A.
Private and public companies Приватні та публічні компанії
Private companies usually have 'Limited' or 'Ltd'
at the end of their name. They are not allowed to
sell their stocks or shares on an open market.
Most companies are private there are about one
million private companies in Britain, compared to
around 2,000 public limited companies (PLCs).
These companies have 'ple' at the end of their
name, and their shares are publicly traded on the
London Stock Exchange. A stock exchange is a
market where anyone can buy stocks and shares.
The US equivalent of a PLC is a company or
corporation registered with the Securities and
Exchange Commission (SCC). SEC-registered
companies, also known as listed companies, have
to make quarterly reports (i.c. every three
months).
They report on:
- sales revenue or turnover - the money received
by the company in that period from selling goods
or services
- gross profit - turnover less cost of sales
- net profit - gross profit less administrative
expenses and tax.
Companies on the London Stock Exchange,
known as quoted companies, have to produce a
half-yearly interim report which informs
shareholders about the company's progress.
These reports are not audited. All companies
with shareholders or stockholders have to send
them an Annual Report each financial year. This
contains a review of the year's activity, and an
examination and cyplanation of the company's
financial position and results. There are also
financial
BARCLAYS PLC Interim Report 2004
Group performance was very strong:
-profit before tax up 23% to £2,411m
- earnings per share up 25% at 26.7p
- dividend per share up 17% to 8.25p
- return on equity of 20.4%
All businesses had higher profits,
demonstrating good progress across the
whole portfolio. Income growth was
particularly strong, up 14%, with good broad
based contributions by business and by
income type.
Приватні компанії зазвичай мають слова
'Limited' або 'Ltd' у кінці своєї назви. Їм
заборонено продавати свої акції на відкритому
ринку. Більшість компаній є приватними - у
Великобританії близько мільйона приватних
компаній, порівняно з близько 2 000 публічних
акціонерних товариств (ПАТ). У назві цих
компаній зазвичай є скорочення 'ПАТ', а їх
акції торгуються публічно на Лондонській
фондовій біржі. Фондова біржа - це ринок, де
будь-хто може купувати акції. В американській
системі еквівалентом ПАТ є компанія або
корпорація, зареєстрована в Комісії з цінних
паперів та бірж (КЦПБ). Компанії,
зареєстровані в КЦПБ, також відомі як компанії
з публічною реєстрацією, повинні
представляти квартальні звіти (тобто кожні три
місяці).
У цих звітах вони надають інформацію про:
оборотовий прибуток або оборот - гроші,
отримані компанією за цей період від продажу
товарів чи послуг
валовий прибуток - оборот мінус витрати на
виробництво
чистий прибуток - валовий прибуток мінус
адміністративні витрати та податки.
Компанії, що торгуються на Лондонській
фондовій біржі і відомі як котирувані компанії,
повинні публікувати піврічний проміжний звіт,
який інформує акціонерів про прогрес
компанії. Ці звіти не підлягають аудиту. Всі
компанії з акціонерами повинні надсилати їм
щорічний звіт кожного фінансового року. Він
містить огляд діяльності протягом року та
аналіз фінансового стану та результатів
компанії. Також в ньому представлені
фінансові...
Проміжний звіт BARCLAYS PLC за 2004 рік
Груповий показник виявився дуже міцним:
 прибуток до оподаткування збільшився
на 23% до £2,411 млн
 прибуток на акцію зрос на 25% до 26.7
пенсів
 дивіденд на акцію збільшився на 17%
до 8.25 пенсів
 рентабельність власного капіталу
становила 20.4%
Усі бізнеси показали вищий рівень прибутку,
що свідчить про хороший прогрес в усьому
портфелі. Зокрема, відзначається міцне
зростання доходів на 14%, з внеском усіх
бізнесів та видів доходів.
B.) AGMS
Public companies have to hold an Annual
General Meeting (AGM), and most private
ones do too. At this meeting the shareholders
can question directors about the content of
the Annual Report and the financial
statements, vote to accept or reject the
dividend recommended by the directors, and
vote on replacements for retiring members of
the board. The meeting can also carry out
any other business stated in the company's
Memorandum of Association or Certificate of
Incorporation, and Articles of Association or
Bylaws.
If there is a crisis, the directors or the
shareholders can request to hold an
Extraordinary
General Meeting (EGM) to discuss the
situation. For example, if there are claims of
misconduct by the directors, where they have
behaved illegally, there could be an EGM.
BrE: Annual General Meeting (AGM);
AmE: Annual Meeting of Stockholders
BrE: Extraordinary General Meeting (EGM);
AmE: Special Meeting
1) Private
companies
can't sell shares on the
(2) stoc excheng
in the UK
☐ are called public
(3) PLCs
or (4) quoted companies
сompanies.
Public companies
companies
produce (5) half-yearly interim
reports.
publish an (8)
.anyal report
in the US
do
are called SEC-
registered companies
Загальні Збори Акціонерів (ЗЗА)
Публічні компанії повинні проводити щорічні
загальні збори акціонерів (ЗЗА), і більшість
приватних компаній також це роблять. На цих
зборах акціонери можуть задавати
директорам питання щодо вмісту щорічного
звіту та фінансових звітів, голосувати за
прийняття або відхилення дивідендів,
рекомендованих директорами, а також
голосувати за кандидатів на заміщення членів
правління, які виходять на пенсію. На зборах
також можуть розглядатися інші питання,
визначені у Статуті (Меморандумі) та Свідоцтві
про реєстрацію (Свідоцтві про включення до
реєстру) компанії, а також у Статуті (Уставі) або
Положеннях.
Якщо виникає кризова ситуація, директори або
акціонери можуть подати запит на проведення
позачергових загальних зборів акціонерів
(ПЗЗА) для обговорення ситуації. Наприклад,
якщо є заяви про порушення з боку
директорів, де вони діяли незаконно, може
бути призначено ПЗЗА.
Велика Британія: Загальні Збори Акціонерів
(ЗЗА);
Сполучені Штати Америки: Щорічна Зустріч
Акціонерів
Велика Британія: Позачергові Загальні Збори
Акціонерів (ПЗЗА);
Сполучені Штати Америки: Спеціальна Зустріч
1) Приватний
компаній
не може продати акції на
(2)
у Великобританії
☐ називаються публічними
(3)
або (4)
домпанії.
Публічні компанії
компаній
виробляти (5)
звіти.
опублікувати (8)
..................
в США
робити
називаються SEC-
or (6) listed companies зареєстрованих компаній
companies. або (6)
produce (7) quarterly reports компаній.
reports. виробляти (7)
and hold an (9) EGM звіти.
7 і тримай (9)
7
6.2 Find words in A and B opposite with the 6.2 Знайдіть слова в розділах А і В протилежні
following meanings. за наступними значеннями.
1 behaviour that breaks the law 1 поведінка, яка порушує закон
2 sales revenue minus the cost of 2 оборотна виручка мінус витрати на продаж,
sales,before deductions for administration до вирахувань адміністративних витрат,
expenses, interest charges, etc. відсоткових платежів тощо
3 sales revenue minus the cost of making 3 оборотна виручка мінус витрати на
and selling the goods, and deductions for виготовлення та продаж товарів, з
administration expenses, interest відрахуванням адміністративних витрат,
charges,etc. відсоткових платежів тощо
4 the total amount of money a company
4 загальна сума грошей, яку компанія отримує
receives from selling goods or services
від продажу товарів чи послуг
ternover

Зворотне "поведінка, що порушує закон":

1. Opposite of "behaviour that A: Приватні та публічні компанії

breaks the law": B: Неправомірна або незаконна поведінка
 A: Private and public директорів
companies
 B: Misconduct or illegal
Зворотне "виручка від продажу мінус витрати
на продаж перед відрахуванням від
behavior by the directors
управлінських витрат, відсотків за позиками
2. Opposite of "sales revenue
тощо":
minus the cost of sales, before
deductions for administration
A: Виручка від продажу або оборот
expenses, interest charges,
B: Валовий прибуток
etc.":
 A: Sales revenue or
Зворотне "виручка від продажу мінус витрати
turnover на виготовлення та продаж товарів, а також
 B: Gross profit відрахування від управлінських витрат,
3. Opposite of "sales revenue відсотків тощо":
minus the cost of making and
selling the goods, and A: Валовий прибуток
deductions for administration B: Виручка від продажу або оборот
expenses, interest charges,
etc.": Зворотне "загальна сума грошей, яку компанія
 A: Gross profit отримує від продажу товарів або послуг":
 B: Sales revenue or
turnover A: Приватні та публічні компанії
4. Opposite of "the total amount of B: Дивіденд або фінансові звіти (в контексті
money a company receives from термін "виручка від продажу" також працює як
selling goods or services": протилежне поняття)
 A: Private and public
companies
 B: Dividend or financial
statements (contextually,
 the term "sales revenue"
also works as an opposite)
Please note that while the terms in A and
B don't perfectly match the opposites in
all cases, I've selected the terms that best
fit the context provided.
6.3
Match the two parts of the sentences. Look at
A and B opposite to help you.
1) Only quoted or listed companies
2) American corporations publish details.
3) Companies' financial statements, and the
auditor's report,
4) Quarterly and six-monthly reports
5) Shareholders can ask company directors
questions
6) Companies can hold an emergency
general meeting
a) about their sales and profits every three
months.
b) are contained in their annual reports.
c) are not checked by external auditors.
d) if there is a crisis.
e) can have their shares traded on a' stock
exchange.
f) at an annual meeting.
1. Only quoted or listed companies e)
can have their shares traded on a
stock exchange.
2. American corporations publish
details. A) are not checked by
external auditors.
3. Companies' financial statements,
and the auditor's report, b) are
contained in their annual reports.
4. Quarterly and six-monthly reports
C) about their sales and profits
every three months.
5. Shareholders can ask company
directors questions f) at an annual
meeting.
6. Companies can hold an
emergency general meeting d) if
there is a crisis.
1 Should there be a limit to the number of 1. Чи повинен бути обмеження на кількість
hours people can work in one week? годин, які люди можуть працювати на
6.3
Сполучіть дві частини речень. Використовуйте
слова з розділів А і В, щоб вам допомогти.
1 Тільки котирувані або зареєстровані компанії
2 Американські корпорації публікують деталі.
3 Фінансові звіти компаній та звіт аудитора,
4 Щоквартальні та піврічні звіти
5 Акціонери можуть задавати питання
директорам компанії
6 Компанії можуть проводити позачергові
загальні збори
a щодо їхніх оборотів та прибутків кожні три
місяці.
b містяться в їхніх щорічних звітах.
c не перевіряються зовнішніми аудиторами.
d якщо виникла криза.
e можуть мати свої акції торговані на фондовій
біржі.
f на щорічному зібранні.
1. Тільки компанії, що включені до
котирування або переліку e) можуть
торгувати своїми акціями на фондовій
біржі.
2. Американські корпорації публікують
деталі. c) не перевіряються зовнішніми
аудиторами.
3. Фінансові звіти компаній та звіт
аудитора, b) містяться в їхніх щорічних
звітах.
4. Квартальні та піврічні звіти a) про свою
оборотну діяльність та прибуток кожні
три місяці.
5. Акціонери можуть задавати питання
директорам компанії f) на щорічних
зборах.
6. Компанії можуть провести екстрену
загальну збору d) якщо виникне криза.
 тиждень?

So. many scientific studies say that it is
useful. The figure of forty working hours
appeared as a result of scientific research.
they are currently experimenting with a four-
day work week
Так. багато наукових досліджень кажуть
що це корисно. Цифра в сорок робочих
годин зявилась врезультаті наукових
досліджень. в даний час експерементують
з чотирьох деним робочим тижнем.

2 Should there be a minimum wage? What Чи повинен бути мінімальна заробітна

should it be? плата? Якою вона повинна бути?

It should. But what should it be? This Так повинна. А ось яка вона має бути? Це
question is controversial!! High salary high питання суперечливе!! Висока зарплата
cost of production. Low wages are big social висока собівартість продукці. Низька
зарплата великі соціальні проблеми в
problems in the country. In my opinion, the
країні. Як на мене мінімальна зарплата
minimum wage should be equal to the має дорівнювати мінімальному набору
minimum set of products necessary for life. If продуктів необхідних для життя. Хочеш
you want to smoke, earn more. курити заробляй більше.
3 How long should men/women be allowed to Скільки часу чоловіки/жінки можуть не
stay off work after they have children?, працювати після народження дитини?
Three years. This term depends on the social
infrastructure built in the country. And the
schedule of their work.
Чи повинен кожен мати можливість
4 Should everyone be allowed to work from працювати з дому принаймні раз на
home at least once a week? тиждень?
Чи повинні співробітники мати можливість
5. Should employees be allowed to wear to носити на роботу будь-який одяг, який
work whatever clothes they want? вони хочуть?

BBC VIDEO PODCAST

Download the video podcast and view people
describing their dream jobs and describing
the good and bad points about the jobs they
do.
Authentic BBC interviews
www.pearsonlongman.com/speakout

00:00:14 Привіт, я продюсер на BBC і мені дуже

Hi, I'm a producer at the BBC and I really enjoy my подобається моя робота.
job.
SPK_1 00:00:19 Я не впевнений, чи це моя мрія, бо я завжди
I'm not sure it's my dream job because I've always хотів бути у успішному гурті, але це досить
wanted to be in a successful band, but it's pretty good.
добре.
SPK_1 00:00:25
Сьогодні я буду говорити з людьми про мрії.
Today I'm going to be talking to people about dream
jobs.
SPK_1 00:00:29
What do you do? Чим ви займаєтесь?
SPK_1 00:00:31
I'm a school teacher. Я вчитель.
SPK_1 00:00:32
I am a minister with the Salvation Army. Я є міністром Армії Спасіння.
SPK_1 00:00:36
I'm a stand up comedian.
 SPK_1 00:00:38 Я стендап-комік.
I make French homes the musical instrument and I Я роблю французькі ріжки (музичний
repair other brass instruments. інструмент) і ремонтую інші духові
інструменти.

SPK_1 00:00:43 Я архітектурний технолог і я проектую та

I'm an architectural technologist and I design and build будую будинки.
houses.
SPK_1 00:00:47 Я закінчив освіту і буду викладати історію та
I finished my degree in education and I will be
teaching history and math. математику.
SPK_1 00:00:53
I'm a student. Я студент.
SPK_1 00:00:55
I'm a student, that. Я студент, от і все.
SPK_1 00:00:59
What did you dream of doing or being when you were Що ви мріяли робити чи бути, коли були
younger? молодими?
SPK_1 00:01:03
I've always wanted to be a teacher. Я завжди хотів бути вчителем.

SPK_1 00:01:05
My dad was a teacher, my brother is a teacher. Мій тато був учителем, мій брат - учитель.
SPK_1 00:01:07 Я хотів бути футболістом.
I wanted to be a footballer.
SPK_1 00:01:10
Це те, що я хотів робити.
That's what I wanted to do.
SPK_1 00:01:11
I wanted to play for Liverpool or Arsenal and I was Я хотів грати за Ліверпуль чи Арсенал, і я був
quite good, but not good enough. досить хорошим, але не достатньо.
SPK_1 00:01:17
When I was a child I dreamt being a professional cellist Коли я був дитиною, я мріяв стати
and performing to whatever audience I could within професійним віолончелістом і виступати перед
orchestras or on my own. публікою в оркестрах чи наодинці.
SPK_1 00:01:28 Як солист.
As a soloist.
SPK_1 00:01:29 Я завжди хотів будувати речі та проектувати
I always wanted to build things and design houses and
so now it's part of my everyday life and it's kind of
будинки, і тепер це частина мого
good. повсякденного життя, і це досить добре.
SPK_1 00:01:35
When I was a child, most of the time I wanted to teach Коли я був дитиною, більшу частину часу я
for a while. хотів викладати.
SPK_1 00:01:40 Я хотів бути педіатром, тобто лікарем для
I wanted to be a pediatrician, so a doctor for children. дітей.
SPK_1 00:01:44
I wanted to be a bet and then a solicitor as a Charlie Я хотів бути адвокатом, бо Charlie грав на
used to play lost guitar. гітарі.
SPK_1 00:01:50 Тому я мріяв створити гурт і стати всесвітньо
So I dream dreams of becoming starting a band and
becoming a world famous guitarist.
відомим гітаристом.
SPK_1 00:01:57
When I was younger, I loved sports and I envisioned Коли я був молодим, я любив спорт і мав
some kind of a career in sports professionally. намір зробити кар'єру в спорті професійно.
SPK_1 00:02:02
Perhaps later on I was thinking of business and the Може, пізніше я думав про бізнес і сферу
business realm and finally I came away with serving бізнесу, і врешті-решт я прийшов до того, щоб
people. служити людям.
SPK_1 00:02:09
That was my dream job and I get to do that through the Це була моя мрія, і я реалізую її через Армію
Salvation Army. Спасіння.

Чи охарактеризуєте ви свою роботу як роботу

SPK_1 00:02:15 мрії?
Would you describe your job as a dream job?
SPK_1 00:02:19 Так, це мрія, особливо коли все йде добре.
Yeah, it is a dream job, especially when it goes well.
Щодня у нас новий день і ми робимо різні речі
SPK_1 00:02:22
Every day is a different day and we do different things щодня.
every day.
SPK_1 00:02:26 Тож так, я б сказав, що це мрія.
So yeah, I would say it was a dream job.
SPK_1 00:02:28 Дійсно?
Really.
SPK_1 00:02:28 Так.
Yeah.
SPK_1 00:02:29 Для мене працювати в музичній індустрії - це
To be working within the music industry for me is a мрія.
dream.
І я працюю з багатьма професійними
SPK_1 00:02:33 музикантами, і я вважаю, що це допомагає
And I'm working with a lot of professional musicians
and I see it as it's helping me achieve my overall мені реалізувати мою загальну мрію.
dream.
SPK_1 00:02:39 Тож так, я б сказав, що це чудово.
So yes, I would say nice thing.
SPK_1 00:02:42 Це може бути важка робота, але це робота
It can be hard work, but it is a dream job because you мрії, тому що ви отримуєте досить багато
get quite a lot of satisfaction, job satisfaction. задоволення від роботи.

SPK_1 00:02:49 Безумовно.

Yes, definitely. Я відчуваю, що це дозволяє мені бути творчим
SPK_1 00:02:50 і я отримую можливість робити те, що завжди
I I feel that it allows me to be creative and I get to do хотів робити.
what I always wanted to do.
SPK_1 00:02:59
Are you ambitious?
Ви амбітні?
SPK_1 00:03:00 Так, я амбітний.
Yes, I am ambitious.
SPK_1 00:03:02 Мені подобається брати на себе контроль і
I like to take control and make things happen for робити все для себе, і в цій професії я маю
myself and in this profession I get to do a lot of things можливість робити багато таких речей.
like that.
SPK_1 00:03:08 Я вважаю, що я є.
I like to think I am. Я зараз живу в Парижі, і це завжди було моєю
SPK_1 00:03:11 мрією.
I'm living in Paris right now and that was always a
dream of mine.
SPK_1 00:03:15
I was once I think, but not so much now.
Я колись, я думаю, але не так багато зараз.
SPK_1 00:03:20 Я зараз більш амбітний у власному розвитку,
I'm more ambitious for myself now in in developing ніж у розвитку мистецтва інших людей.
my own art rather than developing other people's art.
SPK_1 00:03:27 Я хочу піднятися досить високо у своїй роботі.
I want to get quite high up in my job.
SPK_1 00:03:29 Я хочу добре заробляти і жити в гарному
 I want to be on good money and it's in a nice house.
Present
Good day. Today we will talk about
organizational and legal forms of enterprises.
There is a difference between limited liability
companies and public companies. We will
also talk about their counterparts in Great
Britain and America.
Let's start. What are private companies?
Private companies usually have 'Limited' or
'Ltd' at the end of their name. They are not
allowed to sell their stocks or shares on an
open market.
In Ukraine, such companies do not issue
shares and have the abbreviation "ТЗОВ"
which is located at the beginning of the
company name
Companies that have the right to trade their
shares are called public companies. The
Ukrainian abbreviation "AT" is the British
PLC.
The US equivalent of a PLC is a company or
corporation registered with the Securities and
Exchange Commission (SCC). SEC-
registered companies, also known as listed
companies.
In order to conduct their activities on the
securities market, these companies submit
reports to the relevant commissions. For
example, in Ukraine, this is the commission
for securities and the stock market in the USA
Securities and Exchange Commission.
They report on:
- sales revenue or turnover - the money
received by the company in that period from
selling goods or services
- gross profit - turnover less cost of sales
- net profit - gross profit less administrative
expenses and tax.
These reports are submitted by companies for
different periods
SEC-registered companies, also known as
listed companies, have to make quarterly
reports
Companies on the London Stock Exchange,
known as quoted companies, have to produce
a half-yearly interim report which informs
будинку.
Доброго дня. Сьогодні ми поговоримо про
організаційно правові форми підприємств.
Товариства з обмеженою відповідальність
піблічні товариства вчому різниця. Також
поговоримо про їх аналоги в Великій
британії та Амереці.
Давайте розпочнемо. Що таке приватні
компанії?
Приватні компанії зазвичай мають
«Limited» або «Ltd» у кінці назви. Їм не
дозволяється продавати свої акції або
частки на відкритому ринку.
Такі компанії не випускають акції в
Україні.
В Україні такі компанії не випускають
акції та мають абревіатуру «ТЗОВ», яка
знаходиться на початку назви компанії.
Компанії, які мають право торгувати
своїми акціями, називаються публічними
компаніями. Українська абревіатура "AT" -
британська PLC.
Американський еквівалент PLC – це
компанія або корпорація, зареєстрована в
Комісії з цінних паперів і бірж (SCC).
Компанії, зареєстровані SEC, також відомі
як компанії, зареєстровані на біржі.
Для здійснення діяльності на ринку цінних
паперів ці компанії подають звітність до
відповідних комісій. Наприклад, в Україні
це комісія з цінних паперів і фондового
ринку в Комісії з цінних паперів і бірж
США.
Вони повідомляють про:
- дохід від продажів або товарообіг -
гроші, отримані компанією в цей період
від продажу товарів або послуг
- валовий прибуток - оборот за мінусом
собівартості реалізованої продукції
- чистий прибуток - валовий прибуток за
вирахуванням адміністративних витрат і
податків.
Ці звіти компанії подають за різні періоди
Компанії, зареєстровані SEC, також відомі
як компанії, зареєстровані на біржі,
повинні подавати щоквартальні звіти
shareholders about the company's progress.
Today we considered the basic concepts of
limited liability companies and public
companies. In the following classes, we will
continue to analyze their work in detail.
Thank you
Компанії на Лондонській фондовій біржі,
відомі як котировані компанії, повинні
складати піврічний проміжний звіт, який
інформує акціонерів про прогрес компанії.