ТЕМА. Поль Верлен. «Поетичне мистецтво», «Осіння пісня».

Естетичні
погляди поета у вірші «Поетичне мистецтво». Зображення
пейзажів природи і душі в «Осінній пісні». Сугестивність,
музичність, живописність лірики
Завдання:
- засвоїти основні віхи життя і творчості письменника;
- аналізувати ліричні твори;
- виявляти у творах художні засоби, теми, мотиви;
- знати та інтерпретувати українські переклади творів поетів.

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК
Коли у 1844р. (м. Мец) у сім’ї військового інженера Верлена
народився хлопчик, радощам батьків не було меж. Мати дуже любила Поля,
який був єдиною дитиною. Усе життя мати приділяла йому весь свій час і
потім, аж до смерті оберігала і підтримувала його, як морально, так і
матеріально.
Молодий П.Верлен
Після закінчення ліцею Поль вступив до
юридичного факультету університету, але
захоплення цією наукою швидко минуло і він
працює на посаді дрібного службовця у страховім
товаристві, потім – у мерії та міський ратуші. Саме
в цей час Верлен виявляє пристрасть до ядучо-
зеленого абсенту – алкогольного напою, який
відіграв таку згубну роль у його житті. Але не
завдяки цій пристрасті Поль здобуває широку
відомість. Вірші він почав писати ще у шкільні
роки, а один із них надіслав В.Гюго. Захоплення
групою «Парнас», творчістю Ш.Бодлера, Л. де Ліля
позначилися на його збірці «Сатурнічні поезії» («Сатурналії»), але невірно
було б вважати, що молодий поет сліпо наслідував своїх вчителів. В.Гюго
писав, що з’явився поет «не схожий на своїх
сучасників».
Вірші цого періоду сповнені невимовного суму,
самотності й печалі, бо Сатурн – похмура планета.
Можливо, творчість Верлена знайшла б своїх
прихильників, але згубні пристрасті й розпусне життя
поволі призводять до початку кінця. Поет розуміє свою
хворобу, намагається змінити своє життя на краще,
одружившись з Матильдою Моте - дівчиною, яка
зачарувала його своєю чистотою і ніжністю. В цей час
Верлен пише вірші пронизані спокоєм і любов’ю до
дружини (збірка «Добра пісня»).
Матільда Моте
 Після створення Паризької комуни, поет
приєднується до роботи бюро, але після її
падіння побоюється переслідувань – і це друга з
причин, чому поет вдався до мандрів. А перша…
Рембо – вісімнадцятирічний «логік безладдя»,
«комета», «диявол - спокусник», як його
називали сучасники. Він увірвався у наївний і
сонний світ Верлена, зачаровуючи його своєю
пристрастю, шаленістю, незвичайністю.
Приїхавши до Парижа за листом – відповіддю на
свої вірші, брудний і обдертий, без гроша в
кишені, він спочатку живе в домі Верленів, а
потім друзі вирушають у мандри Англією та
Бельгією. М’яка «жіночна людина», якою вважав
себе Верлен, повністю потрапляє під вплив більш
сильної особистості. Ф.Регаме «П.Верлен і
А.Рембо в Лондоні»
Приятельські стосунки обриває постріл Поля в свого друга, який
спричинила сварка. Верлена засуджують на два роки до в’язниці і
починається – як не дивно – найбільш плідний період його творчості (збірка
«Романси без слів»). Можливо, щоб створити шедевр, поету треба пройти
через страждання? А страждань у Верлена на той час було доволі: після
ув’язнення тільки мати підтримувала його, зустріч із Рембо в Штутгарті
призвела до бійки, марні спроби помиритися із колишньою дружиною,
невдалий пошук роботи, смерть матері, постійне перебування в лікарнях.
Поет намагається боротися, звертаючись до Бога ( збірка «Мудрість»). У
1884 р. П.Верлен друкує збірку нарисів «Прокляті поети», в якій звертає
увагу читача на творчість тоді ще маловідомих А.Рембо та С.Малларме.
Автор серйозно працює над віршами, в літературних кругах його обирають
«королем поетів». Минуле і сучасне, молодість і зрілість поет об’єднав у
збірці «Колишнє і недавнє». Але згубні пристрасті перемагають і Верлен
продовжує свій шлях до загибелі. Алкоголізм, скандали, бійки сприяють
перетворенню поета на хворого жебрака, біля якого чергують дві коханки –
не для допомоги, а для того, щоб, вихопивши у напівживого Верлена вірші,
продати їх і пропити гроші. Вередлива тітонька Слава, яка прийшла до нього
у 80-роках, не могла зупинити смерті митця у 1896 році.
На вірші поета К. Дебюссі створив збірку музичних мініатюр,
перекладали українською твори П.Верлена М.Лукаш, Г. Кочур,
М.Рильський.
Режим доступу: https://gdz4you.com/prezentaciyi/svitova-literatura/pol-
verlen-21582/
 Аналіз вірша «Осіння пісня»
Життя поета нагадує осінній листок, який відірвав від гілки й несе
безжалісний вітер, тож не дивно, що в його творчості зустрічається широкий
спектр таких поетичних символів: осінь, сутінки, дощ, пожовкле листя.
Болісні переживання і сум проявляються за допомогою асонансу та
алітерації. Поет змальовує не події а світ власних вражень, які тісно
переплелися зі змалюванням природи. Саме цей прийом вказує на належність
творів до напряму імпресіонізм. Поет відмовляється від звичайного
метричного ритму, іноді – від рими, замінюючи її співзвуччям слів.
Мелодійність, а не риму поет вважав головним чинником якості при
створенні віршів. Його поезія олюднює природу і «оприроднює» душу.
У вірші звучить музика почуттів; як і в усіх творах доби декадансу,
вона похмура, безнадійно-сльозлива.
Оригінал Переклад Г. Кочура? Переклад М. Лукаша?
Les sanglots longs Неголосні Ячать хлипкі,
Des violons Млосні пісні Хрипкі скрипки
De l’automne Струн осінніх Листопада...
Blessent mon Серце тобі Їх тужний хлип
cœur Топлять в журбі, У серця глиб
D’une langueur В голосіннях. Просто пада.
Monotone.
 К.Моне. «Осіння ріка»
Лірика Верлена справила великий вплив на творчість багатьох
вітчизняних письменників. Так першим в українську літературу Верлена ввів
Павло Грабовський (1897р переклад «Осіння пісня»). А через рік опублікував
переклади віршів французького символіста Іван Франка. Орієнтувався у
своїй творчості на Верлена і М. Вороний. Письменник стверджував:
«Очевидно, зближувало нас палке бажання віри для зневіреної і вже властиво
безвірної душі». Як і вірші Верлена, поезії М.Вороного відзначаються
бездоганним смаком, глибокою ерудицією, багатством емоційно-
виражальних засобів поетичної мови. Вороний говорив, що, як і Верлен, іде
«не так од образу, як од звуку». І справді, магічність його поезії – не в словах
і образах, а в ритмах, що багато в чому визначає схожість двох поетів –
українського і французького.
Режим доступу: https://issuu.com/volodymyrtymchuk/docs/verlen-i-pisna
Наслідував П. Верлена і М. Рильський («Є така поезія Верлена»).
Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=bRN3ghpEk0w
Аналіз вірша «Поетичне мистецтво»
Вірш П.Верлена «Поетичне
мистецтво» прийнято вважати своєрідним
маніфестом символістів та імпресіоністів,
хоча сам Верлен не вважав свої настанови
догмою ( «…я не став би будувати теорії»).
Поезію було створено на честь ювілея твору
Н.Буало «Мистецтво поетичне».
Полемізуючи з теоретиком класицизму,
П.Верлен пропнує нові настанови для
створення ліричних творів. Кожний куплет
містить певні правила:
1. Зображення фрагментів буття.
2. Уникнення конкретики, повсякденності.
3. Культ Краси.
4. Сугестивність.
5. Інтуїтивне світосприйняття.
6. Мелодійність вірша, яка надає йому легкості;
7. Пошук нових вражень, відчуттів, засобів.
8. Загадковість, натяк.
9. Відмова від рими, усталених мовних конструкцій.
10.Розмитість образів і кольорів.
11. Спроба поєднати точне і мінливе.
12.Уникнення конкретики, тем повсякденності;
13. Змалювання «пейзажів душі».
14.Мелодійність, музичність.
15.Виразити те, що неможливо виразити.
 За свої поетичні погляди автор був гостро засуджений критиками. В
основі його філософії було зруйнувати будь-які канони класицизму. Що,
власне, Полю Верну і вдалося.
Рік написання поезії: 1874.
Жанр: ліричний вірш.
Літературний напрям: символізм.
Віршовий розмір: 4-стопний ямб. Головна думка: «Найперше – музика у
слові!»
Умовно поезію можна поділити на три частини. І саме в центральній
частині письменник заперечує класицизм і раціоналізм. Він наголошує на
тому, що основним завданням поета є принести естетичне задоволення
своєму читачу. А звідси випливає, що для поезії головне – форма, а не зміст.
Художні засоби: епітети – наймиліший спів – сп’янілий; зірок осіння
метушня.
Метафори – відтінок лиш єднати може, сурму і флейту, мрію й сон.
Порівняння – а не тяжить, немов закови.
Анафора – в нім…в нім.
П. Верлен став новатором у поетичному мистецтві. Його поезія
відноситься до такого напряму як модернізм, пов’язана з естетичними
засадами символізму і імпресіонізму, протиставлена класицизму і
раціоналізму. Таким чином, у даній поезії переплелися засади імпресіонізму
(«пейзажі душі», розмитість) та символізму (світ Краси, протест проти
буденності, пошук нових засобів).
Поль Верлен своєю творчістю визначив розвиток лірики не тільки у
Франції, а й усієї Європи. Верленівський світ надзвичайно мінливий і
суперечливий у своїх настроях, враженнях, але завжди гармонійний і
вишуканий. Життя П. Верлена сповнене злетів і падінь. У ньому було
добропорядне існування та ув’язнення, захоплення Паризькою комуною і
пошуками Бога, радощі богеми і безпритульне злидарювання. Пристрасний і
неврівноважений, чутливий і надзвичайно емоційний, він постійно шукав
себе у суперечностях долі, виливаючи щастя і біль, тугу і самотність у своїх
поезіях. Але ні його друзі, ні вороги, признаючи і вітаючи його як поета, не
розуміють і не приймають його невпорядковане життя і навіть смерть.
Режим доступу: https://dovidka.biz.ua/poetichne-mistetstvo-verlen-analiz/
Режим доступу: https://dovidka.biz.ua/poetichne-mistetstvo-verlen-analiz/

ПРАКТИЧНИЙ БЛОК
1. Охарактеризуйте своєрідність художнього методу П.Верлена,
створивши «палітру» кольорів і настроїв поета.
2. Прочитайте поезію “Осіння пісня” в перекладі Г. Кочура. Заповніть
таблицю:
1) визначте миттєві враження-штрихи, з яких вона складається та запишіть їх
у таблицю.
2). відповідно до кожного враження проасоціюйте і запишіть кольори, звуки,
настрої.
3) зробіть висновки щодо особливостей створення П. Верленом “пейзажу
душі” в даній поезії: яку роль у створенні настрою відіграють кольори, звуки,
мелодія поезії? символом чого стає осінь у «пісні»?
Миттєві враження Кольори Звуки Настрої
(асонанс, алітерація)
Неголосні
Млосні пісні
Струн осінніх
Серце тобі
Топлять в журбі,
В голосіннях.
Блідну, коли
Чую з імли -
Б'є годинник:
Линуть думки
В давні роки
Мрій дитинних.
Вийду я в двір -
Вихровий вир
В полі млистім
Крутить, жене,
Носить мене
З жовклим листям
Висновок:
3. Напишіть сценарій до відеоролика за поезією «Осіння пісня».

БЛОК КОНТРОЛЮ
1. Питання до самоконтролю.
- Назвіть основні етапи творчості поета, провідні теми поезій.
- Чому твори П.Верлена можна назвати «пейзажами душі»?
- На основі вірша «Поетичне мистецтво» сформулюйте судження того,
якою має бути поезія.
2. Виконайте тестові завдання
1. П.Верлен народився у місті
А Париж;
Б Мец;
В Лондон.
2.Укажіть твір, автором якого НЕ був Верлен.
А «Відповідності»;
Б «Поетичне мистецтво»;
В «Осіння пісня».
3. У творчості Верлена присутні риси
А реалізму та романтизму;
Б імпресіонізму та класицизму;
 В реалізму та символізму;
Г імпресіонізму та символізму.
4. З якою порою року найчастіше пов’язані головні теми поезій митця?
А зима;
Б весна;
В літо;
Г осінь.
5. Особливість творчості П.Верлена відзначав
А О.де Бальзак;
Б С.Малларме;
В В.Гюго.
6. Основний прийом, який покладено в основу «Осінньої пісні»?
А асонанс, алітерація;
Б порівняння;
В метафора.
7. Яким, на думку поета, повинен бути вірш («Поетичне мистецтво»)?
А сп’янілим;
Б жорстоким;
В крилатим;
Г любим.
8. Що означає теза з «Поетичного мистецтва»: «Бери ж із розмірів такий, що
плине, млистий і легкий…»?
А музичність, легкість;
Б наявність символів;
В уникнення проблем повсякдення.
9. Характерною ознакою творчості митця є
А філософічність;
Б мелодійність;
В описовість.
10. Хто з композиторів створив мініатюри до творів П.Верлена?
А Т.А. Моцарт;
Б П.Чайковський;
В К.Дебюссі.
11. П.Верлена називають
А «принцом Парадоксом»
Б «королем поетів»;
В «передтечею символізму».
12. Якої збірки НЕ було у творчому доробку поета?
А «Забуті арієти»;
Б «Квіти Зла»;
В «Мудрість»;
Г «Сатурнічні поезії».

Використані матеріали сайтів:

https://naurok.com.ua/prezentacyya-tvorchist-p-verlena-virshi-zabuti-arieti-tak-
tiho-serce-plache-poetichne-mistectvo-12699.html
https://issuu.com/volodymyrtymchuk/docs/verlen-i-pisna
https://dovidka.biz.ua/poetichne-mistetstvo-verlen-analiz/