‫ت‬

‫ق‬ ‫ہ ومر عارف‪:‬‬

‫نن ش ت‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫نن‬ ‫ق‬
‫صدی ب ل یس ح می ں پ ی دا ہ وا ای قک یو ا نین اعر ھا جس‬
‫ے ا نل ی اڈ اور‬ ‫ہ ومر دی م یو ا ی ‪8‬وی نں ت‬
‫مہاکاوی ظ میف ں ج و دی شم یو ا ی تادب کی ب ی ادی ں‬ ‫ث‬ ‫ے‪ ،‬دو‬
‫ت‬ ‫اوڈی سی کےت م نص ف کے طور پر ج ا ا ج قا ا ہ‬
‫ے۔‬ ‫ہ ی ں۔ ہ ومر کو اری خ کے سب سے زی ادہ اب ل اح رام اور ب اا ر مصن ی ن می ں مار ک ی ا ج ا ا ہ‬
‫جن‬
‫چ‬
‫من ئاور جگو ا ی لز کے درمفی ان‬ ‫نکا ای ل اڈ ٹ روج ن ج ن گ کے آخ ری سال کے دوران ادش اہ اگامی‬ ‫ہ ومر‬
‫ی‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫نب‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫س کے دس سالہ س ر کا‬ ‫ے۔ اوڈنسی می ں ا ھاکا کے ب اد اہ اوڈ ن ن‬ ‫لےئ گڑے پر مرکوز ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ہ و ے وا‬
‫ظ‬ ‫گ‬ ‫ے ج و را ت‬
‫ے ای پ ک‬‫ک ی نو ا ی می ں ہ ی ں‪ ،‬جس‬ ‫س آی ا۔ می ں ہ ومری ئ‬ ‫ے ھر واپ خ‬ ‫ے کے زوال کے ب عد اپ‬ ‫ب‬‫ذکرنہ‬‫ن‬
‫ب‬
‫ولک و یل وں کی‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ک اور ای خ‬
‫ے شو ق لف صدیوں سے آ ی تو ح ق ق‬
‫م‬
‫ہ‬
‫ث‬
‫ے‪ ،‬ی ہ اتی ک ادبی زب ان‬
‫غ‬ ‫خیو ا ی ھی کہا ج ا ا ہ‬
‫ے کہ‬ ‫ے زی نادہ ر نی ن کا ض ی ال ہ‬ ‫ہ‬ ‫الب ا ر م ر نی ‪Ionic‬‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫مرکب دکھا ی ت‬
‫ن‬ ‫ن صوص ی ات کا‬
‫ن‬ ‫نی ں زب ا ی طور پر من ل نکی گ ی ھی ں۔ ب ی ن‬ ‫ظ می ں اص‬
‫اور تس ج ی دہ مو وعات کے‬ ‫اک‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ے‬ ‫پ‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫طور‬ ‫ادی‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ش‬
‫موں می ں مزاح اور تہ سی کی مث الی ں ب ھی مل ت شی ہ ی ں۔‬ ‫ن‬
‫کے ب اوج ود‪ ،‬ہ ومرک ظ‬ ‫ن‬ ‫ے‬ ‫و‬ ‫ے م ہور ہ‬ ‫لی‬
‫ع‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫اور لی م کے نپ ہلوؤں کو ک ی ل دی ا‪ ،‬ج تس می ں‬ ‫ف‬ ‫ے دی م یو فا ی ا ت‬ ‫مہاکاوی ظ موں ن‬ ‫ش‬ ‫ہ ومر کی‬
‫ہ‬
‫صرف و خی ھا تجس‬ ‫نی ک ہ ومر ش ت خ‬ ‫روغ دی ا گ ی ا۔ ا الطون کے زد‬ ‫ہادری‪ ،‬ان اور اعزاز ن تکے ظ ری ات کو ئ‬ ‫بن ن‬
‫ن اعرس ود م ت ار"‪ ،‬مام‬ ‫ے ال گھی ری نکی تڈیوا ن کام ی ڈی می ں‪ ،‬ورج ل ے ہ ومر کو "‬ ‫ی‬ ‫شے "یو ان کوشسکھای ا دا‬
‫ن‬ ‫ج‬
‫ے کہ‬ ‫نوپ ے لی م ک ی ا تہ‬ ‫ں‪ ،‬ال ی گزی ڈر پ‬ ‫ے می ق‬ ‫کے دی تب اچ‬ ‫س‬
‫ے‬ ‫ےرم‬ ‫ےال ی اڈ کے اپ‬ ‫اعروں کاش ب اد ش اہ کہا ہ‬
‫ے سے لے کرث آج ک‪،‬‬ ‫ے۔ دی م زما ش‬ ‫ف‬
‫اعروں می ں سبس قسے ب ڑا" جم ھا ج ا ا ہ‬ ‫ہ ومر کو ہ می ہ " ن‬
‫ے۔‬ ‫ہ ومرک مہاکاوی ے ادب‪ ،‬مو ی ی‪ ،‬آرٹ اور لم کے ب ہت سے م ہور کاموں کو مت ا ر ک ی ا ہ‬

‫ب‬ ‫نئ ئ‬ ‫ال ی اڈ اور اوڈی سی کس کے ذری عہ‪ ،‬ن ق‬

‫ے اس سوال پر حث ج اری‬ ‫حاالت می ں ب اے گ‬
‫کب‪ ،‬کہاں اور کن ن‬
‫ارے می ٹں م سم ہ ی ں کہ آی ا ی ہ خدو وں تکام ای ک ہ قی مصن ف کی پ ی داوار ہ ی ں۔ ی ہ‬ ‫ے۔ اہ ل علم اس ن‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫خہ‬
‫نآس پ اس کسی‬ ‫ل مسی ح کے‬‫ق‬ ‫ب‬ ‫صدی‬ ‫ں‬ ‫و‬ ‫سا‬
‫ی قی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫اوا‬ ‫کے‬ ‫صدی‬ ‫ں‬ ‫ین‬ ‫و‬‫ھ‬ ‫آ‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ظ‬
‫ہ ی ی‬ ‫ہ‬ ‫کہ‬ ‫ت‬‫ے‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ال‬
‫قی ک یلکج ئ‬
‫عات کالس ی کی دی م زماے ن می ں گردش‬ ‫ج ت‬ ‫وا‬ ‫سے‬ ‫ہت‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫دگی‬ ‫ز‬ ‫کی‬ ‫ومر‬ ‫ہ‬ ‫ں۔‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ت ھی گ‬ ‫وت‬
‫ح‬
‫طی سا لیف ا ناطولی ہسکے‬ ‫س‬
‫ے ہ ی ں۔ سب تسے زی ادہنعام ب ات ی نہ ھی کہ توہ مو ودہ رکی کے و ن ٹ‬
‫جم ت‬ ‫ک‬ ‫کر ق‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫ے‬ ‫ے واال ای ک اب ی ن ا ب رڈ ھا۔ ج دی د لماء ان اکاؤ س کو ا سا وی ھ‬ ‫عالے ‪ Ionia‬سے لق ر ھ‬
‫ہ ی ں۔ ن‬
‫ہ ومر سے م سوب کام‪:‬‬

‫ن‬ ‫ہ ومر ا ن ن ڈ ز گائ‬

‫ن ولی م ای ڈولف ب وگویروآج‪ ،‬صرف ال ی اڈ اور اوڈی سی ہ قی 'ہ ومر' کے ام‬ ‫‪ )1874‬ب ذری عہ‬
‫ق‬ ‫(‬ ‫ڈ‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ب‬
‫ئ‬
‫کاموں کو عض او ات نان ٹسے‬
‫ٹ‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫دوسرے‬‫ق‬ ‫ہ‬
‫ب‬
‫لک ہ یت ں۔ م زماے می ں‪ ،‬ہت سے‬
‫ن‬ ‫ہ‬
‫دی‬ ‫نسے م س ت‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫م سوب ک ی ا ج ا ا ھا‪ ،‬ج ن می ں ہ ومر ی م ز‪،‬ت ہ ومر اور سی وڈ کا م ناب لہ‪ ،‬ک ی ا پ ینگرام‪ ،‬ل ای ل ی اڈ‪ ،‬وس و ی‪،‬‬
‫ئ‬
‫دی"( ‪ Batrachomyomachia‬ھ ی ب ی ڈ‪ ،‬سا پ ری ا‪ ،‬ای پ ی گو ی‪ ،‬مزاحی ہ م ی ش امل ہ ی ں۔ مہاکاوی‬
 ‫ف‬ ‫تن ن‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬
‫ج‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫مارگ ی‬
‫‪ ")،‬راگ – ماؤس وار‬ ‫تس‪ ،‬دی قی پ چ ر آف اوچ ال ی ا‪ ،‬اور و یس۔ ی ہ دعوے آج قمس د نہی ں م ھ‬
‫ےئ ت‬
‫اے ہ ں اور دی م دن فا م نں کسی ب‬
‫ے۔ ج یسا کہ ہ ومر کی‬
‫ے ھ‬ ‫ےگ‬ ‫سے عالقمی طور نپرن ب قث‬
‫ولف ہی ں کی‬ ‫ت‬ ‫طرح‬ ‫ھی‬ ‫ی ی‬ ‫ی‬ ‫جن‬
‫ز دگی کے ارد گرد کے ا سا وں کی ب ھی ڑ کے سا ھ‪ ،‬وہ دی م یو ا ی ا ت می ں ہ ومر کی شمرکزی تتسے چک ھ‬
‫زی ادہ ہ ی ا ارہ کرے ہ ی ں‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫نن‬

‫اوڈی سی‪:‬‬
‫ق‬
‫ادب‬‫ے ج و ہ ومر سے م سوب ہ ی ں۔ ی ہن‬ ‫ہ‬ ‫اوڈی سی دو ب ڑی ق دی م یو ا ی مہاکاوی ظ موں می ں سے ای ک‬
‫اب ب ھی ب ڑے پ یماے پر‬ ‫ت‬
‫ے ج دی د سامعی ن ن ن‬ ‫ے جس‬ ‫کے سب سے دی م موج ودہ نکاموں می ں سے ای ک قہ‬ ‫ت‬
‫ے۔ ی ہ یو ا ی تہ ی رو ‪Odysseus،‬‬ ‫ہ‬ ‫ے ہ ی ں۔ ای ل ی اڈ کی طرح‪ ،‬ظ م کو ‪ 24‬کت اب وں می ں سی م ک ی ا گ ی ا‬ ‫پ ڑھ‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬
‫ے۔‬ ‫‪ Ithaca‬کے ب اد اہ‪ ،‬اور روج ن ج گ کے ب عد اس کے گھر کے س ر کی پ یروی کر ا ہ‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫اوڈی سی کا رج مہ "ج ہاں گرد کی واپ سی " کے ام سے دمحم لی م الرحم ے ک ی ا ۔‬
‫ٰن‬
 ‫ت‬ ‫ف‬
‫ر گاں کی سرزمی ن‬
‫ن‬ ‫پ ن‬ ‫ن‬
‫نسے پ ہال کام اسے ئکھارے ساگر می ں‬ ‫کےتب عد ہ مارا سب‬ ‫ے‬ ‫ے ج ہاز پر ہ‬ ‫ارے ا‬ ‫سم ن در کے ک ن‬
‫ن‬ ‫چ‬ ‫پ‬ ‫ئ‬ ‫ت ن‬
‫ے ساحل پئر ب ن خدھی ہ و ی ب ھتی ڑوں نکو پ کڑ کر‬ ‫ت‬ ‫م‬‫غ‬ ‫ہ‬ ‫ھر‬ ‫پ‬ ‫ھا۔‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫ار‬‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫اور‬ ‫ول‬ ‫خ‬ ‫مس‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ا ار‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ے ۔ ہ م ب ڑےن موم نھ‬ ‫ب‬ ‫ن‬
‫ایسا ہ ت ھا جت و آ پ ن‬
‫سوؤں‬ ‫ے ناور کو ی ر سار ف‬
‫گ‬ ‫گ‬ ‫ج ہاز پرت ب د کر دی ا اور ود ھی سوار ہ و‬
‫سوؤں والی کرکی فے‪ ،‬ج و ا سا وں کیعقطرح ن ت گو کر ی ھی‪ ،‬ا ی‬ ‫سے ر ن قہ ہ و۔ ب ہر ظحال حسی ن گی ن‬ ‫ن‬
‫سے ب اد مراد‬ ‫ے ج ہاز کی ب فی ق ج ا ت نب ت‬ ‫ہار ک ی ا۔ اس ے ہ مارے س ر کے یل‬ ‫آسما ی طا ت نکا ا ت‬ ‫ئ‬
‫نلے ج ہاز کا ب ادب ان پ ھول گ ی فا۔ ہ مارے ذمے ط ا ا کام ھاٹکہ جئہاز‬ ‫ے وا‬ ‫ے ٹما ھ‬ ‫چ ال ی۔ ہ مارے ی ل‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬
‫کا سارا ساز و سامان ھکاے سے لگادی ں۔ اس سے رصت پ ا کر م اطمی ن ان سے ب ی ھ گ‬
‫ج ہاز ہ وا اور سکان گی ر کی ب دولت راہ راست پرن رواں رہ ا۔ دن فب ھر وہ چ لت ا رہ ا اور اس کا ب ادب ان ہ وا‬
‫سے پ ھوال رہ ا۔ پ ھر سورج چ ھپ گ ی ا اور اسے ا دھی رے می ں س ر ج اری رکھ ن ا‬
‫پ ن‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ین‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫ں ع ی د ی ا کے آ شری سرے پر ہ چ ا تدی ا۔ وہ اں تکہر می ں‬ ‫م‬ ‫ط‬
‫ش حی ی‬ ‫م‬ ‫حر‬ ‫ہرے‬ ‫گ‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ئ‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫پ فڑا۔آ‬
‫ط‬ ‫ے ہ ی ں۔ ج ب رو نن پ ن‬ ‫ت‬ ‫می دھ د کےئ ہر می ں رہ‬ ‫ن‬
‫ے اور ارے‬ ‫سورج ت لوع ہ و ا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ری‪ ،‬دا ت‬ ‫گر ت ار کمی ت‬
‫ک ہی ں چن ی اورنج ب وہ آکاش سے‬ ‫ق‬ ‫نھ د کو چ یر کر ُاان‬ ‫چ ھپ ج اے ہ ی ں تو اس کی کو ی کرن د‬
‫ے س و ت ب ھی ا ھی ں ہی ں دی کھ سکت ا۔ ان‬ ‫دھر نی می ں روپوش ہ وے لگت ا ہ ف‬ ‫ن‬ ‫ارہ‬ ‫دو‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ڈھ‬
‫ان ب خ ت ر ش ت ہ ا سا وں ر ب ا ت‬ ‫ب‬
‫ن‬ ‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫گن‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ی‬‫سا‬ ‫رات‬ ‫ک‬ ‫پ ھی‬ ‫بگ‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ے دودھ اور ہد کے آمی زےنسے‪،‬ف پ ھر راب ی ری ں اور آ ر می ں پ ا ی سے مام مردوں کو‬ ‫پ ہل‬
‫ب‬ ‫ے س ی دن ج و ب ک‬ ‫ت‬
‫سے دعا‬ ‫ے اور مردوں کے ی کس نسالوں ق‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫پہ ت ہ ق ن‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫پ‬‫او‬ ‫کے‬ ‫ن‬ ‫اس‬ ‫ا۔‬ ‫ی‬‫د‬ ‫اون‬ ‫ن ن‬ ‫پ‬
‫ے شگلوں کا سب سے عمدہ ب ا ج ھ پ چ ھڑا رب ان‬ ‫ے ی پتا‬ ‫چ‬ ‫کا‬ ‫ھا‬ ‫ا‬ ‫کہ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫وعدہ‬ ‫ے‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫گا۔‬ ‫ما گ ل‬
‫ے‬
‫وڑوں می ں سے‬ ‫الؤں گا اس پرع م نی ا ی ا کا ڈھی ر لگا دوں گا اور رفی ق‬ ‫ی‬
‫کروں گا اور جس چ ت ا می ں ا نسے ج ت‬
‫وں کے رے ئسے دعا‬ ‫ن ب ھی ڑ ن چ ھا ٹ کر ری س ی اس کو یل حدہ ب ذر دوںخ نگا۔ سای خ‬ ‫ب نہت ری ن کالی س ی اہ‬
‫ی۔ پ ھر‬‫سے ب ھر گ ئ‬ ‫دق س ی اہ ونن ئ ن‬ ‫ہ‬
‫ئ کو ناسن طرح ذ ح ک ی ا کہ‬ ‫مات گ کر می نں ے می ڈھے اور ب ھی ڑ‬
‫گ‬
‫پ ان ال کین ج ا ب سے گزرے ہ وے ا سا وں کے سایوں کا ج وم آی ا۔ فی وی لی سہا یئں‪،‬‬
‫ے ہ وے ب وڑھے‪ ،‬پ ہلیند عہ چ وٹ کھاے‬ ‫کے سارے دکھ ج ھ ی ل‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ےت ج ی ئ‬
‫ون‬ ‫وارے و ج وان‪ ،‬ل ب‬
‫م‬ ‫کئ‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ے واتلے سورماؤں کا‬ ‫ہ ن وےعدل جکو دالسا د ن ی و ی و ی رخلڑک یباں تاور متی دان ج گ میخں ‪ .‬ج ان ندی‬ ‫ہ‬
‫ے اور زرہ ی ں ون سے ر گیش ن ھی تں‪ ،‬سب آ کر‬
‫ن‬
‫نزوں کے ز م ا ھی ازہ ھ‬ ‫ا ب وه وہ ظ ی م ن نکے ی‬
‫سے آہ وزاری کانایسا نور ب لت د ھا کہ سن کر‬ ‫سالوں کی اس ب ھی ڑ ُا‬
‫ن‬ ‫ے۔ ہ ش‬ ‫ےتلگ‬ ‫گڑھے کے گرد م ڈال ت‬
‫ش‬
‫سے کہا‪:‬‬ ‫وں‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫ھ‬ ‫سا‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ں‬ ‫ن‬
‫م‬
‫ی ی‬ ‫ا۔‬ ‫گ‬ ‫ڑ‬ ‫گ‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ی‬‫م‬ ‫سے‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ھی۔‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ان‬ ‫طب ی عت پری‬
‫ین‬ ‫پ‬
‫اؤں ع ی پر‬
‫ن‬ ‫ے نا ھی ں کاٹ کر دیخو ش ش‬ ‫ئہ‬ ‫الک ک ی ا‬ ‫ت‬ ‫ے لوار سے نہ‬ ‫ن‬ ‫"عج لدی کرو! ج ج ا وروں ق کو می ں ف‬
‫دو۔ اورئ می نں ود م ی ر برہ ہ‬ ‫نھو ک پ ش‬ ‫ے ہف وے پ‬ ‫گ‬ ‫نپر سی تو ی ا تسے دعا ما‬ ‫اور ظعالی م ام‬ ‫ف‬ ‫ظ متخ ہ ادی ں‬
‫ت‬ ‫گ‬
‫لے کر ون کی ح ا ت کرے لگا اکہ ری ی اس سے ت گو ہ وے سے ی ر کو ی ری ل سای ہ اسے‬
‫ے۔‬ ‫ن ہ پی سک‬
 ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫ے ا ھی ت‬ ‫ب‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫غسب سے پفہل‬
‫دھر ی کی چ وڑی‬ ‫رے سا ھی ا ی ور کا ھا جت نس‬ ‫ے جنو سای ہ رتی بہ آی ا وہ متی ق‬ ‫ن‬
‫کہ اس کی‬ ‫دوسرے کاموں کی انی ج لدی ھی ت‬ ‫ت ت‬ ‫ےو ئ‬ ‫آ وش می ں د ای ا ہی حں گ ی ا ھا۔ می ں چ ل‬
‫ن می فں ًا ے اسے دی کھا و می تری‬ ‫ے۔ اب ج و‬ ‫ے ہ ی چ ھوڑ آ تے ھ‬ ‫کے م ل می ں ویس‬ ‫الش کو کرکی ن‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫ے اس پر ب ڑا رس آی ا۔ می ں ے ور اسےت آواز دی ا لیور‪ ،‬م‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ں ڈیت ڈ ب اے لگی نں اور ھ‬ ‫ک‬
‫چ‬ ‫پ‬ ‫آ ھی‬
‫ی ہاں ھ م کے نانئ ا دھی روں می ں کہاں؟ می ں س ی اہ ج ہاز پر سوار ہ و کر آی ا اور م پ ی دل چ ل کر جم ھ‬
‫ے ؟“‬ ‫گ‬ ‫ےی ہاں پ ہ چ‬ ‫سے پہل‬
‫ق‬ ‫ض‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫کن‬ ‫ن‬
‫نرے آ ا ‪ ،‬رو ن می ر اور سی وس ! کسی ب ریت طا ت‬ ‫ی‬‫ے لگا‪” :‬م‬ ‫ن اور ہ‬ ‫ے آہ ب ھری‬ ‫ش‬ ‫ی ہ سن کر اس‬
‫ئی ا ھا‪ ،‬می را‬ ‫ح‬
‫ے کرکی کےت منل می ں چ ب ڑھا گ‬ ‫راب ے‪ ،‬ج و می ں سوے سے پہل‬ ‫ئ‬ ‫کے بیر اور اس‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫خت‬
‫ڑھی سے ا رے کے ج اےئ می ں سر‬ ‫ی ئ‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ب‬
‫م‬ ‫کر‬ ‫ھول‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫راس‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ی‬ ‫کہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ات‬
‫ی ب ی‬ ‫ا۔‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫مہ‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ج‬
‫ے‬‫گردن نوٹ گ ی اور روح ہ نادی نس کو سدھار گ ی۔ ھ‬ ‫ئ‬ ‫ے ج ا گرا۔ می ری ئ‬
‫ن‬ ‫کے ب ل وہ اںت چ ھت شسےف نیچ‬ ‫مع‬
‫ے‪،‬‬ ‫ئداز ہ و تگے‪ ،‬تاس یل‬ ‫کے ج ز بیرے پر ل گر ا‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫سے روا ت ہ ہ و کر آ ی آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ور‬ ‫ک‬ ‫اس‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫کہ‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫لوم‬
‫وں‪ ،‬م خھاری‬ ‫ت کر ا ہ وں‪ ،‬ہ مارے مام چ تھڑے ہ وےتدوس ٹ ت‬ ‫ن ت‬
‫ع‬ ‫ب‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫بمی رےت ہر ی ار‪ ،‬می ں ج منھاری م‬
‫ے غ لی ما وس‬
‫ک‬ ‫ئی‬ ‫ھارے ا لوفے‬
‫ن‬ ‫ھوں ے ھی ں پ ال پوس کر ب ڑا ک ی ا اور م ئ‬ ‫ھارے والد‪ ،‬ن ن‬ ‫ج‬
‫یوی ‪ ،‬م‬
‫ے اور د ت اے ب ی ر ‪ ،‬بئال ل‬ ‫رے مردے کو رو ف‬ ‫ن‬
‫ے ب ھول ہ ج ا ا ۔ ایسا ممہ ہ و کہ می ت‬ ‫فکا واس طہ‪ ،‬م ھ‬
‫ے گور و ن پ ا کر م سے ب گڑ ج ا ی ں‪،‬‬ ‫ک‬ ‫ے‬ ‫ج‬
‫ے دیو ا م ھ‬ ‫راموش کر کے وہ اں تسے چ ل‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ے ج اؤ کن ہ‬
‫ح‬ ‫ن‬
‫نال دی ا۔ اور افکس ری سم در قکے سا ل پر جم ھ ب د‬ ‫ن‬
‫رے ہ ھف ی اروں ن نسم تی ت ئو نہ اں ج‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ے‬
‫ھ‬ ‫ے جم‬ ‫ناس یل‬
‫ٹ‬
‫ے۔‬ ‫ے والے مسا روں کون اس م ام نکا پ ت فا قچ ل سک‬ ‫ٹ‬ ‫صی ب کی ی اد می تں ی ال مد فن کا ب ا ا ا کہ آ دہ آ‬
‫ے ر ی وں کے‬ ‫دگی می ں اتپ‬ ‫ے پر وہ چ پو‪ ،‬ج و می ں ز‬ ‫ن یل‬ ‫ے۔ ہ اں‪ ،‬اس‬ ‫ہ‬ ‫ے ا ن اض ہ ین کا ی‬ ‫رے یلت‬
‫س می ت‬ ‫ب ت‬
‫ی‬ ‫ب‬
‫صب کر دی ا ۔ می ں ے ج واب دی ا‪” :‬می رے نکس سان ھی ! ایسا ہ ن ی ک ی ا‬ ‫ن‬ ‫رور‬ ‫ئ‬ ‫ھا‪،‬‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫ا‬ ‫ال‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫سائ چ‬
‫ھ‬
‫ے ھڑے تس ج ی دگی‬ ‫ک‬ ‫ے گا۔ می ں کو تی ب ات ہی ں ب ھولوںخگا۔“ ہ م گڑ ت‬ ‫جا ف‬
‫ے سام‬ ‫اس آ تم‬ ‫پ‬ ‫ھے کے‬
‫ھی کا‬ ‫ے۔ می ں اس طرف تون کے برابر ی غ ب کف کھڑا ھان تاور می رے سا ن‬ ‫ے ھ‬ ‫ہ‬ ‫سے گ ت گو کر ر‬
‫ے ی ا کاق سای ہ ق ظ ر‬ ‫ھا۔اس کے ب عد می ری ماں انی کل‬ ‫حال کہہ رہ ا‬ ‫دوسری طرف سے اپ ن اٹ ت‬ ‫سای ہ ت‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫رے م دس نای لیوم کو روا نہ ہ وےئکے و ت ب ی د‬ ‫ن ی ی ھی اور می ت‬ ‫پڑا۔ وہتاو و لکوس ا ظ م کی‬
‫ھوںتمی ں آ سو ب ھر آ فے اورنمی را دل‬ ‫ن‬ ‫ح ات ھی۔ ج ب می ں ے اسے وہناں دی کھا و می ری آ ک‬
‫ت‬ ‫گ‬ ‫ث‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫سے گو وتے سے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ج‬‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ے ر س ی اس ن‬ ‫نر وےت نکے ب ا و ود می ں‬ ‫درد م د و گخی ا۔ کن اس در مت ا‬
‫ے‬ ‫ے می ں ھی سی کا ن کی روح س ہرا عصا ہ ا ھ می ں یل‬ ‫ہ‬ ‫ے دی ا۔ ا‬ ‫ون کے پ اس ن ہ آن‬ ‫ج‬
‫سے‬ ‫ےا پ ن‬ ‫پ ہل‬
‫ش‬ ‫صاحب سالمت تکی۔‬ ‫ے دیضکھ کر اس ے ق‬ ‫وہ اں آ تہچ ی۔ م ھ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ئ‬
‫موڑ کر سایوں کی‬ ‫م ت‬ ‫ھ‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫رو‬ ‫ے‬ ‫ی‬
‫ل‬ ‫کس‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫آدمی‬ ‫سمت‬
‫ئ‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫وس‬ ‫س‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫رو‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ای ن ال‬
‫ک‬
‫اس خاداس سرزمی ن می ں آے پئر بور وے و؟ اب گڑھے سے ہ ٹ ج اؤ اور لوار دورر ھو۔‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫م‬
‫ص ح پ یش گو ی کر سکوں گا ۔“‬ ‫می ں ون ی لوں پ ھر یح‬
‫ت پن‬
‫ص‬ ‫ت ہت پن‬ ‫خ‬ ‫پ‬ ‫ن‬
‫ے ہ ئٹ گ ی ا۔ س ی اہ ون پی نکر وہ متع ب ر کا ن ا ی ا ن لی آواز‬ ‫می ں لوار کو ظ ر کی ینام می ں رکھت ا ہ وا یچ تھ‬
‫سے‬ ‫م‬
‫ے ہ و ج و ن ھی ں آسا ی ت‬ ‫ت‬
‫"صاحب ! ت م کو یفایسا راس ہ نمع نلوم کرن ا چ اہ‬ ‫کہا‪ :‬ق‬ ‫می ں گوی انہ وا۔ اس ے ن‬
‫س‬ ‫ت‬
‫ں۔ می ں ہی ں جم ھت ا کہ م‬ ‫ی‬‫ہ‬ ‫ور‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫آسان‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫وطن پ ہت چ ادے ل ی تکن آسما ی بطا نوں کو مھاراتس‬
‫بٹ ن‬ ‫غزلزلہ کی ی ٹکے ہ ان ھوں سے ت چ کلوتگے۔ت م ے ت‬
‫اس خکا‬ ‫ے اور غ ت‬ ‫یہ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫کر‬
‫ث‬ ‫دھا‬ ‫ے کو ا‬ ‫ی‬ ‫اس کے‬
‫صہ اب ھی ھ ن ڈا ہی ں ہ وا۔ ا ہ م م اور مھارے سا ھی اب ب ھی‪ ،‬حاد ات کے ب ی ر و ی ر‬
 ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ت ت‬ ‫مم‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ت پ ہن ت‬ ‫ن‬
‫ے ختی‬ ‫ے خاگر م ہی ہنکر فلوقکہ ی س‬ ‫کن ہ ت‬ ‫حالت می ں پ ن‬ ‫ے ہ ی ں۔ کن ی ہ اسی ت‬ ‫ت ہی ں ‪ ،‬ا ھا کا ن چ سک‬
‫ے ر ی وں کوئ س ی‬ ‫ے پر ن ہچ‬ ‫ن‬
‫ے سم در کو پ ار کر کے ج ز تیرہ ھر ی ا کی س‬ ‫ن‬ ‫مھاراقج ہاز گہرے ی ل‬
‫ن‬ ‫ے گا و ودنکو اور اپ‬
‫وں سے د یتا کی کو ی چ یز‬ ‫ش‬ ‫ھوں اور کا‬ ‫سے انب و می ں رک شھو گے۔ فوہ ج زیرہ سورج دیو ا کے‪ ،‬جس کی آت ک ن‬ ‫ش‬
‫ے۔ اگر تم ے ان تموی ی وں پر ہت ا ھ ن ہ نمارا اور‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫نکی چ راگاہ‬ ‫پو یقدہ ہی ں‪ ،‬موی ی وں اور ٹرنب ہ ب ھیٹڑوں‬
‫سب ا ھا کا پت ہ چ ج اؤ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫کہ‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ند ج ا س‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ے‬ ‫ھا‬ ‫کی‬ ‫ن‬ ‫ے‬ ‫لو‬ ‫وطن‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫مست ل مزاج‬
‫دازی کی و می ں‬ ‫ے آرام تسے ن ہ پ ہ چ سکو۔ ل یئکن اگر م تے موی ی وں ئپر دست ا ت‬ ‫گے‪ ،‬چ اہ‬ ‫ئ‬
‫گے۔ اگر م کسی طرح‬ ‫اور سا ھی ہ الک ہ و ج ا ی ں پ ن‬ ‫ن‬ ‫ڈوب ج اےت گا ت‬ ‫ٹ‬ ‫بب ت اے دیئ ت ات ہ وں کہ منھارا ج ہاز‬
‫ب‬ ‫گ‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫پ‬ ‫تی چ ب ھی گش‬
‫ھی‬
‫نر پ ن‬ ‫حالوں ‪ ،‬ن شہا کسی ب د سی ج ہاز پر ھر تہچ و گے۔ ھر پ‬ ‫ے‬ ‫ھ‬
‫وگی۔ وہ تاں م‬
‫ے و ب ہت د وں ب عد‬
‫ے‬ ‫ے پگا ج و مھارے ک شھاے ی‬ ‫گروہ مل‬
‫وں کا ای ک ت ئ‬ ‫عا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ئ‬ ‫مھی ں م کل درخپ یش ہ‬
‫کے حا ف یش کر کے‪،‬شع ش ق بنازی‬ ‫ت‬ ‫کے ذ ی رے ض ا ع اور مھاری ب ی گم سے ش ادی خ‬ ‫کی چ یزوں ن‬
‫نر ز ی کر‬ ‫ن‬ ‫کر رہ ا ہ ت‬
‫ے دو ب دو م ی‬ ‫لے کر مخکر دی ا ‪ ،‬چ اہ‬ ‫ح‬
‫کام‬
‫ن‬ ‫ے چنال ب ازی سے‬
‫ل‬ ‫وگا۔ ا ھی ں چض اہ‬
‫سے پ اک کرے کے‬ ‫ے م ل تکو ان ف واستتگاروںت ت‬ ‫پ‬ ‫ے۔ فی کن ا‬ ‫ہ‬ ‫مر ی پر م حصر‬ ‫خ‬ ‫کے‪ ،‬ی ہ خمھاری‬
‫ے لوگوں متی ں‬ ‫ے م اینس‬ ‫ن‬
‫ب عد این ک وب سا ہ پو نلے کر دوب ارہ س رقپر روا ن ہ ہ و ج ا ا ۔ س ر‬ ‫چ‬ ‫ت‬
‫نکرے ککرب ن‬
‫ے۔‬ ‫ں ڈال‬ ‫ھی مک ہی ت‬ ‫ج ا پ ہچ و گے ج و سمقن در کے ن ام سے ب ھی وا ف ہی ں شاور کھانے می ں‬
‫نھ سے ب اال ر ہ ی ں۔‬ ‫ان کی سجم‬ ‫ی چ‬ ‫ے ہ مارے‬ ‫اس یلت‬
‫اور ان کےک ہر عئی ی غو پ‬ ‫رمزی ر گ تکے ج ہاز‬ ‫ف‬
‫ے کے چ ھاجن کے‬ ‫ے‪ ،‬لہ یچ ھوڑ غ‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ےہ‬‫ھ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ھارے ک ن دھے پت‬ ‫ےشگا ج و تم ض‬ ‫ل‬ ‫وہتاں م فھی ں ای ک مسا ر م‬
‫ے می ں کب ھی لطی کر ہ ی ہی ں‬ ‫سے جم‬ ‫ے کہ م ا ن‬ ‫کرے گا۔ ی ہ ائارہ تا ن ا وا ن ف ح‬ ‫م تعلق گ ت گو‬
‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫ے و اس یس چ پو کو زمی ن پرن صب کر کے تسردار پوس ن دون کوتای ک‬ ‫ے ۔ ج ب ہ وا عہ پ یش آ ن‬
‫ی‬ ‫سنک‬
‫گ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ب‬
‫ے ہ و۔‬ ‫کی ُپر ت کلف ھی ٹندی ا۔ پ ھر م ھر تلوٹ سک‬ ‫اور ای ک ت لی سور ت‬ ‫ن‬ ‫ھے‪ ،‬ای ک ی ل‬ ‫می ڈ پ ن‬
‫کے قم طابق پوری رسموں‬
‫م‬ ‫کے م صب وں ت‬ ‫اؤں کو ان ئ‬ ‫ن‬
‫ے نوا تلے مام امر دیو‬ ‫آسمان پر ب س‬
‫ن‬
‫وہ اں ہت چ کر‬
‫ے گی اور مرے و ت ھی ں ذرا سی‬ ‫ھاری موت سم در سے آ ت ت‬ ‫کے سا ھ ب ل دی ا۔ اور س و‪ ،‬م ت‬
‫ن‬ ‫ب‬
‫ے کے دن آرام سے گزار‬ ‫ھی ت کلیکفن ہ ہ وگی ن۔ت ج ب موت ئم پر تدست دراز ہ وگی و م ب ڑھاپ‬
‫نسچ‬ ‫حال لوگ ہ وں تگے۔ ج و‬ ‫آسودہ ق‬ ‫آس پ اس‬ ‫ت‬ ‫ھارے‬ ‫ے اور م ن‬ ‫ےہوگ‬ ‫نو زار ہ و چ ک‬ ‫کے بتال ل حی ف‬
‫ج‬
‫ب ات قھی ‪ ،‬می ں ے ھی ں ب ت ا دی۔" می ں ے کہا‪ " :‬ری س ی اس! م ھ‬ ‫م‬
‫ے کہ دیو ناؤں ے‬ ‫ےی ی نہ‬
‫ری‬‫ے می ن‬ ‫نسا جم‬ ‫ے ل ی کن می بںٹ ای ک اور ب ات پوچ نھ ن ات چ اہ ت ا ہ وں۔ وہ‬ ‫می ری سمتخ می ں ی ہی لکھا ہ‬
‫ے۔ ب ات کر ا و در ک ار اس ے م ھ‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫نا ا‬ ‫ے پ ہچ‬ ‫اپ ب ھی ہ‬ ‫ق‬ ‫کے پ اس ئچ پ چ‬ ‫تماں نکی روح ون ش‬
‫ئوے‬ ‫ت‬
‫ے جس سے اسے می رے ی ہاں موج ود ہ‬ ‫ار‪ ،‬کو ی ایسا طری ہ ھی ہ‬ ‫ک ہی ں! می ترے ہر ین‬
‫س‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫کا ع‬
‫ں ھنی ں جم ھاے دی ت ا‬ ‫ے۔ می ن‬ ‫اس ےن ج واب دی ا‪ :‬ت” ب ہت تآسان طری ہ ہ‬ ‫ی خ‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ے؟‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫لم‬
‫ےئ ظ ر ا دازتکر دو گے وہ‬ ‫سے ب ا ی فں تکرے گا اور جس‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫وہ‬ ‫گے‬ ‫ےرو‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ون‬ ‫ئ‬ ‫ہ وں۔ جس سالے کو‬
‫ت‬
‫ے۔ نوہ پ یش گو ئی کر چ خکا ھا اور ہ نادیس‬ ‫ری ال اظ ھ‬ ‫کے آ خ‬ ‫سے دور ہ و ج اے گا۔ ی ہل ری س ی اس ٹ‬ ‫ی ہاں ن‬
‫گ‬
‫ماں ئزدی ک آ ی اور ون تکا تھو ٹ‬ ‫لوٹ گ ی جا۔ می ں کن وہ ی ں ڈ ا رہ ا۔ آ تر می رین‬ ‫ی‬ ‫تیوا وں کو ن‬ ‫کے ا‬
‫ھی‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫پ‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ب ن ھر‬
‫الل ‪ ،‬م و ا ن ن‬ ‫ے گ ی‪” :‬می رے ق‬ ‫ئی ں نکر ن‬ ‫ے ن ہچ ان ل ی ا اور درد ھری ب ا‬ ‫اس تے ھ‬ ‫ے ی پچ‬
‫اس م ام کو ڈھو ڈ ا‬ ‫ئ خ‬ ‫ے‬ ‫ہاں ھ من کے ا دھی تروں می ں کی وں کر آے ؟ ا سا وں کے یل‬ ‫ز دہ ہ و‪ ،‬ی ن‬
‫ے اور‬ ‫آسان کام پ ہیہ ں کی و کہ ہ بمارے مھارے درم ی ان چ توڑے پ اٹ واال دری اے وف ب ہت ا ہ‬
‫آدمیئصرف عمدہ ج ہاز سے عب ور کر سکت ا‬ ‫ت‬ ‫ے‪ ،‬جس کی توسع وں کو‬ ‫سب سے ت لی رکاوٹ نحر حمممی ط ن‬
‫ہ‬
‫گ‬
‫سے‬ ‫ےتہ و اور ھر پ ن‬ ‫ادہ پ ا آ ت ا کنن ہی تں ۔ ک ی ا م س ی دھے نروے سے آ رہ‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ہاں ک پ ی‬ ‫ے۔ ین‬
‫ن‬ ‫ہ‬
‫ہ‬
‫ے سا یھ وں کے مراہ سم دروں پر آوارہ و ؟ ا ھا کا ج ا کر ا ی‬ ‫روا ہ وے کے ب عد ا ھی ک اپ‬ ‫ہ‬
 ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫واب دی ا‪” :‬اماں! ی تہاں آ خکر سی ر نی اس کی روح سےنم ورہ‬ ‫ے؟“ می ں ئے ج‬ ‫م‬
‫وی سے ہی ں ل‬ ‫بی ن‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫سے ب ئھی ہی تں‬ ‫ک ت‬ ‫کے زدی‬ ‫ن‬ ‫کا ا یا‬ ‫ش‬ ‫ھی‬ ‫ے کو تی ارہ ن ہ ھا۔ م ں اب‬
‫ی‬ ‫رے یل ن چ‬ ‫ق‬ ‫کرےنکے سوا می‬
‫ے۔ می ںن اہ اگا بمختم وں کے ہ مراہ رو ی وی تر ھ‬‫ی‬ ‫کی ب ات‬ ‫نں دم رکھ ا و ب عد‬ ‫ے دیس می‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫پ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫نگزرا‪ ،‬اپ‬
‫سے لڑے ا لیتوم کو روا ہ ہ وا ھا اور اب ک ا ی س ی ئاہ تی سے آوارہ ہ وں‪ ،‬کن م‬ ‫ی‬ ‫ب انوں ت‬
‫سی ج ان یل وا ب ی ماری می ں‬ ‫ن ھی نںنکس تطرح موت آ تی ؟ م ک ت‬
‫م‬ ‫اپ ی س ن ئاؤ م تھارے تسا نھ سی گزری؟‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫ے ازک ی روں سے مھارا کام ش مام کرخدی ا ؟ اب ا کا اور‬ ‫پ‬‫مب ت ال ہ وگ ی ھی ں یجا ن ی را داز اری کس ے ا‬
‫ت‬
‫نا ت ین ارات اب‬ ‫رے اہ ی‬ ‫ے؟ می ش خ‬ ‫ہ‬ ‫اب ک ی ا حال‬ ‫ق‬ ‫می رے لڑ تکے کا‪ ،‬ھی ں می ں چ ھوڑ کر گ ی ا نھا ‪،‬‬
‫ان کے ہ ا ھ می ں ہ ی ں ی ا می ری واپ سی کو ا کن رار دے کر کسی اور ص ے ا ھی ں اپ ن ا لنی ا‬ ‫مم‬
‫ے‬ ‫ن‬ ‫ب‬
‫ں؟ وہ ہاب ھی اپ‬ ‫ے؟ اس کے ک ی ا ارادے ہ ی ف ض‬ ‫کس حال نمی ںن ہ‬ ‫وی‬ ‫ی‬ ‫ے؟ اور می ری اچ ھی ب‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫ئ‬
‫ے ی ا اس کے کسی ا تل م وطن ے‬ ‫ن ہ‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫کر‬ ‫ی‬ ‫گرا‬ ‫کی‬ ‫داد‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ماری‬ ‫ہ‬ ‫کر‬ ‫رہ‬ ‫اس‬ ‫شپ‬‫کے‬ ‫کے‬ ‫لڑ‬
‫گ‬
‫ے مھارا ھر چ ھوڑ کر‬ ‫ماں ے ج واب خدی ا‪” :‬اس کے ی‬ ‫ے؟“ تمی ری ملکہن‬ ‫نسے ادی کر لی ن‬ ‫اس‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫ے۔ش سی قکے اداس‬ ‫ی‬ ‫تی دا یت ہی ں و ما۔ اس ے ندل نکو صب ر کا توگر ب ات دی ا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ج اے کا سوال پ‬
‫ب‬ ‫ح‬
‫ے۔ م ئھارے ق ا ی وق ا ھی‬‫ہ‬ ‫ھ‬ ‫رات گزرے ج اے ہ ی ت‬
‫ں خگر اس کے آ سو ہی ں شم‬ ‫ع‬
‫ت‬ ‫دن‬
‫ے اور ان‬
‫ت‬ ‫ڑے اطمی ن ان سے اہ ی ج تا داد پر ا تب ض ہ‬ ‫تہ مارے تہ ا ھوں می ں ہ ی ں ناورق لی ما وس ب ف‬
‫ے۔ مھ را ب اپ الب ہ‬ ‫نج ا ا نہ‬ ‫ے‪ ،‬اسے ب الی ا‬ ‫رض ہ ت‬ ‫مام دعو وں می شں‪ ،‬ن جشن کا ا ع اد حاکموں پر ش ن‬
‫ے اور کب تھی ہر ہتی ں آ ا۔ اس نے پ لت گ پر‪ ،‬اج لی چ ادروں پر‬ ‫مکمہات می ں گو ن ہ ی ں ہ و گ ی ا ہ‬ ‫دی‬
‫ے دینہا ی مکان مینں گآ کے‬ ‫ے و وہ پر کا پدی اٹاپ‬ ‫ے۔ تسردی آ ی ہ ت‬ ‫ل اوڑھا کر ہ و ا چ ھوڑ دی ا ہ‬
‫ے۔‬ ‫ے رجہ ت ا ہ‬ ‫ے پراے کپ ڑے پہ‬ ‫ےناور ن ھ‬ ‫تر سو ج ا تا ہ‬ ‫پ اس دوسرے مزدوروں کے سا ھ زمی ن پ‬
‫ے‬ ‫ے اگوری ب اغ مفی ں ج ہاں ی چ اہ‬ ‫ے او چ‬ ‫اس کے معت دل دن آے ہ یتںن و وہ اپ‬ ‫ب گرمی ئاور ت‬ ‫مگر ج‬
‫ے۔‬ ‫ے اور اس پر ا سردہ پڑا رہ ت ا ہ‬ ‫سادہ نسا ب ہ ر ب ا تلی ت ا ا ہ ا ہ‬ ‫غوہ اں ج ھڑی ہ و تی پ ی ی اں سمی ٹ کر‬
‫کے‬ ‫ے ت‬ ‫پ‬ ‫کے ب ڑھا‬
‫ٹ‬ ‫ے۔ مزی د ی ہ کہ ان‬ ‫ہ‬ ‫ے چ ی ی سے من ئ ظ ر‬ ‫ب‬ ‫ھاری واپ سی کا‬ ‫ے اورض م ف‬ ‫م سہتئا ہ‬
‫م‬
‫ے ہ ی ں ۔ عنی ہ ی می ری موتنکان ب ہا ہت ہ و ی۔ اس کی ب ندولت می ں م ی می ں گلی۔ ی ز‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ن‬ ‫گ‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫دن تآگ‬ ‫چش‬
‫ک‬
‫روں سے ہ الک ہی ں ک ی ا‪ ،‬نہ می ں سی ھن تکی‬ ‫ے ازک ی ن‬ ‫ے ھر شمی ں آ کرئ اپ‬ ‫م‬
‫نوی ے ھ‬ ‫م ی ر ا داز دی‬
‫وں‪ ،‬ی ہ ب ات ہی ں ! می را دل و‬ ‫ماری کا کار ہ و یخ ۔ تمی رے امور اور نسی ت‬ ‫ن‬ ‫تطرح کھا ج ناے نوالی ب ی‬
‫ھاری ی اد می تں ما دہ ھا۔ اسی جم ھ سے پ ھی ن سے‬ ‫ت‬
‫دلی کی اور ود م‬ ‫رم خ‬ ‫دی اور ن‬ ‫مھاری دا ش م‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ے آ ر ز دگی اور اس کیخ مام لذ ی ں جم ئھ ۔ ج ب می ری ماں ی ہ کہہ رہ ی‬ ‫‪ dee‬ا دوہ ض‬ ‫ن لی ں ۔"‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫چت ھ‬
‫طرب دل می ں ہ واہ‬ ‫ش‬
‫ے سے‬ ‫روحن کو گلف‬‫ش پ ی دا ہ و ی کہ اس کی ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ن‬
‫اور‬ ‫ان‬ ‫ف‬ ‫رے پری‬ ‫ت‬ ‫ھی و می‬
‫ں ہ ا ھ پ ھ ی ال کر آگے ب ڑھا اور ی وں د عہئوہ‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫لگالوں می خں ی ن د عہ ہ م ک ار ہ وے کے ج نوش م‬
‫گداز ہ و گتی‬ ‫اں‬ ‫ج‬ ‫ھی‬ ‫ف اور ب‬‫ت‬ ‫ی‬ ‫ازوؤں سے کل گ نی۔ می ری ت ک‬ ‫ے ین ا واب کی طرح می رے ب ت‬ ‫سای‬
‫ہٹ‬ ‫ل‬
‫اور می ں ا ام ی د ہ و کر چ الی ا ‪” :‬اماں! می تں مھارے پ اس آ ا چ اہ ت ا ہ وں اور م جم ھ سے دور ی ج ا ی‬
‫سے‬ ‫ت ت‬ ‫ے خمی ں حمب ئ‬ ‫دوسرے ئکےخ گل‬ ‫ت‬ ‫ں ب ھی ای ک‬ ‫ے کہ ہ م ی ہاں پ ا ال می ٹ‬ ‫ہ‬ ‫ہ نو۔ می ری آرزو ن‬
‫نہی ں م کو ی الی ولی پر چ ھا ی ں و‬ ‫دل کی گآ کو ھ ڈا کری ں۔ ک‬‫ن‬
‫ب‬ ‫سے ن‬ ‫ن‬ ‫ڈال کر آ سوؤں ف‬ ‫ن‬
‫بن ا ہی ں‬
‫ے؟‬ ‫ے نیھ ج ا ہ‬ ‫ے کے یل‬ ‫ے س گ دل پر سی و ی ا ے می را دل اور زی ادہ دکھا‬ ‫ہی ں جس‬
‫ن ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ہ ئ‬ ‫ت‬
‫ے پ ہ ی ل ی اس اور ی لیوس کوش ج م دی ا۔ وہ دو وں ا ت تدار‬ ‫ے و اس ئ‬ ‫ج ب روکے دن پورے قگو‬
‫اس‪ ،‬ایولکوستکی ک نادہ سرزمی ن می ں رہ ت ا ھا‬ ‫ص‬
‫حا ل کر کے زیوس کے حل ہتب گوشٹ کہالے۔ پ ی ل ی ت‬
‫ے۔ ی لیوس کا وطن ری ی ال پ لوس ھا۔ اریوں کی اس ملکہ کے‬ ‫ے اور ریوڑ اس کی دولت ھ‬ ‫اور گل‬
 ‫ف‬ ‫ئ ت‬ ‫ت‬ ‫یت‬ ‫ٹ ت‬
‫ل‬
‫سون‪ ،‬ی ر یس‬ ‫ے‪ ،‬وہ آک غ‬ ‫وس سے اس ن تکے ی نن اور لڑکے ہ وئے ھ‬ ‫ے‪ ،‬تکر یھ ت‬ ‫ے ن تہ ھ‬ ‫ہی دو ب ی‬ ‫صرف ی ت‬
‫ے زیوس کی آت وش می ں‬ ‫ے۔ روٹکے بف عد ا ی و پی بت ت اسوپوس آ ی نجس‬ ‫اور بنہادر ر ھ ب ان اتم ھاؤن ھ‬
‫ی‬‫ے ‪ ،‬ا ت ی ون اور ز‬ ‫م‬
‫ھوس ‪ ،‬سات پ ھا قکوں والےت ھی ں کے‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫نکے ب ی‬ ‫ت‬
‫ے کا دعوی ھا۔ن اس‬
‫ہ‬ ‫پ‬
‫سون ت‬
‫ان کی‬ ‫کے اس غہر کی آصب ادی شکو لعہ ب د نک ی امم ھا۔ن ت‬ ‫ے ل ا ھی ے بر ج ہاں عمی ر کر ن‬ ‫ہ‬
‫ے۔ پ ل‬ ‫با ی ھ ن‬
‫ےئ م ی دا قوں می ں ب ی ر ی ل کاغ ہر آب اد کر ا ئکن ت ہ ھا۔‬ ‫ک‬
‫کےن ھل‬ ‫ھ‬
‫کے ب اوج ود یس‬ ‫ساری ج وا مردی‬ ‫نت‬
‫ط‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫ون کی ب یوی ا ک می ی آ ی ج و ادر تم لق زیوسنکی آ غوش نمی ں سو ی ٹھی اور‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ا ی وپی کے ب عد ام ر‬
‫اور ی ر ف تدل ہ ی را لیس وج ود می ں آیٹ ا ھا۔ شمی ں ے تم رور کر ی ون کی ب ی ی می گا‬ ‫ے ب اکن‬ ‫جسبسے ب‬
‫نکے ب تعد اوک‬ ‫ے سے ادی کیش ھی۔ اس‬ ‫تب ی‬ ‫ٹ‬ ‫وں ئکے اس اجن ی‬ ‫ت‬ ‫را کو ھی دی کھا جس ےنام ری‬
‫ن کب‬ ‫ے کی مر‬ ‫ے سے ب ھولے سےت لادی کر ت‬ ‫ی‬ ‫ےب‬ ‫پ‬‫ب پ ئوستکی ماں ئ‪ ،‬حسی ن اپنی کاس ی آ ی۔ وہ ا‬
‫ماں سے ب ی اہ کر ل ی ا ھا ی کن دیو اؤں ے جش لد‬ ‫خ‬ ‫اپ کو ہ الک نکر کے‬ ‫ن‬ ‫ہ و یحق قھی۔ او دظ پ یوس ے ب‬
‫اسن کے حمب وب ہر‬ ‫ش‬ ‫ت سزا ندی۔ اسے‬ ‫ہت ی ی ت کا ا ہار کر دی ا اور او کہ ی پوس کو ت ہاتی ت س ن‬
‫وہ کا ندموفسی وں پر راج کر ا فھا‪ ،‬اذی قت اکت دامت اور پرین ا ی می ں مب ت ال چ ھوڑ‬ ‫ت‬ ‫ھیس می ں‪ ،‬جنہاں‬
‫کی کڑی‬ ‫اعث گر ت ار ع وب ت ھی اور اس ے چ ھت ن‬ ‫ن‬ ‫ل کے‬ ‫ے ع‬ ‫دی ا گ ی ا۔ مگر اپ ی کاضس ی ا‬
‫ن‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫پ‬
‫کے ایوا وںنکو‬ ‫ت‬ ‫ے پ ھا سی لگالی اور حاج ب ج ل ی لن ہ ادیس‬ ‫پ‬‫خسے لمب ی ئرسی م ب وطی سے تب ا دھ کر ا‬
‫ن‬
‫ے‬ ‫ی۔ اوک یوس ان مام ہ ولمفا کی وں کو‪ ،‬ج و ماں کی ب ددعاؤں سے ٹازل ہ وسک فی ہ ی ں سئہ‬ ‫ن‬ ‫ر صت تہ و ت‬
‫سب سے چ ھو ئی لڑکی ‪ ،‬لورس آ تی‬ ‫ن‬ ‫نای ا سوس کی‬
‫خ‬ ‫ے ن ہا رہ گ ی ا۔ تاس کے ب عد ا ی ون ب ن‬ ‫کے ی‬
‫ل‬
‫وس می ں ب ی نتا ی وں پر حکومت کر ا‬ ‫ن‬
‫ص‬ ‫ش‬ ‫ں اور و نمی‬ ‫ے می ت‬ ‫ھی۔ ای ا سوس کسی زما خ‬ ‫سے س در ن ف‬ ‫جتو ان سب ن‬
‫سے حا ل‬ ‫ورس سے اس کی وب صور نی کی ب اء خادی کی ھی ن یاور تا خ‬ ‫وس ے ت‬ ‫ھا۔ ب ہر حال ‪ ،‬خی لی ن‬ ‫ن‬
‫ئ کے ب عد لورس کےش سشور‪ ،‬رد یم وس‬ ‫ے‬ ‫ے ۔پ لوس کی ملکہ نب‬ ‫ھ‬ ‫ے‬ ‫ے زا نے ل ٹ ا دی ف‬ ‫ل‬‫ی‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫کر‬
‫ٹ‬ ‫ے ر ی ع ال ان ۔ ب‬‫ش‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ش‬
‫ے پ یرو‬ ‫کے ع ہالوہ پر ا شکوہ ہ‬ ‫ان ت‬ ‫ے پ ی دا ہتوے۔‬ ‫ی‬ ‫اور اہ وارن پ یرقی لی می وس ی س‬
‫ے ادی کے‬ ‫سے مام م شسای‬ ‫ن سوہ ہ وش رب ا حسی ن ہ ھی‪ ،‬جس ش خ‬ ‫ے وت ت کی نسب سے‬ ‫پ‬‫خب ھی ج و ا‬
‫ے۔ م فگر کی لیوس ے ا شعالن ک ی ا کہت قوہ پ یرو کیئاس ص سے خ ادی شکرے شگان ج و‬ ‫ت‬ ‫ف واہ ش م ن د ھ ق‬
‫ال شکے سے نطا ور ا ی لیس کے موی ی توں کو چ را دیر کا الے گا۔ ئان مست ان ہ رام‪ ،‬ک ادہ پ ی ا ی‬
‫اس‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫صرف ای ک تآدمی‪ ،‬کو ی صاحب تعزم کاپ ن ن‪ ،‬ب خت‬ ‫ت‬ ‫ھا۔‬ ‫مموی ی وں کو چ را ا ب ڑا ج ان ج وکھوں کال کام ت ق‬
‫ے۔ ا ی ب د ی‬ ‫وا۔ ی کن وہ ت ا ا ب ی ٹ ان ھا اورتدیو ا اس کے د من ھ‬ ‫ق‬ ‫ہم پر روان ہ ہ وا ش۔ م پر روان ہ ہ‬
‫ے۔ پورائ سال گزر گ ی ا اور ج ب‬ ‫ہ‬ ‫ےر‬ ‫ے گزرن‬ ‫ی‬ ‫ان وح ی چ رواہ وں کا ی دیت ہ و گ ی ا۔ف مہ‬ ‫سے وہ ن‬
‫پ‬ ‫ل‬ ‫یک‬ ‫ک‬ ‫غ‬
‫نشت گو ی وں کے ب دلے می ں‬
‫ن‬ ‫موسموں ے دوب ارہ گردش کا آ از ک ی اضو ہی ں ی ئس ے اسے ی‬
‫وس کی ب یوی ل ی دا کو‬ ‫وری ہ و ی۔ پ تھر می ں ے داری ن‬ ‫اس طرح زیوس کی مر ی پ ن‬ ‫آزادی دی۔‬
‫ک‬
‫ے بناز پولد نیو ی نس‬ ‫گ‬
‫کا نور ناور زب ردست ھو س‬ ‫س‬ ‫ے نواال‬ ‫ھوڑوں کو رام کرن‬ ‫گ‬ ‫سے‬ ‫ب‬
‫ندی کھا تجس کے طنئ ت‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫ے وہ دو وں ہ وز ز دہ‬ ‫ے ا در چ ھ پ ا ل ی ا ہ‬ ‫ن ے ا جھینں اپ‬ ‫ے۔ گونزر ی ز زمی ن‬ ‫وام‪ ،‬دالور ب ھا ی ھ‬ ‫امی ت‬
‫ع‬ ‫ب‬
‫ے۔ وہ ب اری ب اری سے‬ ‫ہ ی ں۔ پ ا ال می ں ھی ز تیوس ے نان پر تظ ر کرم ت ی ظ ی م تکی کی ہ‬
‫ے۔‬ ‫ے ہ ی ں اور ان کی ج ا ی ہ‬ ‫ے ز دہ رہ‬ ‫دن ب ھر کے ۔ ن کی دیو اؤں ؟ یل‬

‫ت‬ ‫ت ن‬ ‫ن ئ‬ ‫ف‬ ‫جم ئ‬

‫ے کا دعوی ھا۔ وہ‬ ‫و‬‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫سے‬ ‫دون‬ ‫ن‬ ‫س‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫وی‬ ‫ب‬ ‫کی‬ ‫وس‬ ‫ی‬ ‫پ تھر ھ‬
‫ے الو‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ج پ‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ب‬
‫ن کے‬ ‫ج‬ ‫ل‬
‫وس اورنای ی ا یس امی وام چ وں کی‪ ،‬ق‬ ‫ں مر ج اے والے‪ ،‬کاوھ ت‬ ‫ے‪ ،‬چ پ ن می ت‬‫اؤں ج شی س‬
‫فدیو ن‬
‫ے والوں می ں وہ سب سے زی ادہ د آور‪،‬‬ ‫ساے م ہور ہ ی ں‪ ،‬ماں ھی۔ اس زمی ن کی ی ی پر پ ل‬
 ‫سن ت ت‬ ‫تت ن‬ ‫ئ‬
‫ے وہا ھ‬ ‫ے۔ و سال شکی عمر می نں ان کے ی‬ ‫نر ھ‬ ‫ون تکے‪ ،‬سب نسے ب ہ‬ ‫صولت اور ی ق‬ ‫ے پر ٹ‬ ‫اور سوا ت‬
‫ل‬
‫اور ا ھارہ گز شکا د ھا۔ تان دو وں ے ج گ کے ور ناور ہ گامے سے او پم وس‬ ‫ن‬ ‫ے‬
‫چ وڑے ت ھ‬
‫ے ہ وے‬ ‫کے دیو اؤں ک کو پری ان کر دی ا ھا۔ وہنکوہ اوسا کو اول پم وسن پر اورت ج ت گالت سے ڈھک‬ ‫ت‬
‫وان ہ و‬ ‫ے۔ پوری طرح ج ن‬ ‫ے ھٹ‬ ‫ے زی ن ہ ب ن اخ ا چ اہ‬ ‫ون کو اوسا کے اوپر رکھ کر آسمان پر ج ا تےلکے یل‬ ‫ت ت‬ ‫پ ہ ی لی‬
‫ھوڑی پر نرواں مودار‬ ‫ساروں اور ت‬ ‫ہت آسان ھا ی کن ان کے ر‬ ‫ےبٹ ن‬ ‫ے و ی ہت کام ان کے یل‬ ‫جا‬
‫لوں والی یل و کے طن سے ھا‪،‬ن ا ھی ں ہ الک‬ ‫ب‬ ‫ک‬ ‫ے ے‪ ،‬و سی ن کا‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫ب ھی ہ وا ھانکہ ز فی ئوس کے‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ے‬‫ناور پ تروکرس کوغب ھی دی کھا ٹاور نم وس ج ادوگر کیق لڑکی اری آد ی کون ب ھی جتس‬ ‫کر دی ا۔ می ںتے ا درا‬
‫ے ئسے ا وا کر کے آ ھ ی س ئکی ارض م دس می تں لے ج ا ا چت اہ ا ھا‬ ‫کر‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫وں‬ ‫س‬
‫ی‬ ‫ا ک مرت ہ ھی‬
‫سے کو ی سرت حاصل ن ہ ہ و ین۔ وہ اب‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬‫لی‬
‫ے کہ‬ ‫ے ہ ی می ں ھ‬ ‫س‬ ‫را‬ ‫ن‬
‫ھی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫آد‬ ‫ت‬
‫اری‬ ‫ن‬‫سے‬ ‫ا‬ ‫کن‬ ‫ن‬
‫ئسوس ے ار ی مس کو اس ب ات سے آگاہ کر دی ا اور اس ے اری آد ی کو سم ن در سے گھرے‬ ‫دیو ی‬
‫ف‬ ‫فن‬ ‫ہ وے دی اج زیرے می ںن مار ڈاال۔‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫کم ن‬ ‫جم ئ‬
‫ں۔ می ں ے ت اب ل رت امری لی کو ب ھی ہدی کھا جس ے مال و‬ ‫نش ی ق‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ھی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫اور‬ ‫را‬ ‫ے ما‬‫ھ‬
‫ن یویشوں اور‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ج‬
‫ھا۔ تسچ کہت ا ہ وں کہ ن ب رگزی دہ ن ت ی وں کی‬ ‫ے وہ ر کو رب ان کرقدی ا ن ن‬
‫ن‬ ‫نمی ں اپ‬ ‫دولت کے اللچ‬
‫روع‬ ‫ے ن‬ ‫ے س ال ا و ای ک طرف رہئا‪ ،‬صرف امنگ ا ف‬ ‫کے ص‬ ‫ت‬ ‫ئ اں دی فکھا ان خ‬ ‫ب ی ٹ ی وں تکو می ں ے وہ‬
‫ن‬
‫ے‪ ،‬سوے کی کر فکر ی‬ ‫ص ح ہ و ج اے اور ہرست م ہ ہ و۔ ی کن اب دیر ہ و گ حی ہ‬ ‫کردوں و ب‬
‫ے تی ہاں آپ ت کے ل می ں آرام کروں۔ س ر کا‬ ‫م‬ ‫سوؤں‪ ،‬چ اہ‬ ‫ے۔ ج ہاز پر مالحوں کے پ اس ت‬ ‫چ اہ ی‬
‫وں۔یشہ کہہ کر ئاور سی وس چخ پف ہ و‬ ‫اؤں کے ہ ا ھ می ں چ ھوڑ ا ہ‬ ‫ںمآپ لوگوں کے اورتدیو ت‬ ‫معاملہ می ج‬
‫س‬ ‫ہ‬ ‫خ‬ ‫مکم‬ ‫ہ‬
‫نیوان می فں ل ت امو نی چ ھا ی ر ی۔ آ ر ق ی د‬ ‫نبہوت وا تھا کہ اری ک ا‬ ‫گ ینا۔ سارا مع تایسا م‬
‫ہمان کا د و‬ ‫ےئ کہا ‪ " :‬ت ا ی ا کو یو‪ ،‬م ے ہ مارے م ت‬ ‫ئ‬ ‫قب ا ہوں والیش آری ی ے کوت کو وڑا۔ اس‬‫س‬
‫ن‬
‫ے ۔شب ولو‪ ،‬اب مھاری‬ ‫حان ب ھی تلے چ ک‬ ‫ئ اور کل وصورت دی کھتلی اور اس کی دا ا ی کا ام ن‬ ‫امت‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ج‬
‫م‬
‫ے‬ ‫ے ھا می را مہمان‪،‬ن کن اس م تی زب ا ی مینں تم سب گ ری ک ہ و اس یل‬ ‫ن‬
‫ے کہ ا نچ ا ی‬ ‫ن ھ‬ ‫ے؟‬ ‫ک ی ا راےنہ‬
‫ھارے ھر مال و دولت‬ ‫ے م ب‬ ‫ھاؤ۔ دیو اؤں ن‬ ‫اسے روا ہ کرے می ں ا م اسب خعج لت ہ دک‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ض‬
‫ے ہ ی ں‪ ،‬مھی ں ای ک س ت رورت م د کی مدد کرے می ں ل سےکام ہ لی ن ا‬
‫ن‬ ‫خ‬
‫سے ب ھر دی‬
‫خ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ے۔“‬ ‫چ اہ ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫سب سے عمر رس ی دہ تمعزز سردار ا ن ی ن ی وس ے‪ ،‬وان ب ا ی دہ ص ھا ‪ ،‬کہ کی ا ی د کی‪:‬‬
‫ت‬‫ل‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ان می ں ن‬
‫ے۔ تاس سے میٹ ں ا سی خی ام ی د ھی۔ می رے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ک‬
‫خ”ی ا رو‪ ،‬ملکہت ے ب ال ل ئ‬
‫ل‬ ‫ہی ہ‬ ‫ح‬
‫دل گ ی ب ات‬
‫عم‬
‫ے۔ وہ ج و‬ ‫ین ال می ںسج م اس کی راے پر ل کرو۔ کم صادر کر ا ی کن الک وس کے ا ت ی ار می ں ہ‬
‫ےکرے۔“‬ ‫م اسب م ھ‬
‫ب ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ت ن‬
‫ےناور می ں است حر ورد‬ ‫ب ک می ری ج ان می گں ج ان ہ‬ ‫ے ب ال ا ل واب دی ا‪ ” :‬ج‬ ‫ج‬ ‫قالک وس‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫ے‬ ‫ےا اب‬ ‫س فج اے کے یل‬ ‫قوم نکا بہادن اہ ہ وں ک ی ا مج ال و تایسا ہٹ و نکن ہ فمارے ہمان کوت جھرم واپ ن‬
‫ارادے کو ل ب اس‬ ‫اض ت‬ ‫ے ی ف‬ ‫ے۔ق ی ہاں کل ئک ھی رے کا ی صلہ کرے و ھ‬
‫ے اپ‬ ‫نچ ا ی‬ ‫رار ہ و ا‬
‫س‬ ‫پ‬
‫ے کا و ت ل ج اخے ۔خ اس عرصے می ں اس کی وا سی کے ر کا مام لوگ اور‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫عم شل پ ہ ن ا‬
‫ب اد اہ ہ وے کی ب ن ا پر می ں ب ال صوص ی ال رکھوں گا۔“‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت ش‬ ‫ن‬
‫ے۔‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ہ‬
‫اس سے ج ہ ر ک ی ا و کت ا ہ ت‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫اور سی وس ے محت اط و کر واب دی ا‪" :‬معزز ری ن ہر ی ار ا ک وس !‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫ہ‬
‫ے‬‫ے پ یش ی مت ھ‬ ‫ے‪ ،‬ل ی کن آ ر می ں م ھ‬ ‫ے ی ہاں روک یلج ی‬ ‫ے کل کے دن ک ی ا سال ب ھر کے یل‬ ‫آپ جم ھ‬
 ‫ن ث‬ ‫ٹ‬ ‫ت ض پ ن‬
‫ے خزی ادہ سود م دت اب ت‬ ‫ے۔ امی ر ہنو کر وطن لو ن ا می رے لی‬ ‫ٹت‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫چ‬ ‫ہ‬ ‫رور‬ ‫کا‬ ‫ھا‬ ‫ا‬ ‫المت‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ص‬
‫دے کر یح‬
‫ےہیں‬ ‫ک‬
‫دل مھول کر وش آمدی د ہ‬ ‫ت‬‫ک‬ ‫نی ں ا ھی ں سب‬ ‫ےہ‬ ‫وطن لو‬ ‫دولت لے کر‬ ‫ہ وگا۔ ج و لوگ دھن ت‬
‫ت‬
‫رگز ان مکاروں اور‬ ‫وس ے کہا‪ ” :‬اور تسی وس‪ ،‬ہ م ھی ں ہ ق‬ ‫ے۔ الک ت‬ ‫اور ان کی زی ادہ نعزت ہسجوم تی ہ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ے کہا ی اں س ای ا‬
‫ح‬
‫ے ص‬ ‫ے‪ ،‬جت و ایس‬ ‫ہ‬ ‫اس ن ارممی ک د ی ا می خں ا ا زور‬ ‫ے ج ثن کا ن‬ ‫ری اتکاروں ج یسا ہی ں ھ‬
‫م‬ ‫س‬
‫کے مھاری جم ھ ب فوج ھ کم اور‬ ‫ن‬ ‫الف ناس‬ ‫تکرے ہ یت قں ج ن ن شکا ج ھوٹ سچ تاب تنکر ا ان کنتہ و۔ ی ہ‬
‫ن‬ ‫ھاری ر ر دل‬
‫ہمات کا ا سان ہ ب ی ان‬‫ش‬ ‫ے سا یھ وں اور اپ ت ی ا دوہ اک م‬
‫ت‬ ‫پ‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫م‬ ‫ظ‬ ‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫ش‬ ‫ی‬ ‫من‬
‫ے۔ می تں ال ماس کر ا ہ وں کہ ی ہ سرگز ت ج اری رکھو۔‬ ‫ن عری نت کا ا ہار ک ی ا ہ‬ ‫کرے می ںت کمال‬
‫ے قمی ں‬ ‫کے حمل‬ ‫اں دی کھا ج و ای لیوم ن‬ ‫ب‬
‫ے ج اں ب از سا ھی نکو ھی وہ ق‬ ‫ے کسی ایس‬ ‫تہ می ں ب ت اؤ‪ ،‬تم تے ا‬
‫پ‬
‫ے۔ آرام کرے کا و ٹت‬ ‫کام آی ا ہ و؟ ن ہ مع نلوم کت نی رات ب ا ی ہ ت‬ ‫ن‬ ‫مھارے سا ھ ھا اور وہ ی ں‬
‫ن‬
‫ے نچک ھ اور حی رت تا گی ز کار امے س اؤ۔ اگر م اس ایوان می ں ب ی ھ کر‬ ‫ے۔ ہ می ں ا‬ ‫ابنھی نکہاں ہ وا ہ ن‬
‫پ‬
‫ے پر ت ی ار ہ و ج اؤ و‬ ‫ھ‬
‫اپ ی د صی ی کی کہا ی اری رک‬
‫ج‬ ‫ب ب‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ے کا ام ہ لوں ۔" اس کے ج واب می ں وش دبیر اور سی وس‬ ‫ص پ حن ک ی شہاں سےغہ ل‬ ‫مینں پ اک ب‬
‫ے دوب ارہ ا ی سرگز ت کا آ از ک ی ا‪:‬‬

‫ت‬ ‫ن سن‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫عالی وق ار ش ہر ار‪ ،‬ش‬

‫دوسرا آرام سے‬ ‫ے‪،‬‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫کا‬ ‫ے‬ ‫ں‬
‫نن ی ت ن ت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬‫دا‬ ‫ل‬‫ن‬ ‫ی‬ ‫طو‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫وس‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اہ‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫ن چ اے ہ ی ں و می تں ے اب ک آپ کو‬ ‫ہ‬ ‫سوے کا۔ ہر کی ف ج ب آپ وا عی می قری کہا ی س ا‬ ‫ب‬
‫اب‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫م‬ ‫ے اس تسے ب ھی‬ ‫ج و چک ھ س ن ای ا‬
‫ے۔ ت‬ ‫اع راض و نکت ا ہ‬ ‫ے کی ا‬
‫ے پ تر نھ‬ ‫خ‬ ‫دل گداز نوا عہ ب ی ان کر‬
‫آپ م رے سورما سا ی وں کا درد ن اک ا ام سیے وہ ُپر طر رو ی وی ن‬ ‫ن‬ ‫ہ‬
‫گ کے ہش گاموںئ سے و‬ ‫ن‬ ‫ج ت‬ ‫ف‬ ‫نی‬ ‫ج‬ ‫ھ‬ ‫ب ی ئ‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫ے و ا عورت کی ر گ کا کارت و گ‬ ‫حض ای ک ب‬ ‫ت‬
‫ج ان چ ا الے کن وطن واپس چ کر‬
‫فن ن‬
‫ت‬
‫عور وں کی روحوں کو وہ اںنسے سے ہ ٹ ا دی ا ھا اور وہ وہ‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫صے‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫اس‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫و‬‫ت‬ ‫ی‬ ‫م نق ت دس پر س‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫تم ر ہ و چ کی ھی ں۔ اب اگا می مون ب ن ا ریوس کا تسای ہ می رے زدی ک آیت ا۔ ئوہ ب ٹہت مکی ن‬
‫کے‬ ‫ں جھی ں ج و اس کے سا ھ آ ل ھوس ن‬ ‫لوگوں کی روحین‬ ‫اروں طرفخان پ ت‬ ‫ھا اور اس کے چئ ت‬
‫مح‬
‫ئڈاڑھی نں نمار مار کر روے‬ ‫پ‬
‫ے تہچ ان ل ی ا اور‬ ‫م‬
‫ے ی اس نے تھ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ے۔ س ی اہ شون‬ ‫ھ‬ ‫ن‬ ‫ے‬ ‫گ‬ ‫مارے‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫پہ ن‬
‫ری ج ا ب ہ ا خھت ھ ؟ پ ھ یتالے مگر نر ا اکام کام رہ ا۔‬ ‫ش‬ ‫ی‬‫م‬ ‫ں‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫وق‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫چ‬ ‫اس‬
‫رے پ ق‬ ‫لگا‪ ،‬اور می‬
‫ض‬
‫ے م ہ و چ کا ھا۔ تی ہ م ظ ر دی کھ نکر می فرا ندل‬ ‫ن م ہ می ہ کے یل‬ ‫وت اور ان کا دم‬ ‫ان لچ کدار اع ا کی ن‬
‫بن ھر نآ ا اور م ں ب‬
‫ن د‪،‬‬ ‫ت‬
‫ے ج وش مقی ں آکر اس سے پوچ ھا‪” :‬ا رضیوں کے امور رز‬ ‫ھی روے ل نگا۔ می ں ت‬ ‫ی ی‬
‫سے‬ ‫ناؤ وغ سضہی م ن در کی ئوہ کون سی تکاری رب ت‬
‫ھی ج شخ‬ ‫وں کے ب اد اہ‪ ،‬اگا میم ون ! ب ت‬ ‫ش‬ ‫سا‬ ‫ت‬
‫ا‬
‫ن م کی پر‬ ‫مھی ںشخ اکق می ں مال دی ا؟ پوشس ن دوںتے ئ ب اک ہ وا ی شں چ ال کر تمھارا بی قڑا ت ب اہ ک ی ا ی ا‬
‫ض‬
‫ے‬ ‫ے ضکے یل‬ ‫کے ہر اور عور شوں پر ف ب ن ہ کر ش‬ ‫ئ‬ ‫ے ہف و ًاے ی ا ان‬ ‫ے کے ئموی ی پ کڑ ن‬ ‫ئ ب یل‬ ‫تد من‬ ‫کسی‬
‫ش‬
‫ے؟“ اس ے نور ج واب دی ا‪" :‬ال ر میخ شں کے اہ ی رز ق د‪ ،‬رو ن متی ر اور‬ ‫لڑے ہ وے ن‬
‫مارے گ‬
‫ے سے لڑ ا ہ وا‬ ‫ن‬
‫ج‬
‫ے اور ن ہ می ں کی پر کسی د من ب یل‬ ‫ں کی‬
‫ہاز برب اد ہی ن‬ ‫ت‬ ‫نی رے ج‬ ‫دون ےم‬ ‫سی وس ! پوس یل ت‬
‫ے‬‫ری ب اہ ی کا م صوب ہ ب ا دھا اور می ری مردود ب یوی کی مدد سے مئھ‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫نے م‬ ‫مارا گ ی ا ب لکہ ا مس ھوس‬
‫ے کو ی‬ ‫ے محل می ں مدعو ک ی ا‪ ،‬کھالی ا تپ الی ا اور پ ھرن ناسمم طرح مار ڈاال ج ی س‬ ‫ے اپ‬‫ہ الک کر دی ا۔ تاس ے جم ھ‬
‫ب‬
‫ے۔ می رے ارد‬ ‫آدمی ی ل کو تھانبپ ر کاٹ کر ڈال دے۔ اس سے ب د ر موت مرئا ج ا کن ہ‬
‫ے کسی ب ڑے اور ب الدار‬ ‫ے یس‬ ‫ےگ‬ ‫ے رحمی سے ہ الک کر دی‬ ‫گرد می رے سا ھی ھی ب اری ب اری ب‬
 ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ض ف‬ ‫ت‬
‫س‬
‫ن ت لف دعوت عام گکے مو ع پر ی د‬ ‫ک‬ ‫ت ی ا ُپر‬ ‫تپر دوس وں کی ی ا ت‬ ‫سردار کے محل می بں ش ادی‬ ‫نت‬
‫کڑوں آدمی وں کو ھمسان کےندن‬ ‫ی‬ ‫وس ! م ے س‬ ‫ت‬ ‫ی‬‫س‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫ے‬
‫کت ج ئ ہ ی‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫ذ‬ ‫سور‬ ‫لے‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬‫دا ت‬
‫وں‬
‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫یک ہ‬ ‫می ں ی ا ن ہا ج ان دی ہ‬ ‫ن‬
‫الوںگاور ک تھا وں‬ ‫کےت پ ی ت ن‬ ‫ے وے د خ ھا و گا کن مہ میئں وفہ اں رابی ک ت‬
‫ے و ا ی ھن آ یٹکہ‬ ‫ھ‬ ‫نر پڑاند‬ ‫پ‬ ‫ے وے رش‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ں نڈو‬ ‫ت‬ ‫ھری می زوں کے درم ی ان ون میت‬ ‫سے ب ئ‬
‫ن ں ے س ی وہ ق پری اموس کی ب ینی‬ ‫ی‬ ‫صدا ج و م‬ ‫سے درد پر پڑا و ا ی ئاک‬ ‫ن‬ ‫وگی۔ سب‬ ‫کب ھی ن ہ آ یش ہ ت‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫فکسا درا کی ی خ ھی۔ ا نسے مک حرام پ ای ن گلت ا تی م ی را ے مینرے براشبر ت ل ک ی ا۔ می ں ے‬
‫ے کی کو شنکی مگر اس چ ھ نت ال‬ ‫ڑے تزع کے عالم می ں اسئکی لوار کی توہ پ کڑ ن‬ ‫ن‬ ‫نرش پنر پڑے پ ت‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ک‬
‫ے م ھت موڑ ل ی ا اور ا ی می ز داری ھی ہ دکھاف ی کہ جم ھ مر ب ہار کی آ ھی ں ی ا م ھ ہ خی نب خ د کر د ی۔‬ ‫ن‬ ‫ب‬
‫رے ہ وںًا قروس ی اہ یناور و واری مینں‬ ‫ے‬
‫ل ایس‬ ‫ے و م ں کہت ا ہئوں کہ جس عورت کے ع‬
‫ت‬ ‫ش‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ج ن‬ ‫ی‬
‫قی‬ ‫اسی یل‬
‫ے‬ ‫ڈراؤ غ‬ ‫ے تسر اج اور وہ رپکو نعمد تل کرے بکے ن‬
‫گ‬
‫ے ا سی عورت و اپ ت‬ ‫اس کا تک ی ا م باب لہ ! کو ی ہ‬
‫ے اور وکر ینر‬ ‫ے؟ می ں سوچ انکر ا ھا کہ ج ب ھر ہچ وں گا و می رے چ‬ ‫دل می ں ال سک‬ ‫جمرم کا صور ھی ظ‬
‫ے‬ ‫ن‬ ‫ج‬
‫عمولین مسرت کا ا ہار کری ں شگے گر اس ے حد درتج ہ پ ا ی پ شن‬ ‫م‬
‫صرف اپ‬ ‫ٹ‬
‫سے کام لے کر ہ‬ ‫ش‬
‫ے کل ن ک کا ی کا لگا‬ ‫ے پر ہ می ہ ہ می ہ کے یل‬ ‫ب لکہ اپ ی ساری صن ف اور ہ ر ریف عورت کے ما ھ‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ُا‬ ‫دی ا۔‬
‫ت‬ ‫کن‬ ‫ش‬ ‫ٹ‬
‫وس‪ ،‬ا ر پوس کے‬ ‫واال زی ن‬ ‫ے ن‬ ‫سوس! ہ ر ے پر ظ ر ر ھ‬ ‫خمی نں ج وش می ں آکر ب ول ھا‪” :‬ا سوس صد اش ث‬
‫ے اس‬ ‫ے۔ من ما ہی کرے خکےہ یل‬ ‫ہ‬ ‫ے رحم د من اب ت ہ وا ن‬ ‫دان کے حق می ںت سچ سچ ب ڑا ب‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫اطر م مینں‬ ‫ے۔ ی لی ن کی می ن‬ ‫کام پ کاال ہ‬
‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ےش سے‬ ‫ذری ع‬ ‫کےن‬ ‫ت‬
‫وں‬
‫دکاری م ن‬ ‫سے عور وں کی ب ئ‬ ‫ے نروعن‬
‫ے سازش کی ۔ن“ اگا م ون ے‬ ‫سے کت وں تے ج ان دی اور کال ی یس ر اے وہنر کی ی ھ چ ھ‬
‫پ‬
‫ہت رمی سے پ ی تش ن ہ‬ ‫ن‬
‫سے کب ھی ب‬ ‫ن‬ ‫اس تسے عب رت تحاصل ظکرو۔ اپ ی ب یوی‬ ‫ن‬ ‫ج تواب دی ا ؟ م ب ھی‬
‫ن‬
‫ارادوں سے ق ھوڑا‬ ‫ے ت ت‬
‫پ‬‫ہار ب ھی مت کرخ ا۔ تاسے ا‬ ‫ت‬ ‫راز کی تب ا وں نکا ا‬ ‫ے اپ ین مام ق‬ ‫کے سام‬ ‫ض‬ ‫آ ا۔ اس‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ہ‬ ‫م‬
‫ھاری یوی و ھی ں ل‬ ‫ے ی ک ر ھ ا۔ ی ئر‪ ،‬م ن‬ ‫ہت آگاہ رور کر دی ا کر ا گر ب ا بیٹب ا ی ں اپ‬ ‫بن‬
‫ے ج و ا تسی حرکت‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫نکو ی دیوا ی‬ ‫ے۔ وہ‬ ‫ہ‬ ‫صاف‬ ‫کی ی ی کا دل ت‬ ‫سے رہ ی۔ انیکاریوس ئ‬ ‫کرے ق‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫الوداع ک ہی ھی۔ تاس‬ ‫ہ‬
‫ے لوتپ ی ا! لڑا ی پر روا ہ ہ وے و ت ب م تےتاسے خ‬ ‫قکرے؟ ن ل م د پ ی‬
‫سہاگن ن ھی اور اس کی گود خمی ں ندودھ پ ی ت ا چ ہ ھا۔ می رےن ی ال می ں اب و وہ‬
‫ج‬ ‫و نت وہ وج وانٹ ن ب ٹ‬
‫س‬ ‫گ‬ ‫ے چ اہ‬ ‫ے لگا ہ وگا ۔ ارے وش نصی ب لڑکے‪ ،‬ھ‬ ‫ئ ڑوںتم ں اے ی‬
‫اپ جمھر تواپ ن‬ ‫ے واال ب ن‬
‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ہ‬
‫ھ‬ ‫ج ی ی کھ‬ ‫ےب‬ ‫اپ‬
‫ے‬ ‫ے اپ‬ ‫ے ! ادھر ن تمی ری ی توی ے ھ‬ ‫ے نگا اور پخ ی شار کرے گا‪ ،‬اور ایسا و ا ھی چ ا ی‬ ‫ے د یھ‬ ‫آ ٹے گا‪ ،‬نھ‬
‫کی اب کہاں ھی؟‬ ‫ت‬
‫ے کی و ی کی ٹ ھی مہلت ہ دی۔ اس می ں ا ظ ار‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ک‬ ‫نک ظ ر د‬ ‫ے کو ا‬ ‫ب‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ے‪،‬‬ ‫ج‬ ‫ورہ دی ت ا ہ وں‬ ‫ن‬ ‫ے ہ پی نھ ڈا کر دی نا۔ اور ناب می ں مھی خں ای ک م‬ ‫اس ے ب یت چ ارے ب اپ کو پہل‬
‫ے سے گھر‬ ‫ے ب ئدوں ب ت در نگاہ می ں دا ل تمت ہ و نا۔ چ پک‬ ‫وطن ہ چ کر کھل‬ ‫ے‪ ،‬م یئاد رکھو گے۔ ت‬ ‫ا نم ی د ہ‬
‫ے لڑ تکے کے‬ ‫اں‪ ،‬و میت ں اپن‬ ‫ش‬
‫اب کو ی خاع ب ار ہی ں ت۔ ہ‬ ‫ج ات عا۔ می ں ب ت ا تے دی ت ا ہ جوں‪ ،‬عور وں کائ ٹ‬
‫ے ہ و؟ ای دخ م ے ی ا مھارے‬ ‫ش‬ ‫ک ب نر دے سک‬ ‫ے خاسنکی کو ی ھ ی‬ ‫م ل تق کہہنرہ ا ھا کہ مئ م خھ‬
‫ے پ لوس‬ ‫ے؟ ای تد وہ اور ومن ی وس ی ا ری ت ل‬ ‫ب‬
‫و۔ ک ی ا وہ ا ھی ز دہ‬ ‫اس کی کو ی ی رش ب ر س ی ہ‬ ‫ت‬ ‫دوممس وں ے‬
‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫ے کہ می را اور‬ ‫ے معلوم ہ‬ ‫ے تالؤس کےن پ اس رہ ت ا ہ و! ا ن ا م ھ‬ ‫ے نس پ ار ا کے وسی ع ہر می ں می‬ ‫ی اس کن بہ‬
‫ے کہ وہ تی ہاں پ ا ال می ں ہی ں ۔“‬ ‫ے اس ی‬
‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ت یس ا ھی ز دہ‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ے چک ھ پ ت ا ہی ں‬ ‫م‬
‫ے و؟ ھ‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫ے واب دی ا ‪ :‬ای ن ا ریوس م جم ھ غسے ا سی ب ا ی ں یک موں پوچ ھ رہ‬ ‫ج‬
‫ج‬ ‫می ں ن‬
‫ے کہ می ں ھی ں ھوٹ موٹ چک ھ ب ت ادوں۔ی ہ‬ ‫ے‪ ،‬اور ی ہ ب ات لط ہ‬ ‫ے ی ا مر گ ی ا ہ‬ ‫کہ وہ ز دہ ہ‬
 ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ن ن‬ ‫ن ف‬
‫خ‬ ‫س ج ی دہ گ ت گو ہ خم دو وں ے وہ اں کی۔ ہ‬
‫ے۔‬ ‫ے ھ‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ہہ‬ ‫ب‬ ‫سو‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫ساروں‬ ‫ر‬ ‫مارے‬ ‫خ‬ ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫ے‬
‫ھ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫امت‬
‫ج ق ق‬
‫و‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫کے‪،‬‬ ‫اس‬ ‫اب وہ اں آ ل س ن پ ی وس‪ ،‬ات روکلوس‪ ،‬ش ر ف ا تی لو وس اور ائ‬
‫مث ت‬ ‫ی‬ ‫ن ئ‬ ‫ت‬ ‫پ ف ن کم ی‬ ‫ی ب پ لی‬
‫ل ھا‪،‬‬ ‫ے ف‬ ‫ںب ن‬ ‫کے ن رز د ا نل کو ھوڑ کر مام دا ت ا او ی وس مین‬ ‫خ‬ ‫چ‬ ‫اور مردانن ہ حسن میئں ی جلیوس ث‬
‫سردہ‬ ‫پ‬ ‫ل‬ ‫مودار ہ وے۔ م ھ‬
‫ے والے‪ ،‬آ یس کےسسالےک ے ہچ ا ا اور ا ن‬ ‫ے خاس ال ا ی دوڑ ک ن‬ ‫ے ن‬ ‫سا ت‬
‫ی‬‫اور م‬
‫ے‬ ‫ے؟ اتپ‬ ‫وس‪ ،‬ہو ک ی ا نارادہ تہ‬ ‫ے ب اک او د ن ی ن‬ ‫ے لگا‪ ” :‬ب‬ ‫ن ا داز می ںتمی رےن طاب ات دہ ترا کر ہ‬ ‫ی‬
‫سف ش ن‬
‫ے ہ و؟ن م‬ ‫ردست نکار امہ ا ج ام دی اخ چ اہ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ز‬ ‫سا‬ ‫کون‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫م‬ ‫ے‬ ‫ی‬
‫ل‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫ق‬ ‫کر‬ ‫مام‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫طور‬ ‫ت‬ ‫دار‬ ‫نر کو ا‬
‫خ‬
‫ے ی ہاںسپ ا ال می ں‪ ،‬نا لی م ہ ادیس می ں آے کی‪ ،‬ج و مردہ ا سا وں کے الی ولی‪،‬دیواے‬
‫ُا‬ ‫ے‪ ،‬کی و خکر ج رات کی ؟“‬ ‫ہ‬ ‫سایوں کا م کن‬
‫ف‬ ‫خئ‬ ‫ن‬
‫سورماؤں کے و ہ ر ردا می نں اس تم ی د پر‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ل‬ ‫ج‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫س ب ن ش لیوس‪ ،‬جما ا ی پ توی ت‬ ‫ن ی ت‬ ‫واب دی ا‪ ” :‬آ‬ ‫ش‬ ‫تمی ں ے‬
‫ے کی و کہ ا ھی ن ک‬ ‫س‬
‫راس ہ ب ت ا ک‬ ‫ے ا قھا کا کا ن ت‬ ‫م‬
‫ے ھر ل‬ ‫ری س ی خاس سے من ورہ کرے آین ا ھا کہ ن ای د وہ نھ‬
‫ے۔ گوں‬ ‫ات ہ ن‬ ‫ے ج زیرے ت نپر خدم رکھ ا و ب عد تکی ب خ‬ ‫زدی ک ب ھی ف ہی ں پ ہ چ سکا‪ ،‬اپ ت‬ ‫ت‬ ‫بمیختں ا ائ ی ا کے‬
‫ے۔ ت م ج یسا وش ت صی ب‬ ‫لف ہ ت‬ ‫ن‬ ‫حال م سے ک ا م ت ت‬ ‫ے۔ آ لیس ! می را ن‬ ‫ن ی کا ناور بمی را سا ھ ہ‬
‫ہ‬ ‫ن‬
‫ے و م ارگوی مھاری‬ ‫ےتہ ہ توگا۔ گزرے د وں می تں ج ب مت ز دہ ھ‬ ‫ا تسان ہج کنھی ہ وا ہ‬
‫ردست‬
‫وں می ں زب ن‬ ‫ان سای ت‬ ‫ے تاور اب ی ہاں پ ا نال می ں م‬ ‫عزت کرے ھت‬ ‫ت‬ ‫شدیو اؤں ت نی‬
‫ے ھا ۔“ اس ے‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫سے ب از رہ ا چ ا ی‬ ‫ہری ارکے ما ن د و۔ مھارے سا ھ و‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫موت کو اذی ت اکی ت‬
‫عاف رکنھوں۔ تدوب ارہ‬ ‫ے موت کی ان عری خوں سے م ن‬ ‫وس‪ ،‬جم ھ‬ ‫ج نواب دی ا‪ ” :‬تمی رے سردار اورم فسی ن‬
‫ےکو ہ ج ڑق ا ہ و‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ود ھی کھاے پ‬ ‫ب‬ ‫ےن ن‬ ‫کے ھر می ں‪ ،‬جس‬ ‫گ‬ ‫ے لس ا سان‬ ‫غز دہ ہ و ج اؤں ونمی ں کسی ایس‬
‫ی‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫ے ب ول‬ ‫ج‬
‫سے دور ا سا وںنکی ب اد اہ ت م ئھ‬ ‫خ‬ ‫ے کو ت ی ار ہ وں ی کن ان مردہ‪،‬ٹ ز دگیئ‬ ‫ل‬
‫ت‬ ‫ن کر رہ‬ ‫ن الم ب خ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ے کی کون ی ب ر س اؤ۔ اس ےشمی رے ب عد لڑا ی می ں‬
‫پ‬ ‫م‬ ‫ےب ی‬
‫رے ا ھ‬ ‫ھوڑو ناور می ن‬ ‫ہی ں۔ ی ر‪ ،‬ی ہ ب ا ی ں ئ‬
‫ے کہ ہی ں؟ اور ھی ں چک ھ رتیف ی لیوس کے‬ ‫حصہ لے کر چک ھ کا رہ اے مای اں ا ج ام دنی ق‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫ے‬ ‫پت‬ ‫ے ی ا ب نڑھا ق‬ ‫ے؟ ب ت اؤ‪ ،‬مرم ی دو ی وم اب ھی اس کی عزتشکر ین ہ‬ ‫ب ارےتمی ں نھی معلوم ہ‬
‫ن‬
‫ے طائور‬ ‫ں اپ ت‬ ‫ئاوپتر‪ ،‬رو جنن د ی ا مین‬ ‫ے کہ می ں وہ اں‬ ‫اکارہ ہ و ج اے کی وج ہ سے اور اس یل‬ ‫ب‬
‫کے ہ ا ھوں‬
‫ے‬ ‫ے اور ھوں ے ب رون‬ ‫ے ھ‬ ‫وںن کی طرف سے مصروف پ یکار ہ و‬ ‫ب ازوؤں سے‪ ،‬ج و کن ھی ارگوسی ش‬
‫خ‬ ‫کے چ وڑے م یندا وں می ں د م وں ف‬
‫سے چ انے‬ ‫ی‬ ‫سورماؤں کو اک می نں مال دی ا ‪ ،‬ا‬ ‫ق‬ ‫کے بنڑے ب ڑے‬
‫ے‬‫ے لگ‬ ‫ک‬ ‫ے می ں لوگ اسے ح ارت کین ظ روں سے د‬ ‫وں‪ ،‬ہ ی الس اور‬ ‫ے موج ود ہی ں ہ ت‬
‫ہ‬ ‫پ‬ ‫ھ‬ ‫پ‬ ‫ت‬ ‫کے یل‬
‫ہ‬
‫کے پ اس چ ج تاؤں اور می ریق لی‬
‫ہ‬ ‫چ‬
‫ے اب ا ج ان ق‬
‫ح‬
‫کے یل‬ ‫ھوڑی نسی دیر ت‬ ‫صرف‬ ‫ئ ت‬
‫ف‬
‫ہ ی قں؟ کاش می ں‬
‫ں‪ ،‬می ری وت‬ ‫کے توق ھی ن ا چ اے ہ ی ن‬ ‫چ‬ ‫ے اور ان‬ ‫ش‬ ‫ے و ن وہ لوگ ج و ا ھی ں دکھ دی‬ ‫طا ت عود کر آش ت‬
‫ے ج واب دی ا‪:‬‬ ‫ت‬ ‫ں‬‫ن‬ ‫ے پ ھری ں۔“ مٹی‬ ‫ن‬ ‫اورمی شرے ہ می پ ہ ح م د دست و ب ازو سے دہع نت زدہ ہ و کر ھ‬
‫ے ‪ ،‬ینو پ و لی موس کے‬ ‫ےسوالرے ب ی‬ ‫ارے می ں چک ھ نلم ہی ں۔ ہ اں‪ ،‬اپ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ے ریف ی لیوس کے‬ ‫" تجم ھ‬
‫ے عمدہغج ہاز خپر سوار‬ ‫وں کی و کہ میئں ہ‬ ‫ہ‬ ‫م علق ج و وچ ھ ن ا اہ و م ں ت اے کو ت‬
‫سے اپ‬ ‫کروس ن‬‫نہ ن‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ار‬ ‫ی‬ ‫خپ ئ چ ش ی ت ب ت‬
‫ن‬
‫ے م صو وں پشر ور و ت وض‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫پ‬‫ے ما‬ ‫م‬ ‫ب ہر تر وے کے سا‬ ‫ق‬ ‫کےت ا ا یت وی ل شکر ک الی ا ھا۔ ج ت‬ ‫کرات‬
‫س‬ ‫ی‬
‫ے ریرتکر ائاور کام کی ب ات کہت ا نھا۔ صرف اہ ت تور اور‬ ‫ہ‬
‫سے پ ل‬ ‫ے و وہ تمی ت ق ہ سب ت ت‬ ‫ہ‬ ‫کرے ھ‬
‫کارزار ب پ ا ہ و ا و وہ‬ ‫ے۔ ج ب روے کے م ی دان می ں ہ تگامہ ئ‬ ‫ے ھ‬ ‫می ں اس سے ب پہچرھ ریر فکر سک‬
‫سے‬ ‫ے ہ وے سب ن‬ ‫پ‬ ‫پ‬ ‫ن‬ ‫ب‬
‫عام نس پ اہ ی وں نکی لی ص وں خمی ں ک ھی چ ھ پ ا تہ قرہ تض ا۔ت یش ی‬
‫ش رہ کر لڑ ن‬ ‫گ‬
‫ے‬ ‫تاس ئ‬ ‫اس کی ج و ی لی طب ی عت کا ا ا ھا۔نان ھمسان کی ج گوں می ں‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫آگے کل ج اشا ہ‬
‫ب ہت سے د م وں کو خ اک می ں مالی ا۔ ج ن لوگوں کو اس ے ہ ماری طرف سے لڑے ہ وے‬
 ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫تف‬ ‫ن‬
‫ے ا ھی طرح ی اد‬ ‫دوسری ف ص ی الت و ب ی ان ت ہی ں کر قسکت ا مگر متھ‬ ‫ت‬ ‫سب کے ام اور‬ ‫ہ الک ک ی ا ان ن‬
‫ت‬
‫پلوس ب ن لی وس کو کس طرح لوار شسے خ ل ک ی ا ھا اور اس کے‬ ‫ی‬ ‫پ‬
‫اس ے سردار یور ی ئ ت‬ ‫ے کہ‬
‫پ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬
‫کن‬
‫وری کی وج ہ سے ت یش‬ ‫ے ۔ ی ہئسب ای ک عورت نکی ر وت ت‬ ‫ے ھ‬ ‫گ‬ ‫مارے‬ ‫ی‬ ‫ہ‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫حما‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ت‬
‫ج پ می ن‬
‫ری ظ ر سے گزرا و وہ یورپ ی پلوس ھا۔‬ ‫ی نئ یئ‬ ‫م‬ ‫آدمی‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫کو‬
‫ت‬ ‫اگر‬ ‫عد‬ ‫ب‬ ‫کے‬ ‫وں‬ ‫ی تم‬ ‫ے‬‫س‬ ‫اؤں‬ ‫و‬‫آی ی‬
‫د‬ ‫ا۔‬
‫ے ہ وے کڑی کے خھوڑے می تں چ تھپ‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫کےک ب ا ن‬ ‫اسٹ کے ب عد ج ب مام ارگوی چسردار اپ وس ن‬
‫ح‬ ‫ہن‬
‫ن‬
‫ےت ی ا ب اہ ر ل آے نکا کم دی ا می نرے ان ت ی ار می ں ت ھا‪ ،‬و ہ ر‬ ‫ےر‬ ‫ے‪ ،‬اور اس کمی فن گاہ می ں پ‬
‫ھ‬ ‫کرنب ی ھ‬
‫ے۔ مگر‬ ‫ے ھ‬ ‫ر‬ ‫طاری ھی اور وہنار ار آ کھوں سے آ سو نو چ ھ ن‬ ‫توا ا اولی سردار اور ا تسر پر کپ کپ ی ف‬
‫ہ‬
‫ت‬ ‫پ‬ ‫خ‬ ‫ب ب‬
‫ئکہ‬ ‫ے دی تکھا‪ ،‬ب ل‬ ‫چ‬
‫ے اکسے ر ساروںنسے آ سو پوئ ھ‬ ‫مھارے لڑکے کا نتہ و کتب ھی رن گ ق ہ وا ن ہ می ں ن‬
‫گ‬
‫ے دی ا ج ا نے اور نروے‬ ‫سے ل تکر حملہ کر ق ض‬ ‫نل ج ا کر ا رشہ ا کہ اسے ھوڑے چ ن‬ ‫وہ ب ار ب ار ٹ جم ھ سے ا‬
‫ے ب غھاری ی زے‬ ‫ے اور اپ‬ ‫ےش ی تیخسے تلوار کے ب ت‬ ‫کے نوق می ں ب ڑی ب‬ ‫والوں پر توٹ پڑے‬ ‫ت‬
‫مت می ں‬ ‫پر ہ ا ھ دوڑا ا رہ ا۔ ج ب ن م ے پری اموس کا ہر ان ت و اراج کر دی ا و وہ مال ن ی ئ‬ ‫ہ‬
‫ن‬ ‫ص ح خس‬ ‫سے ا ن ا صہ اور خ‬
‫وری لڑا تی می ں‬ ‫ے ج نہاز پر سوار تہ و کر چ لت اغب ضا۔ پ ن‬ ‫المت اپ‬ ‫ن‬
‫اص ا عام لے کر یح‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن نح‬ ‫پ‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ک‬
‫ک ھی ز نم ہ ھای ا ۔ ج گ کا دیو ا ج کب محف بہ اک و ا نہت‬ ‫زے‪ ،‬ی ر ی ا تلوار کا ای ت‬
‫ل‬ ‫تاس ے ی ت ن‬
‫ل ش وظ ر ا۔نی ہ سن کر ی ز‬ ‫خ‬ ‫گ کے حوادث سے ب ال‬ ‫ٹ‬ ‫لوگوں می ں می ز ہی ں کر ا ی کن تمھارا ب ی ٹ ا ج‬
‫ن‬
‫و خ‬
‫ے کی دالوری کا حال ب ن کر و ی سے ہال ہ سی‬ ‫ےب ی‬ ‫ے ڈگ ب ھر ا ہ وا‪ ،‬اپ‬ ‫ے یل‬ ‫گام آ لیس کا سای ہ یل‬
‫کے پ ھولوں سے ب ھری وادی کی طرف لوٹ گ ی ا۔‬
‫ج ہ تئ‬ ‫ن‬
‫ے ۔ ہ ر ای ک جم ھ‬
‫ن‬ ‫مع و گ‬ ‫ے می رے گرد ف‬ ‫لے ساجی‬ ‫ے وا ت‬ ‫پ ھر دوسرے مردوں کے تآہعوزاری کر ن‬
‫ن ا ھا ن کی اسے زی ادہ ش کر ھی۔ ا یناس ب ن‬ ‫تسے ان معامالت کے م لق سوال کر تا چ اہ ت‬
‫ست کھاے قکے‬ ‫ح‬ ‫دور رہ ا۔ روےن‬ ‫ی المون کا سای ہ الب ت ہ ن جم ھ سےت دور خ‬
‫کے ٹسا ل پہر تجم ھ سے جک ن‬
‫ے ئم اب لہ‬ ‫ے نکے یل ت‬ ‫اروں کو ی تت‬ ‫کے ھ ی ن‬ ‫ے ت‬ ‫اراض ھا۔صآ یسنکی ماں ے ب شی‬
‫ل‬ ‫اعث وہ اب ت ک ن‬ ‫ب ت‬
‫ے۔ ک واری ا ھی ہ اور رو ی وی‬ ‫ے کو ق اں ھ‬ ‫قکرای ا ھا اور ہ مف سب ا ق ھی ں حا تل کرے کے لی‬
‫ے۔ کاشش می ں وہ م اب لہ ن ہ ج ی ت ا۔ ئاس کی وج ہ سےف ائق ی اس‬ ‫ی دی ہ نمارے ی صل نم ئرر ہ وے ھ‬
‫ش‬
‫ت‬ ‫سب پر و ن ی ن‬ ‫صورت اور رزم آرا ی می ں ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫کے ل کر م ں ک‬ ‫ن‬ ‫وں‬ ‫ی‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ے‬‫س‬ ‫کو‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ے ساوت‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ن‬
‫ناس کے ذا ی اور خ ا ن دا ی‬ ‫اب اسے‬ ‫ڑے۔ می ں ے ئ ت‬ ‫ش‬ ‫پ‬ ‫نے‬ ‫خحاصل ھی‪ ،‬ز دگی سے ہ ا ھ دھو‬
‫ان م حوس‬ ‫نعد ب ھی ت‬ ‫کے ب‬ ‫کی‪” :‬اچ ھا ب ھ ی فم مرے‬ ‫ش‬ ‫کو‬ ‫ئ‬‫کی‬ ‫ے‬ ‫ا‬‫ٹ‬‫طاب وں سے کارا اور اسے م ن‬
‫ے ہ وے ہ و حاال کہ تان اسلحہ کو ت ن ہ پرداز ب ن اے می ں ندیو اؤں کا‬
‫ن‬
‫سے رو ھ‬ ‫ھ‬ ‫م‬‫ج‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ہ تھ اروں کی بنپن‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫پ‬ ‫ت یت‬
‫سے محروم ہ و ا پنڑا۔ ہ م‬ ‫سہارے ت‬‫ت‬ ‫ے‬ ‫س‬ ‫ین‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫کو‬ ‫وں‬ ‫ی‬‫س‬ ‫ارگو‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫سے‬ ‫وں‬ ‫ک‬ ‫حر‬ ‫کی‬ ‫ف‬ ‫ھی‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ھا‬ ‫تہ ا ھ‬
‫ن‬ ‫پ‬ ‫ل‬
‫ے واال ہ‬ ‫ھاری ج ان لی‬ ‫سے کم ما نم ہیش ں کرتے۔ م ش‬ ‫وس کی مرگ ش‬ ‫ھاری موتئ کا نآ یس ب ہن ی لی ن ئ‬ ‫م ت‬
‫نپ اسئآؤ‬ ‫من ھا۔ می رے ہر ی ار‪ ،‬ذرا‬
‫ل‬ ‫ں ! و ی ندا ا غاو ی وں کے ل ئ کر کا ج ا ی د ن‬ ‫وں ھا‪ ،‬اور کو ی ہی ش‬ ‫ی‬
‫ے کو ی‬ ‫اس‬ ‫کن‬ ‫ی‬ ‫۔‬ ‫دو‬ ‫ھی‬‫ف‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ھا‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫اور‬ ‫ے‬‫ص‬ ‫و۔‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫سرگز‬ ‫ت‬ ‫کی‬ ‫لوگوں‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫اور‬
‫مم ت‬ ‫مج‬
‫ج واب ن ہ دی ا اور پ ا ال می ں ج ا کر دوسرے سایوں می ں ل گ ی ا ۔ گی کے ب او ود کن ھا کہ‬
‫ج‬ ‫ئ‬
‫سے ی ا نمی ں اس سے ب ات کر لی ت ا مگر می رے دل نمی ں ی ہ سمانی کہ قچ ل کر دوسرے‬ ‫وہ اں وہ جم ھئ ن‬
‫پ‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ے ا نسا وں کے سایوںن کو د ھ ا تچ اہ ی‬
‫اں ہ چ کر می ں ے وا عی زیوس کے‬ ‫ٹ‬ ‫ے۔ وہ‬
‫ن‬ ‫گزرے قہ و ف‬ ‫جل‬
‫اس کے ارد گرد ی ا‬ ‫مردوں کو‪ ،‬ج نو ت‬ ‫ان ف‬ ‫ے ب ی بھاٹ ت‬ ‫ی ل ال در حرز د م وس کو دی کھا۔ ٹوہ س ہرا عصا ہتا ھ کمی ں یل‬
‫ے سش ا رہ ا کھا۔ اس تکے‬ ‫ے‪ ،‬ی صل‬ ‫ے ھن‬ ‫کے مشل کے چ وڑے نپ ھا کوں می ن شں من ظ ر ھڑے ی ا ی ھ‬ ‫ق‬ ‫ہ ادیس‬
‫ھ‬
‫ے دیو د کاری اور یوں ظ ر پڑا ج و ی ب ھری وادی می ں ج ا وروں کا کار ی ل رہ ا ھا۔‬ ‫م‬ ‫ب عد جم ھ‬
 ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ہ‬
‫اور ا وٹ گرز سےسچ ہ و کر‬ ‫کے ای ک ش ھوسٹ ت‬ ‫ن سی ت‬ ‫وہ زت دگی می ں کا‬ ‫ے ن کا ت‬ ‫ج ا ور سب و ی شھ‬
‫ے ت یکوست کو ھی دی کھا۔ وہ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ویران پ ہاڑیوں پرت کار ھ ی ال کر ا جھا۔مینں ے دھر ی کے پر کوہ ب ی‬
‫زمی ن پر چ ت پڑا ھا۔ٹاس کے سم ے دو ای نکڑ سے چک ھ زی ادہ ج گہ گھی ر ر ھی تھی اور اس کے‬
‫کے‬
‫ے۔ اس ن‬ ‫ےت ھ‬ ‫ڈال کر اس کا ج شگر کھا رہ‬ ‫ے اس نکے جسم می ں چ و چ ن‬ ‫پ تہلوؤں می ں تدو گدھ ب ی تھ‬
‫اس ے زی توس کی م ہور حمب وب ہ لی و پر‪،‬ت ج ب وہ پ ا و‬ ‫ہ ا ھوں م ف ن ن‬
‫ں ا ادم ف ہ ھاغکہ وہ ا ھی ں اڑاسکت ا۔ پ ت‬ ‫ی‬
‫دست درازی کی ھی اور اس‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫نکر ت ھو ج ا ر ی ھی ‪،‬‬ ‫پ یوس کے رحت ا زا مر زاروںتمی ں سے و‬
‫ہ‬
‫کےتب ھ ی ا ک عذاب کو ب ھی دی کھا ۔‬ ‫ے ا مت تالوسپ ن‬ ‫اداش می ں ی ہ سزا ب ھ تگت رہ ا نھا۔ می ں ٹ‬ ‫کی پ ت‬
‫ھڑا ھا اور پ ا یق اس کی ھوڑی ک ہ چ ت ا ھا۔ پ ی اس سے ب ینت اب ہ و نکر وہ‬ ‫ک‬
‫االب می ں ن‬ ‫ک ت‬ ‫وہ ای ش‬
‫گ‬
‫ے ت ی وہ ج ھک کرن پ ا نی کا ق ھو ٹ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ب‬
‫ش کر ا رہ ت ا گرنپ ا ی کا ای ک طرہت ھی ہ پی نکت قا۔ ی س‬ ‫م‬ ‫برابنر کو ت‬
‫ے صرف کسی ا ج اش ی طا نت کی‬
‫م‬
‫دموں ن ل‬ ‫ےش ت‬ ‫جب ھر ا ئچ اہ ت ا ئاالب کاٹپ ا ی زمیئ ن میتں تسما ج ا ا اور اسے اپ ن‬
‫ے سی ب‪ ،‬ی ری ں ا ج یر اور‬ ‫کے اوتپر ا پ ا ی‪،‬ت ا ن ار‪ ،‬چ ک ی ل‬ ‫تھلسا ی ہ و ی خس یتاہ م ی دکھاگ نی دی خی۔ االب ئ‬
‫پ‬ ‫ش‬
‫الوس کے سر پر پ ھل ل ٹ ک‬ ‫ت‬ ‫لی ہ و ی ش ھی ں تاور ا ت‬ ‫زی ون تکے لدر وں کے ھ ی نا ی ں ت ھ ین‬
‫ے ہ نی ا ھی ں وڑےتکی کو ش کر ا ‪ ،‬ہنوا چ ل فی اور پ ھلوں کو س ی اہ ب ادلوں‬ ‫ے۔ ی کن ب وڑھا ج ی س‬ ‫ے ھ‬ ‫رہ‬
‫سے دور تکر د ی۔ پ ھرت می ں کےتسی وس کوتعذاب می ں مب ت ال‬ ‫ی‬ ‫پ‬
‫ھال کر اس کی ہ چ ن‬ ‫کی طرف اچ ن‬
‫ھوں تسے ھام ر تھی ھی۔ وہ ہ ا ھ پ اؤں کا پورا زور‬ ‫دی کھا۔ اس ے ای کن ب ڑی چ ٹ ان دو وں ہ ا ٹ‬
‫ے ہ ی وہ اسے پ ہاڑ کی‬ ‫ے سے اوپر پ ہاڑ کی چ و ی ک لے ج اس ا مگر ج ی س‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫لگا کر اسے دھک ی لت ا ہ نوا‬
‫ے ح ی ان چ ٹ ان‬ ‫ب‬ ‫سے ن ہ ن ب ھل تسکت ا اور وہ‬ ‫اس‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ھکا ا چ اہ تن ا‪ ،‬اس کا عظ ی م ب‬ ‫طرف لڑ ت‬ ‫دوسری ئ ن‬ ‫ھت‬
‫ے می ں‬ ‫س‬ ‫پ‬ ‫ت‬
‫سم‬ ‫اس کا ج‬ ‫ُا‬ ‫ا۔‬ ‫ا‬ ‫لے‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ھر‬ ‫پ‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫گا‬ ‫زور‬ ‫وہ‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ی۔‬ ‫ڑ‬ ‫آ‬ ‫ے‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ہ‬
‫ی‬ ‫ج‬ ‫ت پ‬ ‫ل‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ن‬ ‫چ پ‬ ‫ی‬ ‫شلڑ ک ت‬
‫ی‬
‫دھول ہ ی ندھولخ ڑ ترہ ی ھی ۔ اس‬ ‫راب ور ھا اورش اس کے گچ اروں طرف سر سے اوپر ک ن‬
‫ے اس کا سای ہ‪ ،‬ظنر پڑا کی و کہ وہ ود و مزے سے امر‬ ‫وں کہ ن ا چ اہ ی‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ے ہزور ہ یشر ا لیس ‪ ،‬ی ا‬ ‫کے ب عد جم ھ‬ ‫ت‬
‫لڑکی ‪،‬‬ ‫چ‬
‫ے اور ادر لق زیوس اور سو نے کے پلوں والی ہ ی رہ کی ج ن‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ٹ‬
‫گ‬ ‫اؤںنکی بزم می ں ری ک ہ‬ ‫ندیو خ‬
‫ے گھبن را تکر لی‬ ‫اس کے زدی ک شکے سای‬ ‫ے۔ ئ‬ ‫وی ہ‬ ‫ئ کی ب ی ُا‬ ‫ے اس‬ ‫ےب‬
‫ت‬ ‫نازک وں والیشہ‬
‫ن‬
‫اس کا چہرہ ب دی ج ور کی ما د اری تک‬ ‫ےض۔ ن‬ ‫ھاگ گغ‬ ‫ق‬ ‫ادھر دھر ب‬ ‫ے ہ وے ت‬ ‫ت‬ ‫طرح ور مچ ا‬ ‫تپر دوں کین‬
‫طرف دی کھ رہ ا ھا‬ ‫اروں ت‬ ‫ہ‬ ‫وڑ رکھا ھا ناور‬ ‫ھا۔ اس ے کمان می ں ی ر ج‬
‫اس ندر تبج اک و کر چ س ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ف ت‬
‫اور ج نس پر‬ ‫ے نپر پڑا ھا ن‬ ‫خ‬
‫اب ی ر چ ال دے گا۔ ا اج ہن گی ب ھ ی ا کش وہ س ہراشپ ٹ ا ھا نو اس کے ی خ‬ ‫س‬ ‫ج یس‬
‫ے قب ن‬
‫سے ری چئھ‪،‬ت لی سورش‪ ،‬مگی ں ی ر اور ج ن گ و ج دل‪ ،‬تو ریزی اورا سا وں‬ ‫کاری ن ئ‬ ‫ظ‬ ‫ہ یب ت اک ن‬
‫ے بس ی ہی‬ ‫ج‬
‫ے ھا۔ م ئھ‬ ‫ن‬
‫ے۔ ایسا اہ کار پ ٹ ان کسی کو ب ا ا ہ ی ن ہ چ اہ ی‬ ‫ے ھ‬ ‫ے‬ ‫ن‬
‫کے ت ل کے م ا ر ب ا‬
‫گ‬ ‫ن‬
‫ام د ے کہ س کا ری گر ے اسے ت‬
‫سے ب الکل م طم ن ہ و گ ی ا ہ و‬ ‫خ ق‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫کام‬ ‫ے‬ ‫پ‬‫ا‬ ‫وہ‬‫ف‬ ‫وگا‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫ی ی‬ ‫ار‬ ‫ی ہ کل ج ن جم ی ک ت‬
‫ے می تں می را یقر م دم ک ی ا۔ اس‬ ‫ل‬
‫ے ی ہچ قان ل ی ا اور نا سردہ جہ‬ ‫پ‬ ‫ہ‬ ‫گا۔ ہ ی را یس ے ھ‬
‫ےد ھ‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫ے ی‬ ‫ہ‬ ‫سمت می ںن ھی ویس‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫ھاری‬ ‫ے می رے طاب جات ندہ نرا کر ن کہا‪ :‬ب د سمت نا سان! گوی اٹ من‬
‫ے کو می ںخزیوس‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ے۔‬ ‫ھ‬ ‫ڑے‬ ‫پ‬ ‫ے‬ ‫ھا‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫دگی‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫دورا‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫ئ‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ورا‬ ‫ے‬ ‫ھ‬ ‫م‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫صائ ب ہ ی ں ج‬
‫ہ‬ ‫ئن‬ ‫ی ٹ ن ت ن ِن‬ ‫م ٹ ا ت ھا مگر م یرے صائ‬
‫سے کم رت ب ہ ص کا‬ ‫ےش‬ ‫ات ی ہ ھی کہفمی ں پا‬ ‫تب ت‬ ‫ھی۔‬ ‫ہ‬ ‫ہا‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫کو‬ ‫کی‬ ‫ب‬ ‫ی ہ شم‬ ‫کا ب ی ت‬
‫ن‬
‫کام اسے ہ‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫مالزم ت ھا اور وہ می ت ہ ھ‬
‫ل ت‬ ‫ھا۔ ای ک د عہ کو ی ش چ ش‬ ‫کام دی ا کر ا‬ ‫ب‬ ‫ے حد ھن‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ےب‬
‫ن‬
‫ے کو پ کڑے یھ ج دی ا۔ مینں ھی ہ ی ر می ں اور رو ن م ا ھی ہککے‬ ‫ب‬
‫ک‬ ‫ے ی ہاں پ ا الشکے‬ ‫سوج ھا و جم ھ‬ ‫فض‬
‫ا۔ ہ ی ر ا لشیس‬ ‫ے می ں کام ی اب ہ و ہ ی گ ی ٹ‬ ‫ن ل سےاسے پ کڑ کر ک ور ہ ادیس نسے ب اہ ر لے ج ا‬
‫ل‬
‫ے اور چک ھ ن ہ کہا اور ہ ادیس کے ایوا وں کو لوٹ گ ی ا۔ کن می ں اس ام ی د پر وہ ی ں ڈ ا رہ ا کہ ای د‬
‫ی‬
 ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ہ ت‬ ‫ئ‬
‫مم‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫ں‬‫ے اور کن تھا کہ می ًال‬ ‫ج‬
‫اس آ‬
‫ن‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫گزر گ ی ا ہ و‪ ،‬جمینرے پ‬‫م‬
‫اک بسر ہ وے زما ہ‬ ‫ےپ ن‬ ‫کو ی اور قب رگزی دہ سنی‪ ،‬جس‬
‫ے بقڑا ارمان ھا ‪ ،‬مث‬ ‫م‬
‫ے کا ھ‬ ‫ھ‬‫ت‬ ‫سے ل سکت ا ھی فں ند‬ ‫ش‬ ‫ے می ں ہ چ کر تان لوگوں‬ ‫ت‬ ‫تاور ب ھی دی م زما‬
‫اس کے کہ‬ ‫عروف رز دن ھ ل ی‬ ‫کے م ہور و نم چ خ‬ ‫ھیسی توس اور پری ھو اوس ج‬
‫ے۔ کن ب ل ہ ش‬ ‫ہ ئ‬ ‫اؤں‬ ‫ج‬ ‫و‬‫ی‬ ‫د‬ ‫و‬
‫مارے د ت کے‬ ‫ے۔ ئ‬ ‫ں مارے لگ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ے اور ڈراؤ ی ی‬ ‫گ‬ ‫رے گرد مع و‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫ایسا ہ نو ا الکفھوں سالے م‬
‫ن‬
‫ے اچ ا ک ی ہبڈر لگا کہ ُپر رعب پر سی و ی ا کہی ں ایوان ہ اے ہ ادی ں سے‬ ‫ھ‬ ‫می را ر گ ق ہ و گ یئا۔ جم‬
‫سشہ تو گ ی ا۔ می ٹں‬ ‫سے ًا ہاز کی طرف واپ ن‬
‫پن‬ ‫دے اورحج لدی ف ج‬ ‫ج‬‫ٹ‬ ‫ن گورگون ج یسی کو ی ب ھ ی ان ک ب ال ن نہ یھ‬ ‫سر‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫ےن کا کم دی ا۔ وہ ور ج ہاز پر چ ڑھ کر ا کی تس وں پر ب ی ھ‬
‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫پ‬‫نپر سوار ہ وب کر گر ا ھا لی‬ ‫ےن آد یم وں کو ج ہاز‬ ‫ے اپ‬ ‫ئ‬
‫ے اور‬ ‫ے رہ‬ ‫ے م اسےچ ھوؤں سے ی ل‬ ‫ے اور پ ا ی کے ب ہاؤ ے ج ہاز کو حر حمی ط می ں ہ چ ا دی ا۔ پہل‬ ‫گ‬
‫ب عد می ں ب اد مراد چ ل پڑی۔‬