K ol k a Jussi k

1 /2006 nro 12 16.1.2006

Sisus :
4 j t ae s it e l s : oh aj t ys Rici L indgre n 5L aum anj t a s aa paik an oh aj 6 V iol t n art ais e ik k aus ioh j l a e m 8 P uuh ippiis e t 10 H auk i-v io e s it yt art t yy 12 L urppa -05 14 V ionj t ak urs s i P art oh aj uzzl e 16 Riih it -05 ys 18 Aik uis t n piv s udarina e 20 Kuv it e nis yys piv ia s n k irk os t a 21 V uode n 2006 t apah t ia um 22 Kolk a J s in puuh is s iv k us ut 23 L ik it e 24 Re s e pt j : Ke v t v n e t ale k as v s ia ik 25 J u s e on pal ul in oul m l ak 28 Kolank v n k ij ide yh t ys t t a e ie oj

P
O ik e in h yv j ant aa alanut a ois k t v t 2006! T a uot a aas on e de s s h ie no v uos i, j onk a aik ana j le n l e yl e t it n it e m m e , opit s aan t k e e m l j t t nk in t at l a ie e av aan uus ia j j e nne s t a o n t t a k av re it ut uj e a j ys t i. a v V uode n al t s uom e n part us a iol t n uus i t e m a P iol ais e e art aine n O s aa - Scout r K an! k e rt e oo e ne m m n k uin v ain l e e n s iiaus t e t part s a os at , t ios aan. Kol k ank v n oln s aanut k ok e a ij e m one nl ia os aam is e n m uot a. ais oj En it e as ias s a ol e de s t ans e av nut s e l t l l a ippuk unt m e j ais am s e nt j , onk a t k e m is e s t j e a olm uk s e s t e i h uok uis i k ork e a e a os aam is e n j t am is e n t oa. a ait as Sudare il os aam ine n j as ioide n l a a t am ine n on t t nk in e ril t ait ie e ais a k uin j k ym m e ni v o uos ia os aaj ana t oim ine e l part ais e l l a iol l a. O s oit s e na yh de s s os aam is e s uk t on t t nk in h ie not lirit j re t a ie e e a ket j , oide n t o j v t yys on as a iih yv om aa l k aans a. V k a k ys e e s uok aik s ol i t av in h e nk il h n opis ait ak pii k uit nk in j a piv j ain. e ok ot Eiln k un j din v e oh uode n e ns im m is e n J un opin e rn h ie non of as ian. Kok ous al e t iin poik oit t k e uk s e l e s t L l is i aum an- j v iona art j t ie n s e k v l ie n oh aj ae t aj k ok oont is e l om is s a j um l a ouk ois -

Siiv one n H e lna e Suom ine n J oonas T k st e it Aul M arik a io H auk i-v io art Niit ym k i J k a t uk Raut ane n Kat a j Re k ol M aare t a Siiv one n H e lna e Siiv one n Kat ariina V v P iina ale aul V ane n Ev l irt e iina K uv at Kors im o Sari Kuparine n Ant i t Niit ym k i J k a t uk Siiv one n H e lna e Suom ine n J oonas T t iim i ait ot O ik arine n Anna Siiv one n H e lna e Siiv one n Kat ariina Suom ine n J oonas

pt oim it aj t a t t ait o

s aan. Se urat s s ani k ok ous t n e e k ulua h uom as in m it n k alnt k e e e rit aloiv t t m it h ouk ut e k at yt y t lv m il part apah t il e im l a iot um l a, s iis e ril t n oppim is e n j yh de s ais e a s t k e m is e n t ais uuk s il K aik e il l a. k iin t apah t iin, um re t iin k j a lire ih in lyt h e t us e it t k ij ie yi i a e t j aj uk s ia. L a at aum anj t ie n oh aj k ok ouk s e s s a k uul j in opa s anot at v an, e t Kos k a m e il on nin t l m ont h yv a ide aa j e t t n j oit ain s yk s yl k in. T aal t l e ois l aas a v ionj t ie n k alnt re ih in t art oh aj e e ulm e rk int s uunnis t is e e n k e s i am k it yv t t s t e m apiv t e s . V l at al t at m ie le npainuae t aj oit av e v n part ie iom uis t e n l oj uom is e n t v e irin j e s t is e n m e rk e is alil rj m s . O n upe aa oppia s uunnis t am aan, m ut a t aal on upe aa t ois t a m y oppia t e m aan k uink a s unt Kolank v os aa. K aik k i os as ik ij v ot aa oik e an s uunan k oh t ak at t i t is t iiv a j a m ie ls t e ni e rit in t m ie lnk iint t part uot a. e ois a iov t

Pal e & m at riaal aut e i Kolank v t ry k ij As k ais t nt 139 D e ie 21230 L m u e k olk aj s i@ k olank av at i k us k ij .f

P iom e ne t l is s m ainit art e m aan t - Se uraav lh t v ol 20 e a e i iik l a k e m l oppim ine n yh de s t parl h ais t a oppim is e n k e inois t J k ais ij a. ul a M e nnn s iis roh k e as t m e t n Kolank v t ry i s k ij j opit a aan s ie l t k e m l l e l . Painopaik k a X-Copy, T u urk Ant i t part ionj t a j v oh aj a uode n 2006 k e s lirin j t a e oh aj

J t ae s it e l oh aj t y
V ionj t a Rici L art oh aj indgre n
Rici al t part s e it e m nv iaana 19 9 8 oiti ion s uot s udarina s e k al as s a nim e l aum t n K e t . Siiut h e n s e k al aan k uul m e le in k aik k i aum ui k Ricin l k at e rit uok ov . V ioon s iirt s s v ion nim i v t Norpik art ye art aih ui s i j ryh m s t l t pois m e le in k aik k i v ioa h i k art l e t pait i Rici j h ne n k av rins a. ais s a e V iol e na Rici s uoriti m ont t om e rk art ais t a ait k i. Rici olah k e ra v ios s aan j h n on aii art a nut h ne n ik is e ns v l a, j e n Rici on ae t aj ot ol ah k e rin k v v ios s a h e idn l al l ut ij art uok t aan. Syk s yl 2003 Rici k v v-k urs s in j s ain l i j a om an ryh m n El inan j m inun k ans s ani k e a s l 2004. l Rici on k ah de k s anne l l al H e nrik in l uok l a a k oul s a. Part oim int e i ol h irinnyt us iot a e Ricin k oul ynt m ik on h yv as ia. unk i, Ricin m ie ls t paras t part s a on k av rit e a ios e (t t t j t oj n ope te lm ine n. T oj n ie ys i) a ait e t e ait e ope te lm is e s s a Rici on t l h yv s il t e ode l a , l Rici on s uoritanut e ns im m is e n l an riih it uok t s e n j 18 t om e rk k i ainak in. yk a ait Ricin t e v uude n s uunnit l iin k uul ul ais e m uu v ion j t ine n j e h k j k us part art oh am a os ion j t ine nk in. oh am T k s t M arik a Aul e i: io Kuv Sari Kors im o a:

L AUM ANJ H TAJ APUL O A/ AINEN SAA PAIK AN

Kolank v n t k ij ide oim int L m us s a, As k ais is s a j V lual on ol ak t is t j v a e a e k l a l ut iiv a o uos ie n aj an. T t m oim int e i k uit nk aan j k u aut aat is e s t j a s yk s y, v a e at om t i ok aan t it e m m e arv s al t lv l l oit e e il e aum oil j t ia, j t t l oh aj e ot a oim int on yl a ipt n m ah dol t al t l a is oit aa. Part oim int v iot a aat s iis v ii apaae h t e t t k ij ois e ns . T oim int s ude npe nt e n k ans s a (1 3-l k al e t v ii l a uj uok ais ) aat aum aan aina yh t aik uis t a h e nk il m uk aan, k os k a t ouh ut aan pie nt n l t n k ans s a. T aik uine n v yh t h yv e as e m oi in ol t l oim iv s a l a as aum as s a apul n nuore m m an j t an t aine oh aj oim ie s s a v inais e na j t ana. ars oh aj T rk e int on aik uis e n h e nk il n l nol s o s udaril aum an v oit ais e s s a iik t t oim innas s a. Syk s yl 2006 pit i t l is aas uude n l aum an al t oit aa t oim int ans a L m us s a, As k ais is s a j e a V lual (t e v e k l ul at e k al k al e t H ae m m e k in nyt t n al t aan l a uok ais ). h oit av aum aan t is t e v anh e m m is t apul t j t l a ais a, ot a aum an t oim int v ais iin t a oit aas k ynnis t . O lt e t im m m e h e nk il j : e s , os

lt aik uine n O e idt l P uonnos s a l k um is e s t iik a al t e a os al i part oim innan j k um is t L m us s a, As k ais is s a j H uat uk t as iot at a e a V lual e k l a ah dot it e l s i uude n m uk aans at m paav h arras t s e n T s l e e an uk pe l s ude npe nt a . Et k uj al ant l il (s i) m uit in v k e it k uin t lk arin, t t ik an t H uat aa aps l e ak irik e k ie s ai plik k arin e
T oam m e s inul : arj l e

aus k aa t H oim int yh de s s m uide n j t ie n k ans s aa oh aj e ire j re t i, ynn m uit part L , k a iom ais ia t apah t ia um Nuore k as t j h uum orint uis t s e uraa a a aj a e k e m is e n j onnis t is e n il yh de s s s udarie n k ans s a T a um oa nnis t is e n il j m ah dol uut a oppia j ain uut a... O um oa a l is t ot t arv t an k oul uk s e n T it av ut
OT ATH AN RO H K EASTI YH TEYTT : Juk k aan: Niinaan: Anj aan: Ant iin: t 050 5318 367 040 7750 858 050 9 100 338 0400 801 109 j k a. t ak i@ k olank av at f uk niit ym k ij . i niina. ale @ k olank av at f v v k ij . i anj suom ine n@ k olank av at f a. k ij . i ant i. uparine n@ k olank av at f tk k ij . i (L m u) e (Ask aine n) (V lua) e k (L ippuk unnanj t a) oh aj

NIIN J UTEL AAN, M ITEN J L UURI SIN V ISIT AUTTAA M EIT . O

5

V iol t n art ais e ik k aus ioh j l a e m

V ioik is t n oh j l a art e e m
T k e m l oppim ine n, e l yk s e t j s e ik k aie l m a l , yh de s s ptm ine n, h e nk il oh t ut t k aine n k e h it , t int l ys oim a uonnos s a? V ioik is t n art e oh j l as s a part e ne t l n os a-al e t t e m iom e m ue ulv e s iin niin t innas s a k uin t int ae at oim oim at v s ak in. Ei s iis pe ls t ois k n k e s k it yt s iih e n m it t h dn, v e aan m ys s iih e n m it n t h dn. e e

V ionj t a on art oh aj v rt j t a e ais oh aj

V io on part oim innan pe rus yk s ik k , j art iot os s a pie ni ryh m t t j t poik ia t ii yh ytj a/ai oim de s s . Yle ns v ios s a on 4-10 j e nt e art s . V io-oh j l a on l art e m aaditu s it n, e t v io t e t art pys t t im aan k e s k e nn. V ion j yy oim art oh dos s a on nuori, v m uut an v ain am uode n v art ais ia v e m pi j t a. iol anh oh aj P ut uh aan v rt j t uude s t e lnuoe ais oh aj a i re l j t al j v iol anne t l oh aj l a art l e e e aan m ah dol uus t l is oim ia it e nis e s t v s i anh e m pie n j t ie n t oh aj aus t ue l V at l a. art ionj t at oh aj l ippuk unnas s a k ok oont at uv v ionj t a ne uv art oh aj os t oon (VN), j J onk a j t ana t oh aj oim ii Sam po. Sam po v t as aa l ippuk unnan v ioik is t n t art e oim innas t j t e e a a uk v ionj t ia. art oh aj

V iol t n oh j l as s a k oart ais e e m ros t at yh t is h e nk i, v rt uv e e ais j t uus j s uorit oh j l a oh aj a us e m

Aj us v iot innas t on l t in v iat art oim a h is uos s adan t aa part iik k e e n pe rus t an, Bak iol aj P:n, pe rus aj uk s e s t k oot pie ni j k o at a a ouk nuoria poik ia t im aan yh de s s k e s k e oim nn. V ie n m itaan t int on k e h ityuos t oim a t nyt m uutuv t an yh t is k unnan m uk ana, e m uta pe rus aj us t innal on e de l e n t at oim l e l e s am a. Siin k oros t at v ion yh t is h e nk i, uv art e v rt j t uus j s uorit oh j l a. e ais oh aj a us e m V iol e t ov il art ais at t n 10-14 -v iait j uot a a v ioon s iirryt art n yle ns s ude npe nt aie uv h e e n j k e e n, m uta m ik n e i e s t al t l t oitam as t a part arras t t ioh us a v t as a v ioik is e n. V ios s a opit art art aan yh t is t e oim int aa, v t as uunotam is t niin it e s t k uin t a s m uis t in j h uom ioim aan t e t Sude npe nak a ois . t e n oh j l an j k e e n v ion s uorit oh j l uj e m l art us e m a on e ne m m n part ait in k e s k ityv iot oih t j v it l n m ys v iol n it e ps e e a h e l e art aine s v utam aan v ions a t int aik t art oim aan j oh j l a e m aan.

L uok k as uorit s e t pt yv uk t t riih it s e e n yk

V io-oh j l an t h t t k oos t at art e m e v uv l k as uorit s is t j t om e rk e is t uok uk a a ait . Suorit oh j l a on k e s k e ine n as ia us e m v iot art oim innal , m ut a t i v ioil l e t ok art l s a m uut in t h dn v ion ois ak e art om ie n h al e n m uk aan. Suorit t av uj e t ia l k ia on k ol e j ne s uorit t uok m a e aan j rj s t s e s s III, II j I. Suorit s e t k oos e yk a uk t at e ril is t uv ais a os a-al is t ue a, j k a ot l t t e s im . re t e il iit yv k yyn, e ns iaput oiait h in j ryh m s s t a oim im is e e n. J aiok ne n v io lyt art v arm as t om an i m ie lk k n t an t e av oim ia j k yt a t s uorit oh j l aa. us e m

L uok k as uorit t n l k s i v us e is oidaan s uorit aa t om e rk k e j v ion t ait art om an h al k uude n m uk aan. T ouk ait m e rk it k e s k it yv j onk in t t t t oh ie t yyn as iaan, j on pe re h dyt oh n s yv l e m m in. T om e rk k e j lyl is ait t ih an l yy aidas t l aan: part aul a ait iol ut j -lik it m e l a, t e nt k ij s al iis i, a e , ont ul e , apol lirik ok k i, j . T om e rk e is s on k ak s i e ne ait t oa, k is l j m e s t j t v io v as la i ari, ois a art oi v it it e l e n s opiv t on. ala s l e an as Yle ns yh t l k aa s uorit t e uok e aan noin v uode n aj j l an s uoritam ine n an a uok t ptyy riih it s e e n. Riih it on t t yk ys apah t um a, j s a v iol e l on m ah dol uus os art ais l a l is k e rrat j k yt v a a t uode n aik ana oppim iaan t oj H e l t pe l n, e t riih iait a. pos i t t t on pe l t a k oe , j a on l ys otav ok pis t . v T l uude s s a nin e i ol, v ode l is e aan riih it ys on t ais uus oppia! il

Sanas t oa
L ippuk unnanj t a, l j oh aj pk
Yh dis t s e n puh e e nj t a yk oh aj

Sude npe nt u s udari, s uh ari e l 7-10-v ias pari uot t aine n iol L aum a
s ude npe nnuis t k oos t a ryh m a uv

L aum anj t a oh aj
L, L o e ls ude npe nt J aj i uryh m n j t a oh aj

Ak e l a
s ude npe nt uos as t j t a. T on oh aj oim ii l aum anj t ie n j t ana j t ih e nk iloh aj oh aj a uk n.

L aum anj t ane uv t oh aj os o

Kun v io-oh j l a art e m on s uorit t u? e t

M ah dol uuk s ia on m onia! K ol as ik l is m k aus i, v l uus , on l ae t aj uonnol n j k e l ine at s ude npe nt j v iol uran j k e e n. u- a art ais l Ts s v e e s s a m ys v ionj t uus aih art oh aj on m ah dol uus : noin 3 v l is uode n v ios art s a ol an pte e k s i on h aas t aa s iiroaj t av t it e v iol e s t v ionj t ak s i j y s art ais a art oh aj a ps t it e oh j s aam aan uude n v ion t art oim int j ope tam aan it e v iol e na aa a t s art ais oppim iaan part ait a. iot oj

LN. L J aum anj t is t k oos t a ryh m , oh aj a uv j a ide oi s ude npe nt oim int l ok ut aa ippuk unnas s am m e

V iol art aine n

V s u. 10-13-v ias part aine n art uot iol

V io art
V iol is t k oos t a ryh m art ais a uv

V ionj t a art oh aj
V. V iol is t k oos t an j art ais a uv ryh m nj t a oh aj

Sam po
T oim ii v ionj t ie n j t ana j art oh aj oh aj a t ih e nk iln. V t l uk as aa ippuk unt m e am v iol t n t art ais e oim innas t a T k s t H e lna Siiv e i: e one n

V ionj t ane uv t art oh aj os o

L ye m m in VN. V ionj t is t yh J art oh aj a k oos t a ryh m , j a k ok oont s il uv ok uu l oin t lin ide oim aan v iol t n l art ais e t oim int aa

P uuh ippiiset

Puuh ippiis e t h m m ? Es iin nous e e k ys ym ys : " ik ?. Puuh ippiis e tov t e n v M " at ois uode n s ude npe nt aum a L m us t Erik ois e n ul e a. t uine n nim i j t s iit e t e ns im m is e unt oh uu , t n v uonna ol k ak s i l aa: H ippiis e t j i aum a Puuk iipit T e n, ryh m t innan k annal . ois oim t m e rk itv a t n, v uode n alae s s a l at yh k aum dis t tiin j h al t e t a utiin t al av l aan s il t yt k um m ank in l an nim i, j e n nim e k s i t i aum ot ul Puuh ippiis e t . Puuh ippiis iin k uul re ippait j v dik k aiuu a a auh t s ude npe nt a k ol e t t j j t ia k ak a uj m ois a a oh aj s i. Syk s yn aik ana e h dim m e k ok e il e ril ia s al a ais l irj uk s ia, as k arre l is il is npiv ah j ak oit l l a e l ak s i av e npe rt j k e rrotiin m e il m ys aim , a t l e t dis t j j s ain v e e s s a m e idn on t h a os aih ar-

k oit us m e nn k at om aank in niit t s uonne ul . os O l m e m ys m uk ana l im ippuk unnan om as s a s ude npe nt is as s a L uk urpas s a j s ie l pa l s im m e k ok e ilm aan arv e ioint ait am m e it oj m uun m uas s a k ork e ude n, m at an, m rn k j v de n arv a e ioinnis s a. Syk s yl ol m e re t e l K e nis s a (Parail im k l k ne n) j s il oh j l as s a olj t e ns in s il a l oin e m i uos a m t auk i t ty m at a j s e n j k e e n s am a ie t k a l m at a s ok k ona, is t n k uul ynt j k e ik ue ant a h nh e itoa, k os k a s uorit m e l unt -t t am iik a ait e rk k i. K ok e il m e m ys , m ik on om im h e ij t e n m e rk it as im ys pim e l ras t l iradan av l Saim m e k uul m olm pina il ul a. l a e t oina il t as adun: t e n il s at k e rt m aj ie n re t ois l an u oi av k e s t j s iit m it n pak at a , e aan re ppu j a

aut t e aan l k aant ouk unuta?L t oppu j h i m rn pe itoon os al re t e l olois t (t t t a k l ij a ai ainak in m inul ), k os k a Nuk k um ati v i unl e t e t n m ail e nne n l e l e oppua. I s e nis yys piv t n k irk os s a s yk s yl l l au m as s am m e al t e ts ude npe nnutant oitane oiv s ude npe nt upauk s e ns a. at ul K e v l on t oit j e s t re t i j l ark us rj k onne k in: paik k a on t t e k s i h m rn pe it ois ais os s a e ik s e k n ol v l s e l, e ie v l de m m e k om an l an k e s k e n v h aum ai s aam m e k o s e uraa j t t e s t l as os ain ois a aum t a. H al m e v l k iit re t e l autane it uam ie t k l t a H e lnaa j Juggaa s e k Jark k oa, j a ol e a ok i k e rt as s a m e il t dis t om l h e . T int as t k e v t t otae n: Ne a, oim arik a t oiv t M iia, M il aj M aria, M arianne , L l a-M , inda, Je nna, V t Joonas , Anton, Sant ri, Jual o, t e h o, Sak u, K at j K ari. a a

T k s t Kat e i: ariina Siiv one n Kuv : H e lna Siiv at e one n

H a u k i - va r t io

Kuv s a H auk i-v ion uj poj as art ot at M oi! M e ol l H auk i-v io, e l aan art i Azze ri, Nippe l Rondo , J re , W al u i, e t s j Im m u. J re j Im m u t e v a e a ul at L ons aare l Rondo t e e iv t a, ul As k ais is t Azze ri j Nippe lt e v a, a i ul at V lual niin k uin W al e rik in. e k t a, t t V ionj t ina m e il on P t j art oh aj l e ri a Kauk o. M e ol l k aik k i poik ia. aan M e idn k ol s ij s e e V luan o ait e k Kum m e l pom m is uoj s a (j ih an in as a s yys t k un J re t e unne t aan). P s as s a m e ol art l as k arre l aan t u, pe l t k yt l ul j k al t l at u, y aav l a a as e t u.
10

Sit m e ol l k yt lire il M e aan y e l ! ol l t h t uus i l u j s ie l j a aan e y aav a l ok k e rt m e t h dn nuot a e io. Nuot iom e s t on W al u. M ut a ari t s t Nippe lon aina yh de n m uit pare m pi i a (pait i J re t e nt os s a) k aik e s s a. M e s e ul e ol l s y y m ak k araa l ul aan t aav l a. Sie l m e ol l l t h t s ol uj aan e y m a. V e in s ol u on s ians ork k a. M e aik m ol l m y t h t v aan s e y iiri, j s a on os h auk i-v ion l (e lh auk i). art ogo i

O lm m e m y lik k ine e t Sm ack dow nia, e s e v ink in Rondo j J re (k os k a ne on ars a e v lj M e ol il ). e l k yt re t e l s aare s s a. aan y k l Riih it s e s s olk aik k e in h e l yk i point s e a t l pys t ys j v e int e t an yt a aik a l e npyrs t l os , k un s iin pit l t k ak s i oh iit i iit puupal k aa. Inh ot av a olk ant ik t int i aa t aroit l ul (k un Rondo v it i k ok o av a aav l e alt aj an). M uk av a ols y m s s y j int i d a v v k ok o y j ol k ipinv aloo a l a uoros s a. M arras k uus s a m e k yt s aunas s a j iin a m e re s s uim as s a, v k a v s i olk yl . aik e i m M e il aina v on uode n l opuk s i nyyt rit j t , a k ok o v io on innois s aan niis t k os k a art , s il s aa m s s yt l l on e l ! Kun m e e i ol part as s a, m e pe l aan l a s at k aik k i Rune e . J re l 126 lv lyyppi j e on e e t a m uil on noobit 3 lv l e t l a e e is . T n k irj t at H auk i-v io e lAs s e r m oit iv art i (Azze ri), Niil o(Nippe l Roni(Rondo), i), J re (J re ), V t e ri( W al u) j Il ari(Im m u). e e al t t s a m

T k s t H auk i-v io e i: art Kuv : J at oonas Suom ine n

11

Lurppa - 0 5

O npa ou to nim i partiotapah tu m ale ? l m ith n tu ok in tark oittane e ?- k ys e e s s on v arm aan olu t jok u l partiok oirie n k ok oontu m is ajo? V aan e ip olu tk aan! l
L urppa - 05 ol lik k im ie l n k is apiv k aii e ine k il K olank v ide n s udare il . l e k ij l e Tm l e nne - j k is at iik a apah t apiv aloi um k l auant aiaam una 17.9 .2005 L m un Urh e il e ut on pih al Synk t pile t t in v os t at al l a. v os arj iv t apah t am m e j s aim m e k in al s i v t um a uk e t nis k aan oik e in roppak aupal - m uta s ude nl a t pe nnut an e iv pie ne s t l h t annis t Jak aanu! nuim m e v e e n ryh m n niin e t iit t j ais e s s a ryh m s s ol1. 2. j 3.-l k al ok i a uok ais ia re ippait s ude npe nt a. Ryh m s ai it e a uj s k e k s i it e l ns nim e n j s iit n s ynt in s l e a h yik s ite n s e uraav ais ia pe nt it : " t anl ue a Sude t , "
12

" Saappaat , " " Apinat , " aal ot j " t " K iaiv " a Pe ol innut . " Al im m e k is apiv m e pih al e ril il oit m l a ais l a l e nt e s e e n l t il t int iik e iityv l oim apis t il e l . O pe te l m e m m . pyrnh uol t im t oa, t unnis t am aan e ril ia l e nne m e rk k e j t oaj ais iik , ait oa j polupyril " l e nne m e rk k iv a k y iik iidak os s a " Alut h t ie n j k e e n aloi v inai. k e v l k ars ne n k is a j nyt n il e s t j aurink ok in a h m yi o e s il piil t l e os aan j aloi pais t k irk k aal a k aa t a t aal - aam uine n s ade olpe lk m uis t aiv t a i k o v ain!

Ryh m t s iirt t pyril (s aataj k ans s a) yiv l t an ras t il . Re iti k uli M iiais t n ris t yk s e n e l e t k e e k auta V rais t n l ul . M at al l ul t e e aav l e k l aav l a e ol Sarin e l i inpant iim i-ras t om i. Jt m e im pyrt M iiais iin j j k oim m e pat oide n K aa at ik rin l s onh e ito-ras t l j pe ril l ul t as t il a e l aav l un a nis t m e s ie ni Ev l im e iinan opas t s e l . uk l a Aam upiv ptyi ruok ail t t uras iin, j s a os s im m e K at an j dol K olk am s s j oh l a k a ruok ail j k e e n ope te l m e v l t k aaun l t im ie is m aan oik e aoppis e s t om atas t m e . i iam It l apiv j k ui Trangian (m yrs k yk e it k o at in) k oam is t h t l j a j k e e n h e it tiin Jue v l onk l , e t gan k aa s aapas t j t it k ua . V e is e l a a ulik iim l e ras t l s iirryim m e j le n polupyril (k un il e l e k l ne ol at in yl t n il aant e th e itoras iv k l e t m une t t l!). Tl v e is e l ras t l t il e l iim l il unnis t m e a im e ril ia s ol uj L k s i k aik il piv aik aais m a. is l a n na k ym il m e ras t il ol arv l m e l i a ioint e h t it v M at an v . k arre l arv l a ioim m e k in s e uraav ia as ioit : pal o pul s a olv t?k uink a a j onk l os i e t

pit olm yt s ol naru?k uink a pit aik i ys l ut k k a ol s e k unt k uink a k ork e al puus s a i15 ia? l a L urppa it e is t s ui? k uink a pal e s ine paij on noi?k uink a m ont k iv oll ipurk is s a?j a e i as a pal o ol m at aa pe l t ana olv j onk i k l ak on e aan punais e e n nauh aan? L opuk s i v l t n lik k im ie l e n k is an t ie m e is ul s e t K is an v t at t apis t il j k uok : oitiv as e l ouk eet" : Apinat j " " a Saappat " K iit k aik il L os l urpan j e s t il j e rit e s e rj j l a e yis t innok k ail s udare il - t t ite t t t i l e l e e t s ae pah t as t ak t is uude l um a iiv l anne t l e n ode l is part apah t a! iot um

T kst e i: K uv : at

Jugga Jugga Sari K ors im o

13

V artion joh tajak urssi Puzzl 30. . 10. e 9 -2.

Syk s yn 2005 al e l n v ionj t ak urs s i pide tiin Kuris t nl de s s a, ue l ine art oh aj t e ah Rym tyl s . Kurs s il os al t paris e nk ym m e nt k urs s il t j m uut a t s l e l ui is ais a a am k oul t a. Edus t tuina ol at M H T, M H P M e Re , RM V JoPo, RaK iNa j utaj e t iv : , , a Kok .

T us t is t j ut um a a l unpys t ys t aav yt
V-k urs s in e h k h aas t e l in t h t ol j e l e v i is l s inne pe ril (K uris t nl t yt l e e ah i, Rym tyl aj t ), o-oh j is t k un e i ol oik e in e a l ut m ih ink n!?No, m uta pe ril l t l yde tiin! e t O h j l a aloi v ioih in j aut is e l j e m k art ak um l a a m as k otie n as k art lm is e l T in k aik il t e e l os a. l a s e e i ih an pys ynytk as as s a.. No, s iit s ite n t v ioitain l uj n pys t t is e n k auta art t aav e ytm t il t apal l j nuk k um aan.. al a e

Koul us t j k oul us t ut a a ut a...

Aam ul s aat h e rt ah -niin-ih anaan l a iin m us iik k iin, j a s opii pare m m in e s im e rk ik s i ok s irk uk s e e n k uin m ih ink n v-k urs s il ! No, j l e s iit v aan k is k om aan v t it pl j aate a l a e l ipunnos t oon. Aam upal j k e e n aloi s ite n s e pal an l k t j on pe l t k oul us . Piv m m l v t iin ty ut e l s t nak k ik e itoa t t rangial Noh , k ok e m us l a.. s e k in. Ja t aas k oul us t T in e t t e n ut a.. os uk e aj e l e t s e ol i pal pah e m paa, at t iin, t is j on

14

m it s e t l uude s s a s ite n ol aan! ode l is t ik K oul us s e s s ioide n j k e e n aloi ut l k il j l an s uunnite l (t n v iin t aoh e m t u. h l h e nk il oh t k aine n k iit k ok k ipoj l s iit os il e h e rne k e itopurk is t ) t a? V doin k oiti k auan odot tu ih t e t il j l a, j a aik ana nh t h ie noj t aoh e m onk iin a e s it s i, l e tiin j lik itiin, j ol yk aul t a e t a i sel l n pe rint ine n part iil ! aine e iof is

Nk e m iin j k iit a os
Aik ais e m m in t uk s i t le t ut ul e s irk us m us iik k i j puk e ut is rut a um iinit t nk in aam una. Site n v l v e is e t t ie iim rut t s e tk oul uk s e n paris s a, j a is uk ut onk j k e e n olruok ail j s ite n h aik e in l i u a t m ie l pak k aam aan.. in V-k urs s il m e s iis opim m e k aik k e a j l a h ie noa, e s im e rk ik s i m it n j e s t t e rj e n re t i j pide t k a n k ol t Tut s i t iv oil a. uik ul at m ys v:n v t v lol uus j j as uu, e v l is a t h t t s e k uude tpart e v , iopaidat . K ok e m uk s e na v-k urs s i olm ah t a: j i av l t a yh t is h e nk i j ih ania ih m is i ois av e a k ok o paik k a t ynn. Erit k iit s e t yis ok h e rra k urs s inj t al , j a j e s t oh aj l ok rj i e m e il ope tav e n j upe an l e t ais a v onl iik opun!

T k s t P iina V v e i: aul ale Kuv : H e lna Siiv at e one n J oonas Suom ine n
15

Riih itys - 0 5
T arat m e t n av s j t l a pys t a e t t yyn
L dim m e pal e m an pih al k l 17.30 yh h oas t o a t is k ul t s in k oh t V rais t n l ua. T ae j uk e i e e aav av raa ol runs aas t j e n k aik k i j uiv i i, ot out at k ant aan pal am j on. L ul v s ut aloiv pys t t t loj aav l art a k at yt e t a. t T loj n pys t ys s uj h yv j m ut atoe t e t yt ui in a k t m as t Il m itaa v s ut lik k iv lik k e j i. l an t art e t e j t us t at t iins a. It a ut uiv ois l anuot l l oim iol aul a m e l uj j lik k is im m e lik k e j aul a a e e . H e rt ol k l 8.00 e ik k uk aan h al ys i o unnut s il v l nous t m uta ols e s ite n pak l oin ie a, t i t k o. Aam upal s i olpuuroa, lip j j aak i e a uot It l anuot j k e e n v s ut j j t at pais t ion l art a oh aj oiv m ak k araa j s uk l at a aabanaane j il a t apal ak s i. It l apal an j keen l k aik k i m e niv t nuk k um aan. Yl k am ina m e inas i s am l m ua, m uta v s ut os as iv pit s e n pl t art at l.

J riih it m n.. a t

16

v s i olk ah v k aak aot m e h ua j v t. Aaak i ia, a, a e t m upal j k e e n t arat k e rtiin j v t auan l av t a ie iin t l. oil e V s utl t til in m ie l m at aan niin, e t art h iv ois in k t k ol anne n l an riih itj l t tpie nis s m uok t t h iv ryh m is s e k ana j t e n l an riih itj h e ia ois uok t t dn j k e e ns . M at an v l k arre l olm one nl ia l i a ais ras t j e s im . ruok a-, s ol u-, e ns iapu-, k arta e a m t j k om pas s i -, s e k l unpys t ys ras t a aav yt i. Jok aine n ryh m e k s yi m at an v k arre l m uta l a, t s e e i h ait annutm at an t k oa. K aik k i ps iv k e t k ol l e h j nah oin. K ol l v s utpe s iv ol e in ol art a t om an t rangians a j s e n j k e e n l t tk ot a l h iv iin. T k s t M arik a Aul e i: io K uv : Joonas Suom ine n at
17

A ik uisten piv sudarina

Sude npe nt e n v e m m il anne tiin uj anh l e t m ah dol uus k ok e il m it part on j m it l is l a, io a s ie l t h dn. L l e auant aina 29 .10. j e s t t rj e t L m us s a V rais t n l ul aik uis il piiin e e e aav l a l e v v rran part n e ioaih e is t puuh aa. O h j l a a e m k oos t parin v on t ais e n L ui iik ak urppa-s udarik is an oh j l as t Im oitaut it olal e m a. l t une a i unpe rin parik ym m e nt m uta infue ns s atj m uut , t l a pois s aol pide m iatk ars iv j on k uut e n oe at ouk e urh e aan it j is n. iin a

H erk k utatit ja Tul i

V e m m atm uodos t atk ak s i pe nt ta, anh iv ue t j k a nim e tiin H e rk k ut e ik s i j Tulk s i. ot t at a e L ik k im ie l t k is aa k yt pe nt ide n v il e is iin ue ll e ril ia part ais ia ras t j s uoritae n. ais iom e a t Pit arv i ioida m at aa, k ork e uta, t av t j k t il uuta a aik aa, j k ut n arv a s aataa t a e at t oine n arv aus os ui l e l j t h l a oine n h iuk an k aue m m as ?L e is k s i ras t e h t is s ps t m m . t us t it v iin ut um aan s ol uih in, t m unnis t aan k as v j j am e a a ps iv p os al t at k ok oam aan s e l t t l uj is l a ais v re k angas t in, j a l ih ak ok oppue n l opuk s i os oitaut l uk s i. t ui aav

18

Trangia tutuk si
V m is t ruok aa e i t l re t e l t oil al a l k l arj t u, v aan s e pit in v m is t ih an it e . K unh an ik al aa s t rangiat e lre t ik e itim e t s aat k as atua oii k t iin t k e aoppis e s t niin e ip aik aak aan, k un j s yi o t iin h e rk ul t k olk am s s j s am oil la is k a l a l k e il s aat v l t k iv de t in aik ais e k ie l iin ie is e k s i. Part t e l k un ol niin j k iruok ak ah iore k l t iin l v k e it tiin nuot l it e t iol a.

A ik uisena partioon?
M ik s e i? Tl in h e t e l j t is t s am m e l k k l oh aj os t ii us e it aik uis ia, j k a ov al t e t oim a ot at oitane part ion v t aik uis il s il part s a v as a l , l ios oi m ah dol t l aa is t int oim aa om al l e l yy yt j k ik as v le n. L l ul e ippuk unnas t m e am t innan oim t ais uuk s ie n il apul ina, ais j estl s rj e yis t ai

puuh aa j ais e l innok k aal v oitais e n ok l e l iik t e e ril t n ais e v ka aik

Seuraavak si yretk el l e
Piv olonnis t i unut v k a aluun ol in h iu, aik k ik k an e ps e lyyk s i s iit m is s k uk in re t e iv , k le , k un t l k e rt v e m m at j l e t e l aa anh a aps ol at in iv k e ri paik as s a. onnis t ui, k un t us t aan ut um Alupe rine n k v e m m at anh part ait e n iot oj

t k ooapuna. Part v t ot t k e m is t al io oi arj a e h yv in e ril il j e ri-ik is il ih m is il j ink ais l a e l e l a e part ioon v t l ih an j oit ul a uuri om ana it e ns i, s s il part s a s e l ios j t m e ne e utu niin, e t t yh de s s t h dn j t k e m l opit e a e l aan! Jos olt e " an ih aik uis t n e m uk aan j a Anti t j t a oh aj oik e e s t i" ik uis e s t i lppois aan e K uparine n, Juk k a puh .

aj uk s e m m e at ps iv t it e s

k iinnos t unut t e m aan ul nuore k k aas e e n L ippuk unnanj t a oh aj Sude npe nt as t uos on Niitym k i, t 050 531 8367

s al in: onnis t is e n e l yk s e t nk yiv oih um m t j k uul at L a uiv . opuk s i pdytiin s iih e n, e t t t s e uraav s i v e m m il on m ah dol uus ak anh l a l is k art t utaa re t it oj k ait aan yn yl k e s t l i v l re t e l k l !

j k oom m e ot h an roh k e as t yh t yt: ouk at i e t l j k olank av at i, puh . 040 080 1109 pk @ k ij .f ak e l k olank av at i, a@ k ij .f

T k s t Ev l V ane n e i: e iina irt

Kuv : Ant i Kuparine n at t

19

Kuvia its e nis yys pivn k irk os t a

20

P intoja vuoden 2006 tapah tum ista oim

T n v uonna t e v t ul ia apah t ia ov ainak in s e uraav . O n s yyt m e rk it ne j um at at o nyt k alnt riin, j t e i t is i pl k k is yyk s i. Es im e rk ik s i k e s lirin k ans s a, e e ot a ul l e e s il s inne h n m e is t j aine n t us t h al l ok aat i uaa. Eik ? H e l ik uus s a m 5.2. 27.2. M aal k uus s a is 3-5.3. j t il ) oh aj l e H uh t uus s a ik 22.4. 23.4. T ok uus s a ouk 7.5. M e t k irk k o L m us s a s e V inaine n k ok ous ars T v e iri alil (k aik il ) l e (k aik il l l ippuk unnan j e nil ) e s l e (v iol il , v l il , art ais l ae t l e aj e

Sude npe nt is at uk Yrj npiv k irk k o n P ioparaat T art i urus s a

(s ude npe nnuil ) l e (k aik il l l ippuk unnan j e nil ) e s l e (k aik il l l ippuk unnan j e nil ) e s l e

Kolank v t t oaa j e nil e n oh j l apit e n piv t k ij arj s l e e m ois n ouk ok uus s a. L as s a on m m . uloil ryt i, pie nt purt aa, il uv k ua, m av ois t yh de s s ol bus s im at a T uun, t ans ia part a oa, k urk uh ioys t i v s e k auringon pais t t a. e t Kaik k i l ippuk unnan j e ne t ov l pim s t t rv t lit s at m i e e ul a e v t m n m uk av k e v t s unnunt a part ie t aa is ait ion m e rk e is s ! 26-28.5.Sude npe nt e iri ul Ke s l l 1.-6.8. Ke s liri e 4.-6. 8. Ke s liri e (v iol il ) art ais l e (s ude npe nnuil ) l e (s ude npe nnuil ) l e

Il oit aut ine n t m t um apah t k ut n e nne nk in: e nne n t uu e apah t aa j t um ae aan il oit aut is l m t um aput j k a t , ot apah t aan h al k aat pal t at aj s a. um uk aut av ois Ede l m ainit uj n l k s i l l t e is aum at v iot j v l at j e s t t om ia re t in, , art a ae t aj rj v k j t t e e t t t e ril e t t dot e e t ois a ul ie ys i l is ie t .

Tuore im m at t d ot t ie apah t ist j t um a a oim innast a h t p://w w w .k ol ank av at t k ij .fi

21

Kolk a J s in k us puuh is s iv ut
Et ana
Ym pyr k aik k i ne k irj i aim e t j k a ov j o , ot at ok k ah de nk ons onant t k ah e n v aal v is s . Al a in ai ok in l oit nuols t j e t ne k oh t e t e a a e i anan k e s k us t aa. Kirj aim is t m uodos t a l e on a uv aus

22

eik it L
au Pu rk k al

u l

K aik k i m e ne v pait i y s k s i j t piiriin, k e s k k e sk e l e l. l e l olv e a os oit aa s u m m it t t is e s t a i ih m ringis s j s anoo is i a pal u , j k o; o m ela t e a j l in o f nt i t i goril ol o l, a s oit t h ne n v e t u h e nk il j a ie re l ie ni." l in p e s it v e t t e l n olv t inak in n . S int , j a " e on a onk a t is in k e sk e l y r h -M l olv e a s anonu on j u ri u t Js m . o ok aa, p k e sk e l s e e l. (t im e o .hu om . on s yyt s o pia e t k t u m it n m e e n, e it k in e lint e s it t e n..) Nu m e ro O t t an t e a nu m o y h t is l e ro, j k a on k u e uk um u s i lk u t rk oit a u as r (e u k s e na s im . lik on ls k e e k ij it u u re m pi k u in a niin, e t 12 lik k ij id ath e t k un e u u ns im m n lk u u n. Al , lk u on 18). L e n niin e de oit t an e ik in ine n s a e a l e n. J l e noo y 1, 2, 3, os k ak s 4,?K u it o i ih m is t k s i, j k u t ine o ns e nk in sa alit t u u o e aan noo lv n s am anoo k ak s i j a aan aik als t . u a aan, Koonnut :

k aa e l u rk sk e l n p l k il pu re ) n a l ul u Is t n pe a l e l an s u (M ais k u t iu iu f a l iu f o ol f m un j j ) a l l e L ik in n s orm e o o e aa (J j t t o a-m at . u e M as i ni t le ie v re e ur su K u nne s ak in nin Se on ain n k s il ) l e (Ny t t it oik e in M as a, m k y s y n: " u i? " a J m . a t pah t ii e n lk aa n k ok ik s oin y h de -M j l ii e is e l a avm a k e rt j a ut m a (Nin m u l) k e rral ;

: a e a n L u lt a

Tm n lik k k e rt is e a poim i- ide a e t to it u Pu zz t v - k u n j ln rs s i e k k oot j le e n li us e Aina k k iv h k t i o a k s t im in k u rs e s t . a o iv t l e a m s il l a i ah t av k it as t i..

P l u -e am lf nt ie a t goril l a

H e lna Siiv e one n

23

R e s e p te j : K a s vi k s i e n k e v tta l vi
T onnik al al t as aat i
(10 annos t a) dl k j is t riis i 2 pit yv dl e t 6 v t rk l al ie m it is t t 0,5 k al iiv e t prk t 2 onnik al aa 200 g pak as t h e rne it e k plv 1 j uoris al t aat ia k pl urk k ua 1 k dlil 2 tl i Kas t e ik dl ora F 1,5 Fl raich e a 100 g Crm e Bonj our M us t apippuri-t l il i dl it 0,5 s ruunam e h ua rk l unaj 1 h aa Ke it riis it k yps ik s i v s i-l m it is t s e ok e ie iiv e s e s s a. J dyt V ut t h . al a onnik al j s ul at a at h e rne e t H uuh t l s al t j k urk k u j a . e e aat i a a lik k aa ne s uik alik s i. H ie nonna t l Yh dis e e il i. t riis it t , onnik al h e rne e t s al t k urk a, , aat i, k u j t ls al ik s i. Not is t t a il i aat k a uore j t uus on rak e nne j s e k oit k aik k i k as t k e e n aine k a a ik s e t k e s k e nn. T oa k as t e s al t s e arj ik aat iin k oit t una t e rik s e e n.h e t ai

Il l anis t ais piirak k a uj

Noin k uude l l e dl e t 1 v t g h iiv 25 aa t s uol 1 l aa rk l as v l 2 k i j y dl e h nj 2,5 v auh oj a T e om an m aun m uk aan: yt m unaa 2 150 g j t uus oraas t t a e t dl e rm aa 2 k paprik aa purj s ipul punas ipul oa/ ia/ ia t aat ia om t t onnik al aa..... L iuot h iiv l pim n v t e n j a a m e e a s e k oit j a ouk k oon m uut aine e t T . aput e l t ina py n piirak k at e aik re v uoan (h alais ij 25 cm ) poh j l k a al e j re unoil j anna k oh ot V a l a e a. at k aa m unat k e rm an j ouk k oon j l a is k as v s e t e s im . s uik al una ik oit j j t a uus oraas t . Kum oa t e piie yt rak k a poh j l j pais t 200C al a e a noin 45 m inuut ia. t

K as v -j is uus t ius aus ok

800 g pak as t k as v s uik alit e is e a 180 g j t uus oraas t t a e t rs il h ie nonne t una pe j aa t dl e rm aa 3 k k pl ananm unia 2 k t t j ia 1 lim am 2 t s uol 1/ l aa 2tj 1/ lauh e t ua m us t t apippuria V m is t oh j : al us e 1.Se k oit j e t k as v s e t j a is ik , uus t oraas t j pe rs il k e s k e nn e a j a j l av a ait oide l t uun uuniv uok aan. 2. Se k oit k e rm aan m aus t e t j a e a k ananm unat j k aada k as v a is s e ok s e n pl . l e 3. P t uunis s a 200C noin 45 ais a m inuut ia. t

H el ppo s uk l aah t aav o

100 g t m aa t v e aa s uk l a um ai aal aat k ananm unaa 2 rk l ok e ria 2 s al is t oh j : V m us e P oit e l j s ul a s uk l J k yt v k oal t e a at aa. os t al s uk l a, l 1 t j s uk l j aat is ll y aan ouk k oon. Anna j h t h iuk an. Erot e l k ananm unis t y t e a kel t uais e t j v k uais e t V k aa v k uais e t k oa al . at al v si v ak aah dok s i, l j is ouk k oon s ok e ri j v a at k aa t ais e k s i. as V k aa k e l at t uais ia s e n v rran, e t ne s e k oit e t t at j k aada s uk l ul s e k aan k ok o aj uv a aas an an v oim ak k aas t s e k oit ae n. Knt l l i t e e opuk s i v k uais v al aah t s uk l e ok s e e n. J pie niin o aas aa annos m al in j v e nn e nne n t oil j oih a iil arj ua. V k i: Suk l s ul npprs t v s ih aut e s ink aa aa i e e s a. Kak s i t rs k at il s is k k in, ylm pn e t aa e s uk l j alm paan v t . Kuum e nna j aa a e e t a s uk l s ul h e t e s s . aa aa k
24

J UL SE O N O U PA L UI L K I M LA N
M oik k a v aan k aik il ! Nim e ni on Jonna, oln 8 v t l e e uota v a j m inul on e h dotom as t m aail an anh a l a t i m rs ytv is os is k o j t s im m tv e m m at M uut n t in a yl anh . e e l on ih an m uk av j k oul s a m e ne e h yv m aa a us in, pait i m at as t e n yh t s ik a n pid. O nne k s i j ul a oul om aloi e iln, e ik t it e ainak aan k ah t e n v k oon k e arv s e iik l k e a yh t as n m iinus l k ua. H uono puolj us s a on as i oul t n v uonna s e , e t m e l de m m e H av il . t h aij l e M inus t j u il an l a j pe rint is i j uruok ia on a oul m unt a e oul t e s k e nt l m uta it s t s s aa k aik e s t e e y, t i re a j uh s s t s e s t k uulm m a niin pal e t on oul yk e j on, t pal m uk av paa l t ulom ail . Sis k oni j on am h e k l e Nanna on t t t aiv innois s aan k aik is t k om e is t ie ys i an a a paik al is t j j us t uim a-al l a a oul a is t aan re unal Jos k us oik e as t t uu s il e t oln pal l a. i unt t , t e j on aik uis e m pi k uin Nanna v k a h n on m inua 10 v t v e m pi. H uoh , pe rh e j u aik uota anh oul t ropiik is s a e i t l aan ol m inun une l ani? ode l ak e m L nt one e s s a oln aina v t e ok e iih ynyt e h k os al , t aan s e nk in v s i, e t Nanna inh oaa uok t lnt is t H ne l on aina k ov k orv ipuj m ik j l t al on k auh e an m uk av e m . l ia ak a, ol ain av l a aa. Siis m inun m ie ls t e ni. Tl in h e t e l h n v itaa t t k orv l k k l alt ois a aans a j m in nyt a n t t nk in h irv n m yt unt e l l v k e rt o k e ne l k n, m it oik e as t aj t ln. ie e e t ois t a. k ain ok l e i ate e Jos k us Nanna on t i k iv in j m e il on v il ih an ok ak a l ll h aus k aa yh de s s , m uta s is k os rak k aut e n k uul m ys t e uu riit l Ja s e nh n m e os aam m e , v k a m in yle ns e y. aik e k oe t v t av a t an l t oint appe l M in pidn e ne m m n ua. s e l e s t m ik s i s it nyts anot l ais a, aank aan, aiv niin, an h e nk is e s t s odank ynnis t Ah aa, nytm e l k e udum m e . . as O npas pal pal uj j nyt t k ais e n k uum al e i j on m a a t us t a, ol nk aan j uis e l Ja j uaato s e nt l e oul t a. oul t n on yl uom e nna. ih Saav m e j uim uuri h ot l l j t yy m ynt e t e l e a yt il , t bus s ik ul t t j us nne ole l ni k am al k ok e m us . V a, rm is e v aut olt e i m in anh o i ynn ih m is i, il a olt k ais t j l p e ne m m n k uin k uum as s a s aunas s a. Et v t m i unk a a m t iritydy t s nyt s s ite n j ut t oul unne l aan! H ot l on k yl h ie no, v n t de n l s us m aj us t l as s a. m e l i l iide h uk oit a uv M inul j Nannal on om a h uone j it j is nuk k uv k e s k e nn t e s s a h uone e s s a. l a a l a a i a at ois M e idn parv k k e e l on upe a nk al m e re l j m at aa rannal on v paris at m e t e t a a l a e k l e ain aa ri. H uone e s s a on oik e in park e til t , t t one ne tiyh t yde l j aappi t t atiat ie ok t e l k , ynn l pparia, im pl m at lk ari j dv oit Pih al on k ol e uim a-al t k ak s i al baaria j ainak in as e k a d-s in. l a m l a, as l as a k ym m e ne n al poik aa. No, arv t v l as aate arm aan, e t Nannan m ie ls t t paik k a on t e m
25

t yde l n parat i. H n v t h e t yl e n pik k upik k ubik inins j on j h yv aik aa l ine iis aih oi i l e a o n l oil al oik l t ut aan re unal h e de l cock t k de s s n k ih e rt lm s s k om e il m ie h il . Ph , l a m ail e e l e l e e t j u os aa ol t am aine n! T t ok l urh a aidanpa k at oa m it t lk aris t t e e . s e k a ul K ak s i piv on j t l k rs ity t s h e l e s s j t o ul ut t s t e a nn on s iis j uaato. En ol ik in oul t e t e nutol unt oani nin e pj um ais e k s i, e iv k as iaa t l aan aut v al k oris t l oul t ode l ak a riv oin e l ut pal ut h ot l k yt il s oiv yl e j um us iik k i t ulona uim ah ous uis s a j m , e l in v l a ipirt oul ai k a v k k uv s a t t ak e is s a t pas t lv al poj . it j is nautiv s e ls t k un s aav il is ontul e e e at l as at i a t at v i, at v re nt ua j k aik k i j uv m is t l t ain out a oul al e ut apah t atil an h e idn apuaan. Ym m rrn h e it uv m , m uta e n s il k s it m ik s e i j ua v i v t k ot t t i , oul ois ie t ona j v yk s ink e rt e s t s t s s at a ain ais i re a v m is t l t v e m m n. Joul t e e , v k a nappil ik k o e i ol ik aan j al e uis a h u ul aik aat is uuri s iiv t t otu ai k irj h yl s k irj ij m uk aan aak k os t tuina. Eik m inua ainak aan h irit e m uut a at l ys ailan e t s am k rps e nk ak k a k e itin ik k unas s a t ol uone e n s oh v al pyriv yk s inine n pl l t ai oh an l a ypal o. Joul aat oit in s aa os t k aupas t v m iina. No, t ul ik ak aa a al n v uonna j u e i k uit nk aan ol oul e e j u j s iih e n on k ai pak k o t y. En k yl e de s yrit nyt il e l t j um ie l e l oul a yyt l t ois t ai oul a is t , s il j ais e l on s e nt l ok l a n oik e us pt om is t t e is t t a unt aan, v k a v e m m att k e v k in aik anh e t dik t t aatorim ais e s t k aik k i m uutt e tpt s e t i rk k . En k e s t nyte n h ot l t e nnis t j ut e l e in oul unne l aa. K v ln nytrannal yk s in j t on, m e e l a a oiv e t v in uida t ais in Suom e e n. En k e rt t ois ak onutk e ne l k n m inne l din, k at ot l e h s aan h uom aak o k uk aan, e t m in puut j os t it j is e h k m uta Nanna t k in t uais i, t un ouk a. i a t us aj v k a m inutv de tais iin s im pans s iin. Niin e t h n e i ainak aan ol h uol s aan, e ik aik aih t t e is t t t e h t ik n olm aan, k un ym pril prr niit t ri l as k im ppuj L ail ie ys i is e l ype ih a. om u ulom ail on pe riaate e s s a t i k iv m uta aj oh t e i j k l a t os aa, t ank a uuri nytol paras m ah dol n! e l ine Paras k av rini L e inda v arm aan t k e e t l h e t e l l iuk k oa t on pulk am e s s e l k l um ai k pik k uv l ns k ans s a j m ynnn, e t oln h e il s uunnatom an k at e l n. O n k ov e j e a t e l e t e l ine in v e aa nautia j us t k un e i e de s t d, os aak o j upuk k i t l t aik t oul a, ie oul ul nne . Eih n k uk aan a k e rt onuth ne l , e t m e olm m e l ds s j uk s i pois k ot l t e e h oul oa. Apua, e n olk aan yk s in t l rannal Tuol k v le j u m ie s , j a t e e e pil t s t e l l a! l a e e ok ok ul ytv i m inua k oh t it on aina s anonut e te i v rail s aa puh ua, m uta s aa k ai niit s e nt i. i , t ie l e t n l yd, j ne yritv l l e l ?O nne k s i k at oin K arat K idin e iln t lk aris t j e h din os t t iian h l e s e e e k a a h arj e l m uut an is k un Nannaan. H n on k yl oik e as t h irv n h uono v t , k il oit l a am l i e as us j uu v k iuk k uis e s t j j s e e pois . Eiln h n t ain i a uok e arraut yh t e n niis t h e rculk s is t s ie l uim aui e e a l al l j v t a a irnuilm inul v ingonil e s t No, k at ot aal i l ah e ois i. s aanpa v k e ne n h ym y h yyt k un ain yy, h ae n t t v uol iidak os t pari goril j us ut ne rauk k am ais e n s is k oni k im ppuun. H uh , nyt a a l a aa an ol i k yl k yt niil is oil apinoil , s e m ie s on k oh t aiv k oh dal is l t l e l e l e a an l a.

Pe ls in aiv t aan, m ie s onk in ih an k ili. M e olm m e j e l e tj j in aik aa k an urh t t e ut l o onk e j h n v utaa t i re il t t a aik t os ul yypil Al s i k ie l uuri t t k yl onge l ia, m e k un a t . uk im uoti l m e m m e k auh e as t ol k oul s a t h av il t n uga-buga-k ie l ope t l e t Ja i e us t aij ais e t e l . e l ne e t a e de s m ainit e te i s uom i k uul t l ope t s uunnit l aan. ie urh a, t u l us e m K s im e rk k ie n, m uut an e ngl am annink ie l e n s anan j h ie k k apiirros t n av l m e is a e ul a k uit nk in ym m rrm m e t iam m e m e lo h yv T ainak in l e n niin. O ln j e ois k in. ai uul e o av unutM igue ll, s e s iis on h ne n nim e ns , k aik e s t t n j uun l t s t aut il e a h oul iityv j s iit e t m inul j u m e rk it e e l a j pe rinne ruok ia e ik h irv t h e l t j a , t l oul e s unt a e lt a e k ook os l s aa. Nyth n k oe taa s e ls t s e lt m inul j ain, odotak aa v n. im t v i it l ot e t h Th n on nim itin pak k o k e s k ity, m uut n ym m rt ine n on t in m ah dot a. t t e m ys ont
26

T annank in puh e e nv ai uoron M igue ll, niin ps e n it e pal h e l m al il e s j on pom l a. " m rrn s inua. M uta olt o l aan t l aj e l e k s i, e t m e k in v t m e j ua? Ym t e k aink ul ut at l e t ie m oul Pe rint e m m e ov e h k e ril e tk uin t il m uta s am al t al l e tt l h e rv e at ais e l , t l av l aps a a l t aatoaam una innois s aan j j t a nnitv il l s aat ia l j a. M e v t m e aik aa pe rh e e n t t l a al av ah oj ie m k ans s a, s ym m e h e rk ul e n j l e rian, pe l e m m e pe lj k ym m e uim as s a j l is uh a-at ail e , a ot m e re nnos t Naut m e j us t j t t m m e s e uras t L a m e il e i ol, m uta am i. im oul a a ois e a. unt l e t e m m e os aa e de s k aiv a s it s il s e e i k uul m e idn l oom m e . M inus t t idn at , l u uont a e t apanne k uul t atk ov om it il m uta e n s il t os av in uis t a, t t uom it e niit Ei ol v yh t oik e aa i s . e ain t apaa e l e ik s it n m ys k n v yh t oik e aa t , e ain apaa v t j ua. Us k on, e t ie t oul t j ut oul unne l aan v ps t m is s t ans a, k unh an v us k al ol av j unoh t m oi ah ain t aa l oin a a aa e nnak k ol ons a. M it l e t j o v itpal a h ot l l?V e m pas i j s is k os i ov j uul uul , ok ois at e le il anh a at o v arm as t h uol s aan s inus t i is a." M igue l s ite n v as . En e de s os annutaj e l as iaa t t k annal j v t nytt uan, on t iis at l a uol a t a as a a aj m it n t rs t oln k ytyt e ype i e t ynyt Eih n j un t e m ine n t t nk n riipu l iuk ois t t . oul ul ie e um a ai j uk ink us t t oul a, unne l an s ynt is e e n v utav ih m is e tit e om al k yt s e l m ym aik t at s l a k l n. T aa ait ol aik a pyyt ant e k s i j ant ua j un v t k s i. M igue lupas i s aataa m inut l a e a aut oul ie v l t h ot l l, k os k a t n aik aan e i pie ne n t n ol e n t al t l k ua yk s in. Yrit k yl e le il h yt e urv l a iik is in l s e lt e t os aan m uut an aik a h ie non h arh aut s e n j ov l is k us arj m uta it, t am uk a e an an, t M igue l ain nauroi j l t k v lm n k ans s ani. No, lik k ik n nyts ite n s ank aria, e i s e v a h i e e e t m inua h aitaa. t it j is ol atoik e as t h uol s aan, j j i a iv i is a opa Nanna nyti t al t il e m m al k un t in t av l a ois is t a, ul t ais in. Eh k e n k ius aa h nt t ak nn ol nk aan, j un k unniak s i. H e i, m ih in M igue l l e oul nyt k at i?M inun pit v l k iit h nt s il ie ni auk ais e m is e s t m uta h nt e i ny e n os i ie t m a, t m is s n. H m m ?O npas t iaan k um m al t Paras k iit h ne l t aa k uit nk in ol s e , os l a. is os l ait e e l a e t naut t t j us t k ok o s ydm e l t in s oul a l O ln il n s iit m it m inul on e nk h aik ail ni. e oine , l a e s it m it e n j , uuri nytv s aada. Niinh n M igue l inul ope ti. oi m l e t " Nanna, odot m inua! M ink in t e n uim aan! Juu k iit , ps e n al e e n il an apuak in. a ul os t aas m H e i apua, e i m inua s aa nos t ps t irt s e nk in m us k e l ons t ri! Nanna, aut aa, i im e aaa-- " K ata Raut n j ane

27