Mariana Merva

Travail modulaire
07 12
1 DÉCEMBRE 2022 1 ГРУДНЯ 2022 РОКУ
PRISE DE PAROLE DU PRESIDENT ВИСТУП ПРЕЗИДЕНТА
DE LA REPUBLIQUE A РЕСПУБЛІКИ З НАГОДИ
L’OCCASION DE LA СПІЛЬНОЇ ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЇ З
CONFÉRENCE DE PRESSE ДЖО БАЙДЕНОМ, ПРЕЗИДЕНТОМ
CONJOINTE AVEC M. JOE BIDEN, СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ
PRESIDENT DES (уривок)
ETATS-UNIS D’AMERIQUE (extrait)
<...> Я не збираюся повторювати те,
<...> Je ne vais pas redire ce qu’a що повністю (описати ідеально не
parfaitement décrit le Président BIDEN. підходить по контексту) описав
Mais cher Joe, vous avez très bien dit ce президент Байден. Але шановний (
que nous faisons ensemble en Ukraine. більш офіційне звернення ) Джо, ти
Nous avons très clairement condamné дуже добре сказав, що ми разом
cette guerre, immédiatement, nous avons робимо в Україні. Ми дуже чітко
mené toutes les actions diplomatiques засудили цю війну, негайно провели
pour condamner cette guerre et les всі дипломатичні дії, щоб засудити її
crimes de guerre qui sont commis par la (використання займенника для
Russie sur le sol de l'Ukraine. Nous уникнення тавтології) і військові
soutenons à la fois l'armée ukrainienne злочини, які чинить Росія на території
dans sa résistance et la population civile України. Ми підтримуємо і
pour résister. Je veux ici vraiment українську армію в її опорі та
remercier les Etats- Unis d'Amérique цивільне населення. Тут я справді
pour la nature et la magnitude de l'aide хочу подякувати Сполученим Штатам
qui est fournie. Parce que cette guerre Америки за характер(використано
touche le sol européen, elle nous touche, стилістичний замінник слова) та
je dirais, encore plus directement et vous масштаб допомоги, яка надається.
avez fait le choix de déployer beaucoup Оскільки ця війна впливає на
de moyens pour participer à l'effort європейську територію, вона, я б
collectif. сказав, впливає на нас, навіть більше,
і ви вирішили залучити багато
ресурсів для участі в колективних
зусиллях.

Dans ce contexte-là, la discussion de ce У цьому контексті сьогоднішнє

matin nous a permis, d'une part, de
confirmer les initiatives que nous
prendrons encore dans les prochains
jours et prochaines semaines pour
renforcer l'aide aux troupes ukrainiennes
et leur permettre de résister. Nous avons
ранкове обговорення дозволило нам, з
одного боку, підтвердити ініціативи, з
якими ми будемо знову виступати в
найближчі дні та тижні, щоб
посилити допомогу українським
військам і дати їм можливість
aussi décidé de continuer d'agir
ensemble pour aider la population civile
ukrainienne à résister. Car on le voit
bien aujourd'hui, l'effort de guerre russe
se concentre sur les infrastructures
civiles, multiplie les exactions pour
désespérer la population civile et render
l'hiver impossible.
C'est ce pourquoi nous avons décidé
d'organiser, le 13 décembre prochain,
une conférence de soutien à la résilience
ukrainienne à Paris. Et je vous remercie
pour le soutien apporté, l'étroite
coordination en la matière.Nous avons
souhaité aussi continuer le travail étroit
avec en particulier le Président
ZELENSKY autour des dix points qui
ont été proposés par ce dernier.
Je veux saluer aussi l'effort qui est fait
par le Président ZELENSKY pour
engager un chemin de paix possible et
durable en même temps qu'il conduit
une résistance héroïque depuis
maintenant plusieurs mois. Je crois que
nous avons toujours été sur la même
ligne : aider l'Ukraine à
résister, ne rien céder à nos valeurs et
aux principes de la Charte des Nations
unies, éviter toute escalade incontrôlée
dans ce conflit et acter qu’au moment
qui sera opportun, dans les conditions
pour leur territoire, qu’il revient aux
Ukrainiens et aux Ukrainiens de décider.
Nous serons là pour aider à bâtir la paix.
Je pense qu'à cet égard, avoir la claret
des positions qui sont les vôtres est pour
nous important car notre objectif, nous
l'avons discuté, est de bâtir une paix
durable.
протистояти. Ми також вирішили
продовжувати спільно діяти, щоб
допомогти мирному українському
населенню чинити опір. Оскільки ми
чітко бачимо ,що сьогодні російські
військові сили (сталий вираз кліше ,
який частіше вчижається в
перекладі такого роду ) зосереджені
на цивільній інфраструктурі,
посилюючи свої порушення, щоб
довести цивільне населення до відчаю
та зробити зиму неможливою.
Саме тому ми вирішили організувати
13 грудня конференцію на підтримку
української незламності (фраза-
кліше на сьогдні) в Парижі. І дякую
за підтримку, тісну координацію в
цьому плані.Ми також хотіли
продовжити тісну роботу з
Президентом Зеленським, зокрема,
навколо тих десяти пунктів, які були
ним (стилістичний відповідник
фразі par ce dernier)запропоновані.
Я також хочу відмітити( більше
відповідає контексту) зусилля
президента Зеленського, щоб стати на
шлях можливого і тривалого миру, в
той час, коли він уже кілька місяців
веде героїчний опір. Я вважаю, що ми
завжди були на одній лінії:
допомагати Україні чинити опір, не
поступатися нашими цінностями та
принципами Статуту Організації
Об'єднаних Націй (офіційний
переклад), уникати
будь-якої неконтрольованої ескалації
в цьому конфлікті та діяти лише у
відповідний час, за умов ,які
стосуються їхньої території, що
вирішують українці та українки . Ми
будемо там, щоб допомогти
розбудувати мир. Я вважаю, що в
цьому відношенні для нас важливо
мати ясність щодо вашої позиції,
оскільки наша мета, як ми
обговорювали, полягає в тому, щоб
побудувати довгостроковий мир.