Sự chuyển di (Transference) trong trị liệu

Trong thuyết phân tâm, chuyển di xuất hiện khi một khách hàng “soi chiếu” những cảm xúc về
một ai đó, đặc biệt là một người họ gặp trong thời thơ ấu, lên người trị liệu của mình.

In psychoanalytic theory, transference occurs when a client projects feelings about someone
else, particularly someone encountered in childhood, onto her therapist.

Một ví dụ cổ điển về sự chuyển di trong mối quan hệ

điều trị là chuyển di dục cảm, tức khách hàng phải
lòng chính người điều trị của mình. Tuy nhiên, một
người cũng có thể chuyển di các cảm xúc như thịnh
nộ, giận dữ, ngờ vực hoặc phụ thuộc lên đối phương.

Frequently spoken about in reference to the therapeutic relationship, the classic example of
sexual transference is falling in love with one’s therapist. However, you might also transfer
feelings such as rage, anger, distrust, or dependence.
Có 3 loại chuyển di. There are three types of transference.
– Tích cực. Positive
– Tiêu cực. Negative
– Dục cảm. Sexualized
Mặc dù chuyển di là một thuật ngữ được dùng chủ yếu trong lĩnh vực sức khỏe tâm thần nhưng
nó cũng xuất hiện trong cuộc sống thường ngày. Đó là khi não bộ con người cố nắm bắt một trải
nghiệm hiện có bằng cách kiểm tra mọi ký ức từ hiện tại đến quá khứ. Điều này gây tác động
tiêu cực, bạn sẽ bị hạn chế sự thu nạp thông tin mới.

While transference is typically a term for the mental health field, it can manifest in your daily
life when your brain tries to comprehend a current experience by examining the present through
the past and, to your detriment, limiting the input of new information.
Chuyển di bao hàm rất nhiều nội dung chồng chéo phức tạp. Transference is multilayered
and complex
Chuyển di đôi lúc có thể là một trở ngại trong điều trị, vì khách hàng có thể cảm thấy bị thôi
thúc phải chấm dứt mối quan hệ này, hoặc họ có thể trở nên ủ rũ và thoái thác trong suốt các
phiên làm việc, gây cản trở điều trị.
Transference can sometimes be an obstacle to therapy, as the client may feel a temptation to cut
off the relationship altogether, or may become sullen and withdrawn during sessions, which
impedes progress.
Tuy nhiên, việc vượt qua những cảm giác chuyển di này là một phần quan trọng trong phương
pháp tâm động học. Bản chất của hiện tượng chuyển di có thể đưa đến những gợi ý quan trọng
về các vấn đề của khách hàng và vượt qua tình huống này có thể giúp giải quyết các mâu thuẫn
gốc rễ trong tâm lý của họ.

However, working through the transferred feelings is an important part of psychodynamic

therapy. The nature of the transference can provide important clues to the client’s issues, and
working through the situation can help to resolve deep-rooted conflicts in the client’s psyche.
 Chuyển di tích cực. Positive Transference
Chuyển di có thể là một việc tốt.

Transference can be a good thing.

Bạn sẽ trải nghiệm chuyển di tích cực khi bạn áp cái mình thích trong những mối quan hệ trong
quá khứ lên mối quan hệ hiện tại giữa mình và trị liệu viên. Điều này có thể đưa đến kết quả tích
cực vì bạn thấy trị liệu viên là người khôn khéo, biết quan tâm và chăm sóc bạn.

You experience positive transference when you apply enjoyable aspects of your past
relationships to your relationship with your therapist. This can have a positive outcome because
you see your therapist as caring, wise and concerned about you.
 Chuyển di tiêu cực. Negative Transference
Chuyển di tiêu cực nghe thì có vẻ tệ nhưng thực sự nó vẫn có thể thúc đẩy các trải nghiệm của
bạn trong quá trình điều trị.

Negative transference sounds bad but actually can enhance your therapeutic experience.
Một khi đã nhận ra điều đó, trị liệu viên có thể sử dụng nó làm chủ đề trò chuyện và quan sát
phản ứng của khách hàng. Dạng chuyển di này cực kỳ hữu ích nếu trị liệu viên giúp khách hàng
vượt qua được một phản ứng cảm xúc mất cân bằng nào đó, đưa chúng về trạng thái thực như
nó vốn có trong phiên trao đổi.

Once realized, the therapist can use it as a topic of discussion and examine your emotional
response. This type of transference is especially useful if your therapist helps you overcome an
emotional response that is out of proportion to the reality of what transpired during the session.
 Chuyển di dục cảm. Sexualized Transference
Bạn đang bị thu hút bởi trị liệu viên của mình? Có thể bạn đang trải qua tình trạng chuyển di
tính dục nếu bạn thấy người trị liệu của mình:

Are you feeling attracted to your therapist? You might be suffering from sexualized transference
if your feelings for your therapist are:
– Lãng mạn và gợi cảm. Romantic and sensual
– Thân mật và gợi tình. Intimate and sexual
– Khiến bạn tôn thờ hoặc sùng bái. Reverential or worship
Chuyển di ngược. Counter-Transference
Trị liệu viên luôn phải ý thức một khả năng là chính những xung đột nội tâm trong họ có thể bị
chuyển sang cho khách hàng. Quá trình này, gọi là chuyển di ngược, có thể làm rối mờ đi mối
quan hệ trị liệu.

The therapist must always be aware of the possibility that their own internal conflicts could be
transferred to the client as well. This process, known as counter-transference, can greatly
muddy the therapeutic relationship.
Một vài nghiên cứu chỉ rằng 76% nữ trị liệu viên và 95% nam trị liệu viên thừa nhận mình có
cảm giác thu hút về mặt tình dục với khách hàng ít nhất một lần.

Some studies suggest 76 percent of female therapists and 95 percent of male therapists admit to
having felt sexual feelings toward their clients at one time or another.
Mặc cho những tác động tiêu cực của chuyển di ngược, một số nhà tâm lý trị liệu vẫn tìm cách
tận dụng nó cho quá trình trị liệu.

Despite the negative connotation of counter-transference, some psychotherapists are finding

ways of using it in therapeutic ways.
Thảo luận với trị liệu viên về Chuyển di. Discussing transference with your therapist
Một khi trị liệu viên biết được bạn đang trải qua cảm giác chuyển di, họ sẽ không thảo luận về
nó trong các buổi gặp trừ khi nó gây cản trở lên quá trình điều trị.

Once your therapist recognizes that you’re experiencing transference, he probably won’t
address it in your sessions unless it’s interfering with the therapeutic process.
Việc thảo luận về vấn đề nhạy cảm này có thể gây đổ vỡ mối quan hệ của khách hàng và trị liệu
viên vì khách hàng có thể:
Discussing this sensitive issue can lead to the collapse of your relationship with your therapist
because you, the client may:
– Cảm thấy căng thẳng. Feel stress
– Thoái lui, khiến những kết quả tích cực bạn đạt được trong thời gian vừa qua không còn nghĩa
lý gì nữa. Regress, which can negate some of the positive progress you already achieved.
– Cảm thấy ngượng ngùng, không thoải mái và cảm xúc bị đè nén. Feel embarrassed,
uncomfortable, and recede emotionally
Ví dụ: Michelle rất giận trị liệu viên của mình khi cô nói chuyện về việc làm bài tập về nhà. Từ
cơn giận dữ của mình với người trị liệu, Michelle phát hiện ra rằng cô đang gặp hiện tượng
chuyển di từ cơn giận chưa ngoai của mình với người giáo viên tiểu học độc đoán trước đây.

Examples: Michelle became very angry with her therapist when he discussed the possibility of
homework activities. Through exploration of the anger with the therapist, Michelle discovered
that she was experiencing transference of unresolved anger toward an authoritarian elementary
school teacher.
Tham khảo: Sources:
Ladson, et al. Psychiatry: Recognizing and Managing Erotic and Eroticized Transferences
(2007).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2921238/.
Nguồn: https://www.verywellmind.com/transference-2671660