Birr ጠባቂነት የወጣ REGIONAL STATE
ማውጫ Contents
ደንብ ቁጥር 105/2004 ዓ.ም Regulation No. 105/2012
በአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግሥት የምግብ፣ The Amhara National Regional State Food,
የመድኃኒትና የጤና እንክብካቤ አስተዳደርና ቁጥጥር Medicine and Health Care Administration and
መወሰኛ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ Control Determination, Council of Regional

Government Regulation.
ደንብ ቁጥር 105/2004 ዓ.ም REGULATION NO. 105/2012

በአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት የምግብ፣ A COUNCIL OF REGIONAL
የመድኃኒትና የጤና እንክብካቤ አስተዳደርና ቁጥጥርን GOVERNMENT REGULATION ISSUED TO
ለመወሰን የወጣ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ DETEMINE THE ADMINISTRATION
AND CONTROL OF FOOD, MEDICINE
AND HEALTH CARE IN THE AMHARA
NATIONAL REGIONAL STATE
ደህንነቱና ጥራቱ ባልተጠበቀ ምግብ ምክንያት WHEREAS, it is necessary to prevent risks which
ገጽ-2 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ ቁጥር 27 ነሐሴ 15: 2004 ዓ.ም Zikre Gazette No 27 August 21st, 2012, Page -2-
በሕብረተሰቡ ጤና ላይ ሊደርስ የሚችለውን ችግር might be caused to the health of the community due
መከላከል አስፈላጊ በመሆኑ፤ to the consumption of food which is unsafe and
poor quality thereof;
የሕብረተሰቡ ጤና ደህንነቱ፣ ፈዋሽነቱና ጥራቱ WHEREAS, the public at large has to be protected
ካልተረጋገጠ ዘመናዊም ሆነ ባህላዊ መድኃኒት መጠበቅ from either modern or traditional medicines whose
ያለበት በመሆኑ፤ safety, efficacy and quality has not ascertained;
ደረጃውን ባልጠበቀ የጤና አገልግሎት እንዲሁም ብቃትና WHEREAS, it is necessary to deter those health
ሙያዊ ሥነ-ምግባር በጎደለው የጤና ባለሙያ፣ በአካባቢ problems possibly resulting from substandard health
ጤና አጠባበቅና በተላላፊ በሽታዎች ቁጥጥር ጉድለት services as well as incompetent and unethical health
professionals, poor environmental sanitation and
ምክንያት ሊደርስ የሚችለውን የጤና ችግር መግታት
lack of control of communicable diseases;
አስፈላጊ በመሆኑ፤
የናርኮቲክና ሣይኮትሮፒክ መድኃኒቶችንና እነዚህኑ WHEREAS, it has been necessary to prevent and
ለማምረት የሚያገልግሉ ፕሪከርሰር ኬሚካሎችን ሕገወጥ contain illicit production, trafficking in and use of
አመራረት፣ ሥርጭትና አጠቃቀም መከላከልና መግታት narcotic and psychotropic drugs and precursor
chemicals which are used to produced them;
በማስፈለጉ፤
በጤናው ዘርፍ ሲሰራበት የቆየውን የተበታተነና ጥራት WHEREAS, it has , in order to make the protracted
የጎደለው የአስተዳደርና የቁጥጥር ስርዓት ቀልጣፋና and poor quality administrative and regulatory
ውጤታማ ለማድረግ አዲስና የተቀናጀ የምግብ፣ system operational in the health sector efficient and
effective, been necessary to put in a new and
የመድኃኒትና የጤና ክብካቤ አስተዳደርና ቁጥጥር ስልት
integrated food, medicines and healthcare
መዘርጋት አስፈላጊ ሆኖ በመገኘቱ፤
administration and regulatory mechanism in place;
የአማራ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት በተሻሻለው የብሔራዊ NOW, THEREFORE, the Council of the Amhara
ክልሉ ህገ-መንግሥት አንቀጽ 58 ንዑስ አንቀጽ 7፣ በብሔራዊ National Regional Government, in accordance with
ክልላዊ መንግሥቱ አስፈፃሚ አካላት እንደገና ማቋቋሚያና the powers vested in it under the provisions of Art.
ሥልጣንና ተግባራት መወሰኛ አዋጅ ቁጥር 176/2003 ዓ/ም 58 Sub-Art. 7 of the Revised National Regional
አንቀጽ 35 እና በፌድራሉ መንግስት የምግብ፣የመድኃኒትና የጤና Constitution, Art. 35 of the National Regional State
ክብካቤ አስተዳደርና ቁጥጥር አዋጅ ቁጥር 661/2002 ዓ/ም Executive Organs’ Re-establishment and
አንቀጽ 55 ንዑስ አንቀጽ (2) ድንጋጌዎች ሥር በተሰጠዉ ስልጣን Determination of their Powers and Duties
መሠረት ይህንን ደንብ አውጥቷል፡፡ Proclamation No. 176/2010 and Art. 55 Sub-Art. 2
of the F.D.R.E’s Food, Medicine and Health Care
Administration and Control Proclamation No.
661/2009, hereby issues this regulation.
ክፍል አንድ PART ONE
ጠቅላላ GENERAL
1. አጭር ርዕስ 1. Short Title

ይህ ደንብ "የመድኃኒትና የጤና እንክብካቤ አስተዳደርና This regulating may be cited as “The Food,
ቁጥጥር መወሰኛ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ Medicine and Health Care Administration and
ቁጥር 105/2004 ዓ. ም" ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል:: Control Determination, Council of Regional
Government Regulation No. 105/2012”.
2. ትርጓሜ 2. Definitions
1. የቃሉ አገባብ ሌላ ትርጉም የሚያሰጠው ካልሆን 1. Unless the context requires otherwise, in
በስተቀር በዚህ ደንብ ውስጥ ፣ this regulation:
ሀ. "አዋጅ" ማለት በፌዴራሉ መንግሥት የወጣው A. “Proclamation” shall mean the Food,
የምግብ፣ የመድኃኒትና የጤና ክብካቤ Medicine and Health Care Administration and
አስተዳደርና ቁጥጥር አዋጅ ቁጥር 661/2002 Control Proclamation No. 661/2009 issued by
ዓ.ም ነው፤ the Federal Government.
ለ. “የምግብ ደህንነት” ማለት ምግብን በተገቢው መንገድ B. “Food Safety” shall mean the prevention and
በማምረት፣ በማዘጋጀት፣ በመያዝ፣ control of food born diseases in the process of
በማከማቸትና በማጓጓዝ እንዲሁም production, preparation, handling, and storage

and transportation food items in a proper way
ለተጠቃሚው በማቅረብ ሂደት ምግብ-ወለድ
as well as providing same to the consumer
በሽታዎችን መከላከልና መቆጣጠር ነው።
thereof.
ሐ. “ለብክለት ተጋላጭ ምግብ” ማለት በሽታ አምጪ C. “Food Susceptible for Contamination” shall
ለሆኑ ጥቃቅን ሕዋሳት ዕድገት ወይም ለመርዞች mean that food which is suitable for or
መመረት የተመቻቸ ወይም የተጋለጠ ምግብ susceptible to the growth of disease-causing

microorganisms or for the production of
ነው፤
poisons.
መ. "ምግብን ማጭረር" ማለት ምግብን ለጨረራ ሀይል D. “Food Irradiation” shall mean a process
በማጋለጥ ጎጂ ባክቴሪያዎችንና ሌሎች undertaken to prolong the preservation of
ተህዋስያንን በመግደል የቆይታ ጊዜዉን food by killing harmful bacteria and other
organisms through its exposure for radiation.
ለማራዘም የሚከናዎን ሂደት ነዉ፡፡
ሠ. “ተጨማሪ ምግብ” ማለት የመደበኛ አመጋገብን E. “Supplementary Food” shall mean that type of
የንጥረ ምግብ ፍላጎት ለማሟላት የሚዘጋጅ foodstuff containing individually or
ማናቸውም የንጥረ ምግብ ወይም collectively vitamins or minerals or other

substances having any nutritive or
ፊዚዮሎጂካል ጥቅም ያላቸው የቫይታሚን physiological use, to be prepared in the form of

ወይም የማዕድን ወይም ሌሎች ንጥረ ነገሮች capsule, tablet, flour, liquid, droplet or in any
በነጠላ ወይም በጣምራ የሚገኙበት እና another similar manner ,assumed be to taken

in a definite amount, so as to complement the
በተወሰነ መጠን እንዲወሰድ ታስቦ በካፕሱል፣
nutrition requirements of a stable or normal
በእንክብል፣ በዱቄት፣ በፈሳሽ፣ በጠብታ ወይም
dieting feeding;
በሌላ ተመሳሳይ ሁኔታ የሚዘጋጅ የምግብ
ዓይነት ነው።
ረ. “የአልኮል መጠጥ” ማለት በማናቸዉም መጠን ቢሆን F. “Liquor” shall mean a drink which possesses
የአልኮል ይዘት ያለው መጠጥ ነው፤ an alcoholic content regardless of its amount;
ሰ. “የምግብ ንግድ” ማለት ምግብንና የምግብ ጥሬ እቃዎችን G. "Food Trade'' shall mean the production,
ለንግድ ማምረት፣ ማዘጋጀት፣ ማጭረር፣ ማሸግ፣ preparation, irradiation, packing, storage,
ማከማቸት፣ ማከፋፈል፣ ማጓጓዝ በጅምላና distribution and transportation of food and
በችርቻሮ መሸጥ ሲሆን የምግብ ጥራት ቁጥጥር food raw materials for commercial purpose as
ላቦራቶሪ ሥራንዎችን ይጨምራል፤ well as availing same through wholesale and
retail, including the provision of food quality
control laboratory activities;
ሸ. “የመድሃኒት ንግድ ስራ“ ማለት መድሃኒቶችን ለትርፍ H. “Medicinal trade Activity” shall mean the
አላማ ማምረት፣ እንደገና ማሸግ፣ በጅምላ production, repacking, wholesaling or
ማከፋፈል ወይም በችርቻሮ ከበቂ መረጃ ጋር retailing, with adequate information, and
መሸጥ ወይም ማደል ’¨<& delivery of medicines on profit basis.
ቀ. “የባህላዊ ሕክምና አዋቂ” ማለት ባህላዊ ሕክምና I. “traditional practitioner” means a person
ለመስጠት በቢሮዉ አማካኝነት የሥራ ፈቃድ who has been licensed by the Bureau to
የተሰጠው ሰው ነው፤ provide traditional medication;
በ. "¾SM"U ›S^[ƒ አሰራር" TKƒ ማናቸዉም የምግብ J. Good Production Procedure” shall mean a
ወይም የመድኃኒት አምራች ደህንነቱና ጥራቱ basic working procedure which any food or
የተረጋገጠ ምግብ ወይም ደህንነቱ' ðªi’~“ Ø^~ medicine manufacturer has to pursue
የተረጋገጠ መድኃኒት ለማምረትእንዲችል consistently and that enables it to produce
uTU[ƒ H>Åƒ ¨Ø’ƒ vK¨< G<’@ታ K=Ÿ}K¨< food whose safety and quality is proved or
የሚገባ SW[ታ© አሰራር ’¨<፤ medicine whose safety, efficacy and quality
is ascertained thereof;
ተ. “አደገኛ ኬሚካል” ማለት በጥንቃቄ ካልተያዘ ወይም K. “Dangerous Chemical” shall mean any
አገልግት ላይ ካልዋለ በሰው ጤና ላይ ከፍተኛ chemical likely cause greater harm to human
ጉዳት ሊያደርስ የሚችል ሆኖ የምግብ፣ health unless it has been carefully handled or
የመድሃኒትና የጤና ክብካቤ አስተዳደርና ቁጥጥር put to the use and which the Food, Medicine
ባለሥልጣን “አደገኛ” ብሎ በዝርዝር የሚለየው and Healthcare Administration and Control

Authority would classify it as “Dangerous” in
ኬሚካል ነው፤
the list identifying same. .
ቸ. “መርዛማ ቆሻሻ” ማለት ታክሞ እንደገና ጥቅም ላይ L. “Hazardous Waste” shall mean any sort of
ሊውል የማይችልና ለሰው ልጅ ጤና ጎጂ የሆነ waste which is not reusable following its
ማናቸዉም ዓይነት ቆሻሻ ነው፤ treatment and thus harmful to human health.
ኃ. “እንደገና ጥቅም ላይ የሚውል ቆሻሻ” ማለት M. “Reusable Waste” shall mean liquid waste
በተለያዩ ሂደቶች ውስጥ በማለፍ የሰውን ጤና which could, having passed through various
ሊጎዳ በማይችልበት ሁኔታ ታክሞ ጥቅም ላይ processes and been so in such a way that it
may not be able to cause harm to human
ሊውል የሚችል ፍሳሽ ቆሻሻ ወይም ወደ ሌላ
health, be put to use or any sort of waste which
ጠቃሚ ነገር ሊለወጥ የሚችል ማናቸዉም
might be converted to another valuable
ዓይነት ቆሻሻ ነው፤
substance.
ነ. “ተላላፊ በሽታ” ማለት በተለያዩ መንገዶች በፍጥነት N. “Communicable Disease” shall mean a
በመዛመት አደገኛ ወረርሽኝ የሚያስከትል ሆኖ disease likely to cause dangerous epidemic
ከዚህ በፊት የነበረ ወይም በአዲስ መልክ ሊከሰት in various ways which may either have
የሚችል በሽታ ነው፤ happened previously or to happen in the
future as a new phenomenon.
ኘ. “ኳራንታይን” ማለት ለድንገተኛ ተላላፊ በሽታ O. “Quarantine” shall mean that procedure of
ተጋልጠዋል ወይም በበሽታው ተይዘዋል ተብለው isolating and keeping of those persons who
የተጠረጠሩ ሰዎችን ይኸዉ ሁኔታቸዉ are suspected for communicable disease or
እስኪረጋገጥ ድረስ በተለየ ቦታ እንዲቆዩ የማድረግ infected by same on an emergency basis in
አሰራር ነው፤ a separate place until such time that their
status will have been ascertained.
አ. “ለይቶ ማቆየት” ማለት በተላላፊ በሽታ የተያዙ ሰዎች P. “Isolation” shall mean causing those persons
በሽታውን ወደ ሌላ ሰው እንዳያስተላልፉ ለተወሰነ who are infected with communicable disease
ጊዜ ለብቻቸው ተለይተው እንዲቆዩ ማድረግ confined in a separate place for a definite
ነው፤ period of time so that they may not pass the
disease to another person.
ከ. “የሕክምና ባለሙያ” ማለት ሕመምተኛውን Q. “Medical practitioner” shall mean a physician

who is licensed by the appropriate organ to
በመመርመር የበሽታውን ዓይነት የሚለይና examine and diagnose human diseases and
በመድኃኒት ወይም አካልን በመቅደድ የሚያክም treat them by drug or surgical operations or
የሰው ሐኪም ወይም እነዚህኑ ተግባራት any other health professional who is authorized
to perform such activities;
እንዲያከናውን አግባብ ባለዉ አካል የተፈቀደለት
የጤና ባለሙያ ነው፤
ኸ. “የጤና አገልግሎት” ማለት የጤና ባለሙያው R. “Health Service” shall mean any type of
በተፈቀደለት የጤና ሙያ ተግባር አይነትና ወሰን service which duly authorized health
መሰረት የሚሰጠዉ ማናቸዉም ዓይነት professional provides in pursuance of the kind

and scope of his professional duties.
አገልግሎት ነው፤
ወ. "በበቂ መጠን በገበያ ላይ የማይገኙ የጤና S. The phrase “Health Professionals not
ባለሙያዎች" የሚለዉ ሀረግ በዘረፉ ሀገራዊ Available on market with Adequate Supply”
ፍላጎትን ማሟላት ሳይቻል ሲቀር አግባብ shall refer to those health professionals
deemed to be in short supply on the part of
ባላቸው የመንግስት አካላት አማካኝነት እጥረት
appropriate government organs in a situation
እንዳለባቸው የሚቆጠሩትን የጤና ባለሙያዎች
where it is no longer possible to fulfil the
ይገልጻል፤
needs across the nation.
ዐ. "ሙያዊ ያልሆነ ሥነ-ምግባር" ማለት በአዋጁ፣ በዚህ T. “Unprofessional ethics” shall mean a duty
ደንብና አግባብ ባላቸው ሌሎች ሕጎችና ደረጃዎች which contradicts any professional
የተደነገገን ማናቸዉንም የጤና ባለሙያ ሙያዊ obligation or ethical responsibility of the
ግዴታ ወይም ሥነ ምግባርዊ ሃላፊነት የሚቃረን health professional provided for under the
ተግባር ነው፤ proclamation, this regulation and other
appropriate laws and standards.
ዘ. “ተገልጋይ” TKƒ ¾Ö?“ ›ÑMÓKAƒ K^c< ለማግኘት U. “Service Seeker” shall mean any patient or
ወይም Kfe}— ወገን ለማስገኘት c=M u ውል customer thereof who happens to establish
ወይም በሌላ በማናቸዉም መንገድ ŸÖ?“ relations either contractually or in any other
vKS<Á Ò` ግንኙነቶችን የሚያደርግ ማንኛዉም way with a health professional in an effort to
ታካ T> ወይም ደንበኛ ’¨<& obtain health service for him or procure
same for the use of third party.
ዠ. “ተቋም” ማለት ማናቸዉም የጤና ተቋም፣ ጤና-ነክ V. “Institution” shall mean any health
ቁጥጥር የሚደረግበት ተቋም ወይም የምግብ institution, an institution in which a health-
ተቋም ነው& related inspection is undertaken or food
establishment.
የ. “የምግብ ተቋም” ማለት በምግብ ንግድ ስራ ላይ W. “Food Establishment” shall mean any
የተሰማራ ማናቸዉም ድርጅት ነው፤ establishment engaged in food trading activity.
ደ. “ምግብ አዘጋጅ” ማለት በምግብ ንግድ ስራ ውስጥ X. “Cook” shall mean any person who has,
በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ከምግቡ ጋር ግንኙነት directly or indirectly, relations with food in a
ያለው ማንኛውም ሰው ነው፤ food trading activity.
ጀ. “ስረዛ” ማለት የሙያ ፈቃድ ወይም የብቃት Y. “Cancellation” shall mean to revoke a
ማረጋገጫ ምስክር ወረቀትን መሰረዝና professional license or a certificate of
ማንኛዉም ሰዉ በዚህ ድንብ መሰረት ቁጥጥር competence and thereby prohibit any one not
to carry out activities subject to inspection
የሚደረግባቸውን ተግባራት እንዳያከናዉን
pursuant to this proclamation.
መከልከል ነው፡፡
ገ. “እገዳ” ማለት የቁጥጥር ስራ በሚካሄድባቸው ጉዳዮች Z. “Suspension” shall mean an administrative

ላይ ለእገዳ የሚዳርጉ ተግባራትን ፈፅሞ ሲገኝ measure to be imposed on any person, who
በማናቸዉም ሰዉ ላይ የሚወሰድ አስተዳደራዊ may have been found committing activities

entailing same, as regards those matters subject
እርምጃ ነው፡፡
to supervision.
ጠ. “ባለሥልጣን” ማለት የኢትዮጵያ የምግብ AA. “Authority” shall mean the Ethiopian Food,
የመድሃኒትና የጤና ክብካቤ አስተደዳደር እና Medicine and Health-care Administration and
ቁጥጥር ባለሥልጣን ነው፤ Control Authority.
ጨ. “ቢሮ” ማለት በአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት BB. “Bureau” shall mean the Amhara National
የጤና ጥበቃ ቢሮ ነዉ፡፡ Regional State Bureau of Health.
ጰ. “ተቆጣጣሪ” ማለት በዚህ ደንብ መሠረት የቁጥጥር CC. “Inspector” shall mean any professional
ተግባራትን እንዲያከናዉን በባለስልጣኑ authorized by the Authority to carry out
ሥልጣን የተሰጠው ማንኛውም ባለሙያ ነው፤ inspection activities in accordance with this
regulation;
2. በዚህ ደንብ ዉስጥ “ምግብ”፣ “መከለስ”፣ ”የምግብ 2. Such terms and phrases in this regulation as
ጭማሪዎች”፣ “መድሃኒት” “የትምባሆ ዝግጂት”፣ the “food”, “adulteration”, “food additive”,
”ባህላዊ መድሃኒት”፣ “የመድኒት ማዘዣ ወረቀት”፣ “medicine”, “tobacco product”, “traditional

medicine”, “prescription”, “label”, “certificate
“ገላጭ ጽሁፍ”፣ “የብቃት ማረጋገጫ የምስክር
of competence”, “counterfeiting”, “waste”,
ወረቀት”፣ “አስመስሎ ማቅረብ”፣ “ቆሸሻ”፣
“poor environmental sanitation”, “health
“የአካባቢ ጤና አጠባበቅ ጉድለት”፣ “የጤና ባለሙያ”፣
professional”, “medicinal professional”,
“የመድሀኒት ባለሙያ”፣ “ባህላዊ ህክምና”፣ “የሙያ
“traditional medication”, “licence”, “health
ሥራ ፈቃድ”፣ “የጤና ተቋም”፣ “ጤናነክ ቁጥጥር institution”, “controllable health related

የሚደረግበት ተቋም”፣ “ሥራ ነክ ጤና አጠባበቅ”፣ institution” “occupational health care”, and
እና ”ሰው”፣ የተሰኙት ቃላትና ሐረጐች እንደቅደም “person” Shall have the same meanings as
are accorded to them under Art. 2 Sub-Arts.
ተከተላቸው በአዋጁ አንቀጽ 2 ንዑስ አንቀጽ 1፣3፣ 4፣
1, 3, 4, 6, 10, 15, 18, 22, 24, 25, 28, 29, 30,
6፣ 10፣ 15፣ 18፣ 22፣ 24፣ 25፣ 28፣ 29፣ 30፣ 32፣ 33፣
32, 33, 37, 38, 40, 41, and 47 of the
37፣ 38፣ 40፣ 41 እና 47 ሥር የተሰጧቸው
Proclamation respectively.
ትርጓሜዎች ይኖሯቸዋል።
3. በዚህ ደንብ ዉሰጥ በወንድ ፆታ የተደነገገዉ ሁሉ 3. All provisions of this regulation set out in the
የሴትንም ፆታ ያጠቃልላል፡፡ masculine gender shall also apply to the
feminine gender.
3. የተፈፃሚነት ወሰን 3. Scope of Application

በአዋጁ አንቀፅ 3 ንዑስ አንቀጽ (2) ሥር የተዘረዘሩት Without prejudice to what has been specified
እንደተጠበቁ ሆነው ይህ ደንብ ክልሉ በምግብ፣ under Art. 3. Sub-Art. /2/ of the Proclamation,
በመድኃኒት፣ በአካባቢ ጤና አጠባበቅ፣ በጤና this regulation shall apply to those regulatory
ባለሙያዎች እና ጤናና ጤና ነክ ቁጥጥር በሚደረግባቸው activities which the Regional State carry out as
ተቋማት ረገድ በሚያካሄዳቸው የቁጥጥር ተግባራት ላይ regards the food, medicine, environmental
sanitation, health professionals and those
ተፈጻሚ ይሆናል፡፡
institutions subject to health and health related
controlling thereof.
ክፍል ሁለት PART TWO
ስለምግብ ደህንነትና የጥራት ቁጥጥር FOOD SAFETY AND QUALITY

CONTROL
4. ጠቅላላ 4. General
ደህንነቱ በተገቢው መንገድ ያልተጠበቀና የጥራት ደረጃዉ It is prohibited under this regulation to
ያልተረጋገጠን ምግብ ማምረት፣ ማከማች፣ ማከፋፈል፣ manufacture, store, distribute, transport, or to
ማጓጓዝ ወይም ለሽያጭ ወይም በማናቸዉም ሁኔታ provide for sale or for the use of the community
ለህብረተሰቡ ጥቅም እንዲዉል ማድረግ በዚህ ደንብ in any manner food whose safety has not been
የተከለከለ ነው፡፡ properly protected and the standard of whose
quality has not been ascertained.
5. ምግብን ስለማምረት 5. Food Manufacturing

1. ባለስልጣኑ ደረጃ ያወጣለት ማንኛውም የምግብ 1. Any food manufacturer whose grading has
አምራች ከቢሮው ፈቃድ ሳያገኝ ማናቸውንም የምግብ been granted by the Authority may not
ዓይነት ማምረት፣ ለሽያጭ ማቅረብ ወይም በዚሁ ላይ produce, provide any type of food for sale or
የዓይነትና የማምረት ሂደት ለውጥ ማድረግ አይችልም፡፡ introduce any kind of changes in the process of
food manufacturing without having obtained
licence from the Bureau,
2. ቢሮዉ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 1 መሰረት ፈቃድ 2. The Bureau shall issue licence pursuant to
የሚሰጠው የመልካም የአመራረት አሰራር፣ የምግብ Sub. Art. (1) of this Article hereof by having
ደህንነትና ጥራት ላብራቶሪ ምርመራ እና ሌሎች አስፈላጊ ensured the fulfilment of good production
መስፈርቶች መሟላታቸውን በማረጋገጥ ይሆናል፡፡ procedure, food safety and quality, laboratory
examination and other necessary criteria.
6. ምግብን ስለ መከለስ እና አስመስሎ ስለማቅረብ 6. Food Adulteration and
Counterfeiting
1. ከነበረው የሚዛን ክብደት ወይም መጠን ላይ 1. It is prohibited to mix strange substances
ለመጨመር፣ መልኩን ለማሳመር፣ ወይም ለሌላ with or add same to any food item in order
ተመሳሳይ ዓላማ ሲባል ከማናቸዉም ምግብ ጋር ባዕድ to increase its initial weight from or size,
ነገር መቀላቀል ወይም መጨመር የተከለከለ ነው፡፡ beautify its colour or achieve any other
similar purposes.
2. ማናቸውንም ዓይነት ምግብ የሰዉን ጤና ሊጎዳ 2. It is prohibited to partially or fully mix any
ወይም የምግቡን ጥራትና ደህንነት ሊያጓድል ከሚችል food item with any substance which may be
ማናቸውም ነገር ጋር በከፊልም ሆነ በሙሉ መደባለቅ able to affect human health or degrade the
quality and safety of the food.
የተከለከለ ነዉ፡፡
3. ማናቸውንም ምግብ አስመስሎ ማቅረብ የተከለከለ 3. It is prohibited to provide for a counterfeit

ነዉ፡፡ food item.
7. ምግብን ስለማከማቸት፣ ለዕይታ ስለማቅረብና 7. Storing, Displaying and

ስለማጓጓዝ Transporting Food
1. ማናቸዉም ምግብ ወይም ለብክለት ተጋላጭ ሊሆን 1. Where any food or food which is susceptible
የሚችል ምግብ በሚከማችበት፣ ለዕይታ በሚቀርብበት፣ to contamination is stored, displayed, packed
በሚታሸግበት ወይም በሚጓጓዝበት ጊዜ ሁሉ በተገቢው or transported, it shall be kept in an
የሙቀት ወይም የቅዝቃዜ መጠን የተጠበቀ መሆን አለበት፡፡ appropriate temperature.
2. ምግብ በሚጓጓዝበት፣ በሚያዝበት፣ ወይም ለሽያጭ 2. Whenever food is transported, handled or

በሚቀርብበት ጊዜ ሁሉ ከምግቡ ጋር ንክኪ የሚኖረው provided for sale, the transporting unit or
የማጓጓዣ ክፍል ወይም እቃ ንፁህ እና ምግቡን container having possible contact with the
ለኬሚካላዊ፣ ለአካላዊ ወይም ለማይክሮ ባይዮሎጂካዊ food shall be clean so that it may not
ብክለት የማያጋልጥ መሆን ይኖርበታል፡፡ expose same for chemical, physiological or
microbiological contamination.
3. ማናቸዉንም ምግብ ከተበከለ ምግብ፣ ከምግብ 3. It is prohibited to store, load or transport
ትርፍራፊ፣ ከመርዛማ ነገሮች፣ ጐጂ ከሆኑ ሌሎች any food with the food so contaminated,
ነገሮች፣ ከእንስሳት ወይም ከሌሎች በካይ ነገሮች ጋር leftover food, poisonous things, other
ማከማቸት፣ መጫን ወይም ማጓጓዝ የተከለከለ ነው፡፡ harmful substances, animals or other
contaminating agents.
8. ምግብን ስለማበልጸግ 8. Enriching Food
1. ምግብ ማበልጸግ ማለት በማህበረሰቡ ወይም 1. Enriching food shall mean to add one or more
በማህበረሰቡ የተወሰነ ክፍል የሚታይን የአንድ ወይም nutrients to a food item or so replace it with the
የብዙ ንጥረ ምግቦች እጥረት ለመከላከል ወይም intention to prevent the shortage of one or
more nutrients prevailing in the whole or part
ለመተካት በማሰብ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ንጥረ
of the community.
ነገሮችን በምግብ ውስጥ መጨመር ነው፡፡
2. ባለሥልጣኑ ለህዝብ ጤናና ደህንነት ሲባል ምግብ 2. The Bureau shall supervise over the
እንዲበለጽግ ባስቀመጠው መስፈርት መሰረት ይኸዉ undertaking of food enrichment as per the
መከናወኑን ቢሮዉ ይቆጣጠራል፡፡ requirements set by the Authority in view
of public health and safety.
3. ማናቸውም የምግብ ተቋም እንዲበለጽግ የተለየ ምግብን 3. Any food institution may produce, distribute or
ማምረት፣ ማከፋፈል ወይም መሸጥ የሚችለው ከዚህ sell a food item duly classified enrich able only
አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /2/ ሥር እንደተደነገገው በመስፈርቱ where such food has been so enriched on the
መሰረት የበለጸገ ሲሆን ብቻ ነው፡፡ basis of the requirements stipulated under Sub-
Art. (2) of this Article hereof.
9. ምግብን ማጭረር 9. Food Irradiation

1. ምግብ የሚያጨረር ተቋም ተገቢዎቹን የደህንነትና 1. An institution which is meant to irradiate
የሀይጂን መስፈርቶች በሚያሟላ መልኩ ዲዛይን food shall be designed in a manner that it
መደረግ ይኖርበታል፡፡ meets the appropriate safety and hygienic

requirements thereof.
2. በማናቸውም ምግብ ውስጥ የሚኖር የራዲዮ ኒውኩላይ 2. No remain of radio-nuclei available in any
ቅሪት ተቀባይነት ካለው መጠን መብለጥ የለበትም፡፡ food item shall exceed to the amount
acceptable under normal condition.
10. ስለተጨማሪ ምግቦች 10. Supplymentary Foods
1. ማንኛውም ሰው ተጨማሪ ምግቦችን ለሽያጭ 1. Any person may be able to provide
ማቅረብ የሚችለው ተጨማሪ ምግቡ በባለሥልጣኑ Supplymentary foods for sale where such
ተመዝግቦ ሲፈቀድ መሆን አለበት፡፡ food has been registered and licensed by
the Authority thereof.
2. ማንኛውም ሰው በቅድሚያ የታሸገ ሆኖ “ተጨማሪ 2. No person may provide any additive food
ምግብ” የሚል ገላጭ ጽሁፍ ሳይኖረው ማናቸዉንም for sale unless such food has been packed
ተጨማሪ ምግብ መሸጥ አይችልም፡፡ and possessed a label stating “additive
food” in advance therewith.
3. ማናቸዉም የተጨማሪ ምግብ ገላጭ ጽሁፍ፣ 3. The presentation of any label or

አቀራረብ ወይም ማስታወቂያ የተመጣጠነና የተለያየ advertisement of additive food shall not
አመጋገብ ተገቢውን የንጥረ ምግብ መጠን purportedly state that the balanced and
እንደሚያስገኝ ወይም ተጨማሪ ምግቡ የሰውን varied feeding would generate the
በሽታ እንደሚከላከል ወይም እንደሚያድን የሚገልጽ appropriate amount of nutrition or prevent
መሆን የለበትም፡፡ or cure human disease.
11. ስለጨቅላና ስለህጻናት ምግቦችና የማሟያ 11. Food and Supplementary Food
ምግቦች for Babies and children
1. ማንኛውም ሰው በክልሉ ተመርተው እና በክልሉ 1. It is only upon being issued with a special
ውስጥ ብቻ ለሽያጭ የሚቀርቡ የጨቅላና ህጻናት licence from the Bureau that any person may
ምግቦችን ወይም የማሟያ ምግቦችን ለማምረት፣ be able to produce, distribute, or provide for
sale babies’ and children’s food or
ለማከፋፈል ወይም ለሽያጭ ለማቅረብ የሚችለው
supplementary foodstuffs manufactured and to
ከቢሮው ልዩ ፈቃድ ሲያገኝ ብቻ ይሆናል፡፡
be sold solely within the Region.
2. ለዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /1/ ድንጋጌ አፈጻጸም፦ 2. For the implementation of the provision laid
down under Sub-Art. 1 of this Article hereof:
ሀ) “የጨቅላ ሕጻን ምግብ” ማለት ከአትክልት ወይም A. “Baby’s food” shall mean that type of food
ከእንስሳት የሚገኝ ወተት ወይም ወተት መሰል ውጤት which is milk or milk-like products to be
ሆኖ አግባብ ባለዉ የጨቅላ ሕጻን ምግብ ደረጃ obtained from vegetables or animals and
በፋብሪካ የተዘጋጀና ከውልደት እስከ መጀመሪያዎቹ produced in a factory in compliance with
ስድስት ወራት እድሜ ድረስ ላለ ጨቅላ ሕጻን the relevant standard of a baby’s food item
የሚያስፈልገውን የንጥረ ምግብ ፍላጎት ለማሟላት and thereby prepared to meet the nutrition
የተሰናዳ ምግብ ነው። needs of a baby whose age ranges from
birth to the first six months.
ለ) “የሕጻን ምግብ” ማለት ከአትክልት ወይም ከእንስሳት B. “Children’s Food” shall mean that type of
የሚገኝ ወተትና የወተት ተዋጽኦ ወይም ሌላ ግብአት food which consists in milk and milk by-
ሆኖ አግባብ ባለዉ የሕጻን ምግብ ደረጃ በዉጭ ወይም products or other inputs to be obtained from
በሀገር ውስጥ በፋብሪካ ተመርቶ በሀገር አቀፍ ደረጃ vegetables or animals and, having been
በወጣው መስፈርት መሰረት የተዘጋጀና ከስድስት ወር manufactured in a foreign or domestic

እድሜ በላይ የሆነን ሕጻን ለመመገብ ተስማሚ factory at a required standard of the baby’s
እንደሆነ የተገለፀ ወይም በሌላ በማናቸውም መልኩ food item and thereby prepared in
በገበያ ላይ የዋለ ምግብ ነው፡፡ compliance with the criteria set at the
national level and so declared to be
suitable for the feeding of a child whose age
is above six months or provided for market
in any other way.
ሐ) “የማሟያ ምግብ” ማለት የእናት ጡት ወተት፣ የጨቅላ C. “Supplementary food” shall mean that type
ሕጻን ወይም የሕጻን ምግብ ለሕጻኑ የምግብ ፍላጎት of food produced or prepared to supplement
በቂ ሳይሆን ሲቀር ለነዚሁ ምግቦች ማሟያነት the mother’s breast milk, baby’s or
ተስማሚ ሆኖ የሚመረት ወይም የሚዘጋጅ ምግብ children’s foods whenever they are found to
ነው፡፡ be insufficient for the baby.
3. ቢሮው የጨቅላና የህጻናት ምግቦችና የማሟያ ምግቦች 3. The Bureau shall ensure the registration of
በገበያ ላይ ከመዋላቸው በፊት በባለስልጣኑ those babies’ and children’s foods and
መመዝገባቸውን ያረጋግጣል፣ የነዚህኑ ግብይት supplementary foods by the Authority before
የሚመለከቱትን ዝርዝር መስፈርቶችም ያስፈጽማል፡፡ they are provided for sale; and thereby cause
the implementation of the specific
requirements regarding their marketability.
12. ስለውሃ አቅርቦት 12. Provision of Water

1. ጥራቱ አግባብ ባለው አካል አማካኝነት አስቀድሞ 1. It is prohibited to provide spring, well or tape
ካልተረጋገጠ በስተቀር የምንጭ፣ የጉድጓድ ወይም water services for the community unless its
የቧንቧ ውኃ አገልግሎቶችን ለህብረተሰቡ መስጠት quality has been so ascertained in advance by

the appropriate organ.
የተከለከለ ነው፡፡
2. ቢሮዉ ለሕብረተሰቡ በሽያጭ የሚያቀርበዉን 2. The Bureau shall ensure the quality and legality
የማዕድን ውኃም ሆነ የታሸገ ውኃ ጥራትና ህጋዊነት of mineral water or packaged water to be
ያረጋግጣል፡፡ provided on sale for the consumption of

community.
3. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 2 ስር በተደነገገዉ 3. Any person may not, pursuant to what has been
መሰረት ማንኛውም ሰው አግባብ ባለው አካል ጥራቱ stipulated under Sub-Art. 2 of this Article
ያልተረጋገጠን የማዕድን ውኃም ሆነ የታሸገ ውኃ hereof, provide bottled mineral or plain water
whose quality has not been ascertained by the
ለሕብረተሰቡ ማቅረብ አይችልም፡፡
appropriate organ for public consumption.
13. ስለአልኮል መጠጦች ሽያጭ 13. Sale of Liquor

1. ማንኛውም ሰው አግባብ ባለው አካል የወጣውን ደረጃ 1. Any person may not produce, prepare, store
ሣያሟላና ንጽህናውን ባልጠበቀ ሁኔታ የአልኮል or sell alcoholic drinks without fulfilling the
መጠጦች ማምረት፣ ማዘጋጀት፣ ማከማቸት ወይም standard set by the appropriate organ and in
መሸጥ አይችልም። such a way that it does not observe its sanitary
condition.
2. ማንኛውንም የአልኮል መጠጥ አካለ መጠን ላላደረሰ 2. It is prohibited to sell liquors to a person who
ሰው መሸጥ ክልክል ነው፡፡ has not attained civil majority.
3. የአልኮል መጠኑ ከአስራ አንድ ፐርሰንት በታች የሆነ 3. The expiry date of any liquor whose alcoholic
ማናቸውም ዓይነት መጠጥ የአገልግሎት ዘመኑ content is below 11% shall be stated thereon.
መገለጽ ይኖርበታል፡፡
14. ስለድኅረ ገበያ ቅኝት 14. Post Market Surveillance

1. ቢሮዉ ራሱ ባካሄደው የድህረ ገበያ ቅኝት ወይም 1. The Bureau shall take an appropriate measure
ባለሥልጣኑ ምግብን አስመልክቶ በሚያወጣው የድህረ on the basis of post market survey conducted by
ገበያ ቅኝት ሪፖርት መሰረት ተገቢውን እርምጃ itself or the report of post market surveillance
ይወስዳል፡፡ which the Authority may have issued as regards
food.
2. የትኛዉም የምግብ ተቋም ቢሮዉ በሚያወጣው 2. Any food establishment shall, on the basis of a
መመሪያ መሰረት ፡- directive to be issued by the Bureau, have the
obligations to:
ሀ) በምግብ ደህንነትና ጥራት ላይ ያልተጠበቀ ችግር ሲኖር A. whenever there exists an unanticipated
ይህንኑ ለቢሮው የማሳወቅ፣ problem in the safety and quality food,
notify same to the Bureau;
ለ) ለሰው ምግብነት የማይስማማን ማናቸዉንም ዓይነት B. refrain from distributing any food item
ምግብ ከማሰራጨት የመቆጠብ፣ እና which is not suitable for human
consumption: and
ሐ) ለሽያጭ የቀረበ ማናቸውም ምግብ ለሰው ምግብነት C. Collect and dispose any food item which
የማይስማማ ሆኖ ከተገኘ ይህንኑ የመሰብሰብ እና has been provided for sale whenever such
የማስወገድ ግዴታዎች ይኖሩበታል፡፡ food is found to be unsuitable for human

consumption.
15. ምግብን eKS ያዝና ስለማስወገድ 15. Seizure and Disposal of Food
1. ቢሮው በዚህ ደንብ መሠረት አንድን ምግብ K=ይዝ 1. The Bureau may, pursuant to this regulation, be
ወይም እንዲወገድ ሊያደርግ ¾T>‹K¨<' able to seize or cause the disposal of a food
item where it is ascertained that:
ሀ) ቀድሞውኑ በገበያ ላይ እንዲዉል ያልተፈቀደ፤ A. it has not been allowed into the market in
the first place;
ለ) በማስመሰል ተዘጋጅቶ የቀረበ፤ B. it is provided for use having been

prepared in counterfeiting;
ሐ) የአገልግሎት ጊዜዉ ያለፈ ወይም የጥራት C. it has expired or found out to be as not
ደረጃውን የማያሟላ ሆኖ ከተገኘ፤ having fulfilled its quality standard;
መ) የመልካም አመራረት አሰራርን ሳይጠብቅ D. it has been manufactured without

የተመረተ፣ observing its good production procedure;
ሠ) የምግብ ንግድ ሥራን ለማካሄድ የብቃት ማረጋገጫ E. it has been produced, stored, distributed,
ምስክር ወረቀት ማዉጣት በሚገባዉና ይህንኑ made ready for delivery or delivered by a
ባላደረገ ሰው የተመረተ፣ የተከማቸ፣ person who should have been licensed but
የተከፋፈለ፣ ለዕደላ የተዘጋጀ ወይም የታደለ failed to duly obtain a certificate of
ከሆነ፤ ወይም competence in food business activities; or
ረ) በምግቡ ውስጥ ለህብረተሰብ ጤና ጎጂ ሁኔታዎች F. The food has been affected by conditions
መኖራቸው ወይም ምግቡ ሌሎች ተመሳሳይ harmful to the health of the community or
ደረጃዎችን የማያሟላ መሆኑ ሲረጋገጥ falls short of other similar standards.
ይሆናል::
2. ቢሮው ምግቡ በጥቅም ላይ የማይዉል እስከሆነ 2. The Bureau shall ensure its disposal
É[e }Ñu=¨<” የ›¨ÒÑÉ e`¯ƒ }ŸƒKA eKS¨Ñ ዱ following the appropriate disposal procedure
T[ÒÑØ ›Kuƒ፡፡ as long as the food is no longer in use.
3. ቢሮው በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 2 መሰረት 3. Where the Bureau is requested to give out
ስለተወገደው ምግብ ማስረጃ እንዲሠጥ የተጠየቀ evidence as regards the food which has been
እንደሆነ ለምግብ ተቋም ባለይዞታ ወይም ባለቤት deposed pursuant to Sub. Art. (2) of this
ይህንኑ የሚያረጋግጥ የምሥክር ወረቀት ይሰጣል፡፡ Article hereof, it shall issue a certificate
proving same to the possessor or owner of
the food establishment thereof.
ክፍል ሶስት PART THREE
ስለመድኃኒት አስተዳደርና ቁጥጥር ADMINISTRATION AND CONTROL

OF MEDICINE
16. eK መድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጂቶች 16. Medicine Retailer Business

Organizations
1. ማናቸዉም የመድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጅት 1. Any medicine retail business organization
›ÑMÓKAƒ SeÖ ት ከመጀመሩ uòƒ ከቢሮዉ ¾wnƒ shall request for and obtain a certificate of
T[ÒÑÝ Ue¡` ¨[kƒ መጠየቅና ማግኘት ›Kuƒ፡፡ competence from the Bureau before it shall
commenced delivering such service.
2. ማንኛውም ሰው በቢሮዉ ከተፈቀደለት ቦታ፣ ባለሙያ 2. No person may render a service of

እና ደረጃ ውጭ የመድኃኒት ችርቻሮ ንግድ አገልግሎት medicine retail business outside the place,
መስጠት አይቻል፡፡ professional and standard prescribed for
him on the part of the Bureau.
3. ማናቸዉም የመድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጅት 3. No medicine retail business organization

በባለስልጣኑ ያልተመዘገበን ወይም በደረጃዉ may provide for sale or sell medicine
ያልተፈቀደለትን መድሀኒት ለሽያጭ ማቅረብ ወይም which has not been registered by the
መሸጥ አይቻልም፡፡ Authority or allowed in conformity with its
standard.
4. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት የተሰጠ 4. A certificate of competence issued pursuant
የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት በየዓመቱ መታደስ to the provision of Sub. Art. (1) of this
ይኖርበታል፡፡ Article hereof shall be renewed annually.
5. ቢሮው ለመድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጅቶች ¾wnƒ 5. The Bureau may issue specified directives
T[ÒÑÝ Ue¡` ¨[kƒ አሰጣጥና ቁጥጥሩን በሚመለከት regarding the issuance and supervision of a
ዝርዝር መመሪያዎችን ሊያወጣ ይችላል፡፡ certificate of competence to be granted for

medicine retail business organizations.
17. ስለህክምና ሙከራ 17. Clinical Practice

1. ከባለሥልጣኑ የተሰጠ ፈቃድ ሳይኖር በክልሉ ውስጥ 1. It is prohibited to conduct clinical practice
በሚገኙ የጤና ተቋማት ውስጥ ወይም በማናቸዉም in health institutions or at any place within
ስፍራ የህክምና ሙከራ ማድረግ የተከለከለ ነው፡፡ the region prior to having acquired a licence
to be issued by the Authority.
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የተፈቀደ 2. Where there exists a clinical practice
የህክምና ሙከራ ሲኖር ቢሮዉ ይኸዉ የህክምና permitted in accordance with Sub-Art. 1 of
ሙከራ የስነ-ምግባር መርሆዎችን ተከትሎ this Article hereof, the Bureau shall, in
collaboration with the Authority, follow up
እየተከናወነ ስለመሆኑ ከባለስልጣኑ ጋር በመተባበር
that as to whether or not such clinical practice
ይከታተላል ፡፡
is carried out in conformity with the principles
of the code of conduct thereof.
18. eK መርዞችና Ú[` ›õLm SÉ ኃ’>ቶች 18. Poisons and Radio Active Medicines
1. ከባለሥልጣኑ ፈቃድ ሳይኖር በክልሉ ውስጥ በሚገኙ 1. It is prohibited to produce, import, handle,
የጤና ተቀማት ውስጥ ወይም በማናቸውም ሥፍራ store or distribute radioactive medicines in
Ú[` ›õLm SÉ ኃ’>ቶችን TU[ƒ' ማስመጣት፣ መያዝ' those health institutions or in any other
TŸT†ƒ ወይም ማከፋፈል የተከለከለ ነው፡፡ place through the region without having
obtained a licence from the Authority.
2. ቢሮዉ በሚቆጣጠራቸው ተቋማት ውስጥ በሚገኙ 2. The Bureau shall carry out an appropriate
መርዞችና Ú[` ›õLm SÉ ኃ’>ቶች አያያዝ፣ አቅርቦት inspection over the handling, provision and
እና አጠቃቀም ላይ ተገቢዉን ቁጥጥር ያደርጋል፡ utilization of poisons and radioactive
medicines which are stock piled within the
institutions under its inspection.
19. ስለ ናርኮቲክና ሳይኮትሮፒክ መድሀኒቶች 19. Narcotic and Psychotropic Medicine

1. ቢሮው የናርኮቲክና ሳይኮትሮፒክ መድሀኒቶች ጥቅም 1. The Bureau shall supervise those narcotic
ላይ በሚውሉባቸው ተቋማት ሁሉ ለዚሁ በተቀመጠው and psychotropic medicines put to use in all
መስፈርት መሰረት በአገልግሎት ላይ ስለመዋላቸው institutions are properly used for the service
ይቆጣጠራል፡፡ in compliance with the requirements set for
them.
2. ቢሮው የናርኮቲክና ሳይኮትሮፒክ መድሀኒቶችን 2. The Bureau shall prepare and send a
አጠቃቀም አስመልክቶ ለባለስልጣኑ ወቅታዊ periodic report to the Authority regarding
ሪፖርቶችን እያዘጋጀ ይልካል፡፡ the utilization of the narcotic and
psychotropic medicines.
20. ስለ ባህላዊ ሕክምና 20. Traditional Medication

1. ባህላዊ የሕክምና ተቋም ለማቋቋም የሚፈልግ 1. Any person desiring to establish an
ማንኛውም ሰው በዚህ ደንብ መሠረት ከቢሮው የብቃት institution of traditional medication shall,
ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ማግኘት አለበት፡፡ pursuant to this regulation, obtain a
certificate of competence from the Bureau.
2. ማንኛውም ሰው ከቢሮው ፈቃድ ሳያገኝ በባህላዊ 2. No person may be able to engage in

ሕክምና ሥራ መሰማራት አይችልም። traditional medication without having
obtained an operation licence from the
Bureau.
3. በዚህ ደንብ መሠረት የሚሠጥ የባህላዊ ሕክምና የሙያ 3. A practitioner’s licence for traditional
ፈቃድ የባለፈቃዱ የሙያ ሥነ-ምግባርና ብቃት medication issued pursuant to this regulation
እየተገመገመ በየአምስት ዓመቱ መታደስ ይኖርበታል፡፡ shall be renewed every five years upon the
evaluation of the professional ethics and
competence of the licensee.
4. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /3/ ሥር የተደነገገው 4. Notwithstanding the provision of Sub-Art. 3
ቢኖርም ፈቃዱ የታገደበት ወይም የተሰረዘበት of this Article hereof, any traditional
ማንኛውም የባህላዊ ሕክምና ባለሙያ ይህንኑ medication practitioner whose licence has
አገልግሎት መስጠት አይችልም። been suspended or revoked may not render

such service.
5. ማንኛውም ሰው በቢሮዉ ከተፈቀደለት ቦታ፣ ባለሙያ እና 5. No person may render traditional medication
ደረጃ ውጭ የባህላዊ ሕክምና አገልግሎት መስጠት service outside the place as well as the
አይችልም። professional and qualification prescribed for
him by the Bureau.
6. ማንኛውም ሰው በቢሮዉ የተሰጠ የብቃት ማረጋገጫ 6. No person may sell traditional medicine
የምስክር ወረቀት ሳይኖረው ባህላዊ መድኃኒት መሸጥ without having acquired a certificate of
አይችልም። competence granted to him by the Bureau.
7. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት የተገኘ የብቃት 7. A certificate of competence acquired pursuant
ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት በየዓመቱ መታደስ አለበት፡፡ to Sub.Art. (1) of this Article hereof shall be
renewed every year.
8. ቢሮው የባህላዊ ሕክምና አገልግሎት ለመስጠት 8. The Bureau may issue a specific directive
የሚያስችለውን የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት regarding the issuance and supervision of a
አሰጣጥና ቁጥጥሩን አስመልክቶ ዝርዝር መመሪያ certificate of competence enabling to render

traditional medication service.
ሊያወጣ ይችላል፡፡
21. ስለ ተደጋጋፊና አማራጭ መድሀኒቶች 21. Complementary and Alternative

Medicines
1. ተደጋጋፊና አማራጭ መድሀኒቶችን ለህብረተሰቡ 1. Any institution desiring to provide

ማቅረብ የሚፈልግ ማናቸውም ተቋም ከቢሮው complementary and alternative medicines for
የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት መውሰድ the community shall acquire a certificate of
competence from the Bureau.
አለበት፡፡
2. በዚህ አንቀጽ ንኡስ አንቀጽ (1) መሰረት የተሰጠ 2. A certificate of competence issued pursuant to
የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት በየአመቱ Sub. Art. (1) of this Article hereof shall be
መታደስ አለበት፡፡ renewed every year.
22. ስለድኅረ ገበያ ቅኝት 22. Post Marketing Surveillance

1. ቢሮዉ ራሱ ባካሄደው የድህረ ገበያ ቅኝት ወይም 1. The Bureau shall take an appropriate
ባለሥልጣኑ መድሀኒቶችን አስመልክቶ በሚያወጣው measure in accordance with the post-
የድህረ ገበያ ቅኝት ሪፖርት መሰረት ተገቢውን እርምጃ marketing surveillance conducted by itself or
ይወስዳል፡፡ the report to be issued by the Authority as
regards the post-marketing surveillance on
medicines.
2. ማንኛው U የጤና ተቋም፡- 2. Any health institution shall have the

obligations to:
G) በመድኃኒቶች Ø^ƒ' ðªi’ƒ“ ÅI”’ƒ [ÑÉ A. notify to the Bureau any problem it may
¾T>ÁÒØS¨<” ማናቸውንም ቀድሞ ያልታወቀ have encountered in respect of the quality,
ችግር ወይም ከተገልጋይ የሚቀርብ p_ታ ለቢሮው efficacy and safety of medicines not
የማሳወቅ፣ known previously or any grievance lodged
by a service seeker;
ለ) ጥያቄ ወይም ቅሬታ የቀረበበት መድኃኒት ¾ÅI”’ƒ፣ B. where it has been declared by the Bureau or
¾ðªi’ƒ ወይም የ Ø^ƒ ‹Ó` ›K¨< ተብሎ ከቢሮው the pertinent organ that the medicine against
ወይም ከሚመለከተው አካል ሲገለጽለት የተባለውን which a request or grievance had been
መድኃኒት e`ጭ ƒ ¾TqU ወይም አስቀድሞ submitted has a problem of safety, efficacy
የተሰራጨ ከሆነ ይህንኑ በመሰብሰብ ሂደት ከቢሮው or quality, quit the distribution of the said
ጋር የመተባበርና፣ medicine or collaborate with the Bureau in
the process of collecting same if it had
already been distributed ; and
ሐ) ባለሥልጣኑ በተለያዩ ደረጃዎች ለሚገኙ የጤና ተቋማት C. work in compliance with the requirements of
ያወጣውን የመድሃኒት አገልግሎት መስፈርት ተከትሎ the medicine service which the Authority
የመስራት ግዴታዎች ›ሉ uƒ፡፡ may have set for the health institutions found
at various levels.
3. ŸSÉH’>ƒ Ò` ቀጥታ Ó”–<’ƒ ያለዉ ማንኛውም የጤና 3. Any health professional directly related to
ባለሙያ የመድኃኒቱን ÅI”’ƒ' ፈዋሽነትና Ø^ƒ medicine shall have to promptly notified
›eSM¡„ ¾T>ÁÒØS¨<” ‹Ó` ቢኖር ወዲያዉኑ problems, if any, to the body concerned with
KT>SKŸ}¨< ›ካ M T ሳ¨p ›Kuƒ፡፡ regard to the safety, efficacy and quality of the
medicine thereof.
23. መድኃኒትን eKS ያዝና ስለማስወገድ 23. Seizure and Disposal of Medicine
1. ቢሮዉ የትኛውንም መድኃኒት K=ይዝና እንዲወገድ 1. The Bureau may be able to seize and cause the
ሊያደርግ ¾T>‹K¨< በሚከተሉት ምክንያቶች disposal of any medicine on the following
ይሆናል፦ grounds where:
G) በገበያ ላይ እ”Ç=¨<M ÁM}ðkÅ ¨ÃU M ዩ A. it has not been allowed into the market or
የመድኃኒት ማስገቢያ ፍቃድ ያልተሰጠበት no special licence has been secured
ሲሆን፤ authorizing its importation thereof;
K) በማስመሰል ተዘጋጅቶ የቀረበ ሲሆን፤ B. it was provided for use having been
prepared in counterfeiting;
ሐ) ¾›ÑMÓKAƒ ጊዜዉ ያለፈ ወይም የጥራት ደረጃውን C. it has expired or is found out to be as having
የማያሟላ ሆኖ ሲገኝ፤ not met its quality standard thereof;
መ) የመድኃኒት ንግድ ሥራን ለማካሄድ የብቃት D. it is stored, distributed, made ready for
ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ባልተሰጠዉ ሰው dispensation or so dispensed by a person
የተከማቸ፣ የተከፋፈለ፣ ለዕደላ የቀረበ ወይም who has not been provided with a certificate
of competence to carry out medicine
የታደለ ሲሆን፤
business activities.
ሠ) ላልተፈቀደ ¾I¡U“ S<Ÿ^ የዋለ ሆኖ ሲገኝ፤ E. it is found to have employed for the
purpose of authorized medical practice;
ረ) ከደረጃ በላይ ሆኖ የተገኘ ሲሆን፣ F. it is found to be beyond and above the

standard;
ሰ) ለህብረተሰቡ ጤና ጎጂ ነገሮች መኖራቸው ወይም ሌሎች G. it is disclosed as having contained

ተመሳሳይ ደረጃዎችን የማያሟላ መሆኑ ሲረጋገጥ substances harmful to the health of the
ወይም፣ community or failed to comply with ther
similar requirements; or
ሸ) ያለ ኢንቮይስ የተገዛ ሲሆን፡፡ H. it has been procured without an invoice.
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) (ረ) መሰረት የተያዘው 2. Where the medicine seized pursuant to Sub.Art.
መድኃኒት ከደረጃ በላይ ሆኖ የተገኘ እንደሆነ ጥራቱ፣ (1), (F) of this Article hereof is found to be
ደህንነቱና ፈዋሽነቱ ከተረጋገጠ ቢሮዉ ወደ ሌላ ሥፍራ beyond and above the standard, the Bureau
ተዛውሮ በጥቅም ላይ ይውል ዘንድ አስፈላጊ ሆኖ shall take measures found necessary so that it
የተገኘውን እርምጃ ይወስዳል፡፡ would be transferred and thereby utilized to
another place on condition that its quality,
safety and efficacy has been proved thereof.
3. ቢሮው መድኃኒቱ በጥቅም ላይ የማይዉል ሆኖ 3. Where it has found the medicine to be

ያገኘዉ እንደሆነ በአግባቡ መወገዱን ማረጋገጥ unusable, the Bureau shall ascertain its proper
›Kuƒ፡፡ disposal.
4. ቢሮው በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 2 መሰረት 4. Where it is requested to give out evidence as
ለተወገደው መድኃኒት ማስረጃ እንዲሰጥ የተጠየቀ regards the medicine which may have been
እንደሆነ ለመድኃኒቱ ባለይዞታ ወይም ባለቤት ይህንኑ deposed pursuant to Sub. Art. (2) of this Article
hereof, the Bureau shall issue a certificate
የሚያረጋግጥ የምሥክር ወረቀት ይሰጣል፡፡
proving same in favour of its possessor or
owner.
ክፍል አራት PART FOUR
የትምባሆ ዝግጅትን ስለመቆጣጠር CONTROL OF TOBACCO PRODUCTS
24. ፈቃድ ስለማስፈለጉ 24. Requirement of a Permit

1. ማናቸዉንም ¾ƒUvJ ዝግጅት በጅምላም ሆነ 1. It shall be in a business organization that has
በችርቻሮ መሸጥ የሚቻለው ይህንኑ ዝግጅት acquired a licence to sell same from the Bureau
ለመሸጥ ከቢሮዉ ፈቃድ ባገኘ የንግድ ድርጅት ውስጥ that any tobacco product may is capable of
being sold either through wholesale or retail.
መሆን አለበት፡፡
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /1/ መሠረት የሚሸጠው 2. Any tobacco product subject to sale pursuant to
ማናቸውም የ ƒUvJ ዝግጅት በቢሮው ፈቃድ ካገኘ Sub-Art. 1 of this Article hereof shall be the one
አከፋፋይ ድርጅት የተገዛ መሆን አለበት፡፡ having been purchased from an organization
capable of distributing same through wholesale
by virtue of licence obtained from the Bureau.
3. በየትኛውም ¾”ÓÉ É`Ïƒ የሚሸጠው ማናቸውም 3. Any tobacco product to be sold in any business
¾ƒUvJ ዝግጅት uIÒ© S”ÑÉ u›Ñ` ¨<eØ ¾}S[} ¨ÃU organization shall be the one which has lawfully
¨Å ›Ñ` ¨<eØ የገባ SJ” ይኖርበታል:: been produced at a domestic level or imported
thereof.
25. ለአካለ መጠን ያልደረሰ ሰውን ከት UvJ 25. Protections of Minors from Tobacco
ዝግጅት ስለመጠበቅ products
ማንኛ¨<U ሰዉ በቀጥታ ወይም በተዘዋዋሪ መንገድ No person may, directly or indirectly, avail,
የትምባሆ ዝግጅቶችን ለአካለ መጠን ላልደረሰ ሰው provide with or sell tobacco products to a person
መስጠት፣ ማቅረብ ወይም መሸጥ እንዲሁም ለአካለ who has not attained civil majority as well as
cause such minor to engage in selling or
መጠን ያልደረሰ ሰዉ ይህንኑ እንዲሸጥ ወይም
distribution same thereto.
እንዲያከፋፍል ማድረግ አይችልም፡፡
26. eK ትምባሆ ዝግጅት ማሸጊያና ገላጭ ጽሁፍ 26. Tobacco Product Packaging and
Labelling
1. በ ƒUvJ ዝግጅት ‹`‰a ”ÓÉ ሥራ ላይ የተሰማራ 1. Any person engaging in an activity of
ምንኛውም ሰው vI]¨<”# ¾Ö?“ ‹Ó` ማስከተል tobacco products’ retail business may not
አለማስከተሉን ወይም የ›ÅÑ˜’~” ደረጃ የሚገልጽ ፅሁፍ provide such product in a retail business
የያዘ ካልሆነ በስተቀር አንድን የትምባሆ ዝግጅት ለችርቻሮ unless it has carried a label thereon showing
ንግድ ማቅረብ የለበትም፤ እንዲሁም በቀጥታ ወይም its nature, the possibility to affect health or
በዘዋዋሪ መንገድ የአንደኛው ¾ƒUvJ ዝግጅ ƒ ጉዳት otherwise as well the of the risk it thus
ŸK?L ኛው ¾ƒUvJ ዝግጅት ጉዳት ያነሰ አስመስሎ entails. In the same manner, he shall not
ማቅረብ አይኖርበትም፡፡ directly or indirectly misrepresent the fact by
erroneously stating that one tobacco product
is less dangerous than the other.
2. በ ƒUvJ ዝግጅት ‹`‰a ”ÓÉ LÃ ¾}cT^ ማንኛዉም 2. Any person engaged in retail business of
c¨< ¾ƒUvJ ዝግጅቱ ’ÖL û ኬ ƒ# ጥቅል ማሸጊያ tobacco products shall ensure that the single
ወይም የውጭ ማሸጊያ ገላጭ ጽሁፍ፤ or collective pack or the external label on the
cover of the tobacco product would:
ሀ) eKƒUvJ ›eŸò’ƒ ¾Ö?“ TeÖ”k ቂያ የያዘና ይህም A. contain health warning about tobacco’s
የማሸጊያውን Ñî Ÿ30% በማያንስ የሚሸፍን፤ health risks and such warning cover at least
thirty percent (30%) space the labelling;
ለ). የጤና ማስጠንቀቂያው unLƒ ወይም ue ዕ M B. contain expressions, either in words or

”ማጨስ ካንሰር' ¾Mw ISU ወይም wa”"Ãƒe pictures, indicating that “smoking causes
ÁS×M” ወይም ”ካለዕድሜ ይገድላል” የሚል cancer, heart disease or bronchitis” or “kills
someone below age” or any other similar
ወይም ሌላ ተመሳሳይ መልእክት የያዘ፤
message in the health warning;
ሐ) በ ƒM ቁና ግልዕ ሆኖ የ T>ታ Ã“ ¾T>’uw ሆኖ C. be written in bold, visibly and legibly either

u›T ርኛ ወይም u እ”ÓK=ዝ— የተጻፈ፤ እና in Amharic or the English language; and
መ) ትንባሆ ¾Á²¨<” ዋና ዋና ”Ø[ ’Ñ ሮች“ በጪሱ D. disclose the main elements that the tobacco
ውስጥ የሚገኘውን ”Ø[ ’Ñ ር የሚገልጽ፤ may have possibly contained therein as well
መሆኑን ማረጋገጥ አለበት፡፡ as those substances found in the smoke.
27. የ ƒUvJ ዝግጅትን ማስተዋወቅ ወይም ይህንኑ 27. Prohibition of Advertising Tobacco
መደገፍ ስለመከልከሉ Product s or Supporting Such Action
ማንኛውም ሰው የ ƒUvJ ዝግጅትን ግዢ ለማበረታታት ወይም No person may carry out advertisements, provide
ለማስፋፋት በሬድዮ፣ u‚ሌቪ¶”# uÒ²?×“ uK?KA‹ information over the radio, television, newspapers
በማናቸውም eM„‹ ማስተዋወቅ# S[Í SeÖƒ ወይም ይህንኑ and any other means or sponsor such an action or
eþ”ሰር ማድረግ ወይም ማናቸውንም ሌላ ዓይነት ድጋፍ render support thereof a view to encouraging or
መስጠት አይችልም<፡፡ promoting the purchase of tobacco products.
28. ማጨስ ስለሚከለከልባቸው ቦታዎች 28. Smoking-Banned Places

1. ሕዝብ በሚሰበሰብበት ወይም በሚገለገልበት 1. It is prohibited to smoke tobacco in any place
በማናቸውም ቦታ ትንባሆ ማጨስ ክልክል ነው፡፡ used for public gatherings or rendering
services.
2. “ሕዝብ የሚሰበሰብበት ወይም የሚገለገልበት ቦታ” 2. The phrase referred to as “Place used for Public
የሚለዉ ሀረግ የሚከተሉትን ይጨምራል፡- gatherings or rendering services” shall include
the followings:
ሀ. የጤና ተቋማት፤ A. health institutions;
ለ. ትምህርት ቤቶች፤ B. schools;
ሐ. የህዝብ ማጓጓዣዎች፣እና C. public transport facilities; and
መ. አግባብ ያለዉ አካል እንዳይጨስባቸዉ D. Other places to be determined as not open

የሚወሰንባቸው ሌሎች ስፍራዎች:: for smoking by the pertinent organ.
3. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 1 ድንጋጌ ቢኖርም 3. Notwithstanding the provision of Sub. Art. (1)
ሕዝብ የሚሰበሰብባቸው ወይም የሚገለገልባቸው of this Article hereof, the Bureau may set aside
ተቋማት ውስጥ ትምባሆን ማጨስ የሚቻለው ለዚሁ special places in which smoking might be
ዓላማ በቢሮዉ በተለዩ የማጨሻ ስፍራዎች ብቻ permitted to those institutions used for public
ይሆናል፡፡ gatherings or rendering services.
4. ማጨስ የማይፈቀድበት የማናቸዉም ቦታ ባለቤት፣ ኃላፊ፣ 4. The owner, manager, employee or

ሰራተኛ ወይም የዚሁ ተጠሪ በተባለዉ ድርጅቱ ውስጥ representative of establishment in which
ትምባሆ እንዳይጨስ የማድረግ ግዴታ አለበት፡፡ smoking is not allowed shall have an obligation
to enforce such prohibition in the staid place.
ክፍል አምስት PART FIVE

ስለሃይጂን፣ ስለአካባቢ ጤና አጠባበቅና ስለተላላፊ
CONTROL OF HYGINE,
በሽታዎች ቁጥጥር
ENVIRONMENTAL SANITATION
AND COMMUNICABLE DISEASES
29. ስለአደገኛ ኬሚካል 29. Dangerous Chemical

1. ማንኛውም አደገኛ ኬሚካል በክልሉ ውስጥ 1. Where any dangerous chemical is transported,
ሲጓጓዝ፣ ሲከማች፣ ሲከፋፈል፣ ለሽያጭ ሲቀርብ stored, distributed, provide for sale or put to
ወይም አገልግሎት ላይ ሲውል በህብተሰብ ጤና ላይ use, the Bureau shall supervise over such an
activity on the basis of the requirements set by
ጉዳት እንዳያደርስ ባለሥልጣኑ የሚያወጣውን
the Authority so that it may not entail risks to
መስፈርት መሰረት በማድረግ ቢሮዉ ይቆጣጠራል፡፡
the health of the community.
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /1/ ስር 2. Where it is established that the provision laid
የተደነገገው ተጥሶ ሲገኝ ቢሮዉ አደገኛ ኬሚካሉን down under Sub. Art. (1) of this Article hereof
ይይዛል ወይም ከገበያ እንዲሰበሰብ እና has been violated, the Bureau shall seize such
dangerous chemical or cause its collection
እንደአስፈላጊነቱ እንዲወገድ ያደርጋል ወይም ጉዳዩ
from markets places and, as deemed
ከሚመለከተዉ አካል ጋር በመተባበር ሌሎች አስፈላጊ
necessary, its disposal thereof or take such
እርምጃዎችን ይወስዳል፡፡
other measures, as might be necessary, in
collaboration with the body concerned.
30. ስለ አስከሬን አያያዝ 30. Handling of Corpse

1. አስከሬን እንዲቀበርበት ወይም እንዲቃጠልበት ከተፈቀደው 1. It is prohibited to bury any corpse or human
ቦታ በስተቀር ማናቸውንም የሰው አስከሬን ወይም አፅም remains any where save in such in such place
መቅበር የተከለከለ ነው፡፡ as has been designated for the burial of
burning same.
2. በባህላዊ፣ በሃይማኖታዊ ወይም በማህበራዊ ስርዓት ወይም 2. Where it has been unable to bury the corpse
በሌሎች ምክንያቶች አስከሬኑን በሃያ አራት ሰዓት ውስጥ within twenty four hours due to cultural,
መቀበር ያልተቻለ እንደሆነ ይኸው በፈሳሽ ፌኖል ወይም religious or social norm or any other reasons,
በፎርማሊን ተዘጋጅቶ መቆየት አለበት፡፡ it ought to be kept having been treated using
liquid phenol or formalin.
3. አግባብ ባለው ሕግ መሰረት የመቃብሩ ቦታ ለሕዝብ ጥቅም 3. It is prohibited to exhume a corpse from its
እንዲውል ሲፈለግ ወይም በፍርድ ቤት ትዕዛዝ ካልሆነ grave before it shall have lasted seven years
በስተቀር ሰባት ዓመት ሣይሞላው አስከሬንን ከተቀበረበት unless the grave yard is required for public
ቦታ ማውጣት የተከለከለ ነው፡፡ interest in accordance with the relevant laws
or a court order.
4. ከሰባት አመት በላይ የቆየን አስከሬን ከተቀበረበት ቦታ 4. It may be possible to exhume a corpse
ማውጣት የሚቻለው ጉዳዩ ከሚመለከተው አካል which might have exceeded seven years
የማውጠት ፈቃድ ሲገኝና ቢሮው ተገቢውን የጤና፣ from its grave where an exhumation permit
የአካባቢ ክትትልና ቁጥጥር እያደረገ መሆን ይኖርበታል፡፡ has been obtained from the body concerned
and on condition that the Bureau would
carry out the appropriate health,
environmental inspection and supervision
activities thereof.
5. ማናቸውም አስከሬን ለቤተሰብ ሊሰጥ ወይም ከአንድ 5. Any corpse may be handed over to the family
ሥፍራ ወደሌላ ሥፍራ ሊጓጓዝ የሚችለው በተገቢው የጤና or transported from one place to another only
ባለሙያ አስፈላጊው ክብካቤ ከተደረገለትና ለዚሁ where the necessary care has been made by
የሚያስፈልገው ምክር፣ መመሪያ እና ማስረጃ ከተሰጠ ብቻ the required health professional and the
ይሆናል፡፡ necessary counselling, instruction and
information have been provided.
31. ስለቆሻሻ አያያዝና አወጋገድ 31. Handling and Disposal of Waste

1. ማንኛውም ሰው ደረቅ፣ ፍሳሽ ወይም ሌላ ዓይነት 1. No person may transport, collect or dispose
ቆሻሻዎችን አካባቢን በሚበክልና በጤንነት ላይ ጉዳት solid, liquid or any other type of wastes in a
በሚያደርስ አኳያ ማጓጓዝ ማከማቸት ወይም ማስወገድ way as to pollute the environment and thereby
አይችልም፡፡ cause harm to health.
2. ከፍሳሽ ቆሻሻ ማጠራቀሚያዎች፣ ከማስረጊያዎችና 2. It is hereby prohibited under this regulation to
ከኢንዱስትሪ ተቋማት የሚወጣውን ጤናን የሚበክል discharge health affecting untreated liquid
ያልታከመ ፍሳሽ ቆሻሻ ወደ አካባቢ፣ ወደ ውኃ አካላት waste generated from septic tanks, seepage,
and industrial plants into the environment,
ወይም ወደ ውኃ አካላት መገናኛዎች መልቀቅ በዚህ
water bodies or their interconnecting facilities.
ደንብ የተከለከለ ነው፡፡
3. ማንኛውም ሰው ቆሻሻን አግባብ ባለው አካል ተለይቶ 3. Any person shall collect waste at the place
ለዚሁ ተግባር በተዘጋጀ ስፍራ እና ለጤንነት ጎጂ ባልሆነ to be identified and so prepared for such a
ሁኔታ ማከማቸት አለበት፡፡ duty by the appropriate organ and in a

manner that it does not affect health.
4. ቆሻሻን በመሰብሰብ፤ በማጓጓዝ፤ በማከማቸት፤ በማስወገድ 4. Any person desiring engage in those activities
ወይም እንደገና በጥቅም ላይ በማዋል ተግባር የሚሰማራ of collection, transportation, stack, disposal or
ማንኛውም ሰው ለዚሁ ከቢሮው ፈቃድ ማግኘት reusage of a waste shall obtain licence for
ይኖርበታል፡፡ such activity from the Bureau.
5. ማንኛውም ፍሳሽ ቆሻሻ ወደ አካበቢ ሊለቀቅ 5. It shall be where it meets the standard which
የሚችለው አግባብ ያለው አካል ያወጣውን ደረጃ the appropriate organ has set thereof that
ሲያሟላ ይሆናል፡፡ any liquid waste is capable of being
discharged to the environment.
6. የዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀጽ (1) እንደተጠበቀ ሆኖ ከጤና 6. Without prejudice to sub-Art. (1) of this
ወይም ምርምር ተቋም የሚወጣ ደረቅ፣ ፍሳሽ ወይም Article hereof, solid, liquid or any other
ሌላ ቆሻሻ በከፍተኛ ጥንቃቄ መያዝ አለበት፣ waste generated from health or research
አወጋገዱም ባለሥልጣኑ ያወጣውን ደረጃ የሚያሟላ institution shall be handled with great care
መሆን አለበት፡፡ and its disposal procedure ought to meet the
standard set by the Authority.
32. የጤናና ጤና ነክ ቁጥጥር ስለሚደረግባቸው 32. Institutions Subject to Heath and

ተቋማት Health-Related Inspection
ቢሮው በክልሉ ውስጥ ጤናና ጤና ነክ ቁጥጥር The Bureau shall ensure that institutions in
የሚደረግባቸው ተቋማት በሀገር አቀፍ ደረጃ የሚወጣውን which health and health related inspection is
መስፈርት ማሟላታቸውን ያረጋግጣል፣ እንዳስፈላጊነቱ undertaken within the region have met the
እርምጃ ይወስዳል፡፡ requirements to be set at the national level; take
any measures, as deemed necessary.
33. ስለድምጽና የአየር ብክለት 33. Sound and Air Pollution
1. ማንኛውም ሰው የህብረተሰብ ጤናን ለመጠበቅ 1. Any person shall observe the requirements
እንዲቻል የድምጽና የአየር ብክለትን ለመከላከል በሀገር to be set at the national level so that it may
አቀፍ ደረጃ የሚወጡትን መስፈርቶች ማክበር አለበት፡፡ be possible to protect community health by
preventing sound and air pollution.
2. ማንኛውም ሰው አግባብ ካለው አካል ፈቃድ ውጭ 2. No person may operate excavations capable
የአካባቢ አየርን ሊበክሉ የሚችሉ ቁፋሮዎችንና የቆሻሻ of polluting environmental air and activities
ማቃጠል ሥራዎችን ማከናወን ወይም የከባድ ጥቁር of burning wastes, or employ strong black
ጭስ አውጭ መሣሪያዎችን ወይም ሞተሮችን fume generating devices or motors as well
መጠቀምም ሆነ መኪናዎችን መንዳት አይችልም፡፡ as drive vehicles without the authorization
of the appropriate organ.
3. ከኢንዱስትሪ ተቋማት ወይም ከሌሎች የሥራ ቦታዎች 3. Any type of gas, chemical vapour, fumes,
የሚወጣ ማናቸውም ዓይነት ጋዝ፣ ኬሚካላዊ ትነት፣ dust, or any other air polluting substances
ጭስ፣ አቧራ፣ ወይም ሌላ አየር በካይ ንጥረ ነገር generated from industrial institutions or
ለሠራተኛውም ሆነ ለአካባቢው ነዋሪ የጤና ሥጋት other work places shall be disposed in a
ወይም ሁከት በማይፈጥርበት ሁኔታ መወገድ አለበት፡፡ manner which is not capable of causing
health risks or tribulations to the workers
and local residents therein.
4. ማናቸውም የሥራ ማከናወኛ ማሽነሪ በሰው ጤና ላይ 4. Any work machinery capable of performing
ጉዳት ሊያስከትል በማይችል የድምጽ መጠን ብቻ tasks shall be operated only with that volume
መስራት ይኖርበታል፡፡ of sound not causing risks to human health.
5. ማንኛዉም ሰው በህዝብ መገልገያ አካባቢዎች 5. No person may use motor, bugle, amplifier
በሆስፒታሎች፣ በትምህርት ቤቶች፣ በሆቴሎች፣ or sound-producing equipment in public
በየመንግሥት በመስሪያ ቤቶች እና መኖሪያ ሥፍራዎች places, hospitals, schools, government
የድምጽ ሁከትን በሚያስከትል ሞተር፣ ጡሩንባ፣ offices and residential quarters. Particulars
የድምጽ ማጉያ ወይም በሚጮሁ መሣሪያዎች shall be determined by a directive to be
መጠቀም አይችልም፡፡ ዝርዝሩ ይህንን ደንብ issued for the implementation of this
ለማስፈፀም በሚወጣ መመሪያ ይወሰናል፡፡ regulation.
34. የመጸዳጃ ቤት እንዲኖር ስለማድረግ 34. Causing the Existence of Toilet

Facilities
1. ማኛኛውም መኖሪያ ቤት ንጽህናው የተጠበቀ እና በቂ 1. Any residential house shall be furnished with
የመጸዳጃ ቤት ያለዉ ሆኖ መገኘት ይኖርበታል፡፡ clean and adequate toilet facilities therewith.
2. ማናቸውም በሕዝብ መገልገያ ስፍራዎች ወይም በመኖሪያ 2. Any toilet facilities constructed around public
ቤት አካባቢ የተሠራ መጸዳጃ ቤት በሀገር አቀፍ ደረጃ places or residential house shall meet the
የሚወጡትን መስፈርቶች ያሟላ ሆኖ መገኘት ይኖርበታል፡፡ requirements to be set at the national level.
3. ለሕዝብ አገልግሎት የሚሰጥ ማናቸውም ተቋም ንጽህናው 3. Any institution entrusted with the provision of
የተጠበቀ እና በቂ መጸዳጃ ቤት የማዘጋጀት እና ይህንኑ public service shall have the obligations to
ለደንበኞቹ ክፍት የማድረግ ግዴታ አለበት፡፡ prepare clean adequate toilet facilities as well
as cause same to remain open and accessible
to its customers.
4. የህዝብ መጸዳጃ ቤቶችን ለማስተዳደር ሀላፊነት የተሰጠው 4. Any body entrusted with the responsibility to
የትኛውም አካል በክልሉ ውስጥ የሚገኙት የሕዝብ መጸዳጃ administer public toilet facilities shall have an
ቤቶች ንጽህናቸው የተጠበቀና ለአገልግሎት ክፍት የተደረጉ obligation to oversee that such facilities found
ሥለመሆናቸው የመከታተል ግዴታ አለበት፡፡ throughout the region are kept clean and open
for virtual service.
35. ኳራንታይን ስለማድረግና ለይቶ ስለማቆየት 35. Quarantine and Isolation

1. በአደገኛ ተላላፊ በሽታ የተጠረጠረ ማንኛውም ሰው 1. Any person who is suspected of having
ወዲያውኑ ኳራንታይን መደረግ አለበት፡፡ ቢሮዉ dangerous communicable disease shall
የተጠረጠረ ሰው መኖሩን ሲያውቅ ወዲያውኑ promptly be under quarantine. Where the

Bureau is thus aware that there exists a person
ኳራንታይን እንዲያደርገው ይህንኑ ለሚመለከተው
suspected therewith, it shall notify same to the
አካል ያስታውቃል፡፡
body concerned so that the latter would keep
him under quarantine. .
2. ቢሮው ማንኛውም ኳራንታይን የተደረገ ሰውን 2. Where the Bureau has established that any
በተላላፊ በሽታ መያዙን ያረጋገጠ እንደሆነ አግባብነት person quarantined thereof is infected by a
ወዳለው የጤና ተቋም ለይቶ ማቆያ ክፍል መዛወሩንና communicable disease, it shall follow up that
he is transferred to an isolation unit of a
አስፈላጊውን ህክምና የተሰጠዉ መሆኑን ይከታተላል።
pertinent health institution and thereby
provided with the necessary medication
thereof.
3. በዚህ ደንብ መሠረት ኳራንታይን የተደረገ ማንኛውም 3. Where any person has been quarantined
ሰው ተለይቶ እ”Ç=qÃ በሚደረግበት ወቅት በለይቶ ማቆያ pursuant to this regulation, his human rights
ክፍሉ ውስጥ ሰብአዊ መብቱ የተጠበቀ መሆን ይኖርበታል፡፡ shall be protected during the period quarantine
in side to the isolation room he has been set
aside to.
36. ስለተላላፊ በሽታዎች ቁጥጥርና ስለሚወሰዱ 36. Control of Communicable Diseases

እርምጃዎች and Measures to be Taken
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ በአቅራቢያው የአንድን 1. Any health professional who has come to know
ተላላፊ በሽታ መከሠት ባወቀ ጊዜ ይህንኑ ወዲያውኑ the existence of a communicable disease in his
በቅርቡ ላለው የጤና አገልግሎት ተቋም የማሳወቅ immediate surroundings shall have the duty to
notify same forthwith to the nearby health
ግዴታ አለበት፡፡ የጤና ተቋሙም አስፈላጊውን
service institution. Accordingly, the health
እርምጃ እየወሰደ ይህንኑ አግባብ ላለው አካል
institution shall, while taking the necessary
ማሳወቅ አለበት፡፡
measures, notify same to the appropriate organ.
2. አግባብ ያለው የጤና ባለሙያ በወረርሽኝ ተላላፊ 2. The appropriate health professional shall cause
በሽታ የተያዘን ወይም የተጠረጠረን ማንኛውንም any person who has been infected with or
ሰው ለተወሰነ ጊዜ ተገልሎ እንዲታከም ወይም suspected of communicable epidemic disease
እንዲቆይ ማድረግ አለበት፡፡ to be kept under quarantine and thus treated for
a definite period of time.
3. በወረርሽኝ ተላላፊ በሽታ የተጠረጠረ ማንኛውም 3. Any person suspected of communicable
ሰው ለምርመራ፣ ለሕክምና ወይም ለክትባት ፈቃደኛ epidemic disease shall have a legal obligation
ሆኖ መገኘት ህጋዊ ግዴታዉ ነዉ፡፡ to be subjected for medical examination,

treatment or vaccination.
4. ወላጆች ወይም አሳዳጊዎች ህጻናትን ከተላላፊ 4. Parents or guardians shall be duty-bound to get
በሽታዎች ለመከላከል የማስከተብ ግዴታ አለባቸው፡፡ children vaccinated in order to protect them
from communicable diseases.
5. ቢሮው ተላላፊ በሽታዎችን ለመቆጣጠር አስፈላጊ 5. Where it finds same necessary for the control
ሆኖ ሲያገኘው በክልሉ ውስጥ፤ of communicable diseases in the Region, the
Bureau may be able to:
A. close schools and other public gathering
ሀ. ትምህርት ቤቶችንና ሌሎች ሕዝብ
institutions for a definite period of time;
የሚሰበሰብባቸውን ተቋማት ለተወሰነ ጊዜ
ሊዘጋ፤
B. establish monitoring stations of provisional
ለ. በየትኛውም የክልሉ አካባቢ ጊዜያዊ የቁጥጥር
nature in any part of the Region;
ጣቢያዎችን ሊያቋቁም፤
C. designate a certain portion of the Region
ሐ. የተላላፊ በሽታ መዛመት ያለበትን የክልሉ የተወሰነ
with exposed widespread communicable
ክፍል እንደ አደጋ ቀጠና ሊሰይም፤ እና
disease as a hazardous zone; and
D. take such other measures as are necessary to

መ. በሽታውን ለመከላከል የሚረዱ ሌሎች አስፈላጊ
prevent the disease.
እርምጃዎችን ሊወስድ ይችላል፡፡
37. ስለመታጠቢያ ሥፍራዎችና የመዋኛ ገንዳዎች 37. Bathing Places and Swimming Pools
1. ለጤና አደገኛ በሆነ ቆሻሻ መበከሉ በታወቀ የውሀ ምንጭ 1. It is hereby prohibited under this regulation to
ተጠቅሞ የመታጠቢያ ሥፍራዎችን ማዘጋጀት በዚህ prepare bathing places using water from the
ደንብ የተከለከለ ነው፡፡ stream which is known of having contaminated
with waste dangerous to health.
2. የህዝብ መታጠቢያ ወይም የመዋኛ ቦታ አዘጋጅቶ 2. No person who is engaged in the preparation
አገልግሎት የሚሰጥ ማንኛውም ሰው አገልግሎቱን of swimming pools and provision of service to
ግልጽ የሆነ የቆዳ ህመም ወይም ቁስል ላለባቸው ሰዎች that effect shall allow such service to be
መፍቀድ የለበትም፡፡ accessed by those persons with physically
visible skin ailment or wound lesion.
3. በህዝብ መዋኛ ስፍራ ላይ በመዋኘት ሊተላለፍ የሚችል 3. No person with a communicable disease or skin
በሽታ ወይም የቆዳ በሽታ ያለበት፣ በግልጽ የሚታይ ailment capable of being communicated to
ቁስል፣ የቁስል ፕላስተር ወይም ማሸጊያ ያደረገ others by swimming in public bathing places,
ማንኛውም ሰው በህዝብ የመዋኛ ሥፍራዎች having clearly visible lesion, wound plaster or
እንዲጠቀም አይፈቀድለትም፡፡ bandage shall be allowed to use public
swimming pools.
4. የመዋኛ ገንዳዎች ውሃ በየጊዜው መለወጥና 4. Water contained by swimming pools shall be

እንዳይበከል ክሎሪን በመጨመር መታከም አለበት፡፡ renewed from time to time and treated with
chlorine so that it may not be contaminated
thereof.
5. ማናኛውም የመዋኛ ገንዳ ቦታ በቂ የሆነ የመታጠቢያ 5. Any swimming pool shall have adequate bath
ክፍሎች ሊኖሩት ይገባል፡፡ የመታጠቢያና የመዋኛ rooms. It shall be necessary for those bathing
ቦታዎች በቂ የወንድና የሴት መጸዳጃ ቤቶች places and swimming pools to have sufficient
እንዲኖሯቸው ያስፈልጋል፡፡ male and female toilet facilities.
6. ቢሮዉ የመዋኛ ገንዳዎችን ጥራት ለማረጋገጥ በየወቅቱ 6. The Bureau may, having taken samples on
ናሙናዎችን እየወሠደ ሊመረምር እና በውጤቱም periodical inspection with a view to ensuring
መሰረት አስፈላጊ እርምጃዎችን ሊወስድ ይችላል፡፡ the quality of swimming pools, investigate
and thereby take necessary measures on its
basis of the findings.
7. ማንኛዎቹም የመታጠቢያ ስፍራዎችና የመዋኛ ገንዳዎች 7. Any bathing places and swimming pools shall
አግባብ ያለው አካል የሚያወጣቸውን ሌሎች የደህንነትና fulfil other safety and hygienic standards to be
የሀይጂን ደረጃዎች ማሟላት አለባቸው፡፡ set by the appropriate organ.
8. አግባብ ባለው አካል ካልተፈቀደለት በስተቀር ማንኛውም 8. No person may be able to provide a natural
ሰው የተፈጥሮ እንፋሎት መታጠቢያ ወይም የፍል ውሀ steam bath or hot spring service unless
አገልግሎት ሊሰጥ አይችልም፡፡ authorized to do by the appropriate organ
thereof.
9. የሕዝብ መታጠቢያ ስፍራ፣ የመዋኛ ገንዳ፣ የተፈጥሮ 9. Any organization preparing a public bath,
እንፋሎት ወይም የፍል ውኃ መታጠቢያ ስፍራ አዘጋጅቶ swimming pool, natural steam bath or hot spring
ለክልሉ ሕዝብ አገልግሎት የሚያቀርብ ማናቸውም facility and thereby providing services to the
ድርጅት ባለሥልጣኑ ለነዚሁ አገልግሎቶች ያወጣቸውን community in the Regional people shall comply
with those requirements set by the Authority in
መስፈርቶች ማሟላት አለበት፡፡ respect of such services.
38. ከእንስሳት ወደ ሰው ስለሚተላለፉ በሽታዎች 38. Zoonosis

1. የቤት እንስሳት ባለቤት የሆነ ማንኛውም ሰው 1. Any owner of domestic animals shall have
እንስሳውን የማስከተብ፣ ጤንነቱን የመጠበቅ እና the obligation to have vaccinated his animal
በቅርብ የመከታተል ግዴታ አለበት፡፡ take care of its heath and follow up it
closely.
2. ባለቤት አልባ የሆኑ የቤት እንስሳትን በተመለከተ 2. The Bureau shall supervise that the
አግባብ ያለው አካል አስፈላጊውን ክትትል appropriate organ has carried out the follow
ስለማድረጉና ተገቢ እርምጃዎችን ስለመውሰዱ up and henceforth taken appropriate

measures with regard to stray animals of
ቢሮው ይቆጣጠራል፡፡
domestic origin.
3. ማንኛውም ሰው በወረርሽኝ መልኩ ከእንስሳት ወደ 3. Where any person is found to have been
ሰው በሚተላለፉ በሽታዎች የተጠቃ ከሆነ ወይም infected by epidemic zoonosis, suspected
በዚሁ በሽታ መያዙ ከተጠረጠረ ወይም በሽታው with same, to have come from the area in
which such disease has been detected, he
ከተከሰተበት አካባቢ ከመጣ በሽታውን ለመከላከል
shall be duty-bound to cooperate for the
ሲባል ለሚደረገዉ ቁጥጥር የመተባበር ግዴታ
inspection to be conducted in view of the
አለበት፡፡
disease prevention.
4. ማናቸውም የጤና አገልግሎት ተቋም ከእንስሳት ወደ 4. Any health service institution shall, as
ሰው የሚተላለፉ በሽታዎችን በተመለከተ ለህሙማን regards zoonosis, have the duty to render
በደረጃው ተገቢውን አገልግሎት የመስጠትና ከአቅሙ to the patients appropriate service
በላይ ከሆነ ደግሞ ህክምና ማግኘት ወደ ሚችሉበት compatible to the level of its competence
የጤና ተቋም በወቅቱ የመላክ ግዴታ አለበት። and refer them to the health institution not
in a position to render such service for
lack capacity.
5. ማናኛውም የጤና አገልግሎት ተቋም ከእንስሳት ወደ 5. Any health service institution shall, as
ሰው የሚተላለፉ በሽታዎችን አስመልክቶ በየጊዜው regards zoonosis, execute the prevention
የሚወጡ የመከላከልና የቁጥጥር ማስፈፀሚያ and control implementation directives to
መመሪያዎችን ተግባራዊ ማድረግ አለበት፡፡ be issued from time to time.
6. ከእንስሳት ወደ ሰው የሚተላለፍ በሽታ ያለበት ወይም 6. Where there exists an animal with zoonosis,
የህመሙ ምልክት የሚታይበት እንስሳ ወይም የእንስሳት symptom the disease thereof or an animal
ተዋጽኦ ሲያጋጥም የዚሁ ባለቤት ወይም ባለይዞታ by-product with zoonosis, the owner or
የሆነው ሰው ይህንኑ እንዳወቀ ወዲያውኑ እንስሳውን possessor of the said animal shall, having
ወይም የእንሳሳውን ተዋጽኦ ለሚመለከተው አካል produced same to the appropriate body up
አቅርቦ የማስመርመር፣ የማሳከም ወይም የማስወገድ on disclosure, be responsible to cause the
ሀላፊነት አለበት፡፡ examination, treatment or the removal of
such an animal or its by-product thereof.
39. ስለ ሥራ አካባቢ ጤንነትና ደህንነት 39. Occupational Health and Safety

1. ማንኛውም አሰሪ ለሰራተኞቹ የሥራ-ነክ ጤና አጠባበቅ 1. Any employer shall ensure that of
አገልግሎቶች መቅረባቸውን ማረጋገጥአለበት፡፡ occupational health care are provided
services to his employees.
2. ቢሮዉ ስለሥራ-ነክ ጤና አጠባበቅና ስለስራመሳሪያዎች 2. The Bureau shall issue an appropriate
አጠቃቀም ተገቢውን መመሪያ ያወጣል፡፡ directive as regards occupational health care
and the use of work machinery.
ክፍል ስድስት
PART SIX
የጤና ባለሙያዎች የሙያ ፈቃድ አሰጣጥና ቁጥጥር
LICENSING AND CONTROL OF
HEALTH PROFESSIONAL
40. ስለሙያ ስራ ፈቃድ አስፈላጊነት 40. Requirement of Professional Licence

ማንኛውም የጤና ባለሙያ የሙያ ስራ ፈቃድ ሳያገኝ No health professional may render health service
በክልሉ ውስጥ የጤና አገልግሎት መስጠት አይችልም፡፡ throughout the Region without having obtained
professional license to practice same.
41. የሙያ ስራ ፈቃድ ስለመስጠት 41. Issuance of professional license

1. Any health professional shall be issued with a
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ የሙያ ስራ ፍቃድ
professional license to practice his profession
የሚሰጠው ባለስልጣኑ የሚያወጣቸውን መስፈርቶች
and when he has met the requirements set by
ሲያሟላ ይሆናል፡፡
the Authority.
2. Where the Bureau is aware that a health

2. ቢሮው አንድ የ Ö?“ vKS<Á ¾S<Á e^¬”
professional has encountered mental or
እ”ÇÁŸ“¨<” wn~” ወይም T>³“©’~” የሚያዛባ
physical condition bound to affect his
አእምሯዊ ¨ÃU ›ካ L© G<’@ታ ያጋጠመዉ ስለመሆኑ
competence or balanced judgement somehow
የተረዳ እንደሆነ እንደአግባብነቱ ውሱን የሙያ ሥራ ፈቃድ
preventing him from carrying out his duties, it
ሊሠጠው ይችላል፡፡
may, as deemed appropriate, issue him with
professional license of a limited nature.
3. Any person who possessing more than one

3. ከአንድ በላይ የጤና ሙያ ያለው ማንኛውም ሰው
health qualifications may able to obtain
አስፈላጊውን መስፈርቶችን እስካሟላ ድረስ ባሉት
professional license enabling him to practice
ሙያዎች ሁሉ ለመስራት የሚያስችለው የሙያ ሥራ
all those professions as long as he has fulfilled
ፈቃድ ማግኘት ይችላል፡፡
the requirements necessary thereto.
4. No health professional who has acquired more

4. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) መሰረት ከአንድ በላይ
than one health professional licence pursuant to
የጤና ሙያ ፈቃድ ያገኘ ባለሙያ በተመሳሳይ ሰአት
Sub. Art. (3) of this Article hereof may
በሁሉም ሙያዎች መስራት አይችልም፡፡
practice all those professions simultaneously.
5. No health professional may transfer or rent

5. ማንኛውም የጤና ባለሙያ በማንኛውም መልኩ የሙያ
out his professional licence to a third party in
ስራ ፈቃዱን ለሌላ ሶስተኛ ወገን ሊያስተላልፍ ወይም
any manner.
ሊያከራይ አይችልም፡፡
6. Where a health professional, who has been

6. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የሙያ ስራ
issued with a professional licence pursuant to
ፍቃድ ያገኘ የጤና ባለሙያ በሙያው የማማከር
Sub. Art. (1) of this Article hereof, desires to
አገልግሎት ለመሥጠት የሚያስችለውን ተጨማሪ ፍቃድ
acquire an additional license enabling him to
ለማግኘት ሲፈልግ ይኸው ባለስልጣኑ በሚያወጣው
render counselling service in his profession,
መስፈርት መሰረት ይሠጠዋል፡፡
such shall be provided to him in accordance
with the requirements to be set by the
Authority.
42. ስለሙያ ስራ ወሰን 42. Scope of Professional Practice

1. በዚህ ደንብ መሰረት የሙያ ሥራ ፍቃድ 1. No health professional, to whom a professional
የተሰጠው ማንኛውም የጤና ባለሙያ ከሙያው licence has been issued pursuant to this
የስራ ወሰን ውጭ የሆነ አገልግሎት መስጠት regulation, may render service beyond the
አይችልም። scope of his professional practice thereof.
2. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ ቢኖርም 2. Notwithstanding the provision of Sub-Art. (1)
ቢሮው በተለየ አኳኋን ሲወስን የጤና ባለሙያው of this Article hereof, the health professional
ከሙያው የስራ ወሰን ውጭ የሆነ አገልግሎት ሊሰጥ may render service beyond the scope of his
ይችላል፡፡ professional practice on the decision that the
Bureau has decided under exceptional
circumstances.
3. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ 3. Without prejudice to the provision of sub-
እንደተጠበቀ ሆኖ ማንኛውም የጤና ባለሙያ article (1) of this Article hereof, any health
በአደጋ ጊዜ መሰረታዊ የሆነ የህክምና ዕርዳታ professional may be able to provide with
መስጠት ይችላል፡፡ primary aid on emergence conditions.
43. የሙያ ስራ ፈቃድን ስለማሳደስ 43. Renewal of Professional Practice

Licence
1. Any health professional shall, up on the
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ሙያዊ ብቃቱንና የሥነ-ምግባር
evaluation of his professional competence and
ሁኔታውን በማስገምገም የተሰጠውን የሙያ ሥራ ፈቃድ
ethical conduct, have the professional licence
በየአምስት ዓመቱ ማሳደስ አለበት፡፡
issued to him renewed every five years.
2. The professional licence may, pursuant to Sub.

2. የሙያ ፈቃዱ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት
Art. (1) of this Article hereof, be renewed
ሊታደስ የሚቸለዉ፤
where:
A. a certificate is produced evidencing that he

ሀ. አግባብ ያለው አካል በሚዘረጋው ስርዓት መሰረት
has taken the necessary continuous
በዘርፉ አስፈላጊውን ተከታታይ የሙያ ማጎልበቻ
professional enhancement in the sector as
መውሰዱን የሚያረጋግጥ የምስክር ወረቀት ሲቀርብ
per the requirement of the system put into
፤
place by the appropriate organ;
B. a medical certificate is produced

ለ. የሙ ስራዉን ለማከናወን የሚያስችል የጤና ሁኔታ
evidencing that he has a health condition
እንዳለው የሚያረጋግጥ የህክምና ምስክር
that would enable him to normally
ወረቀት ሲቀርብ ፤ እና
discharge his professional duties; and
C. an evidence is produced from the institution

ሐ. ሲሠራበት ከነበረው ተቋም ባለሙያው በስራ ላይ እንዳለ
for which the professional works disclosing
የሚገልጽ ማስረጃ ሲቀርቡ ይሆናል፡፡
that he is still on duty therein.
3. For the implementation of Sub-Art. 2 of this

3. ለዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /2/ ፊደል ተራ ቁጥር ሀ
Article hereof, “continuous professional
ድንጋጌ አፈጻጸም “ተከታታይ የሙያ ማጎልበቻ” ማለት
enhancement” shall mean a training which any
አግባብ ያለው አካል በሚወስነውና በሚዘረጋው ስርዓት
health professional has to pursue from time to
መሰረት ማንኛውም የጤና ባለሙያ በስራ ላይ እያለ
time in order to retain the state of his
በሙያው ያገኘውን እውቀትና ክህሎት ጠብቆ knowledge and skills acquired through practice
እንዲቆይ እና ብቃቱን እንዲያጐለብት በየጊዜው while on duty and thereby upgrade his
የሚወስደው ሥልጠና ነው፡፡ efficiency in accordance with the system to be
determined and put into place by the
appropriate organ.
44. በተሰጠ የሙያ ስራ ፈቃድ አለመስራት 44. Effects of Non-Utilization of

ስለሚያስከትለዉ ዉጤት Professional License
1. Where any health professional has failed to
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ በማናኛውም ምክንያት
perform the duty required by his profession
ቢሆን ከሁለት ዓመት በላይ በሙያው ሳይሰራ የቆየ
for more than two years for whatever reason,
እንደሆነ ይህንኑ ለቢሮው ማ d¨p ›Kuƒ፡፡
he shall notify same to the Bureau.
2. The Bureau may authorize the health

2. ቢሮው በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት
professional who has been relieved from
ከሙያው ተለይቶ የቆየ የጤና ባለሙያ እንደ
practising his profession pursuant to Sub-Art.
አግባብነቱ ተከታታይ የሙያ ማጎልበቻ መውሰዱን
(1) of this Article hereof to resume the
የሚያረጋግጥ ማስረጃ እንዲያቀርብ ወይም ይህ
profession by causing him to produce an
በሌለበት ጊዜ ስልጠና እንዲወስድ በማድረግ በሙያው
evidence ascertaining that he has received a
እንዲሰራ ሊፈቅድለት ይችላል፡፡
continuous professional enhancement, in
default of this, or to take training thereof,
whichever is appropriate, .
3. Where any health professional was found re-

3. ማንኛዉም የጤና ባለሙያ ከሁለት ዓመት በላይ
engaging in his profession without notice
በሙያው ሳይሰራ ቆይቶ ይህንኑ ለቢሮው ሳያሳውቅ
being served to the Bureau after having been
በሙያው ሲሰራ የተገኛ እንደሆነ ያለሙያ ስራ ፍቃድ
out of the duty for more than two years, he
እንደሰራ ይቆጠራል፡፡
shall be regarded as he has practised same
without professional license.
45. ስለጤና ባለሙያዎች መዝገብ 45. Register of Health Professionals

1. ቢሮዉ በክልሉ ውስጥ በስራ ላይ የሚገኝን 1. The Bureau shall have a register containing
የማንኛውንም የጤና ባለሙያ ሙሉ ስም፣ ዜግነት፣ the full name, nationality, principal
መደበኛ የመኖሪያና የሥራ ቦታ አድራሻዎች እና ሌሎች residential and work place addresses and
አስፈላጊ መረጃዎችን የሚይዝ መዝገብ ይኖረዋል፡፡ other necessary information pertaining any
health professional practicing in the Regional
State.
2. ቢሮዉ በጤና ሙያ ዘርፍ ከከፍተኛ ትምህርት 2. The Bureau shall have to obtain and keep
ተቋማትና በክልሉ ውስጥ ከሚገኙ የቴክኒክና ሙያ the list of those persons to graduate
ማሰልጠኛ ተቋማት በየጊዜው የሚመረቁትን ሰዎች periodically in the field of the health
ዝርዝር ከየሚመለከታቸው አካላት ማግኘትና መያዝ profession from higher education

አለበት፡፡ institutions and technical as well as
vocational institutions in the Region on the
part of those organs concerned.
3. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የሚያዘው 3. The register to be maintained pursuant to
መዝገብ እንዳስፈላጊነቱ ለሕዝብ ግልጽ መደረግ Sub-Art-1 of this Article hereof shall, as
አለበት፡፡ deemed necessary, be open to the public.
46. የሙያ ሥራ ðnÉ” ስለመመለስ 46. Returning Professional License
ማንኛውም የጤና ባለሙያ የተሰጠው የሙያ ስራ ፍቃድ Where the professional licence of any health
ሲታገድ፣ ሲሰረዝ፣ ወይም የሙያ ስራውን በማንኛውም professional has been suspended, revoked or
ምክንያት ሲተው የሙያ ስራ ፈቃዱን ለቢሮዉ he has been relieved of his profession for any
የመመለስ ግዴታ አለበት፡፡ reason, he shall be duty-bound to return such
licence to the Bureau.
47. የድንገተኛ ህክምናና ሪፈራል 47. Emergency Treatment and Referral
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ የሙያ ደረጃው 1. Any health professional shall have the
በሚፈቅደው መሠረት የድንገተኛ ሕክምና አገልግሎት responsibility to render emergency medical
የመስጠት ሀላፊነት አለበት፡፡ treatment as per the terms prescribed by his

profession.
2. የጤና ባለሙያው በሚሰራበት የጤና ተቋም ደረጃ 2. Where the health professional was unable to
ተገቢውን የድንገተኛ ሕክምና አገልግሎት መስጠት ያልቻለ render the appropriate emergency medical
እንደሆነ የሪፈራል ሥርዓቱን በመከተል ተፈላጊውን treatment at the level pertaining to the health
አገልግሎት ሊያገኝ ወደ ሚችልበት አግባብ ያለው የጤና institution of his current occupation, he shall, in
ተቋም ታካሚውን ወዲያውኑ ማስተላለፍ አለበት፡፡ pursuance of the referral system, have to the
duty to refer the patient on time to the relevant
health institution which might be capable of
providing him with the service necessary
thereof.
48. ስለመድኃኒቶች አስተዛዘዝና ዕደላ 48. Prescription and Dispensation of
Medicines
1. መድኃኒቶችን ማዘዝ የሚችለው አግባብ ባለው 1. Only a medical practitioner, who has been
አካል የሙያ ሥራ ፈቃድ የተሰጠው የሕክምና issued with a license by the appropriate organ,
ባለሙያ ብቻ ይሆናል፡፡ may be able to prescribe medicines.

2. ማንኛውም የሕክምና ባለሙያ መድኃኒት የሚያዘው 2. Any medical practitioner shall prescribe
የመድኃኒት አስተዛዘዝ ሥርዓትን በመከተልና በሀገር medicine in compliance with the prescription
አቀፍ ደረጃ በተዘጋጀ የመድኃኒት ማዘዣ ወረቀት system as well as by using those prescription
paper prepared at the national level.
ላይ ይሆናል፡፡
3. መድኃኒቶች የሚታደሉት በመድኃኒት ባለሙያ 3. Medicines shall be dispensed by a

አማካኝነት ይሆናል፡፡ professional in charge of same.
4. በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ (3) ሥር የተደነገገው 4. Notwithstanding the provision of Sub-Art.
ቢኖርም አስገዳጅ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙ የጤና (3) of this Article hereof, it may, where
ኤክስቴንሽን ሠራተኞችን ጨምሮ መድሀኒቶች compelling circumstances so require, be
በሌሎች የጤና ባለሙያዎች ስለሚታደሉበት ሁኔታ permitted pursuant to a directive to be issued
ባለሥልጣኑ በሚያወጣው መመሪያ ሊፈቀድ ይችላል፡፡ by the Authority with respect to the condition
that dispensation of medicines by other
health professionals, including health
extension employees.
5. መድኃኒት ለማደል ፈቃድ የተሰጠው ማንኛውም 5. Any professional, to whom a license has
ባለሙያ የመድኃኒት እደላ ሥርዓትን መሠረት been issued in order to dispense medicine,
በማድረግ በቂ መረጃና ግንዛቤ በመስጠት በጥንቃቄ shall have to carefully dispense medicines on
ማደል አለበት፡፡ the basis of the medicine dispensation system
by providing one with adequate information
and awareness.
6. በመድኃኒት አስተዛዝ ስርዓት መሠረት ያለሀኪም 6. Any professional engaged in dispensation of
ትዕዛዘዝ ከሚሰጡት መድኃኒቶች በስተቀር medicine may not dispense medicines
በመድኃኒት ማደል ሥራ ላይ የተሰማራ ማንኛውም without prescription save those medicines
ባለሙያ ያለመድኃኒት ማዘዣ ወረቀት መድኃኒቶችን dispensable short of prescription from a
ማደል የለበትም፡፡ physician Pursuant to the medicine
prescription system.
7. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ስለይዘቱ እና በሰው አካል 7. Any health professional may not prescribe or
ላይ ስለሚያስከትለው ውጤት የማያውቀውን dispense medicine or combination of medicinal
መድኃኒት ወይም የተቀመሙ የመድኃኒት ዝግጅቶች products prepared thereof, to which he is not
familiar as to their contents and the effect they
ማዘዝ ወይም ማደል የለበትም፡፡
would entail on human body.
8. ማንኛውም የጤና ባለሙያ መድኃኒቶችን የሚያዝበት 8. The prescription paper on which any health
የመድኃኒት ማዘዣ ወረቀት በተቋሙ ደረጃና በሙያው professional prescribes medicines shall be the
አይነት የተዘጋጀ፣ ህጋዊና ደረጃውን የጠበቀ መሆን one which is duly prepared at the institutional
አለበት፡፡ level and the type of profession, as well as
lawful and up to is standard.
9. ማንኛውም የጤና ባለሙያ አስገዳጅ በሆነ ምክንያት 9. The Medicine to be prescribed by any health
ካልሆነ በስተቀር የሚያዝዘው መድኃኒት በሚመለከተዉ professional shall, with the exception of
አካል በኩል የተመዘገበ ወይም በብሔራዊ የመድኃኒት compelling reasons to the contrary, be the one
መዘርዝር ውስጥ የተካተተ መሆን ይኖርበታል፡፡ registered on the part of the body concerned or
otherwise included in the national list of
medicines.
10. መድኃኒት ለማደል ፈቃድ የተሰጠው ማንኛውም 10. Any professional licensed to dispense
ባለሙያ በሕጋዊ መንገድ ያልተገኘን ማናኛውንም medicine may not so dispense medicine of
መድኃኒት ለተጠቃሚዎች ማደል ወይም መያዝ any sort to the customers or maintain same
የለበትም፡፡ that has not been obtained through lawful
means.
11. መድኃኒት ለማደል ፈቃድ የተሰጠው ማንኛውም 11. Any professional licensed dispense
ባለሙያ ስለሚያድለው መድሀኒት ዓይነት፣ medicine shall properly provide the
ስለአወሳሰዱ ሁኔታ፣ መወሰድ ስለሚገባቸው የጥንቃቄ customer with clear information
እርምጃዎች እና አግባብነት ስላላቸው ሌሎች ጉዳዮች understandable thereto, as regards the type
ለተገልጋዩ በሚገባ መንገድ ግልፅ የሆነ መረጃ መስጠት of medicine dispensed, the way how it is
አለበት። consumed, cautionary measures to be taken
and other relevant matters.
49. ስለቅድመ ወይም ድህረ ምረቃ ተማሪዎች 49. Under- Post Graduates
1. ማናኛውም የጤና ተቋም የቅድመ ወይም ድህረ ምረቃ 1. Where any health institution lets interns to
ተማሪዎች የሚማሩትን ትምህርት በተግባር practice the respective field of their studies,
እንዲለማመዱ የፈቀደ እንደሆነ ይኸው ተቋምና the said institution shall, in collaboration
ሠልጣኞችን የላከው ትምህርት ቤት ልምምዱን በጋራ with the school sending same, have the
የመከታተል ኃላፊነት አለባቸው፡፡ responsibility to jointly monitor the practice.
2. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ ቢኖርም የቅድመ 2. Notwithstanding the provision of Sub-Art.
ወይም ድህረ ምረቃ ተማሪ በታካሚ ላይ ለሚያደርሰው (1) of this Article hereof, the under-post
ጉዳት ተጠያቂ ሊሆን ይችላል፡፡ graduate student may be liable for the injury
he might cause on the patient.
50. የጤና ባለሙያዎች ጉባዔ ስለማቋቋሙ 50. Establishment of Health

Professionals’ Council
የጤና ባለሙያዎች ፈቃድ አሰጣጥና ቁጥጥርን በተመለከተ A Council of Health Professionals assisting the
ቢሮውን የሚያግዝ የጤና ባለሙያዎች ጉባዔ ከዚህ በኋላ Bureau regarding the issuance and inspection of the
“ጉባዔው” እየተባለ የሚጠራ በዚህ ደንብ ተቋቁሟል። health professional’s licence /hereinafter referred to
as “The Council”/ is hereby established under this
regulation.
51. ስለጉባኤው አባላት ጥንቅር 51. Composition of Members of the

Council
ጉባኤው የሚከተሉት አባላት ይኖሩታል፤ The council shall have the following members:
1. በቢሮ ሀላፊዉ የሚሰየም አንድ ሰው………. 1. one person to be designated by the Bureau
………………… ሰብሳቢ head …………............ chair-person;
2. ከጤና ባለሙዎች ቦርድ/ቦዶች የሚወከል/የሚወከሉ 2. Representative/s to be drown from among

አንዳንድ ተወካዮች… the health professionals’ board/boards
……………………………..አባላት …………...............................members;
3. ከተገልጋዩ ህብረተሰብ የሚወከሉ ሁለት 3. Two persons representing the service

ሰዎች…………………………. አባላት seeking community … ......members;
4. በቢሮው የሚወከል አንድ የህግ ባለሙያ 4. one legal expert to be assigned by the Bureau
………………..………………. አባል ...................................member;
5. በቢሮው የሚመደብ አንድ ሌላ ሠራተኛ ……….. 5. another employee to be assigned by the

………………………. .ፀኃፊ Bureau ...........................secretary.
52. የጉባዔው ሥልጣንና ተግባር 52. Powers and Duties of the Council
ጉባዔው በዚህ ደንብ መሠረት የሚከተሉት ስልጣና ተግባራት The council shall, pursuant to this regulation,
ይኖሩታል፡- have the following powers and duties:
1. የጤና ባለሙያዎችን የሙያ ፈቃድና ምዝገባ 1. Assist the Bureau with regard to the
በተመለከተ ለቢሮው እገዛ ያደርጋል፤ professional licensing and registration of the

health professionals;
2. ከጤና ባለሙያዎች የሥነ-ምግባር ግድፈት ጋር 2. Receive and examine complaints having to do

ተያያዥነት ያላቸውን አቤቱታዎች ተቀብሎ ያጣራል፤ with the health professionals’ ethical
misconduct;
3. በየትኛውም የጤና ባለሙያ ላይ ከተገልጋዮች የቀረበን 3. Where it has established the presence of initial
አቤቱታ ለማየት የሚያስችል መነሻ ምክንያት መኖሩን ground enabling to review such complaint
ሲረዳ ቅሬታ የቀረበበት የጤና ባለሙያ መልሱን በጽሁፍ submitted by the service seeker against any
ያቀርብ ዘንድ አቤቱታው ከመጥሪያ ጋር እንዲደርሰው health professional, it shall cause the
ያደርጋል፤ communication of the complaint along with its
summons thereof to the health professional
so that he would show up with his response in
writing.
4. በጤና ባለሙያው ላይ የቀረበውን ክስና ማስረጃ 4. Having looked into the charge and the
እንዲሁም በጤና ባለሙያው በኩል የተሰጠውን evidence instituted against the health
መልስና ማስረጃ ከመረመረ በኃላ የውሳኔ ሃሳቡን professional as well as the response and
አዘጋጅቶ ለቢሮ ኃላፊዉ ያቀርባል፤ evidence handed in by him, prepare its

recommendation and submit same to the head
of the Bureau.
5. የጤና ባለሙያዎች ቦርድ እንዲቋቋም ለቢሮ ኃላፊዉ 5. Submit a recommendation to the head of the
የውሣኔ አስተያየት ያቀርባል፤ Bureau as to the possibility of establishing the
health professionals’ board;
6. በዚህ አንቀጽ ከተሠጡት ሥልጣንና ተግባራት ውስጥ 6. Possibly transfer part of its powers and duties
ከፊሉን ለጤና ባለሙያዎች ቦርድ በውክልና ሊያስተላልፍ given to it under this Article hereof to the
ይችላል፤ health professionals’ board by the way of
delegation.
7. በቢሮው የሚሠጡትንና ከዚህ ደንብ ድንጋጌዎች ጋር 7. Perform such other related functions as are
የማይቃረኑ ሌሎች ተዛማጅ ተግባራትን ያከናውናል። assigned to it by the Bureau and not in
contravention with the provisions of this
regulation thereof.
53. ስለጉባኤው የስብሰባ ጊዜና የውሳኔ አሰጣጥ 53. Meeting Time and Decision Making
ሥነ-ስርዓት Procedure of the Council

1. የጉባኤው መደበኛ ስብሰባ በየሁለት ወሩ የሚያካሂድ 1. The ordinary meeting of the council shall be
ሆኖ እንደአስፈላጊነቱ አስቸኳይ ስብሰባዎችን conducted every two months; provided,
ሊያደርግ ይችላል፡፡ however that and it may hold extra ordinary

meetings, as deemed necessary.
2. ከግማሽ በላይ የሆኑ የጉባኤው አባላት ከተገኙ 2. There shall be a quorum where more than half
ምልዐተ ጉባኤ ይሆናል፡፡ the council’s members shown up at the
meeting.
3. ጉባኤው ውሳኔ የሚያሳልፈው በድምጽ ብልጫ 3. The council shall pass decisions by majority
ይሆናል፡፡ ሆኖም ድምጹ እኩል በሚሆንበት ጊዜ vote; provided, however, that, in case of a tie,
ሰብሳቢው የደገፈው ወገን የጉባዔው ውሣኔ ሆኖ ያልፋል። the motion having the support of the
chairperson shall be taken as constituting such
decision thereof.
4. ከዚህ በላይ የሰፈሩት ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው 4. Without prejudice to the provisions laid down
ጉባዔው የራሱን ዝርዝር ውስጣዊ የውሣኔ አሠጣጥ ሥነ- hereof, the council may issue a specific
ሥርዓት መመሪያ ሊያወጣ ይችላል። directive regarding its internal decision making
procedures.
ክፍል ሰባት PART SEVEN

ስለጤና ባለሙያዎች ሥነ-ምግባር
ETHICS OF THE HEALTH
PROFESSIONALS
54. የጤና ባለሙያዎች ሊከተሏቸው የሚገቡ 54. Ethical Principles to be Observed

የሥነ-ምግባር መርሆች by Health Professionals
ማንኛውም ጤና ባለሙያ፤ Any health professional:
1. may not perform his professional duties in
1. አዋጁንና አግባብነት ያላቸውን ሌሎች ሕጎች uT>Øe
such a way as to violence the proclamation or
SMŸ< e^¨<” TŸ“¨” አይችልም<::
other laws relevant thereto;
2. shall render the service to the customers

2. አገልግሎቱን ለተጠቃሚዎች ያላንዳች አድሎዎ መስጠት
without discrimination;
አለበት፡፡
3. Shall duly give priority to the customer’s

3. ለተገልጋዩ ጤንነትና ምርጫ ቅድሚያ መስጠት አለበት፡፡
health and choice;
4. shall be liable for the health service he may

4. እንደየተመደበበት የሥራ ዘርፍ በሚያበረክተው የጤና
have contributed to and decision rendered as
per the sectoral duties of his assignment;

አገልግሎትና በሚሠጠው ውሳኔ ተጠያቂነት አለበት፡፡
5. shall obtain the full consent of the person in

5. የተጠያዉን የጤና አገልግሎት ከመስጠቱ በፊት አግባብ
need of his service pursuant to the relevant
ባለው ህግ መሰረት የተገልጋዩን ሙሉ ፍቃድ ማግኘት
laws before he may have rendered the health
ይኖርበታል፡፡
service required for;
6. shall provide with accurate and sufficient

6. ከሙያ አጋሮቹም ሆነ ከተገልጋዩ ህብረተሰብ ጋር
information in all interactions he may have
በሚያደርጋቸው ግንኙነቶች ሁሉ ትክክለኛና በቂ የሆነ
with his professional colleagues or
መረጃ መስጠት አለበት፡፡
community seeking for the service;
7. shall keep the confidentiality, privacy, choice

7. የተገልጋን T>e ጥ`፣ ግላዊነት ሕይወት፣ ምርጫ“ ¡w`
and dignity of the one seeking the service;
SÖup ›Kuƒ::
8. Ought to have good ethical conduct and

8. ዘላቂነት ያለው SM ካ U Y’ UÓv`“ ስ w እ“ K=•[¨<
personality of the last nature;
ÃÑvM::
9. Shall discharge the professional

9. በቡድን ስራ ወቅት የሌላውን ባለሙያ አስዋጽኦ በማክበር
responsibility expected of him while
የሚጠበቅበትን ሙያዊ ኃላፊነት መወጣት አለበት፡፡
extending the due regards for the
contribution of another professional at the
time of team work;
10. The counselling service which he would

10. ለተገልጋዩ የሚሠጠው የምክር አገልግሎት ተገቢና
render the one seeking for same shall be
ደረጃውን የጠበቀ መሆን ይኖርበታል።
appropriate and up to the standard;
11. shall have to upgrade his professional

11. u¾Ñ>²?¨< uT>¨Ö< ›ÇÇ=e ¾I¡U“ ቴ¡•KA ጂዎች እና
knowledge and skills with the new medical
Ó˜„‹ ሙያዊ እ¨<k~”“ ¡IKA~” TdÅÓ ይኖርበታል::
technologies and findings to be introduced
from time to time;
12. Shall record and maintain the accurate

12. የታካሚውን ƒ¡¡K— ¾I¡U“ S[Í S´Óx መያዝ
medical information pertaining to the patient
ይኖርበታል።
under treatment;
13. Shall render professional service by having

13. በተመደበበት የስራ ቦታና ጊዜ በስራ ገበታው ላይ
attended at his duty he has been assigned
thereto and in the office hours.
በመገኘት ሙያዊ አገልግሎት መስጠት አለበት፡፡
14. Shall secure the consent and participation of

14. የህብረተሰብ ጤና ፕሮግራሞችን በሚቀርጽበትና
the community whenever while formulating
በሚተገበርበት ጊዜ ሁሉ የማህበረሰቡን ፈቃደኝትና
and implementing the health programs
ተሳትፎ ማረጋገጥ አለበት፡፡
involving same;
15. Shall have a duty to cooperate for the

15. ዘርፉን በ T>SKŸƒ ›Óvw ያ K¨< ›ካ M ለሚሰጠው
implementation of the lawful instruction to
ሕጋዊ ትዕዛዝ ወይም ለሚያወጣው ¾›W^` Y`¯ƒ
be given or working procedure issued by the
ተፈፃሚነት የመተባበር ግዴታ አለበት፡፡
appropriate body regarding the sector.
55. ስለአገልግሎት ክፍያና ስለኮሚሽን 55. Service Charge and Commission

T”—¨}S” assessable in monitory terms or commission or
”w[ƒ ወይም ¢T>i” ¨ÃU ማናቸውንም ዓይነት ªÒ any other thing having any type of value from
ÁK¨< K?L ’Ñ` ከማንኛውም ሰው ወይም }sU መጠየቅ any person or institution for the service he may
ወይም SkuM የለበትም፣ render thereto other than the service charge
lawful determined for him;
2. ተገልጋይ እ”Ç=L¡Kƒ በማሠብ ማናቸውንም ¢T>i”፣ 2. pay out any commission, financial benefit or
¾Ñ”²w ጥቅም ወይም ሌላ ዋጋ K=ÁeÑ˜ ¾T>‹M any other thing capable of bringing about
’Ñ` S¡ðM ¨ÃU ለማንም ሰው SeÖƒ ¾KuƒU:: valu or provide same to any person with the
intention that a service seeker might
possibily be forwarded to him.
3. S<Á¨< ŸT>ðpÅ¨< ›ÑMÓKAƒ uLÃ ወይም u ታ‹ 3. give out or accept any kind of payment or
እ”Ç=ÁŸ“¨<” ¨ÃU እ”ÇÁŸ“¨<” ያልተገባ }î°• another property capable of being assessed in
KTdÅ` ¨ÃU ታካሚው S¡õM ŸT>Ñv¨< uLÃ ¡õÁ monitory terms which might influence him
እንዲፈጽም ለማድረግ አንዳች ¯Ã’ƒ ¡õÁ ¨ÃU K?L either to over-perform or under-perform
uÑ”²w K=}S” ¾T>‹M ”w[ƒ SeÖƒU J’ SkuM outside the capacity of his profession service
የለበትም፣ or to cause the patient under treatment effect
payment in excess of the charge which the
latter ought to have paid;
4. u^c< ወይም u›Ò`’ƒ በቀጠረዉ ወይም አብሮት 4. cause the execution of or receive payment
በሚሰራው ወይም uUƒ¡’ƒ uSÅu¨< vKS<Á with the exeption of thoe health services which
አማካኝነት ለተሰጠ የጤና ›ÑMÓKAƒ ካ MJ’ ue}k` may have been rendered by himself, by a
¡õÁ TeŸðM ¨ÃU SkuM ¾KuƒU:: partner employed by him or his professional
colleague or by a professional assigned by him
as a substitute thereof;
5. ተገልጋይን KI¡U“፣ KI¡U“ S<Ÿ^ ¨ÃU KUÙ` ወደ 5. Cause the effecting of payment, receive or
ሌላ የ Ö?“ vKS<Á uTe}LK ፍ ለሚሰጠው demand any financial benefit capable of being
›ÑMÓKA ት ¡õÁ TeŸðM ¨ÃU በገንዘብ ወይም በሌላ assessed in monitory terms or any other value
ªÒ K=}S” ¾T>‹M ጥቅም SkuM ¨ÃU SÖ¾p for the service he would render in relation to
¾KuƒU:: the transfer of a service seeking person on to
another health professional for medical
treatment, clinical expermentation or
examination.
6. ያልተገባ ጥቅም ለራሱ ለማግኘት ሲል የታካሚውን 6. Render a kind of health service which does not
¾Ö?“ ‹Ó` ¾TÃð ታ ወይም የማያቃልል ዓይነት የጤና resolve or mitigate the health problem of the
አገልግሎት መስጠት ¾KuƒU:: patient under treatment with the intention of
obtaining an improper benefit for himself.
56. ፈቃድ ካልተሰጠው የጤና ባለሙያ ጋር አብሮ 56. Prohibition of Work in

መሥራት የተከለከለ ስለመሆኑ Partnership with an Unlicensed
health Professional
KƒUI`ƒ፣ ለYMÖ“ ወይም ለምርምር ዓላማዎች ካMJ’ No health professional may practice with
ue}k` ›”É ¾Ö?“ ባለሙያ ›Óvw ባK¨< ›ካM የሙያ another professional who has not been issued
ፈቃድ ካልተሰጠው ከሌላ vKS<Á Ò^ ›wa Se^ƒ ¨ÃU with a professional licence by an appropriate
K²=G< ባለሙያ Tናቸ¨<”U ¯Ã’ƒ S<Á© ÉÒõ SeÖƒ organ or provide him with any type of
¾KuƒU፡፡ professional support, save educational, training
or research puposes.
57. ሙያዊ ሚስጠርን ስለመጠበቅ 57. Maintenance of Professional Secrecy

1. አግባብ ባለው አካል KQw[}cu< Ö?“ ጎጂነቱ 1. No health professional may disclose or
የታመነበት ጉዳይ ካMJ’፣ በፍርድ ቤት ካልተጠየቀ፣ provide any information concerning the
የተገልጋዩን ስምምነት ካላገኘ ወይም በህግ የተፈቀደ patient either orally or in writing unless the
ካMJ’ ue}k` T”—¨¨<” matter is believed by the appropriate organ
¾T>SKŸƒ ማናቸዉንም መረጃ unM ወይም በጽሑፍ that it constitute public health risk, it is so
መግለጽ ወይም መስጠት አይችልም<:: requested by court, has obtained the consent
of the service seeker or so permitted by law.
2. T”—¨¨<” ¾T>SKŸƒ 2. It shall be in situation which might cause his
S[Í” KሳÃ”X© U`ምር ወይም Ø“ƒ ¯LT SÓKê identity to be revealed directly or indirectlyt
¨ÃU Te}LKõ ¾T>‹K¨< ¾ታካT>¨<” T”’ƒ that any health professional may be able to
ukØታU J’ በተዘዋዋሪ S”ÑÉ uTÁX¨<p G<’@ታ disclose or transfer information regarding the
SJ” ›Kuƒ:: patient under treatment for the purpose of
scientific research or study.
3. T”—¨‹ሉ patient with a communicable disease so that
ወገኖች ያሣውቅ ዘንድ Tu[ታታƒ ›Kuƒ:: the latter would disclose same for those to
whom such an illness is to be possibly
transmitted.
58. በታካማዎች አቀባበልና በአገልግሎት አሰጣጥ 58. Prohibition of Discrimination with

ረገድ መድልዎ ስለመከላከሉ Regard to Admission of Patients
and Service Delivery
1. T”—¨<U ¾Ö?“ vKS<Á uSÅu—“ uትርፍ ጊዜ 1. The health care which any health professional
ስራዎቹ Kተገልጋይ የሚሰጠው ክብከቤ ተመሳሳይ SJ” provides to a service seeking person at his
›Kuƒ:: regular and part-time activities shall be
similar.
2. በሚሠራበት የÖ?“ }sም ውስጥ ተፈላጊዉ አገልግሎት 2. No health professional may refer a patient
¾TÃÑ˜ና በሥራ ግንኙነት ረገድ ግልፅ የሆነ የጥቅም under treatment from the health institution of
ግጭት የሚያስከትል ካልሆነ በስተቀር ማንኛውም የጤና his current occupation to another one unless
ባለሙያ አንድን ታካሚ ራሱ ከT>cûƒ ¾Ö?“ }sU ¨Å the required service is not available therein
K?L ¾Ö?“ }sU SL¡ የለበትም:: and there appears to be an explicit conflict of
interests in respect of the working
relationship.
59. ምስጢራ© ህ¡U“ ስለመከልከሉ 59. Prohibition of Secret Medication

1. ማንኛውም የህ¡U“ vKS<Á ምስጢራ© ህ¡U“ SeÖƒ 1. Any medical practitioner shall not provide
¾KuƒU፡፡ for secret medication.
2. ማንኛውም ¾Ö?“ vKS<Á የጤና ›ÑMÓKAƒ 2. Where any health professional engages in
uT>cØuƒ Ñ>²? ለዚሁ የሚገለገልበት የህክምና መሳሪያ the provision health of services, the medical
ወይም ቴ¡•KAÍ= SõƒH@ K=cØ እ”ÅT>‹M uØ“ƒ“ equipment or technology which he employs
uUÙ` ¾}[ÒÑÖ SJ” ›Kuƒ:: shall be so proved as bringing about solution

using study and research.
3. ለዚህ አንቀጽ አፈጻጸም ሲባል “ምeጢ^© I¡U“” TKƒ 3. For the implementation of this Article,
ŸK?KA‹ c‹ ¾T>Åup“ uØmƒ c‹ w‰ የሚታወቅ “Secret Medication” shall mean a medicine
ሆኖ uiታ” KTÇ” ¨ÃU ¾Ö?“ ‹Ó`” KSp[õ ¨ÃU or medication which has been concealed
ISU” ለማስታገስ የሚውል መድኃኒት ወይም I¡U“ ’¨<፡፡ from other persons and known only to a
handful of individuals and thereby utilized
to cure diseases, alleviate health problem or
mitigate illness.
60. ስለማስተዋወቅ 60. Advertisement

1. T”—¨<U ¾Ö?“ vKS<Á ›Óvw vK¨< ¾S”ÓYƒ 1. No health professional may advertise the
›ካM የማስተዋወቅ ፈቃድ ካልተሰጠው ue}k` service he may render thereto unless he has
የሚሰጠውን ›ÑMÓKAƒ ማስተዋወቅ አይችልም<:: been issued an advertisement permit by the
appropriate government organ.
2. T”—¨SKŸƒ 2. No health professional my carry out an

S<Á© ያልሆነና Nc}— ወይም ›dd‹ ¾J’ advertisement task which happens to be
¾Te}ª¨p }Óv` SðçU ¾KuƒU:: unprofessional and falsified or misleading as
regards his service.
3. T”—¨ ¾J’ ¾}ÑMÒÃ ፍላጐትን በማየፈጥር not create, directly or indirectly, unnecessary
ሁኔታ SJ” ይኖርበታል:: interest on the part of the service seekers.
4. T”—¨ÑAÇ professional service, he shall not do so in a
¨ÃU ›ÑMÓKAታ†¨<” ´p uT>ÁÅ`Ó G<’@ታ manner that it would adversely affect other
SJ” ¾KuƒU:: health professionals or belittle their services
thereof.
5. T”—¨ÁcØ SJ” aim at attracting a special preference for the
¾KuƒU:: betterment of his professional competence
and supremacy of knowledge.
6. T”—¨cÖ¨< ›ÑMÓKAƒ 6. The advertisement task which any health
¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾Te}ª¨p }Óv` ለተገልጋዩ ስጦታ፣ professional carries out regarding the
¾ªÒ p“i ¨ÃU K?L Tu[ታ‰ እንደሚያስገኝ በመግለጽ delivery of his of service shall not be
የሚፈፀም SJ” አይኖርበትም:: undertaken in such statements as to promise
a gift, price discount or any other incentive to
be provided for the service seeker.
7. የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት በስሙ ያወጣ 7. Any health professional who has acquired a
ማነሰኛውም የጤና ባለሙያ የጤና ተቋሙ certificate of competence issued in his name
የሚያስተላልፈው ማናቸውም ማስታወቂያ የዚህን shall ensure that any advertisement to be
አንቀጽ ድንጋጌዎች ማክበሩን ማረጋገጥ አለበት፡፡ transmitted by his health institution observes
the provisions of this Article hereof.
8. ለዚህ አንቀጽ ድንጋጌዎች አፈጻጸም “ማስታወቂያ” TKƒ 8. For the implementation of the provisions laid
ukØታ ወይም በተዘዋዋሪ መንገድ በጽሁፍ፣ በድምጽ፣ down under this Article, “Advertisement” shall
uUeM ¨ÃU uT“†¨<U ሌላ ዘዴ ¾Ö?“ ›ÑMÓKAƒ mean a massage to be, directly or indirectly,
እንዲታወቅ ወይም በጥቅም ላይ እ”Ç=¨<M ¾ሚተላለፍ transmitted in writing, sound, and image or in
መልዕክት ነው፡፡ any other method so that a health service may
be publicised or put to use.
61. መድኃኒትንና የህክምና መሳሪያን ስለማስተዋወቅ 61. Advertising Medicine and Medical
Equipments
1. T”—¨<U ¾Ö?“ vKS<Á ከቢሮዉ ልዩ ፈቃድ 1. No health professional may advertise any
ሳይኖረው ማናቸዉንም መድኃኒትና የሕክምና መሳሪያ medicine or medical equipment without
ሊያስተዋውቅ ›Ã‹MU:: having acquired a special permit from the
Bureau.
2. T”—¨‹K¨<” ØpU ከግምት ¨<eØ uTeÑvƒ regard to the possibility of obtaining
KታካT>¨< uªÒ ¨ÃU uðªi’ƒ ረገድ ›Óvw’ƒ ¾K? personal gain , display a medicine or
K¨<ን መድኃኒት ወይም የሕክምና መሳሪያ የበለጠ medical equipment which is inappropriate in
ጠቀሜታ እንዳለው አድርጐና ከሚገባው በላይ respect of its price or efficacy to the patient
›Ñ<M„ Tሳ¾ƒ ¾KuƒU:: under treatment claiming as though it would
entail better benefit in an exaggerated
manner.
62. በ UÙ` ስለመሳተፍ 62. Participating in Research

T”—¨‹K¨< ጥናቱ ወይም participate in a study or research activity to be
ምርምሩ ተገቢውን የሥነ-ምግባር ግምገማ አልፎ conducted on the human beings only where the
ከባለስልጣኑ የጽሁፍ ፈቃድ ያገኘና ለዚሁ የሚሠራበትን study or research has obtained a written permit
¾Ø“ƒ ፕሮቶኮል የጠበቀ ŸJ’ w‰ ÃJ“M:: from the Authority by having passed the process
of appropriate ethical evaluation and thereby
complied with the study protocol employed for
same.
63. የሙያ ድጋፍ ወይም ምክር ስለመጠየቅና 63. Request for and Provision of
ስለመስጠት Professional Support or Advice
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ለተገልጋዩ ጥቅም በማሠብ 1. Any health professional shall, with due regard
አጠራጣሪ ወይም አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥመው ወይም for the interest of the service seeking
ተጨማሪ ወይም ከፍተኛ እርዳታ ሲያስፈልገው community, seek for advice or support from
ከማንኛውም አግባብ ካለው የሙያ ባልደረባው ምክር ወይም any one of his appropriate professional
ድጋፍ መጠየቅ አለበት፡፡ colleague where he has encountered doubtful
or difficult conditions or is in need of
additional or greater assistance.
2. በስራ ባልደረባው ምክር የተጠየቀ ማንኛውም የጤና 2. Any health professional approached for
ባለሙያ የተጠየቀውን ሙያዊ ምክርና አገልግሎት advice by his professional colleague shall
የሙያውም ደረጃ በሚፈቅደው መሰረት መስጠት thus render such professional advice and
አለበት፡፡ service to the requirement allowed by the
level of his qualification.
64. በግል እምነትና አገልግሎት በመስጠት ግዴታ መካከል 64. Conflict Between Personal Belief and
ስለሚፈጠር ግጭት Obligation to Provide Service
የሙያ ደረጃው የሚፈቅድለት ማንኛውም የጤና ባለሙያ Where any health professional qualified for the
እንደ የወሊድ መቆጣጠሪያ እንክብል፣ ሕጋዊ ውርጃ ወይም duty has been approached for the provision of
ደም ማስተላለፍ ወይም ሌላ ተመሳሳይ የህክምና contraceptive, legal abortion or blood transfer
አገልግሎት በድንገተኛ ወይም በጤና ተቋሙ ተመጣጣኝ or another similar medical service in an
ሙያተኛ በሌለበት ሁኔታ ሲጠየቅ የግል እምነቱን መሰረት emergency or in the absence of a competent
በማድረግ የህክምና አገልግሎቱን አልሰጥም ማለት professional within the health institution, he
አይችልም፡፡ may not refuse to provide for such service on
the basis of his personal beliefs.
65. ሕጋዊ መረጃዎችን ስለመስጠት 65. Availability of Lawful Records
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ተገልጋዩን የሚመለከቱ 1. Where any health professional provides
የላብራቶሪና የሌላ የማናቸውም ዓይነት ምርመራ laboratory and any other kind of
ማዘዣና ውጤት፣ የመድኃኒት ማዘዣ፣ የምስክር examination recommendetion and results,
ወረቀት፣ የደንበኛ የግል ማህደር፣ የሆስፒታል ወይም prescription of medicine, certificate,
ሌሎች ሪፖርቶችን ሲሰጥ ሊነበብ በሚችል የተሟላ customer’s personal file, hospital reports or
ጽሁፍ ሆኖ በዚሁ ላይ ሙሉ ስሙንና ፊርማውን ማስፈር other data pertaining to the service seeking
አለበት፡፡ person, such writing shall be legible and
complete which must contain his full name
and signature, as well.
2. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ጥያቄ ሲቀርብለት 2. Any health professional shall, upon request,
እንደአስፈላጊነቱ የተሟላና እውነተኛ የህመም ፈቃድ provide complete and accurate sick leave or
ወይም የህክምና ምስክር ወረቀት መስጠት ይኖርበታል፡፡ medical certificate, as deemed necessary.
66. ስለቆሻሻ አወጋገድና በሽታን ስለመከላከል 66. Deposal of Waste and Prevention of
Diseases
1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ለራሱ፣ ለተገልጋዩም ሆነ 1. Any health professional shall dispose those
ለህብረተሰቡ የተጠቀመባቸውንና በዚሁ ሣቢያ የቆሸሹትን items which he may have used for himself, the
ቁሣቁሶች ጐጅ ባልሆነ መንገድ ማስወገድ አለበት፡፡ service seeking person or the community and
thus become filthy in such a way they may
not cause harm thereto.
2. ማንኛውም የጤና ባለሙያ በሽታዎች ከራሱ ወደ 2. Any health professional shall observe the
ተገልጋይ፣ ከአንድ ተገልጋይ ወደ ሌላ ተገልጋይ ወይም ወደ safety provisions laid down with a view to
ጤና ባለሙያ ወይም ከጤና ተቋሙ ወደ ተገልጋይ ወይም preventing the transmission of diseases from
ባለሙያ እንዳይተላለፉ የተቀመጡ የደህንነት ድንጋጌዎችን himself to the service seeker, from one service
ማክበር አለበት፡፡ seeker to another or to a health professional
or from a health institution to the service
seeker or to the professional.
67. በሽታ የሚያስከትለውን ሁኔታ ስለመግለጽ 67. Disclosure of Effects of theDisease

1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ የታካሚን የህመም ሁኔታና 1. Any health professional shall have the
በሽታው የሚያስከተለውን ውጤት ለራሱ ለታካሚው responsibility to disclose the condition of the
ወይም ታካሚው ለአካለ መጠን ያልደረሰ፣ የዓእምሮ ህመም patient’s illness and the effect which the disease
ያለበት ወይም ራሱን የሳተ ሰው ከሆነ ለቅርብ ቤተሰቡ፣ may cause thereto to the patient under treatment
ለሞግዚቱ ወይም ለአሳዳሪው የመግለጽ ሐላፊነት አለበት፡፡ himself or to his close family, his guardian or
caretaker, in case he may not have attained
civil majority, has mental illness or is so
unconscious,
2. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ ቢኖርም አንድ 2. Notwithstanding the provision of Sub. Art. (1)
የጤና ባለሙያ የትኛውንም ዓይነት የህመም ሁኔታ እድሜው of this Article hereof, a health professional shall
አካለ መጠን ላልደረሰ ተገልጋይ ሊገልፅ የሚችለው በሽታው take into account the possible bearing which the
የሚያስከትለውን ተጽእኖ ግንዛቤ ውስጥ በማስገባት disease may entail while disclosing any type and
ይሆናል፡፡ condition of illness to the patient in need of his
service who has not attained civil majority.
3. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) እና (2) ድንጋጌዎች 3. Notwithstanding the provision of Sub. Arts. (1)
ቢኖሩም ተገልጋዩ በሞት አፋፍ ላይ ያለና ሊድን በማይችል and (2) of this Article hereof, where the service
ወይም በከባድ በሽታ የተያዘ ሰው ሲሆን የህመሙን ሁኔታና seeker is in a coma or has been infected by an
በሽታው የሚያስከተለውን ውጤት ለታካሚው መንገሩ incurable and severe disease, the health
በመንፈስ አለመረጋጋት ምክንያት ተገልጋዩን ይበልጥ professional may be able to disclose the
ይጐዳዎል ብሎ ያመነ እንደሆነ የጤና ባለሙያው ይህንኑ condition of illness and the consequence of the
መረጃ ለታካሚው የቅርብ ቤተሰብ ብቻ ሊገልፅ ይችላል፡፡ disease only to his close family if he is of the
opinion that revealing such facts to the patient
under treatment would adversely affect him by
way of mental instability.
4. ማንኛውም የጤና ባለሙያ የቅድሚያ ምክር የሚያስፈልገው 4. No health professional may disclose the
የህመም ሁኔታ ላለበት ህሙም ይህንኑ የምክር አገልግሎት condition of the illness and the effect which the
አስቀድሞ ሳያቀርብ የህመሙን ሁኔታና በሽታው disease may cause to the patient having the
የሚያስከተለውን ውጤት መናገር የለበትም፡፡ condition of illness requiring pre-counselling
services, prior to providing him with such
counselling,
68. የሰውነት አካላትን ስለማስቀረት 68. Taking Away Organs of a Body

1. ማንኛውም የጤና ባለሙያ የሰውነት አካልን መውሰድ 1. No health professional shall be allowed to
ወይም እንዲወሰድ ድጋፍ መስጠት የለበትም፡፡ take away or provide support for the taking
away body parts.
2. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ ቢኖርም 2. Notwithstanding the provision of Sub-Ar.(1)
ማንኛውም የጤና ባለሙያ አግባብ ባለው ሕግ መሰረት of this Article hereof, any health professional
በሚከተሉት ሁኔታዎች ብቻ የሰውነት አካላትን ሊወስድ may take away or provide support for the
ወይም እንዲወሰዱ ድጋፍ መስጠት ይችላል፤ taking away body parts in accordance with
the relevant laws only on the following
conditions:
ሀ/ በሕይወት ካለ ሰው ለንቅለ ተከላ ዓላማ፣ ወይም A. From a human being alive for the purpose
of transplantation; or
ለ/ ከሞተ ሰው ለምርምር፣ ለትምህርት ወይም ለንቅለ B. From the dead person for the purposes of
ተከላ ዓላማ፡፡ research, education or transplantation.
69. ስለ ሞትና አስከሬን ምርመራ 69. Death and Examination of Corpses

1. ሞትን ሊያረጋግጥ የሚችለው ይህንኑ እንዲያከናውን 1. Death may be verified by a health
በቢሮው የተፈቀደለት የጤና ባለሙያ ሲሆን ባለሙያው professional who has been duely authorized
በሟች ቤተሰብ፣ በፖሊስ ወይም በፍርድ ቤት ሲጠየቅ by the Bureau to carry out such an act.
የሞት ምስክር ወረቀት መስጠት አለበት፡፡ Hence, the professional ought to issue a
certificate of death upon request for same by
the family of the deceased as well as by the
police or the court.
2. ሞትን እንዲያረጋግጥ የተፈቀደለት የጤና ባለሙያ በሞት 2. A health professional permitted to verify death
የምስክር ወረቀቱ ላይ የተመለከተውን የማናቸውንም shall have the duty to take serious precaution
መረጃ እውነተኝነትና ትክክለኝነት እንዳይዛባ ብርቱ not to distort the truth and veracity of any
ጥንቃቄ የማድረግ ኃላፊነት ያለበት ሲሆን ይህንኑ information indicated on the death certificate
እንዲለውጥ የሚቀርብለትን ጥያቄ መቀበል አይኖርበትም፡፡ and shall not accept any request submitted to
him to alter such fact.
3. ከሟች ቤተሰብ ፈቃድ ካላገኘ ወይም በሟች ቤተሰብ፣ 3. No health professional may carry out an
በፖሊስ፣ በዓቃቤ ሕግ ወይም በፍርድ ቤት ካልተጠየቀ examination of a corpse pursuant to this
በስተቀር ማንኛውም የጤና ባለሙያ በዚህ ደንብ regulation unless he has obtained permission
መሠረት የአስከሬን ምርመራ ሊያከናውን አይችልም፡፡ from or requested to do so by the family of
the deseased, the police, the public
prosecutor or the court thereof.
4. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) ድንጋጌ ቢኖርም ሟች 4. Notwithstanding the provision of Sub. Art. (3)
በሕይወት እያለ ፈቃዱን በጽሁፍ የሰጠ፣ በህይወት ዘመኑ of this Article hereof, an examination of a
አንዳች ክልከላ ያላደረገ ወይም ስለዚሁ ጉዳይ የሟች corpse may be carried out for the purposes of
ቤተሰብ ፈቃድ የተገኘ እንደሆነ ለትምህርት፣ ለምርምር education, research or investigation where the
ወይም ለምርመራ ዓላማዎች ሲባል የአስከሬን ምርመራ deceased person has consented in writing while
ሊደረግ ይችላል፡፡ he was alive or he has not made any prohibition
in his life time or the consent of his family has
been obtained for such an action.
70. ስለታካሚዎች የግል መረጃ አያያዝ 70. Handling of Personal Records of

Patients
ማንኛውም የጤና ባለሙያ በጤና ተቋም ውስጥ ከታካሚ ጋር Any health professional shall fully register
በተደረገ በእያንዳንዱ ግንኙነት የተገኙ የግል ጤና መረጃዎችን personal health records obtained in the course of
አሟልቶ መመዝገብ አለበት፡፡ each interaction made with the patient under
treatment within the health institution.
71. ሪፖርት ስለማድረግ 71. Reporting

1. ማንኛዉም የጤና ባለሙያ ከዚህ በታች የተመለከቱትን 1. Any health professional ought to report to the
ጉዳዮች አግባብ ላለው አካል ሪፖርት ማድገግ አለበት፦ appropriate organ on the matters indicated
herebelow:
ሀ/ እክል ገጥሞታል ብሎ ያመነበትን የሌላ የጤና ባለሙያ A. the problem of another health professional
ችግር፤ whom he has believed to be in difficulty;
ለ/ በይፋ እንዲያውቅ የተደረገ ከሆነና በተጠረጠረበት B. his own difficulty where he has explicitly
ወይም በተረጋገጠበት እክል ምክንያት ተገቢውን been made explicitly aware of such
ድጋፍ ይጠይቅ ዘንድ በሥራ ባልደረቦቹ አማካኝነት condition and thus already provided with
ምክር የተለገሰው ከሆነ የራሱን እክል፤ counselling by his professional colleagues
so that he would seek for appropriate
support on account of the difficulty
established or of which he was suspected;
ሐ/ የሙያ ፈቃድ የሌለው ወይም ይኸው የታገደበት C. the fact that a person not possessing a
ወይም የተሰረዘበት ሰው የጤና አገልግሎት professional licence or whose license has
መስጠቱን፣ እየሰጠ መሆኑን ወይም ሙያዊ been suspended or revoked had rendered
ሥህተት መፈፀሙን፣ or been rendering health services or has
committed professional misdid;
መ/ ማናቸውም ዓይነት ሙያ ነክ የሥነ-ምግባር ግድፈት D. any type of of an ethical misconduct
በሌላ ሰው ተፈፅሞ ሲገኝ። relating to the profession where it is
found to have been committed by other
persons;
2. ማንኛውም የጤና ባለሙያ ሪፖርት መደረግ አለባቸው 2. Where any health professional has been aware
ተብለው በህብረተሰብ ጤና ድንገተኛ አደጋ ቁጥጥር of or so suspected the existence of those
አካል የተለዩ ተላላፊ በሽታዎች መኖራቸውን ባወቀ communicable diseases designated as

reportable ones by the public health emergency
ወይም በጠረጠረ ጊዜ ባፋጣኝ ለዚሁ አካል ማሳወቅ
control body, he shall promptly notify such fact
አለበት፡፡
to the said body.
3. ለዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 1 (ሀ) እና (ለ) ድንጋጌዎች 3. For the implementation of the provisions of
አፈጻጸም “እክል” TKƒ ›”É ¾Ö?“ vKS<Á ¾S<Á Sub-Art. 1 A and B of this Article hereof
e^¬” እ”ÇÁŸ“¨<” wn~”ና T>³“©’~” ¾T>Á ዛ v “difficulty” shall mean any mental or
ማናቸውም ¾›°Ua ¨ÃU ›ካ L© G<’@ታ ’¨<፤ physical condition bound to affect the
competence and balanced judgement of the
health professional preventing him from
normally carrying out his professional
functions.
4. T ንኛውም c¨< ›”É ¾ ጤና ባለሙያ የጤና ሁኔታው 4. Who so ever is aware or realizes that the
ሙያዊ አገልግሎት ለመሥጠት wl የሚያደርገው health condition of a health professional is
›KSJ’<” ¨ÃU ሙያዊ ያልሆነ ሥነ-ምግባር መፈጸሙን not conducive to provide professional
ያወቀ ወይም የተረዳ እንደሆነ ይህንኑ ለቢሮዉ የማሳወቅ services or that such professional was
ግዴታ አለበት። involved in an unprofessional ethicai
misconduct he shall have the duty to notify
same to the Bureau.
5. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (4) ሥር በተደነገገው መሰረት 5. No person who, in good phase, provides
በቅን ልቦና ተነሣስቶ ለቢሮው መረጃ የሰጠ ሰው በሕግ information to the Bureau in accordance
ተጠያቂ ›Ã ሆንም:: with the provisions laid down under Sub.
Atr. (4) of this Article hereof shall be liable
by law.
ክፍል ስምንት PATR EIGHT
ስለተቋማት
INSTITUTIONS
72. ለተቋማት ስለሚሰጥ የ wnƒ ማረጋገጫ Ue¡` ¨[kƒ 72. Certificate of Competence to be Issued
the Institutions
1. አንድን ተቋም ለመመሥረት የሚፈልግ ማንኛውም ሰው 1. Any person desiring to establish an institution
ከቢሮዉ የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ማግኘት shall obtain a certificate of competence from
አለበት፡፡ the Bureau.
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት የተሰጠ 2. The certificate of competence issued pursuant
የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት በየዓመቱ to the provision of Sub-Art. (1) of this Article
መታደስ አለበት፡፡ thereof shall be renewed annually.
3. የትኛውም ተቋም የብቃት ማረጋገጫ ምስክር 3. Any institution shall carry out its activities in
ወረቀቱን በወሰደባቸው መስፈርቶች መሰረት compliance with the requirements set by the
ስራውን ማከናወን ይኖርበታል፡፡ certificate of competence issued in its favour.
4. ቢሮዉ የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት 4. The Bureau may, while issuing or renewing,
በሚሰጥበት ወይም በሚያድስበት ጊዜ የአገልግሎቱን the certificate of competence set out the kind
ዓይነት፣ አዘገጃጀት፣ ክምችት እና ሌሎች አስፈላጊ of services, preparation, storage and others
የሆኑትንና ከአገልግሎቱ ጥራትና ደህንነት ጋር ተያያዥነት which are necessary and such other types of
ያላቸውን ማንኛዎቹንም ዓይነት ግዴታዎች ሊያስቀምጥ those obligations as are necessary and relevant
ይችላል፡፡ to the safety and quality of the service
thereof.
5. በቢሮዉ የተሰጠን የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት 5. It is prohibited to transfer a certificate of

ከዚሁ አካል ፈቃድ ውጪ በማናቸውም ሁኔታ ለሶስተኛ competence issued by the Bureau to a third
ወገን ማስተላለፍ የተከለከለ ነው፡፡ party in any manner without the permission of
the said organ.
6. አንድ የጤና ባለሙያ በስሙ ሁለት ¾wnƒ ማረጋገጫ 6. No health professional may be able to
ምስክር ወረቀቶችን ሊያወጣ አይችልም፡፡ acquire two certificates of competence in his
name.
7. ማናቸዉም የጤና ተቋም አስቀድሞ ከሚገለገልባቸዉ 7. Any health institution may be able to
ውጭ ሌላ ¾Ö?“ vKS<Á ቀጠሮ Tc^ƒ employ a health professional other than
¾T>‹K¨< }k×]¨< ¾Ö?“ vKS<Á ›Óvw vK¨< አካል those personnel already on duty where the
¾}S²Ñu“ ðnÉ ¾}cÖ¨< c=J” ’¨<:: newly employed health professional has
been registered and issued with a licenseby
the appropriate organ.
73. ስለተቋማት ግንባታና አያያዝ 73. Construction and Upkeep of

Institutions
1. ማንኛውም ተቋም የትኛውንም ዓይነት ግንባታ 1. Any institution shall obtain prior
ከማካሄዱ በፊት በባለስልጣኑ አማካኝነት ለዚሁ recommendation from the Bureau as to
የተቀመጡትን መስፈርቶች ስለማሟላቱ ከቢሮዉ whether or not its proposed project has
የቅድሚያ አስተያየት ማግኘት ይኖርበታል፡፡ fulfilled the requirements set by the
Authority before undertaking any type of
construction.
2. በሥራ ላይ የሚገኝ ማናቸውም ተቋም እንደገና 2. Where any institution engaged on duty does
ማሻሻያ አድርጎ ለመመዝገብ ሲያመለክት እየሰራበት apply for re-registeration after having made
የሚገኘውን የህንጻ ፕላን በማቅረብ ቢሮዉ በሚሰጠው an expantion thereof, it shall, having
መመሪያ መሠረት መፈፀም ይኖርበታል፡፡ submitted the plan of the building currently
in use, act in accordance with the
instructions of the Bureau.
3. ማናቸውም ተቋም የሚለቃቸውን ጐጂ ንጥረ ነገሮችና 3. It shall be necessary for any institution to
ሌሎች ቆሻሻዎች ለመቆጣጠር ያመች ዘንድ ውስጣዊ have an internal waste handling and disposal
የቆሻሻ አያያዝና አወጋገድ ሥርዓት እንዲኖረው system with a view to facilitating the control
ያስፈልጋል፡፡ of harmful substances and other wastes
which it may release thereof.
74. የጤና ባለሙያ በስራ ቦታ ላይ መገኘት ያለበት 74. Presence of Health Professional At
ስለመሆኑ Duty Station
1. ማናቸውም የጤና ተቋም በስሙ ¾wnƒ T[ÒÑÝ 1. No health institution may render service in
Ue¡` ¨[kƒ ያወጣው ባለሙያ በሌለበት አገልግሎት the absence of a professional who has been
መስጠት አይችልም፡፡ issued with a certificate of competence on its
behalf.
2. የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ድንጋጌ ቢኖርም የጤና 2. Notwithstanding the provision of Sub-Art. 1
ባለሙያው በልዩ ሁኔታ በሥራ ቦታው መገኘት ያልቻለ of this Article hereof, where the health
እንደሆነ የጤና ተቋሙ በደረጃው ተመሳሳይ የሆነ የጤና professional is unable to appear on duty
ባለሙያ በመወከልና ቢሮዉን በማስፈቀድ በበጀት under special condition, the health
አመቱ ውስጥ ከአንድ ወር ለማይበልጥ ጊዜ ሊሰራ institution may be able to carry out its
ይችላል፡፡ function for the period of not more than one
month of the current budget year by having
delegated the task for a health professional
with similar level of qualification with the
permission of the Bureau.
75. የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀትን 75. Returning Certificate of

ስለመመለስ Competence
¾wnƒ T[ÒÑÝ Ue¡` ¨[kƒ ¾ ታ ÑÅuƒ' ¾}W[²uƒ' ስ^¨<” Any institution, whose certificate of competence
Ás[Ö ¨ÃU እ ÉXƒ ¾}ŸKŸK ማናቸውም ተቋም ወይም has been suspended, revoked, or which has ceased
¾wnƒ ማረጋገጫ ምስክር ወረቀቱ በስሙ የወጣ ባለሙያ its function or been denied the renewal of licence
ሲሞት ¾wnƒ T[ÒÑÝ Ue¡` ¨[k ቱን ለቢሮዉ SSKe or which has lost by death the health professional
›Kuƒ፡፡ with a certificate of competence in its name, must
return such certificate to the Bureau.
76. ስለ ጤና ምርመራ 76. Medical Examination

1. ከተገልጋይ ጋር ግንኙነት ያለው ማንኛውም የጤና 1. Any health professional having contacts with
ባለሙያ ከመቀጠሩ በፊት እና በየዓመቱ the service seeking community shall undergo
ከኤች.አይ.ቪ/ኤድስ በስተቀር ከሌሎች በሽታዎች ነፃ pre-employment and annual medical

መሆኑን ለማረጋገጥ ከተቋሙ ውጭ የጤና ምርመራ examinations outside the institution in order to
ማድረግ ይኖርበታል፡፡ ensure that he is free from diseases other
HIV/AIDS test.
2. በምግብ ተቋም ውስጥ የሚሰራና ከምግብ ጋር ቀጥተኛ 2. Any employee working for a food institution
ግንኙነት ያለው ማንኛውም ሰራተኛ በተቋሙ ውስጥ and thereby directly related to food items shall
ከመቀጠሩ በፊት እና በየሶስት ወሩ ከኤች.አይ.ቪ/ኤድስ undergo medical examinations before
በስተቀር በምግብ ምክንያት ሊተላለፉ ከሚችሉ employment and once every three month
በሽታዎች ነፃ መሆኑን ለማረጋገጥ ከተቋሙ ውጭ thereafter outside the institution, with the
የጤና ምርመራ ማድረግ ይኖርበታል፡፡ exception of HIV/AIDS test, in order to
ensure that he is free from diseases capable of
being transmitted by food.
3. ለዚህ አንቀጽ ንዑስ ቁጥር (1) ድንጋጌ አፈጻጸም 3. For the implementation of Sub. Art. (1) of this
ማንኛውም የጤና ባለሙያ ለራሱ የጤና ምርመራ Article hereof, no health professional may
ማድረግ አይችልም፡፡ carry out medical examination for himself.
4. ማንኛውም ምግብ አዘጋጅ በምግብ አማካኝነት 4. Where any cook has been infected with a
በሚተላለፍ በሽታ በሚያዝበት ጊዜ ይህንኑ ለሚሰራበት disease communicable by food, he shall notify
ተቋሙ ማሳወቅ ይኖርበታል፡፡ ማናቸውም የምግብ same to the institution for which he works.
ተቋም በምግብ በሚተላለፍ በሽታ የተያዘን የምግብ Accordingly, the food institution shall isolate
አዘጋጅ መለየት አለበት፡፡ the cook who has been infected with a disease
communicable by food.
5. በምግብ በሚተላለፍ በሽታ የተያዘ ስለመሆኑ የታወቀ 5. The cook known to have been infected with a
የምግብ አዘጋጅ በሽታው የማይተላለፍበት ደረጃ disease communicable by food has to be kept
እስኪደርስ ድረስ ከምግብ ጋር ንክኪ ካላቸው ስራዎች away from those activities having contact with
መገለል አለበት፡፡ food until such disease shall have reached the
level of zero transmittablity.
¡õM ²Ö˜ PART NINE
ስለ አስተዳደራዊ እርምጃዎች አወሳሰድና ስለ ቅሬታ TAKING ADMINSTRATIVE MEASURES

አቀራረብ ስነ-ሥርዓት AND GREIVANCE SUBMITAL
PROCEDURE
77. ስለ ተቆጣጣሪዎች 77. Inspectors

1. ቢሮው የዚህን ደንብ ድንጋጌዎችና በደንቡ መሠረት 1. The Bureau shall assign inspectors in the
የወጡትን መመሪያዎች ተግባራዊ ለማድረግ በክልሉ region with a view to implementing the
ውስጥ ተቆጣጣሪዎችን ይመድባል፡፡ provisions of this regulation and directives
issued subsequent to the regulation.
2. በ ²=I ›”kê ”®<e ›”kê (1) መሰረት የተመደበ 2. An inspector assigned pursuant to Sub-Art. 1
ተቆጣጣሪ የሚከተሉት ስልጣንና ተግባራት ይኖሩታል:- of this Article hereof shall have the following
powers and duties:
ሀ/ u ክልሉ የሚገኙ y-@ÂÂ -@Â nK ተ s ማትና A. inspect health and health related
yMRT ¥ÙÙÏãC KFT bçn#bT uT“†¨<U c¯ƒ institutions and product transporting
የቆጣተራለ፤ አስፈላጊ እርምጃዎችንም facilities found in the region at any time
ይወስዳል፡፡ while they are open and thereby take
necessary measures;
ለ/ የህብረተሰብ ጤናን xdU §Y ሊጠል y¸CL h#n@¬ B. enter and carry out searches in any
tf_…L y¸Ãs" bqE MKNÃT s!ñrW wd premise or building whenever he has
ማናቸ WM ሰው ቅጥር Gb! wYM ?NÉ sufficient reason to believe that there exists
YgÆL፣ Ftš ዎችን Ãµ£ÄL፤ a situation possibly capable of
endangering public health;
ሐ/ ከ MGïC wYM ከ SÉ’>„‹ LÃ KTe[Í’ƒ C. remove samples from food items and
¾T>ÁÑKÓK< “S<“‹” ይወሰወዳል' xSf§g! çñ s! medicines to used as evidence, and when
g" MRm‰ l¥DrG y¸ÃSfLg# L÷CN YwSÄL½ found necessary, take measurements as
æèG‰æCN ÃnúL½ mr©ãCN æè ÷pE well as photographs and retain
ÃdRUL፤ photocopies of documents as are required
for carrying out investigations.
መ/ በ}Ÿ ለሱ' በ}uLg<' በተጭበረበሩ' በ}uŸK< ¨ÃU D. Cause the carrying out laboratory
uT“†¨¨< LÃ Ñ<Çƒ examinations on such food items and
ÁÅ`dK< }wK¨< በተጠረጠሩ MGïC ና SÉ’>„‹ medicines as are adulterated, spoiled,
LÃ የላቦራቷር ምርመራ እንዲካሄድ እና ዉጤቱ counterfeit, contaminated or suspected to
እስከታወቀ É[eU u›ÑMÓKAƒ LÃ እንዳይዉሉ cause harm on consumers due to any
ወይም ታሽገዉ እንዲቆዩ ያደርጋል፤ other reason as well as order that they be
out of use or remain being packed until
such time that the result of the examination
is known.
ሠ/ በተጠረጠረ በማንኛውም ግለሰብ ወይም ተቋም ግቢ E. Where he has sufficient reason to believe
ወይም ህንጻ ዉስጥ የሚገኝ ማናቸዉም መሳሪያ' that any instrument, material or utensil
q$úq$S wYM ዕቃ በጤና ላይ ጉዳት እንዲሁም found in that premise or building the
ሌሎች የተለያዩ አደጋዎችን y¸ÃSkTL wYM l! suspected individual or institution would
ÃSkTL y¸CL nW y¸Ãs" bqE MKNÃT s! somehow cause or has the likelihood of
ñrW :”W tlYè XNÄ!qm_ና -@ÂN l!bKl# causing harm to health as well as other
y¸Cl# x§Sf§g! ldlf‹ XNÄ!wgÇ ሊያደርግ various accidents, he may instruct that such
YC§L:: çñM :”WN ymlÃy ቱ XRM© b:”W items or those unnecessary materials which
§Y g#ÄT y¸ÃdRS mçN ylbTM፤ are likely to contaminate health be isolated
and disposed; provided, however, that the
action of isolating of such material may not
ensue any damage to them.
ረ/ ምግቦችና መድሀኒቶች የአገልግሎት ዘመናቸዉ ሲያበቃ F. Cause the proper disposal of food items
ወይም በዚህ ደንብ መሰረት ጥቅም ላይ እንዳይዉሉ and medicines up on their expiry or
ሲወሰን u}Ñu=¨< S”ÑÉ እንዲወገዱና በዚህ following a decision that they are not to be
”®<e ›”kê òÅM ተራ ቁጥር (መ) SW[ƒ የታሸጉ put to use pursuant to this regulation and,
ከሆነም uWLd k“ƒ ¨<eØ ¨<d’@ እንዲያገኙ should they be quarantined in accordance
ያደርጋል፡፡ with Sub-Art.2 (D) of this Article thereof,
cause same to be determined within thirty
days.
78. አስተዳደራዊ እርምጃዎች 78. Administrative Measures

1. የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ወይም የሙያ ሥራ 1. Where any person, to whom a certificate of
ፈቃድ የተሰጠው ማንኛውም ሰው ይህንን ደንብ ወይም competence or professional license has been
ደንቡን ለማስፈጸም የወጣውን መመሪያ በመተላለፍ issued, is found practicing in violation of this
ሲሰራ የተገኘ እንደሆነ ቢሮው የተሰጠውን የምስክር regulation or a directive issued for the
ወረቀት ወይም ፈቃድ ሊያግድ፣ ሊሰርዝ ወይም እንደ implementation the regulation, the Bureau
አግባብነቱ ሌሎች አስተዳደራዊ እርምጃዎችን ሊወስድ may suspend or revoke such certificate or
ይችላል፡፡ licence which it has issued for him or take
other administrative measures, as deemed
appropriate.
2. ቢሮዉ ማናቸዉንም መድኃኒት ወይም ምግብ 2. Where the Bureau has established that any
ለአገልግሎት ብቁ አለመሆኑን ሲያረጋግጥ መድኃኒቱን food item or medicine is not safe for use, it
ወይም ምግቡን ለመያዝና በባለቤቱ ወይም may cause the seizure and disposal of such
በባለይዞታው ወጪ እንዲወገድ ሊያደርግ ይችላል፡፡ medicine or food item at the expense of the
owner or possessor thereof.
3. ማንኛውም ሰው የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት 3. Where any person is found engaging in
ሳይኖረው በጤና አገልግሎት ወይም በመድኃኒት ንግድ health service or medicine business activity
ሥራ ተሰማርቶ የተገኘ እንደሆነ ቢሮው ተቋሙን without having obtained a certificate of
ያሽጋል፣ ሌሎች ተገቢ እርምጃዎችንም ይወስዳል፡፡ competence, the Bureau shall seal the
institution and thereby take any other
appropriate measures.
79. ስለቅሬታ አቀራረብ ስነ-ሥርዓት 79. Grievance Submittal Procedure

1. Any person, who has been denied of a
1. በዚህ ደንብ መሠረት የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት
certificate of competence or professional
ወይም የሙያ ፈቃድ የተከለከለ፣ የምስክር ወረቀቱ ወይም
license or whose certificate of competence or
ፈቃዱ የታገደበት፣ የተሰረዘበት ወይም ሌሎች
professional license has been suspended,
አስተዳደራዊ እርምጃዎች የተወሰዱበት ማንኛውም ሰው
revoked or been subjected to other
እርምጃው ከተወሰደበት ቀን ጀምሮ ባሉት ሰላሳ ቀናት
administrative measures pursuant to this
ውስጥ ቅሬታውን በጽሁፍ አዘጋጅቶ ቢሮዉ ለአቋቋመው
regulation may, having prepared in writing,
የቅሬታ ሰሚ አካል ሊያቀርብ ይችላል፡፡
lodge his complaint to the grievance hearing
body established by the Bureau within thirty as
of the days on which the measure against him
was taken thereof.
2. The body, to which a grievance is submitted,

2. በዚሁ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት ቅሬታ
in accordance with Sub-Art. (1) of this
የቀረበለት አካል በሰላሳ ቀናት ውስጥ ውሳኔ መስጠት
Article hereof shall render its decision within
አለበት፡፡
in thirty days.
ክፍል አስር PART TEN
MISCELLANEOUS PROVISIONS
ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች
80. ስለንግድ ማስታወቂያዎች 80. Commercial Advertisement

1. The condition in which commercial
1.በክልሉ ውስጥ የምግብ፣ የመድኃኒት ወይም የጤና
advertisement concerning food, medicine or
አገልግሎት የንግድ ማስታወቂያዎች በመገናኛ ብዙሃን
health service are transmitted in the Region
ወይም በማናቸውም መንገድ የሚተላለፉበት ሁኔታ
through mass media or in any other means
ባለሥልጣኑ በሚያወጣው መመሪያ መሠረት የሚወሰን
shall be determined on the basis of a
ይሆናል፡፡
directive to be issued by the Authority.
2. Any mass media or advertisment enterprise
2.ማንኛውም የመገናኛ ብዙኃን ወይም የማስታወቂያ ድርጅት
shall have the duty to operate in compliance
ባለሥልጣኑ ያወጣውን መመሪያ አክብሮ የመሥራት
with the directive issued by the Authority.
ግዴታ ይኖርበታል፡፡
3. The Bureau shall ensure the implementation

3.ቢሮዉ የምግብ፣ የመድኃኒት ወይም የጤና አገልግሎት
of the directive to be issued by the Authority
የንግድ ማስታወቂያዎችን አስመልክቶ ባለሥልጣኑ
as regards the commercial advertisement of
የሚያወጣው መመሪያ በክልሉ ውስጥ በሥራ ላይ
food, medicine or health service in the
መዋሉን ያረጋግጣል፡፡
region.
81. መረጃ ስለመስጠት 81. Provision of Information

1. Those service rendering institutions in which
1.በክልሉ ውስጥ የምግብ፣ የመድኃኒት፣ የጤናና ጤና ነክ ቁጥጥር
food, medicine, health and health-related
የሚደረግባቸው አገልግሎት ሰጭ ተቋማት ቢሮዉ
inspection are undertaken within the region
በሚያወጣው መመሪያ መሠረት ስለሥራቸው መረጃ
shall have the duty to provide information as
የማቅረብ ግዴታ አለባቸው፡፡
regards their activities on the basis of a
directive to be issued by the Bureau.
2. The Bureau shall, as deemed appropriate,
2.ቢሮዉ በዚህ ደንብ መሠረት ስለሰጠው፣ ስላገደው ወይም
notify to to the community or the organ
ስለሰረዘው የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ወይም
concerned the as to the certificate of
የሙያ ፈቃድ እንደ አግባብነቱ ለህብረተሰቡ ወይም ጉዳዩ
competence or professional license it may have
ለሚመለከተው አካል ያሳውቃል፡፡
issued, suspended or revoked pursuant this
regulation.
82. ስለአገልግሎት ክፍያ 82. Service Charges
ማንኛውም ሰው የሙያ ስራ ፈቃድ ወይም የብቃት the Service charge that any person is to be
ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ለማውጣት ወይም ለማሳደስና demanded in relation to the issuance or renewal
ሌሎች አገልግሎቶችን ለማግኘት የሚጠየቀው የአገልግሎት of a professional licence or certificate of
ክፍያ የክልሉ መስተዳድር ምክር ቤት በሚያወጣው መመሪያ competence and for the acquisition of such
የሚወሰን ይሆናል፡፡ other services shall be determined by a directive
to be issued by the Council of the Regional
Government.
83. የመተባበር ግዴታ 83. Duty to Cooperate

1. ቢሮዉ በዚህ ደንብ የተሰጠውን ኃላፊነት በብቃት 1. The bodies concerned shall have the duty to
መወጣት ይችል ዘንድ ጉዳዩ የሚመለከታቸው አካላት cooperate with the Bureau so that it may be
የመተባበር ግዴታ አለባቸው፡፡ able to efficiently discharge its responsibility
entrusted to by this regulation.
2. በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /1/ ሥር የሠፈረው አጠቃላይ 2. Without prejudice to the general provision
ድንጋጌ እንደተጠበቀ ሆኖ ማንኛውም የጤና ባለሙያ laid down under Sub-Art. 1 of this Article
በማናቸውም ጊዜ የሙያ ስራ ፈቃዱን እንዲያሳይ ወይም hereof, any health professional shall have the
የራሱን መረጃ እንዲያቀርብ ሲጠየቅ የመተባበር ግዴታ duty to cooperate by showing his
አለበት፡፡ professional licence or by providing his own
information at any time upon request.
3. ህግ በተለየ ሁኔታ ካላስገደደ በስተቀር ቢሮዉ በዚህ አንቀፅ 3. The Bureau shall keep confidential the
ንዑስ አንቀፅ (1 እና 2) መሰረት ያገኘውን መረጃ information it has obtained pursuant to Sub-
በምስጢር መጠበቅ አለበት፡፡ Arts. 1 and 2 of this Article hereof save
exceptional and compelling circumstances
under the law.
84. ስለቅጣት 84. Penalty
በዚህ ደንብ ውስጥ የሠፈሩትን አስገዳጅ ድንጋጌዎች Who so ever violates mandatory provisions
የተላለፈ ማንኛዉም ሰዉ አግባብ ባላቸዉ የኢፌዴሪ laid down under this regulation shall be
የወንጀል ህግና በአዋጁ ድንጋጌዎች መሠረት ይቀጣል። penalized by the relevant F.D.R.E’s criminal
law and the provisions of the Proclamation.
85. ተፈጻሚነት ስለማይኖራቸው ህጐች 85. Inapplicable Laws
ÃI”ን ደንብ ¾T>n[” ማንኛዉም ሌላ Å”w፣ መመሪያ ወይም Any other regulation, directive or customary
የተለመደ ›c^` u²=I Å”w ¨<eØ u}SKŸ~ ጉ ÇÄ‹ ላይ practice which contradicts with this regulation may
}ðíT>’ƒ አ Ã•[¨<U:: not apply to matters provided for therein.
86. መመሪያ የማውጣት YM×” 86. Power to Issue Directives
ቢሮዉ ይህንን Å”w KTeðìU ¾T>ÁeðMÑ<ትን SS]Á‹ The Bureau may issue directives necessary for
ሊያወጣ ይችላል። the implementation of this regulation.
87. ደንቡ የሚጸናበት ጊዜ 87. Effective Date
ይህ ደንብ በክልሉ መንግሥት ዝክረ-ህግ ጋዜጣ ታትሞ This Regulation shall come into force as of the
ከወጣበት ቀን ጀምሮ የፀና ይህናል። date of its publication on the Zikre Hig Gazette of
the Regional State.
ባህር ዳር Done at Bahir Dar
ነሐሴ 15 ቀን 2004 ዓ.ም This 21st day of August, 2012
አያሌው ጐበዜ Ayalew Gobezie
የአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት Head of Government of the Amhara National

Regional State
ርዕሰ መስተዳድር

Regulation. No.105.2004 Food, Medicine ....

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regulation. No.105.2004 Food, Medicine ....

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ገጽ-1 -ዝክረ-ህግ ጋዜጣ ቁጥር 27 ነሐሴ 15: 2004 ዓ.

ም Zikre Gazette No 27 August 21st, 2012, Page -1-

17ኛ አመት ቁጥር 27 ባህር ዳር ነሐሴ 15 ቀን 2004 ዓ.ም

በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፑብሊክ

የአማራ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት ምክር ቤት

መወሰኛ ክልል መስተዳድር ምክር ቤት ደንብ Control Determination, Council of Regional

ደንብ ቁጥር 105/2004 ዓ.ም REGULATION NO. 105/2012

1. አጭር ርዕስ 1. Short Title

ዓ.ም ነው፤ the Federal Government.

በማከማቸትና በማጓጓዝ እንዲሁም production, preparation, handling, and storage

መመረት የተመቻቸ ወይም የተጋለጠ ምግብ susceptible to the growth of disease-causing

ማናቸውም የንጥረ ምግብ ወይም collectively vitamins or minerals or other

ፊዚዮሎጂካል ጥቅም ያላቸው የቫይታሚን physiological use, to be prepared in the form of

በነጠላ ወይም በጣምራ የሚገኙበት እና another similar manner ,assumed be to taken

ባለሥልጣን “አደገኛ” ብሎ በዝርዝር የሚለየው and Healthcare Administration and Control

ከ. “የሕክምና ባለሙያ” ማለት ሕመምተኛውን Q. “Medical practitioner” shall mean a physician

መሰረት የሚሰጠዉ ማናቸዉም ዓይነት professional provides in pursuance of the kind

ያለው ማንኛውም ሰው ነው፤ food trading activity.

ገ. “እገዳ” ማለት የቁጥጥር ስራ በሚካሄድባቸው ጉዳዮች Z. “Suspension” shall mean an administrative

በማናቸዉም ሰዉ ላይ የሚወሰድ አስተዳደራዊ may have been found committing activities

ቁጥጥር ባለሥልጣን ነው፤ Control Authority.

”ባህላዊ መድሃኒት”፣ “የመድኒት ማዘዣ ወረቀት”፣ “medicine”, “tobacco product”, “traditional

ሥራ ፈቃድ”፣ “የጤና ተቋም”፣ “ጤናነክ ቁጥጥር institution”, “controllable health related

3. የተፈፃሚነት ወሰን 3. Scope of Application

ክፍል ሁለት PART TWO

ስለምግብ ደህንነትና የጥራት ቁጥጥር FOOD SAFETY AND QUALITY

5. ምግብን ስለማምረት 5. Food Manufacturing

3. ማናቸውንም ምግብ አስመስሎ ማቅረብ የተከለከለ 3. It is prohibited to provide for a counterfeit

7. ምግብን ስለማከማቸት፣ ለዕይታ ስለማቅረብና 7. Storing, Displaying and

2. ምግብ በሚጓጓዝበት፣ በሚያዝበት፣ ወይም ለሽያጭ 2. Whenever food is transported, handled or

9. ምግብን ማጭረር 9. Food Irradiation

መደረግ ይኖርበታል፡፡ meets the appropriate safety and hygienic

the Authority thereof.

3. ማናቸዉም የተጨማሪ ምግብ ገላጭ ጽሁፍ፣ 3. The presentation of any label or

በወጣው መስፈርት መሰረት የተዘጋጀና ከስድስት ወር manufactured in a foreign or domestic

12. ስለውሃ አቅርቦት 12. Provision of Water

የቧንቧ ውኃ አገልግሎቶችን ለህብረተሰቡ መስጠት quality has been so ascertained in advance by

ያረጋግጣል፡፡ provided on sale for the consumption of

13. ስለአልኮል መጠጦች ሽያጭ 13. Sale of Liquor

14. ስለድኅረ ገበያ ቅኝት 14. Post Market Surveillance

የማስወገድ ግዴታዎች ይኖሩበታል፡፡ food is found to be unsuitable for human

ለ) በማስመሰል ተዘጋጅቶ የቀረበ፤ B. it is provided for use having been

መ) የመልካም አመራረት አሰራርን ሳይጠብቅ D. it has been manufactured without

ክፍል ሶስት PART THREE

ስለመድኃኒት አስተዳደርና ቁጥጥር ADMINISTRATION AND CONTROL

16. eK መድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጂቶች 16. Medicine Retailer Business

2. ማንኛውም ሰው በቢሮዉ ከተፈቀደለት ቦታ፣ ባለሙያ 2. No person may render a service of

3. ማናቸዉም የመድኃኒት ችርቻሮ ንግድ ድርጅት 3. No medicine retail business organization

ዝርዝር መመሪያዎችን ሊያወጣ ይችላል፡፡ certificate of competence to be granted for

17. ስለህክምና ሙከራ 17. Clinical Practice

19. ስለ ናርኮቲክና ሳይኮትሮፒክ መድሀኒቶች 19. Narcotic and Psychotropic Medicine

20. ስለ ባህላዊ ሕክምና 20. Traditional Medication

certificate of competence from the Bureau.

2. ማንኛውም ሰው ከቢሮው ፈቃድ ሳያገኝ በባህላዊ 2. No person may be able to engage in

አገልግሎት መስጠት አይችልም። been suspended or revoked may not render

አሰጣጥና ቁጥጥሩን አስመልክቶ ዝርዝር መመሪያ certificate of competence enabling to render

21. ስለ ተደጋጋፊና አማራጭ መድሀኒቶች 21. Complementary and Alternative

1. ተደጋጋፊና አማራጭ መድሀኒቶችን ለህብረተሰቡ 1. Any institution desiring to provide

መታደስ አለበት፡፡ renewed every year.

22. ስለድኅረ ገበያ ቅኝት 22. Post Marketing Surveillance

2. ማንኛው U የጤና ተቋም፡- 2. Any health institution shall have the

ይሆናል፦ grounds where:

ሲሆን፤ authorizing its importation thereof;

ረ) ከደረጃ በላይ ሆኖ የተገኘ ሲሆን፣ F. it is found to be beyond and above the