У НЮ ЙОРКУ ПОЧАВСЯ У МОСКВІ ВІДБУВАЮТЬСЯ ЧАУШЕСКУ ЗАКЛИКАЄ ДО У Бріджпорті відбудеться

„ ТИЖДЕНЬ СЛОВ'ЯНСЬКИХ НАРАДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ ЄДНОСТИ' програма присвячена правам
КУЛЬТУ F' ПОМІЖ ЗСА І СССР Букарешт, Румунія. - ня далі готове співпрацю- людини
Ню Йорк. - У ПОНСДІ- тичних наук і мистецтва при Румунський президент Ні- вати з державами Варшав-
лок. 4-го грудня ц. p., тут в Департаменті шкільннцт- колаі Чаушеску, виступаю- ського Пакту, а румунсь-
приміщеннях міської рату- ва. Ден від Вайс - голова чи в кінці минулого ТИЖ- кий уряд працюватиме в
ші відбулося офіційне про- відділу чужих мов при цьо- ня перед кількатисячною напрямі солідарности між
голошення „тижня Слов'ян- му центрі і проф. Гарольд публікою на відзначення 60- „соціялістичними країна-
ських Культур", в рамках Сігал і КолюмбіЙського річчя об'єднання Румунії, ми".
якого відбудеться цілий ряд університету. Серед пись- Закликав усіх комуністів д о Слухачі оваційно вітали
імпрез під спонзорством м е н н и х привітів наспіли „соціалістичної єдности". заяву Чаушеску, що жадні
посадника Елварла Кача та листи від д-ра Збігнєва Бже- Як вказують аналітики, цей держави не повинні держа-
міського Департаменту зіньского, спеціяльного до- заклик виглядав як жест в ти свого війська в чужих
шкільництва. Імпрези вла- ралннка президента Карте- бік Москви і намаганням країнах чи розбудовувати
штовують громадські opra– ра для справ крайової без- злагіднити дещо на пру же- військові бази на інших те-
ні за ції понад десятка сло- пеки, і від т е п е р і ш н ь о г о ні відносини між Румунією і риторіях. Він також cyre–
в'янських груп. заступника губернатора Совєтським Союзом після рував с т в о р и т и д е м і л і т а -
стейту Ню Йорк, п-і Мері того, як румунська деле- ризовану зону в Цснтраль-
Біля сотні осіб — прсд- ній Европі. Промова Чау-
ставники білоруської, бол- Крупсак. Проф. Гарчинсь- гація на конференції де ржав
ка заявила, що о р г а н і з а - Варшавського Пакту кате- шеску була переплітувана
гарської, хорватської, серб- заявами про румунську не-
ської. македонської, с л о - тори „Тижня" сподіються горично відмовилась збіль-
привіту від Папи Івана Пав- шити свій оборонний б ю д - залежність, а слухачі ЗО
вапької. Ясської, сл'овінсь- разів стоячи оваційно віта-
к'ої. польської, російської, ла 11. жет і підпорядкувати свої
військові частини спільно- ли Президента.
карпаторуської та українсь- У склад української гру-
кої груп одержали спеці ял ь-
ну проклямацїю посадника
пп входили: сестра Map–
тин. ЧСВВ - директорка
Секретар скарбу ЗСА Майкел Блюменталь (справа) під
час зустрічі з прем'єром Алексеєм Косигіним (зліва) t
y командуванню.
У Цей, уже п'ятий з черги Чаушеску також не пе- Посадник Бріджпорту Джон Манланісі пілписус прокламацію
редбачус зміни у закордон- Дня Прав Людини в присутності делегації Коаліції Великого
Кача, що її після відчитан- Академії св. Юра, д-р Зір- в Москві. виступ Чаушеску від часу
Щ загострення відносин між ній політиці Румунії, ГОЛОВ- Бріджпорту в Обороні Прав Людини в СССР. В друг ому ряді
ня передав представникам ка Дерлиця - учителька
Москва. — У понеділок, налом", що ЗСА зацікавлені Букарештом і Москвою, все но щодо співпраці з Китай- (зліва): Діяня Горстейн, Тереса Трайніс, сестра Тереса Кнрлі,
Г^цберт Рікман, асистент Академії, д-р Ярослав Па- Елварл Крішнер. Рома Гайла.
4-го грудня, сюди прибу- поширенням торговельних одно не можна вважати ка- ською Народною Республі-
посадника Ню Йорку. У д о х - голова НТША, д-р
ло дві делегації із ЗСА на зв'язків з СССР, але тільки нітуляцісю, - кажуть полі- кою. Ізраїлем й іншими
проклямації, яка визначує Олександер Соколишин — Брілжпорт. КоннДР. Г.).- полудні в централі Амери-
переговори в справі поши- в рамках загального покра- їичні спостерігачі, - б о державами, включно з кра-
дні від 4-го д о 10-го груд- представник Т-ва Україн- У неділю. 10-го груд- канського Червоного Xpcc–
рення торгівлі поміж ЗСА й іцання відносин поміж ци- Чаушеску покищо не зрсзи- їнами Заходу. Партійна га-
ня ц. р. „Тижнем Слов'ян- ських Бібліотекарів в Аме- ня ц. р. о ГОД. 7:30 вечо- та в Бріджпорті. Д о цісї
СССР у цілях встановлен- ми двома країнами. Крім гнував з жадних раніше зета „Сцінтенія" надруку-
ських Культур", зазначено риці, п-і Олена Про цюк — ра в Джювіш Комм”тоніті акції пристався місцевий,
ня кращих відносин поміж цього, урядові чинники ЗСА проголошених ним в Moc– вала цілу сторінку приві-
великий вклад поселенців Окружна Рада СУА, п-і Ірн-. Сснтер. 4200 Парк евеню в недавно створений. Комї-
цими двома надпотугами. добачають у цій новій enpo– хві позицій і пізніше схвале- тів з нагоди національно-
слов'янського роду у розви- на Стецура з дочкою Ме- Бріджпорті. Коннектикат тет Оборони Прав Людини
Урядову делегацію ЗСА бі през. -Картера захо- них в Букарешті Цснтраль- го свята. Між привітами, на
ток міста й цілої країни. У ланісю, п-і Наталія Рибак відбудеться головна npor– в Україні, який збиратиме
очолюють секретар скар- ДИ ДЛЯ ПрИСПІШеННЯ ПІДПИ- иим КомітетбіІг Комуніс- видному місці, поміщено
проклямації с к а з а н о , що - Український Музей та рама на тему: ..Права зголошення кроводаровців
бу Майкел Блюменталь і сання д о г о в о р у в справі тичної партії, Політбюром і телеграму від Гуа Куо-фен-
„ Н ю Йорк с багатомовним учні Академії св. Юра. — людини: основа людського серед української громади.
секретар торгівлі Хуаніта обмеження стратегічного опінією народу. га, т е п е р і ш н ь о г о голови П-і Рутен Цап, член укра-
і багатокультурним міс- Аскольд Винників, Ліда Ба- існування". Споизорами щ-
Крепе, а доручення прези- атомового зброєння С А Л Т китайської Комуністичної
т о м " . а д о цього значно бухівська, Олег Островсь- Західні дипломати прий- сї всегромадської nporpa– їнського оборонного КОМІ-
дента Джіммі Картера на її 11. Вони підкреслюють, що шли д о висновку, що він, партії і прем'єра уряду К Н Р тету. очолює український
причинились слов'янсько- кий, Дануся Пліщак і Ярос- ми с Коаліція Великого
який три місяці тому ВІДВІ-
американські громади. Г. лав Доляк. виїзд д о Москви мало б президент Картер дав наказ висказавши свою думку на Бріджпорту в ' Обороні сектор у координованому
дував Румунію, Югославію
Рікман, який вже кілька- У церемоніях проголо- означати його намір зла- американській делегації ве- конференції Варшавського Прав Людини в Совстсько- зусиллю збирання крови в
гіднити обмеження на ек- сти переговори „дуже о б е - Пакту і діставши підтрим- і Іран. Від Советського Со- Бріджпорті І нагоди тижня
кратно назвав себе „аме- шення „Тижня" рівнож взя- му Союзі.
спорт деяких продуктів д о режно", без жадниж зобо- ку власної партії і народу, юзу привіту не було. Права Л ю д и н и : Основа
риканцем українського ро- ла участь п-і Камілля Гук- Головним д о п о в і д а ч е м Людського Існування. Щоб
СССР. Це перша делега- в'язань. Л и с т президента вирішив тепер застосувати Немов оправдуючи ви-
ру", вручив проклямацію Смородська, яка репрезен- на цьому вечорі буде д-р
ція високих урядовців ЗСА, Картера д о Леоніда Бреж- примирливу тактику. У сво- могу Москви ЩОДО ПІДВИ- ця акція була успішна, ко-
проф. Вірі фон Вірен Ґар- тувала г у б е р н а т о р а Н ю
якій президент Картер дав нєва, що ного.мав вручити ій тригодинній промові, яку щення оборонних бюдже- Мартин Абенд. відомий на нечно буде збирати з ю л о -
чинській, яка координує ім- Джерзі Бренаана Бирка, а терені Ню Йорку й околиць
дозвіл на відвідини СССР с о в є т с ь к о м у л і д е р о в і М. передавано т е л е в і з і й н о ю тів Варшавського Пакту, шення наперед на те, шоб
прези пов'язані з „Тижнем Етнічну Дорадчу Раду губ.
за час від минулого літа, Блументаль, мав бути на- сіткою, Чаушеску ще раз совстське пресове агентст- телевізійний коментатор і Червониіі Хрест зміг при-
Слов'янських Культур". Бирна репрезентував'Д-р доповідач. Д-р Абенд - це ютовити відповідне число
коли він встановив деякі писаний в такому ж „дусі підтвердив, що Румунія не во ТАСС твердить, що це,
У дальшому п-і Ірма Ба- Віталій Кіпель. мовляв, крайня конечність, також професор політичної персоналу.
о б м е ж е н н я в торгівлі з обережности". піде шляхом снстематично-
дільйо. представник губер- У заключному слові Г.
СССР та відкликав запля- У цей сам час в Москві го підвищування військо- бо „західні сили намага- географії в Джерзі Ситі
Координатором 1'ижня
натора Гю Кері, відчита- Рікман висловив сподіван-
новані поїздки кількох де- і відбуватимуться н а р а д и вих бюджетів, б о це уне- ються знищити політику Стсйт коледжі і віддавна Прав Людини с п-і Рома
ла п о д і б н у прокламацію 4 ня, що в майбутньому інші
легацій як протест проти представників детанту". Д о справи Руму- цікавиться правозахисним
неурядової ІііожливйІііЛГ р е а л і з а ц і ю Гайла, яка рспрозсИ-Т^с Від-
г у б е р н а т о р а стейту Н ю міста і стейти Америки ви-
арештів і засудження диси- Ради торговельних і еко- пляну розбудови господар- нії і виступів Чаушеску Со- рухом у СССР. У nporpa– діл УККА Бріджпорту в
Йорк та передала його по- кажуть відповідну ініція-
дентів. номічних справ поміж ЗСА і ської системи. встський Союз досі ще не мі запляновано вручи-
Коаліції. Як раніше вже зга-
бажання успішного „Тнж- тиву у відміченні слов'ян-
Речники уряду ЗСА під- СССР, яка є особливо за- В інших справах він сто- зайняв виразного станови- ти Почесні Грамоти Миру лано. почерез св. п. інж.
ня". Опісля коротко про- ських громад за їх вклад в ща. Західні д и п л о м а т и в всім членам Гельсінських
твердили, що новий жест цікавлена в поширенні тор- їть на становищі, що „кож- Мирослава Стахова. довго-
мовляли: проф. Ґарчинсь- розбудову країни та тво-
президента Картера в бік ний нарід має право сам Москві вважають, що со- груп, хоча би у їх відсут- літнього б у д і в н и ч о г о ук-
ка. п-і Фльоренс Джексон — рення тривалих культурних ветські чинники мабуть не ності: вірменській. грузин-
Москви є своєрідним „СИГ- (Закінгення на crop. Jf) визначувати свої шляхи у раїнської громади, як голо-
директор Центру гуманіс- вартостей.
політиці, без вмішування мають іншої альтернативи ськін. литовській. російсь- ви місцевого Відділу УККА
тільки промовчати справу кій та українській.
зізовні". Засуджуючи совс- Окремим пошануванням та активного члена ряду
тську вимогу щодо інтегра- Румунії, бо всякий виступ Інших починів місцевий
У Ню Йорку відбудуться КІССІНДЖЕР ЗАТУРБОВАНИЙ ції військових частин і проти Чаушеску сьогодні вечора
лнве
буде
Пропам'ятне
також особ-
Вілзна-
Відділ УККА був співзас-
міг би цілком послабити новником міжнаціональної
організаційні наради УНС ДОЛЕЮ ДЕТАНТУ включення військових з'сд-
нань держав-членів Bap– вже і так захитані відно- чення співзасновника Бріл-
жпортської ” коаліції та
га міжвіроісповідноі коалї-
Ню Йорк. — У п'ятницю, вою Ювілейного бенкету з шавського Пакту під єдине сини між СССР і Заходом. ції. її складові члени с такі:
Західній Берлін. - Ко- „Детант не може заступи- Чаушеску знас про це, - в і д д а н о г о п р о м о т о р а за- Американсько^Литовська
8-го грудня ц. p., о год. 7-ій нагоди 85-річчя „Свободи", лишній державний секрс- ти сили волі", — остері- к о м а н д у в а н н я , Чаушеску
вечора тут в Українському 45-річчя „Українського Ти- тар ЗСА, д-р Генрі Kiccin– гав Кіссінджер. „Ми не мо- заявив, що „румунська ар- твердять дипломати. - і хисту прав людини в Укра- Громада. Інтернаціональ-
Народному Домі (кім. 22) жневика" і 25-річчя „Весел- джер, виступаючи тут на ж е м о д о з в о л и т и с о б і на мія" ніколи не буде ПІДПО- використовуючи теперішні їні. покійного інж. Мирос- ний Інститут Стеіігу Кон-
при 2-ій евеню відбудуть- ки" і обговорити інші важ- пресовій конференції в НЄДІ- послаблення, а опісля каза- рядкована чужим генера- переговори про обмеження лава Стахова. нектикат. Лицарі Лнтовщи-
стратегічної зброї, хоче як- Крім головної програми ни. Об'єднана Рада Жидів,
ся чергові організаційні на- ливі союзові справи, — візь- лю, 3-го грудня ц. p., у зв'я- ти Совєтському Союзові, лам". Рівночасно з тим прс- на цей вечір коаліція виз-
зидент Чаушеску вияснив, найбільше скористати з цієї Пастирство Соціяльних
ради представників Відді- муть участь головні уря- зку з його поїздкою д о За- щоб він не вживав детан- начила дні віл 3-і о до 11-го Справ при римо-Католнць-
лів Українського Народно- довці У Н Co юзу. представ- що румунське командуван- ситуації.
ХІДНЬОЇ НІМеЧЧИНИ, ВИСЛО- ту для використання цьо- грудня, як Тиждень Прав кііі Дієцезії Б р і д ж п о р т у ,
го Союзу міста Ню Йорку й ники Відділів, конвенційні го послаблення". Людини Рада Церков Великого
вив глибоке затурбовання
околиці. Окружний Комі- делегати та зацікавлені чле- Виступаючи попередньо-
Китай пропонує розв'язку щодо В цьому часі заироєкто- Бріджпорту. Юдейсько -
тет Відділів УНС, президію ни. майбутністю політики д е - го дня на конференції між- вана виставка „Винищу- Християнська АСОЦІАЦІЯ
З огляду на важливість танту у світлі послаблбн- н а р о д н и х відносин т. зв. вання Релігії у С С С Р " в Жінок Дірфілд Каунті та
якого ОЧОЛЮЮТЬ ГОЛОВНИЙ
радний Микола Хоманчук справ, які будуть обговоре- ня позицій Заходу і зроста- Аспенського Інституту, Г.
питання Тайвану бібліотеці університету Український Конгресовий
- голова, Михайло Юзенів ні на нарадах. Окружний ючої мілітарної загрози з Кіссінджер обороняв КОН- Пекін. - Заступник прс- говорити справу прнлучен- Святого Серця при Парк і Комітет. Відліт Брілжпорт.
- секретар і Василь Цюпа Комітет закликає представ- б о к у - С о в є т с ь к о г о С о ю з у цепцію політики детанту. м'єр-міністра Китайської ня Тайвану до КНР. Одино- Джефферсон. Бібліотека с
Крім запрошень, які бу-
киків усіх Відділів Окру- для інших країн світу. Він стверджуючи, що ЗСА і Народної Республіки, Тснг ке зобов'язання, яке може відкрита кожного вечора до
- касир, інформує, що в ги взяти участь, вислуха- зокрема гостро засудив СССР „повинні стреміти до Гсіао-пінг, заявив, що в на себе взяти уряд КНР, це год. 10:30, крім п'ятниці і ли вислані особливим roc–
нарадах, темою яких буде ти і н ф о р м а ц і й г о л о в н и х встрявання Советського Co послаблення напружень, бо намаганнях „привернути врахувати існуючу ДІЙС- суботи. На виставку enpo– гям на головну програму
перевірити д о т е п е р і ш н ю урядовців і бути співучас- юзу у внутрішні справи кра- відповідальні лідери залед- Тайван д о материка", уряд ність на острові і не стара- ваджетнй 10 афішів офіцій- Права Л ю д и н и : Основа
організаційну кампанію, за- никами рішень для добра їн африканського континен- ве чи м о ж у т ь рискувати КНР робитиме все МОЖЛИ- тися змінювати її силою. У н о ю видання совєтським Людського Існування, в не-
становитися над підгото- УНС. ту. нуклеарною війною". ве, щоб задержати на тому ніякому випадку Китай не у р я д о м на п о б о р ю в а н н я ді.тю. ІО-іо і р у д н я . 7:30
релігії та віроісповідань. вечора в Джювіш Комюніті
У дальшому Кіссінджер острові існуючий життєвий погодиться на всі амерн-
висловив обвинувачення в рівень, а під час передба- канські умови, а зокрема У понеділок. 11-го груд- Сснтер. усе громадянство с
бік СССР за висилку „вій- ченого природного перемі" щодо гарантії про нсзас- ня відбудеться збирання запрошене, щоб взяти
МИСТЕЦЬКІ ОДИНИЦІ ОСУМА ^3 НЮ ЙОРКУ ськових з'єднань з Куби" до щення населення врахову- тосування сили супроти Тай- кровн від 1-ої до 6-ої і од. по
участь у цьому ж вечорі.
країн Африки, в яких і без ватиме також дещо відмін- вану. Тенґ раніше повторив
ВИСТУПЛЯТЬ З ГОСТИННИМ КОНЦЕРТОМ того ситуація сильно нап- ну політичну систему Тай- три передумови ДО ПІДПИ-
сания американсько-китай- Нюйоркський Комітет протестує
ружена. Він сказав, що слід вану. „З'єднані Стейти Амс-
В МОНТРЕАЛІ в і д м е ж у в а т и ситуації, де рики зможуть вдержувати й ської угоди про нав'язания
дипломатичних зв'язків, а проти поведінки поліції під час
„одна сторона встрявас у далі свої торговельні зв'я-
військові конфлікти, а дру- зки з Тайваном, подібно як
га, т о б т о , ЗСА і Захід в це робить Японія", - зая-
саме: відтягнення усіх вінсь-
кових сил ЗСА з острова.
маніфестації
загальному, обмежена до вив Тенґ в інтерв'ю, в якому Ню Йорк. ,.Як opra– У листі обшнрно описа-
фінансової допомоги". він намагався основно об- (Закінгєння на crop. S)
нізатори походу і маніфсс- но похід вулицями міста
Кіссінджер висловив не- таціі з нагоди Третьою Ню Иорку в пополудневих
годування з теперішнього Конгресу СКВУ в Ню Йор- г о д и н а х у н е д і л ю , 2 6 - г о
становища уряду ЗСА в В Ірані заворушення ку. ми висловлюємо ГОСТ- л и с т о п а д а ц. p.. негайно
справі прав людини, який
уважає цю проблему „інтег-
продовжуються рий протест проти бруталь- після закінчення ПІ Кон-
ної й неоправданої ПОВЄ- ґресу СКВУ. а опісля дс-
ральною частиною" закор- Тегран. - Протягом ос- інших іранських містах теж дінки нюйоркської поліції м о н с т р а ц і ю біля будівлі
донної політики ЗСА. Kic– танніх кількох днів в дійшло д о збройних зударів та вимагаємо офіційної пс- совєтської місії до Об'сд-
сінджер твердить, що таке столиці Ірану та інших між лівими демонстранта- ревірки та евентуальних наних Націй при 67-ій вули-
ставлення справи непра- містах цієї азійської країни ми і правими мусулманами дисциплінарних з а х о д і в ііі іі Лексінгтон евеню та
вильне. „Я волів би. щоб ці відновилися протиурядові з одного боку та поліційнн- проти відповідальних за цс незрозумілу для організа-
питання були полагоджені акції, зокрема зудари лівих і ми і військовими частина- членів вашого департамент торів іі учасників атаку по-
приватними шляхами, щоб правих демонстрантів з ми з другого. ту", сказано в листі до ліції вже після закінчення
не понижувати іншу nory– поліціянтами і військовими Робсрта МекҐуасра. комі- демонстрації. У листі зазна-
гу та утруднювати npor– з'єднаннями, а в понеділок, Хоча кільканадцять днів шенера нюйоркської полі- чено. що раніше з-посеред
рес". 4-го грудня, працівники тому встановлений шахом ііії. що його з рамени Ко- рядів демонстрантів таки
Під час свого перебуваи- нафтової індустрії, яка с Мохаммедом Різою Пагле- мітету Об'єднаних Амери- дійсно впало кілька яєць і
ня в західній частині цього підставою економіки Ірану, ві військовий уряд спонукав І ісансько-Українських Opta– ,,фаеркрекерів" на брук
Дівочий хор „Жайворонки"; диригент проф. Л. Стругацькнй; акомпаньятор Соня с т р а й к у ю ч и х робітників І нізацій (Метрополітальнніі Лексінгтон евеню поза ба-
Шерег поділеного міста, Кіссінд- шляхом сповільнення ро-
жер промовляв на прийнят- бітничого темпа і страйка- нафтової індустрії поверну- і Відділ У К К А ) підписали рИКаДИ ПОМІЖ рЯДН ПОЛІНІ-
Ню Йорк, Н. Й. - Упра- Василик, інформує, що мис- ництвом хореографа Оле- ті, що Його влаштував в ми зменшили на ЗО відсот- тися д о праці, як теж припи- j його голова інж Свгсн кнгів, які тоді не зареагу-
ва Осередку Спілки Укра- тецькі одиниці цього Oce– га Гензи, солістка хору Оля його честь посадник Захід- ків видайність нафтових нив напади з боку лівих і Івашків та містоголова д-р ва.тн на це. Щойно біля 45
їнської Молоді ім. ген. хор. редку, - великий 50-ЧЛЄН- Гірняк і кон4)ерансьє Оля нього Берліну Дітріх Штоб- джерел .- п р а в и х у г р у п о в а н ь , т о і Аскольд Лозннськнй. Лист хвилин пізніше, вже після
Тараса Чупринки в Ню ний дівочий хор „Жайво- Шкафаровська-Рудик, — бс та відвідав деякі квар- У Теграні члени лівих протиурядові демонстрації j датований 30-го лнстопа- того, як більшість учасни-
Йорку, що її вже довгі ро- ронки" під дирнгентурою цієї суботи, 9-го грудня ц. р. тали міста. У д о р о з і д о ф р а к ц і й з к у л е м е т і в і відновилися в кінці мину- да ц. p.. а копії Комітет ків Маніфестації розій-
ки очолює відомий сумівсь- проф. Лева Стругацького і виступлять з гостинним Берліну Кіссінджер відві- Г р а н а т а м и з а а т а к у в а л и лого тижня, а в понеділок, вислав до посадника Ню іплись. сказано в листі, —
кий і громадський діяч, ку- акомпаньяменті Соні Ше- к о н ц е р т о м в М о н т р е а л і , дав Бонн і відбув тригодин- поліційну станицю, вбива- 4-го грудня, знову дійшло Йорку Едварда Кача і до иодіціянтн окружилн бльок
льтурно-освітній референт рег, танцювальний ансам- ну р о з м о в у з канцлером ючи о д н о г о поліціянта і д о з б р о й н и х с у т и ч о к і j голови Міської Управи п-і
страйку нафтовиків.
у Крайовій Управі Корнель бль „Верховинці" під керів- (Закінчення на crop. S) Гельмутом Шмідтом. поранивши кілька інших. В Керол Бедламі. (Закінгєння на crop. Ь)
 2 СВОБОДА. СЕРЕДА. 6-го ГРУДНЯ 1978 4.265.

М. Илатковськнй Дмитро Григорчук Ф. Любинеиька

СВОБОДА JfcSvOBODA МОСКОВСЬКІ ПАЛЬЦІ В ІРАНІ УКРАЇНСЬКА КРЕДИТОВА
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК ^ М ? Г U X Я А І МІ AS 0 А ( О УКРАЇНСЬКЕ ШКІЛЬНИЦТВО
F O U N D E D 1893
КООПЕРАЦІЯ НА ТЛІ ПРОБЛЕМ
Ukrainian newspaper pubUshed ааДу except Mondays and holi У нашій статті, видруко- ки прийде до влади. В цьо-
days by the U k r a i n i a n National Association. Uu;. at
30 Montgomery' Street, J e r s e y City, N . J . ' ( m o i
ваній у „Свободі" 5-го жов- му комуністи с справжніми І її ПЕРСПЕКТИВИ В АМЕРИКАНСЬКИХ ШКОЛАХ
тня ц. р. п. н. „Кемп Дей- майстрами.
від - і що далі?", ми висло- Як не ставитися до режн- В останніх кільканадцяти Канаді, а згодом в ЗСА. На
Р Е Д А Г У Є К О Л Е Г І Я У С К Л А Д І (поазбучно):
Л ю б о в Коленська. В о л о д и м и р Лсвенець. Зснон Снилик (тепер ви-
вили думку, що Кемп Дей- му, на чолі якого стоїть роках технічні науки пішли
таким темпом вперед, що
сьогодні американська ко-
операція нараховує прнб-
и
від - це ще не кінець труд- Шах Ірану, але цей останній Із усіх ЦИХ ВИДІВ шкіл, почутті приналежности до
конуючий обов'язки голови КолсгіГ). Василь Тершаковсць і Євген
нощів на Близькому Сході і є приятелем Заходу. Втра- майже неможливо схопити лизно 23 тисячі кредитівок тільки українські католиць- свого кореня сьогочасних
В. Фелоренко.
що ця справа - це не „сди- та іранської нафти і ще біл ь- їх цілість. Людина опини- (стейтових і федеральних). кі школи, які крім пред- батьків нашої молоді, де-
ний клопіт, що його мають ше доступ СССР до Індій- лась на місяці, технічна ко- Всі вони об'єднані в окре- метів українознавства, ви- коли народжених уже в
Second Class Postage pa"d at the i'ost Office of J e r s e y City. N J
ЗСА, як світова потуга з ського океану — це був би мунікація з далекими між- мих стейтах і творять т. зв. Америці, видатній, часом
Accepted for mailing at special r a l e ni postage provided for oy
планетарними просторами Ліги, а всі разом вони зор- конують програму держав-
Section 1130 of Act of October 3. 1917 authorized J u l y 31. J 9 i g провідною ролею у захід- великий удар для західньо- них шкіл, можемо лоста- навіть непосильній праці
ньому світі". Ми назвали го світу. І тому не диво, що з казки перейшла у дійс- ганізовані в одну централь- учителів і більшому, ніж в
П е р е д п л а т аі : на рік - J30.00, н а пів року — Яв.ТЮ, на і міся- ність. Ще не так давно ба- ну кооперативну організа- вити поруч державного
Ці - S9.00. Д л я членів У Н С о ю з у 65 f к і с . З а кожну зміну а д - Етіопію й інші африканські ЗСА заявили' свою симпа- шкільництва. А тому, що інших етнічних групах
раси - 25 t Чеки і " m o n e y o r d e r s " виставляти na"flvobodT'. держави, вважаючи їх побіч тію до Шаха і запевнили гатство світу міряли земни- цію КЮНА (тобто Кредіт впливові батьків на своїх
ми добрамн, сьогодні їх Юніон Нешенел Ассосієй- ці школи, як уже згадано,
різних країн в Азії і Латин- йому свою приязнь. Тільки діють в системі американ- дітей.
Р.О Box 34в Jeraey CHty, N J . 07303 ській Америці „невральгіч- приязнь, заявляючи одно- міряють атомовою енергі- шен), яка заступає їхні Як уже згадано, навчання
єю та компюторськими інтереси перед американ- ського католицького
ними пунктами", що їх тво- часно, що вонинезбирають- шкільництва, то не від речі в цих школах триває між 8-
рить чи їх використовує ся якимсь способом втруча- удосконаленнями... EKOHO– ським урядом і дає своїм 12 роками. Предметами
мічні засоби та їх примінен- членам потрібні поради. буде згадати й про те
Москва для поширювання тися у внутрішні справи шкільництво. навчання є: релігія, україн-
Далі обдурюють своєї гегемонії в світі. Ірану. ня с т а ю т ь м і р и л о м не
тільки буття людини, але й
З приємністю і гордістю
мусимо підкреслити, що у Перевірка шкільної сис- ська мова, українська літе-
Але Москва теж не мов- теми парафіяльних шкіл у ратура, українська культу-
Поминаючи те, що Кемп всякого плянування, а пе- згаданій системі є і ми, укра ра, історія, географія, 5-6
Рада Міністрів СССР. очевидно з дозволом Політбюра і Дейвід ще не дав остаточ- чить: вона вже проголоси- редовсім політики. В ЗСА, їнська кредитова коопера- Ню Джерзі виказала, що
год. кожної суботи, 33-35
Центрального Комітету КПССта з апробатою Леоніда І. них додатніх наслідків, не ла, що рішуче спротивить- які на сьогодні економічно і ція. З гордістю тому, що ми католицькі школи мають
субот в році.
Брежнєва, генерального секретаря ЦК КПСС і голови пройшло й місяця, як маємо ся всяким намаганням втру- технологічно являються єдина, на етнічнім прннци- на 17 пунктів вищий рівень
Не раз і не два ці школи
Президії Верховної Ради СССР. повідомила населення новий невральгічннн пункт: чатнея у внутрішні справи передовою силою у світі, пі зорганізована одиниця, навчання, ніж державні
ставали предметом критн-
Совітського Союзу, що в недалекому майбутньому,тобто Іран. На цю країну вже від- Ірану. Навіщо такі заяви, світ фінансів, велетенські входимо у склад тих 23-ох школи, ("vital speaches",
ки з боку нашої громади,
починаючи вже з початком 1979 року буде значно давна ласим оком спогля- якщо ніхто не збирається корпорації мають не абия- тисяч американських крс- квітень 1, 1978, ст. 360-363).
що вони себе не зовсім
підвищена продукція товарів широкого вжитку, до яких дає Москва. Іран має вели- застосовувати таке втру- кий вплив на політику уря- дитових кооператив. Наші Обслідування знову ж
виправдують. Та як воно не
зараховуються також харчові продукти, недостачу яких ке значення, як продуцент чання?! Чи не є це спроба ду. Правда, згідно статис- перші піонери-кооператорн католицьких середніх шкіл
було б, мабуть немає ніод-
постійно відчуває населення СССР, починаючи таки від нафти і як доступ до Індій- виправдати наперед своє тнчннх даних, ці великі кор- об'єднали у 1957 році 7 ко- у Вашінгтоні, Чікаго і Дст-
ної української дитини, яка
самого приходу до влади комуністів. ського океану. власне втручання? Втру- по рації в загальній продук- оператив під назвою ТУК ройті показує також виший
чання, звичайно, не безпо- ції займають лише 50 від- рівень навчання ніж серед- закінчила б будь-яку укра-
Правда, заворушення в середнє. Тут Москва є теж (Т-во Української Koonepa– їнську школу і не вміла б на-
Невідомо, однак, як тим разом задумують комуно- Ірані ніби не з комуністич- майстром, щоб безсоромно сотків, а решта — це ції), а згодом, у 1967 році, ні державні школи, дока-
московські імперіалісти обдурювати власне населення,бо індивідуальні -приватні під- зом чого є, шо 60-70 від- звати головних постатей з
ного джерела: їхнім промо- проголошувати свою повну ми перемінили цю назву на української історії, літера-
в офіційних звідомленнях і державній статистиці помічає- тором є радикальні маго- „невинність" при всяких на- прнемства, але зате вони ЦУКА (Централя Україн- сотків випускників без
гься систематичне зменшення продукції товарів широкого (корпорації) дають 90 від- труднощів переходить на тури чи культури.
метанські кола. Може до годах. Чи це вона окупува- ських Кооператив Амери-
вжитку, до чого зрештою признавалися у виступах перед них спричинилися й різні ла Чехо-Словаччину? Та зві- сотків усієї продукції та за- ки), яка об'єднує сьогодні 32 дальші студії до коледжів, Інша справа українська
Верховною Радою СССР не тільки голова „Госпляну" недоречні потягнення Ша- дки—це самі^чехо і словаки труднюють 90 відсотків кредитові і три інші (спо- ("vital spreaches". ст. 363, мова в слові і письмі. В умо-
Ніколай Байбаков. вказуючи на цілий ряд недоліків у ха. який хоч і розпочав працівників-робітннків. живчі чи видавничі) коопе- квітень, 1, 1978). вах поселень поза матерн-
советській господарській системі, але також сам совєтсь- попросили її прийти їм з ративи з приблизно 40 ком, це справа не дуже то
впроваджувати у життя різ- допомогою. Чи це вона Економічний ріст, без Звичайно, крім католиць-
кий диктатор Леонід Ілліч Брежнєв, який, виступаючи 27- ні реформи, але робив це встановила комуністичний тисяч ч л е н а м и та 120 легка. Вдержання українсь-
го листопада ц. р. на сесії Центрального Комітету КПСС, технічних удосконалень, у кнх шкіл ще цілий ряд кої мови у сьогочасної діт-
авторитарним способом. режим в Анголі? Та ні, це такому швидкому розвитку мільйонами майна. Мот- інших американських при-
критикував і обвинувачував не тільки Байбакова і його Але з цих заворушень від- кубинські війська щось там том нашої кооперації є: „Не вори і молоді (Друге ПОКО-
плянувальну комісію, але також інші міністерства, які є дослівно можливий. У ватних шкіл мають високий ління в ширшому значенні
разу скористалися комуніс- вчинили на власну руку. І цьому складному процесі для зиску, а для услуг чле- рівень навчання.
причетні до продукції товарів широкого вжитку, що ними, тичні кола в Ірані, прилу- так скрізь і завжди! нам". тобто не „купно і про- за проф. Всеволодом Ісає-
він. Брежнєв, вже давно обіцяв забезпечити совстських розвитку економіки не за- Із гордістю треба ствер- вим, відомим нашим соціо-
чившись до заворушень, лишається позаду і банкова даж грошей", а допомога днти. що українське като-
громадян Дія прикладу Брежнєв навів навіть два випадки спрямованих на повалення У випадку Ірану теж лег- українській людині у її логом), залежить не тільки
розбудови індустріальних комплексів в місцевості Наход- система, яка має за собою лицьке шкільництво має ще від самої школи, але й від
влади Шаха. І виходить па- ко знайдуться якісь іранські дуже давню і довгу історію. фінансових справах чи вищий рівень навчання.
ка. один з яких вже будується 12, а інший 17 років. Такі радокс: що мають спільно- кола, які будуть просити потребах. багатьох інших чинників, в
,,темпи", на думку Брежнєва, дуже сповільнюють продук- П р и г а д а й м о , що ще в Коли оцінкою високого рів- першу чергу від родинного
го комуністи з радикально- СССР прийти їм з допомо- старовинному Вавнлоні, в Не легке завдання, щоб ня є відсоток абсольвентів
пію якраз тих товарів, на які чекає населення. релігійною течією в Ірані? гою, або з'являться якісь дому, а далі від наставлен-
Сгипті і в Греції існували, підрахувати сьогодні середніх шкіл, які nepexo– ня до .української мови тієї
Деякі західні спеціялісти видвигають запитання: чому Але цей парадокс тільки по- наємники, кубинці чи інші, подібні до сьогоднішніх, скільки мільйонів долярів дять на вищі студії в універ-
зірний, бо комуністам і Мо- які знову виконають те, що нашої громади, в руках якої
саме тепер совстські верховоди признаються до неуспіхів, сейфи-схороннща, в яких наші кооперативи на протя- ситети, то як приклад візь- живе наше політичне cyc–
обіцяють виправити помилки і черговий раз намагаються скві йдеться лише проте, потрібне Москві. переховували дорогоцін- зі свого 25-річного існуван- мемо українську католиць-
щоб використати будь-яку У той час, як у Москві га- пільне і культурне життя.
обдурювати власне населення, обіцяючи йому всі „блага ності. В старовинному Римі ня позичили своїм членам ку Вищу школу Непороч- Бо українська католицька
на землі", якщо не в кінці 10-ої то бодай на початку 11-ої нагоду для послаблення рячково розважають різні ще в 210 році перед Хрис- на їхні першої ваги потре- ного Зачаття в Детройті.
якоїсь країни, після чого пляни, щоб проковтнути школа, хоч і вивчає обов'яз-
п'ятирічки, яка почнеться в '981 році? том існували на Форум би і то в випадках, коли аме- Згідно зі звітом дирекції за ково у к р а ї н с ь к у м о в у
можна пробувати захопити нову жертву, на Заході мрі- Романум окремі місця для риканські банки були б від- червень 1978, 85-90 відсот-
владу у свої руки. І тут не ють про домовлення з СС- щоденно І годину (5 годин
Політичні аналітики, враховуючи зміни, які недавно виміни грошей, а перший мовились від цього, не ка- ків випускників тієї школи тижнево), то подає її тільки
допоможуть ніякі заяви СР і покладають надії на банк, подібний до сьогод- жучи вже про сотні тисяч вступає без затримки на ви-
зайшли в Кремлі, стверджують, що совєтські обіцянки, іранських магометанських САЛТ-ІІ, який Москві - як один предмет в рамках
..сповідь" Байбакова, критика Брежнєва й виступи інших нішніх банкових інститу- долярів пожертвованих на щі університетські студії. державної програми. Знову
провідників, що вони, мов- при неможливосте контро- цій, постав у Венеції в 1587 наші українські церковні, Багато з них одержує аме-
совстських верховодів на сесії Верховної Ради СССР, ляв, нічого спільного з КО- лювання її зброєнь, нічого ж українознавча школа має
мають,без сумніву, політичний характер і передбачають, році, тобто тому 400 років. національно-культурні та риканські стипендії, а 43 обов'язкову українську
муністами не мають. Це. некорисного принести не Перший регулярний банк в інші важні цілі. учнів на всіх 135 є на листі
що за сповільнення продукції товарів широкого вжитку правдоподібно, так.Але як- може, але теж не дасть нія- мову В'усгх предметах, Іле
обов'язково ,,полетить чиясь голова", не враховуючи Америці (Бенк оф Норт Треба також підкреслн- почеснії х у яЦі в. с,е ре дні х тільки один раз в тиждень.
що Шах не втримається, як- ких користей для легковір- Амеріка), зачартерованнЙ ти, Що з ростом (і то по- шкіл! Одним із чинників, які
голови Мазурова, який ніколи не втішався особливою що в Ірані запанує стан, по- ного Заходу. Захід буде так Отже, чи не забагато очі-
ласкою в Брежнєва, помимо його заслуг перед „батьків- Конгресом, був заснований тужним в останніх роках) підвищує рівень навчання у
дібний до громадянської довго програвати у стосун- у Філядельфії ще у 1782 американської кооперації, католицьких наших шко- кусмо від всіх наших укра-
щиною". Треба ж рятувати захитаний престиж диктатора і війни, то в такій ситуації ках зі Сходом, як довго він їнських шкіл і від обставин,
совстські пропагандисти вдались до старих методів році, і з того часу виросла їх ми теж не тільки ростемо, лах є українознавство 5
комуністична меншість мо- буде надіятися, що з Моск- велика мережа, а за визна- але користуємось цілим ря- годин тижнево (одна год. в яких наші діти і наша
обіцянок, хоч знають, що вони далекі від дійсности, а тим же бути тією силою, яка та- вою можна домовитися. молодь виростають. І тому
більше від здійснення. ченням енциклопедії — зав- дом уліпшень-удогіднень, денно), яке дає учням шир-
дання цих банків є „купно і які дає ця кооперація сво- шнй розгляд. з перспективи прожитих в
продаж грошей". єму членству. Ми маємо на Америці років нам прихо-
Про недолугість совстської економічної системи пише. А тепер пригляньмося диться ствердити, що укра-
увазі чекові конта, відкри-
до речі за „Правдою України", відомий американський
журнал „Ю. С. Нюз енд Ворлд Ріпорт" з 4-го грудня ц. p.,
Свят-вечірня трапеза в Менор Пригадуючи ці всі більш-
менш відомі факти, варто тий кредит, 30-річнийморт-г
одноденному українознав-
чому шкільництву. Та перш
їнська мова житиме так
довго в українській грома-
інформуючи, що сотні мільйонів рублів „ржавіють" на
залізничних станціях. Тисячі вагонів стоять на рейках і їх
Джуніор коледжі призадуматися над пнтан-
ням: яке ж місце і яке
гедж тощо, тобто наші пос-
луги прогресують ВІДПОВІД-
за все треба ствердити, що
це школи додаткові, над-
ді, як довго житиме україн-
но до потреб часу. Ми — ук- ський дім і як довго пульсу-
ніхто не розвантажує 10 і більше місяців після при- завдання українських кре- обов'язкові, як для дітей, ватиме українське життя у
буття; тонни цементу лежать не розвантажені на станціях Щорічна українська українську спільноту при- дитових кооператив, якими раїнська зорганізована ко- так і для батьків. І як одні,
Свят-всчірня трапеза віл- бути на цю Вечерю, щоб ми, від приблизно трьох операція — в цьому відно- нашій громаді.
рік і більше: на рейках біля Одеси ЗО 000 тонн різних так і другі мусять перебо-
товарів не розвантажені, а львівські станції переповненібудеться у їдальні Менор спільно заколядувати та десятків літ, стараємось шенні зовсім не залншас- рювати певні труднощі тсх- Справа української мови
Джуніор коледжу в Джен-
вагонами з харчами, які комусь призначені, але ними ніхто спожити українські святоч- охопити нашу зорганізо- мось позаду банків чи по- нічного і психологічного в письмі ще важча. Вивчена
не цікавиться. „Правда України" при тому стверджує, що кінтавні. Па., в неділю, ні страви за спільною тра- вануб спільноту. Що на дібних щадничо-позичко- порядку, щоб включитися в мова мусить бути в постіЙ-
такий стан треба пояснити браком транспортації, якою 17-го грулня ц. p., о год. пезою. сьогодні уявляє с о б о ю вих кас, а навпаки даємо на- довгорічний обов'язок ці ному вживанні. Інакше вона
користуються підприємства. Політичні спостерігачі й 6-ій вечора. наша кооперація і де ми сто- шому членству куди біль- школи удержувати і до них забувається. Це можуть
економісти вбачають причину в „бюрократичній інерт- Святкування пічнуться Квитки по сім і пів до- ї м о у цій н е в л о в и м і й ше. Ми не є обложені подат- учащати. , ствердити навіть і ці з нас,
різдвяним привітом і роз-
ності". в нездібності і неефективності самоїсистеми, яка не ляра можна набути, звср- системі американської еко- ками, не є обмежені щодо А однак, ці школи вже 30 які колись добре володіли
спроможна розв'язувати складних питань модерного лачею просфорн,відтак слі- таючись на адресу: Менор номіки? висоти дивіденди. Ба, що років існують. І хоч у тому напр. німецькою мовою в
господарства. луватиме спільна Свят-ве- Джуніор Коледж, Різдвяна Американська кредитова більше, кожний член КООПЄ- часі н а с т у п и л а з м і н а слові і письмі, але відколи
черя.По Вечері відбудеться Свята Вечеря, Дженкін- кооперація відносно, дуже ративи дістає безплатне поколінь, то це в основному цієї мови не вживають, вже
Сімдесятилітні дідугани з Політбюра знову тепер програма різдвяних коля- тавн. Па., 19046, або за- молода: їй не більше як 50 життєве забезпечення. не заважило на нашому її забули.
вхопилися за сталінську методу обдурювання власного лок. телефонувати на число 885- років, а якщо йдеться про Врешті кілька слів про шкільництві. Сталося це Стільки про навчальний
населення, боячись вводити будь-які реформи в ЄКОНОМІЧ- Зарял коледжу щиро за- 2360. Попереднє замовлен- північно-американський завдяки ревній зднсциплі- рівень наших шкіл.
перспективи нашого даль-
ну систему. Цс також одна із вказівок розкладу комуно- нрошує батьків, рідню, ня проситься присилати континент, то перші КОЄДИ- нованости нашої громади,
московської імперії. знайомих, приятелів і всю найдалі до 8-го грудня ц. р. тові кооперативи постали в (Закінгення на crop, b) чи якомусь вийнятковому (Продовження буде)

Микола Плав'юк
ДІЯ СКВУ У СВІТЛІ ПОТРЕБ
УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ
У ВІЛЬНОМУ СВІТІ
(Доповідь на пленарній сесії НІ Конгресу СКВУ)
(і)
За нами 11 років праці керівних органів Світового
Конгресу Вільних Українців, яка велась згідно з
основними завданнями СКВУ, оформленими в нашому
статуті та постановами і резолюціями попередніх Конг-
ресів
Висліди тієї праці та потреби нашої спільноти на
близьке майбутнє, не вказують на необхідність зміняти чи
то основні завдання СКВУ, чи ті принципові ствердження
так вміло оформлені вже покійним рсд. Іваном Сирником
у 10-ти точках Національного Кредо, для українців поза
межами України.
А якщо так, то дальша дія керівних органів СКВУ
мусить мати на увазі, що СКВУ с найвищою установою
суспільно-громадського життя української спільноти віль-
ного світу з обов'язками координувати діяльність нашої
організованої спільноти та репрезентувати її перед
міжнародними і світовими установами.
Зміст діяльности керівних органів СКВУ. а в
дальшому і цілої нашої організованої спільноти мусить
віддзеркалювати кожночасні потреби, які випливають із
нашого зобов'язання супроти українського народу в
Україні та потреби української спільноти розпорошеної по
різних країнах західнього світу, включно із зобов'язання-
-ми, які наша спільнота має супроти країн свого поселення.
Згідно з тими загальними ствердженнями застановім-
ся хоч над головними напрямними нашої дії на наступних
;5,років.
Допомога поневоленому українському народові той спосіб заманіфестувати перед українським народом і ключем до її культурних і духових вартостей, є засобом
перед західнім світом нашу солідарність з поневоленим
Ця тема була окремо обговорена на цьому Конгресі, українським для збереження тяглости нашої дії новими поколіннями і
народом, підкреслюючи той факт, що
але я дещо з іншого аспекту хочу її насвітлити. У відміну визвольну боротьбу врешті решт є найбільш суттєвою відповіддю на русифіка-
від Першого і навіть Другого Конгресів — ми сьогодні є землях, яка є виявом його провадить наш нарід на рідних цію України і апелем до широких мас українського народу
бажань і аспірацій, а наша роля в Україні, за скріплення акції опору насильної русифікації
щасливі, що між нами є живі свідки і активні учасники України.
активного руху спротиву в сучасній Україні. Вони більш СКВУ є лише допоміжна.
безпосередньо і краще знають дійсні потреби зокрема тих, Зберігання української національної ідентнчности Так широко задуманий плян слід саме тепер
з якими вони ще так недавно ділили долю і недолю. пр
виготовити, бо вже є початкові успіхи боротьби на
української спільноти у Вільному Світі мовному відтинку, є пригожі на те обставини в країнах
Вони відчувають на собі величезний тягар зобов'язань
супроти тих, які залишились в Україні Чи поза її Всупереч всім песимістичним пророцтвам про 33KOHO- нашого поселення, де назріває переконання, що одною з
територією і своїм примарним завданням ставлять собі мірність відумирання таких спільнот як наша — треба ознак назріваючого покоління буде його багатомовність.
обов'язки продовжувати акцію боротьби проти окупацій- ствердити, що українська спільнота вільного світу є жива, Можна б наводити багато інших важливих проблем
ного режиму і допомогу залишеним там подругам і динамічна і проявляє тенденції і бажання бути собою. нашого життя, але немає, на нашу думку, кращого, а при
друзям. Цим я зовсім не хочу твердити, що в нашому житті все тому важчого до переведення завдання нашій спільноті в
Ми в цьому співзвучні з їхніми поглядами, бо це ж т гаразд що ми не зазнаємо болючих ударів, але мимо них, майбутніх роках, як саме - боротьба за належне місце
завдання^які ми впродовж десятиліття проголошуємо. питома вага нашої спільноти таки зростає. Вистарчає українській мові в житті нашої спільноти. І виразна
То логічний висновок з того — створити такі передумови, поглянути на суспільно-професійний профіль нашої постанова в цій справі повинна б допомогти всій нашій
щоб вони спільно з нами, цілою нашою спільнотою, з її спільноти, на ріст нашого церковного, наукового, спільноті застановитись над тим, як дотеперішній досвід,
всесторонньою піддержкою могли гідно виконати ті господарського, культурного, громадського та інших успіхи і невдачі нам слід спільно проаналізувати для
величезного зусилля в майбутньому.
преважні завдання. Саме СКВУ є тим форумом,з якого відтинків життя, щоб переконатися в тому, що наша
їхня дія може і повинна проходити і успішне переведення спільнота здобуває осяги. Навіть наш Конгрес з участю За посилення і поглиблення людської бази нашої дії
цього завдання даст^ величезні успіхи як для допомоги численних делегаток і делегатів з 4 континентів вказує на в країнах нашого поселення
нашому поневоленому народові, так і нам тут, як в нашій те, що наша спільнота не перестає бути собою. Але саме
внутрішній, так і в зовнішній діяльності. тому, на нас наложено важкий обов'язок — застановитись і Не маємо точних статистичних даних про українські
Якщо б події розвивались по тій самій лінії, як між знайти і на цьому відтинку одне головне завдання, яке б поселення у вільному світі, на основі яких ми могли б
Другим і Третім Конгресами, то можемо очікувати нових знаходило зрозуміння і піддержку цілої нашої спільноти. подати який відсоток нашої спільноти євже роджений поза
завдань на тому відтинку, до яких як організаційно, так і Це завдання мусить, в додатку до змагу наших сестер і Україною. Знаємо, що наша громада поза Україною
фінансово нам слід належно приготовитись. На жаль,наші братів в Україні, стати спільним знаменником, який всіх поселилась приблизно 100 років тому, а остання масова
дотеперішні форми оборони політв'язнів, їхніх родин, чи нас поєднає, або без якого всі ми, ціла наша спільнота еміграція закінчилась майже 35 років тому, то ж без страху
тих які були видворені навіть проти їхньої волі поза межі і втратимо свою національну ідентичність і тоді справді за невелику помилку можемо припускати, що не більше 10-
України чи СССР вже не вистарчають. Мусимо шукати за станемо перед можливістю заникання, а то й загибелі? 15 відсотків нашої громади становлять ті, які родились і
новими, більш успішними, а тим самим і більш Тому, що я вірю в силу нашої спільноти, тому, що я виховались в Україні, а подавляюча більшість серед нашої
коштовними формами нашої дії. переконаннй, що вона бажає жити і бути собою, а тому я спільноти - це уродженці в теперішніх країнах нашого
Після основної дискусії над цим питанням, НІ Конгрес пропоную, щоб ПІ Конгрес СКВУ доручив Президії поселення, або ті, які приїхали сюди зовсім малими дітьми
повинен схвалити окрему постанову про необхідність Секретаріяту СКВУ підготовити і перевести не пізніше і свою освіту та основний процес виховання проходили
створення при Президії СКВУ окремої установи, комісії чи 1980 року окрему сесію Секретаріяту СКВУ з участю вже поза Україною.
референтури, яка б повністю віддалась цій специфічній відпоручників всіх секторів нашого життя, присвячену Існує серед декого з нас помилкова думка, що ідейно і
справі. Вона може зватись Комісією оборони і допомоги основній аналізі питанню збереження і закріплення жертвенно в нашій громаді працюють лише ті, які
поневоленому українському народові, але вона мусить вживання української мови у всіх секторах життя родились в Україні, чим ми зразу засуджуємо нашу
повністю віддатись тій справі, мати потрібний апарат і української спільноти вільного світу. діяльність на невдачу, бо скорочуємо основну базу нашої
фінансові засоби, а зокрема включити в свій склад Не думаю, що нам потрібна дискусія про те, що дії майже десятикратно.
визначних українських дисидентів, які є між нами, щоб в збереження української мови нашою спільнотою тут є (Продовження буде) і ^
 4.265.
Відбулася Патріярша академія
в Коговзі
Коговз, Н. Й. (1. Д.)І -
Заходом місцевого Відділу
Т-ва за патріархальний уст-
рій УКЦ у Коговзі відбу-
лася Патріярша академія з
приводу 15-річчя приїзду до
Риму Блаженнішого Патрі-
ярха Йосифа 1 в неділю, 19-
го листопада у залі napo–
хіяльної школи. Церковний
мішаний хор під проводом
сестри Лаври проспівав
„Отче наш" і ,.Блажен
муж". Голова Відділу, п. В.
Стадник, привітав гостя із
Філадельфії, о. Т. Лончи-
ну з дружиною, духовни-
ка філії Українського Като-
лицького Університету. Міс
певнії парох, о. митрат В.
Андрушків, у вступному
слові, підкреслив велич ха-
рактеру патріярха і його
життьову драму, щоїїnepe–
живав разом з українським
народом на протязі 60-ох
років. Відтак п-і У. Омс-
цінська прочитала поему Б.
Стефанишина „Прозрій",
присвячену Патріархові. О.
Тарас Лончина виголосив
змістовну доповідь про 15-
річчя патріярхального ру-
ху, що почався з приїздом
Ісповідника Віри, Блажен-
нішого Кир Йосифа 10-го
лютого 1963-го року до Ри-
му. На 11 Ватиканському
соборі 11-го жовтня 1963
року в імені цілої. У країн -
ської Католицької Церкви,
він виголосив історичну
промову з домаганням на-
дати Києво-Галицькій мит-
рополії гідність патріярха-
ту. Далі згадав українсь-
ких митрополитів, що бра-
ли участь у вселенських
соборах. Берестейську унію
підписав Київський митр.
Михайло Рогоза ак митро-
полит Києво-Галицький і
всеї Руси. 8-го грудня.. 1963-
Наукове Т—во ім. Шевченка в ЗСА
Філологічна Секція
НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ
НА ПОШАНУ 90-РІЧЧЯ З ДНЯ СМЕРТИ
БУКОВИНСЬКОГО ПОЕТА
ОСИПА ЮРІЯ ФЕДЬКОВИЧА
відбудеться в суботу, 9ьго грудня 1978 р„ о год. 5-ій веч.
” в домі НШТ, 302 Вест !3-тв вул., в Ню Йорку, Н. Й.
ПРОГРАМА:
1. Відкриття Слово про поста.
1 Д-р ІВАН НОВОСІВСЬКИЙ - Доповідь н. т. ..О. Ю.
Федькович - як людина".
Вхід вільний.
Дирекція Філологічної Секції НТШ у випадку нападу на нього. Тайвані з метою об'єднання
СПІЛКА УКРАЇНСЬКИХ ЖУРНАЛІСТІВ АМЕРИКИ
ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ КЛЮБ в НЮ ЙОРКУ
136 Друга Авеню, 2-ий поверх
(дім УКРАЇНСЬКОГО визвольного ФРОНТУ
П'ятниця, 8-го грудня 1978 року, о год. 7-ій веч.
ДОПОВІДЬ ред. ІВАНА КЕДРИНА
9У
Світла і тіні Третього СКВУ
Після доповіді - дискусія.
4:00-
10:00 Л^
ж
-ж
ш УкрдЖьІф Студенте
при РдТҐСрО , Ню Ера fc,HA
lWCTei^bte ПГЮГрдЦд Ь Залі THE LEDGE
ТД ”
ГАНЦІ
СЛІВ
ГРА НА БАНДУРІ
виставка
народнього гіисп?цгйа;
ф Головний Екзекутивний Комітет Українського Народного Союзу
І і Окружний Комітет Відділів УНС Метрополії Ню Йорку - запрошує на
і ЮВІЛЕЙНИЙ БЕНКЕТ
і з нагоди
85-РІЧЧЯ ЩОДЕННИКА „СВОБОДА",
45-РІЧЧЯ „УКРАЇНСЬКОГО ТЕЖНЕВИКА" і
25-РІЧЧЯ ДИТЯЧОГО ЖУРНАЛУ „ВЕСЕЛКА
^^Bk^Bvvb4Bk'4flvvBk'4flv'^flv4flv4Bv^Bv4flv4BBv4Bv'4b'^K4
го р. Блаженніший Йосиф
заснував Український Ка-
толицький Університет у
Римі, пізніше постали його
філії в Бус иос Айресі, Чі-
каго, Вашінгтоні, Філядель-
фії та в Монтреалі. 23-го
грудня 1963-го року Схід-
ня Конгрегація видала дек-
рет, що Києво-Галицький
митрополит с Верховним
Архиєпископом для всіх
українських католицьких
єпархій. 11 Ватиканський
собор вирішив, що Верхов-
ний Архиепископ мас патрі-
ярші права 24-го грудня
1964 року голова ПУКЦ
відбув тричі візитації цілої
нашої діяспори. Відновив
чин Студитів, заснував ма-
настир „Студіон", іменував
о. Л. Гузара митрофорним
архимандритом, так само
о. В. Поспішила, іменував
митратами о. Бутринсько-
го та о. В. Андрушкова.
Затвердив конституцію
ПУКЦ. За 15 років діяль-
ности привернув давні пра-
ва Української Церкви, від-
був синоди наших владик.
Українського католицько-
го патріархату ніхто вже не
може заборонити. За 10 ро-
ків Українська Помісна
Церква святкуватиме 1000-
річчя хрищенна Руси-Ук-
раїни.
П. В. Стадник подякував
о. Т. Лончині за доповідь і
труд, як теж і його дружині,
наймолодшій нашій „їмос-
ті" в Америці. Молитвою за
Патріярха, що її відспіва-
ли всі зібрані, закінчено
академію. Крім парохіян
Коговзу прибули теж чис-
ленно наші парохіяни зі
сусіднього Трой зі своїм
парохом, о. крил. О. Волан-
ським.
включно з дорадниками і цього наступило 6 підпи-
спеціалістами; зірванна ди- санна китайсько-американ-
пломатичних зв'азків з тан- ського договору, а комуніс-
ванським урадом і припи- тичний урад в Пекіні розпо-
ненна договору про війсь- чав би переговори з націо-
кову допомогу дла Тайвану налістичним урадом на
Китайський
прем'єра вважає, що післа
m
ш Ш
'ОГО
к Відповідаючи на запит чи
^ КУЛЬТУРНІШ
ВЕЧІР
І FlOivjdqa
George St
New Brunswick.,
МИСТЕЦЬКІ ОДИНИЦІ.
(Закхнгешія
^с ,- - фф фФт^ф а' ^ -''
ШШНШ^'^Ф
Л лшЮіФЯк
Танцювальний ансамбль „Верховинці"; керівник О. Генза
Канада, з нагоди 30-річча
місцевого Осередку СУМ.
Конщерт відбудетьса в Pla–
teau Hall. 3701 Calixa Laval-
lee.
Дівочий хор „Жайворон-
ки", акий існус при Осерсд-
ку СУМА вже 11 років, ві-
домий українським грома-
дам не тільки в ЗСА, але
також в Канаді з його чнс-
ленних виступів в nporpa–
мах національних сват чи
самостійних контертівї До-
сі хором диригували: проф.
д-р Ігор Соневицький, св. п.
інж. Роман Степанак і
проф. Лев Стругацький;
акомпаньювали хорові:
спочатку Тарас Левицький,
Хризанта Зубрицька-Янг, а
тепер Сона Шерег.
Танцювальний ансамбль
„Верховинці" заснований
ЗО років тому і склад танцю-
ристів вже багато разів мі-
навса. Це, однак, не спрй-
чинилоса до зниженна його
мистецького рівна, бо хо-
реограф О. Генза докла-
дає усіх зусиль, щоб при
всаких змінах була таглість
у праці. Мінаютьса тільки
люди, але не мінаетьса так-
тика; не мінаетьса зміст.
Навпаки, ансамбль все
більше й більше набирає
досвіду, збагачує свою про-
граму, мистецько зростає.
На протазі трьох десятиріч
„Верховинці", акі є гордіс-
тю не тільки Осередку СУ-
МА, але української грома-
ди в загальному брали
участь вже у понад сто різ-
них спільних і самостійних
концертах і не тільки перед
' Китай пропонує...
(Закхнгенни зі crop. 1)
заступник острова з материком.
Відповідаючи на запит,
чи він вдоволений розвит-
ком відносин між КНР і
ЗСА від часу візити в Пе-
кіні колишнього президен-
та Ричарда Ніксона в і972
"році, Тенґ заавив, що „ми
поступили крок вперед, але
це не вистачальне дла нав'я-
занна повних дипломатич-
них зв'азків".
ь четвер,
грудня
араигговує
)
т^й0лфт4Гт4
СВОБОДА, СЕРЕДА, 6-го ГРУДНЯ 1978
зі crop. 1)
українською, але також
міжнародною публікою.
Мистецькі одиниці СУ-
МА збагатились тепер со-
лісткою, Олею Гірнак, ко-
льоратурним сопраном, ака
не тільки виступає ак со-
лістка хору „Жайворонки",
але також самостійно. Ола
Гірнак закінчила Пейс ко-
ледж у Ню Йорку,одержав-
шн науковий ступень бака-
лара з англійської літера-
тури, потім вступила до
відомої музичної школи
Джуліард, де студіює спів у
проф. Люіджі Дель'Орефі-
че. Український реперту-
ар вивчає у проф. Лева
Стругацького. Вона також
виступає солісткою в „Ук-
раїнській Опері". Солістці
при індивідуальних висту-
пах акомпаньюс проф. Лев
Стругацький. „Верховин-
ці" користуються власною
оркестрою.
Новий конферансьє Ола
Шкафаровська-Рудик - це
теж важливий набуток дла
мистецьких ансамблів. Во-
на колишна студентка Сту-
дії Мистецького Слова Лі-
дії Крушельннцької в Ню
Йорку, відома дскламатор-
ка і активна учаснице бага-
трьох програм.
Понад сто учасників мис-
тецьких одиниць ОСУМА з
Ню Йорку їдуть в Монтре-
аль з метою ширити україн-
ську пісню, український та-
нок і українське слово, а
повний успіх буде запевне-
ний тільки всецілою ПІД-
тримкою громади.
Заторкуючи в розмові ін-
ші справи, Тенґ признав-
са, що КНР дозволила од-
ніЙ американській комиа-
нії розшукувати за нови-
ми покладами нафтової ро-
пи, але відмовивса назвати
цю фірму. Як відомо, кіль-
ка американських нафтових
компаній минулого місяця
були вислали своїх спеція-
лістів до Китаю з метою
здобути дозвіл на видобу-
ток нафтової ропи.
Китай бажав би візити прс-
зидента Джіммі Картера.
Тенґ відповів, що китай-
ськин нарід радо вітав би в
себе американського Прс-
зидента. Обговорюючи
справу переговорів про об-
меженна стратегічної зброї
між ЗСА і СССР, Тенґ під-
креслив, що З'єднані Стсйти
Америки не повинні пов-
ністю довірати Совстсько-
му Союзові, навіть у внпал-
ку підписанна такої угоди.
Крім вищезгаданих
справ, Тенґ Гсіао-піні у
розмові ще заторкнув enpa–
вн китайсько-в'стнамського
непорозумінна, внутрішню
ситуацію в Китаї, зокрема
плакатну війну в Пекіні, та
порушував цілий рад інших
справ міжнародного зна-
ченна.
1893
--' , -
Помолімось за наших друзів "'
ЗАУПОКІЙНА СВЯТА ЛІТУРГІЯ
за спокій і вічну радість душ померлих Членів
Фонду Катедр Українознавства
Впрп. о. декан Петро Огірко, Вельмидостойннй духовний
опікун ФКУ, відслужить двадцатьшосту Заупокійну Са.
Літургію, в п'ятницю, 8 грудна 1978 p., о год. 8-ій ранку,
в У КЦерві Цара Христа, в Бостоні, Масс, за Блаженної
Пам'яті:
мгра ЮРІЯ БОГДАНА КРАВЦЕВА
ВОНТОРСЬКОГО АННИ МІЛСВСЬКОЇ
проф. ІВАНА проф. МИХАЙЛА
ҐОЛЕМБЙОВСЬКОГО ОВЧИННИКА
д-ра ГРИГОРІЯ ІВАНА ПАНЧЕНКА
ДМИТРОВА л-ра ВАСИЛЯ
мгра РОМАНА КЕКІША СТЕФУРАКА
МИХАЙЛА КОЛОДІ Я
Наступне Заупокійне Богослуженна відправить о. де-
кан П. Огірко 9-го лютого 1979 р.
Всіх ВП. Членів ФКУ просимо про молитви за помер-
лих наших друзів. Де б Ви не були, помоліться в часі від-
правн Заупокійної Богослужби, щоб поеднатись з нами в
поході молитов до Всевишнього за тих, що творили добро.
Вічна пам'ять померлим Членам ФКУ!
ГОЛОВНА ЕКЗЕКУТИВА
ФОНДУ КАТЕДР УКРАЇНОЗНАВСТВА (ФКУ)
ПОДЯКА
З волі Всевишнього, дна 20-го жовтня 1978 року
відійшов від нас у Вічність
наш Найдорожчий МУЖ і БАТЬКО
бл. п.
ТЕОДОР БАЛКО
Цісю дорогою складаємо глибоку і сердечну подяку
Всеч. о. монсеньйорові Стефаиові Баландюкові та Всеч. о.
Іванові Ропке за відправлення Святої Літургії та
похоронних обрядів.
Членам хору ..Діброва" під проводом п. інж.
Олександра Пришлвка за їх ніжний, успокоюючийспів під
час похоронних відправ.
П. Богданові Стельмахові та п. Володимирові
Лучканеві за прощальні слова над могилою Покійного.
Всім Приятелям, які несли домовину.
Родині та всім нашим дорогим Приятелям за вислови
співчуття, за участь в похоронних відправах, за пожертви
на Служби Божі за упокій душі Покійного і за пожертви на
добродійні цілі в пам'ять Покійного.
Членям Українського Наукового Інституту в
Гарварді за надіслані квіти на могилу Покійного, та
Друзям з Кембриджу за їх підтримку і численну участь в
похоронних відправах.
П-ству Володимирі та Стефаиові Сливоцьким і
Приятелям родини за влаштування поминок.
Особливу подяку складаємо п-ству Ірені та Степанові
Чайковськнм, Улані й Ігореві Гриням тя Орисі Скочдо-
поль, які в ці важкі хвилини - як завжди в минулому -
були для нас дійсними Приятелями, не жаліючи ні часу, ні
труду, щоб допомогти нам і підтримати нас в нашому
горю.
Дружина - СТЕФАНІЯ
Син - БОГДАН
Доня - ХРИСТИНА з мужем
АДРІЯНОМ
т
Замість квітів на свіжу могилу
бл. п. Теодора Балка
зложили на ТОВАРИСТВО СВ. СОФІЇ по:
100.00 дол. - Богдан Балко, Кредитівка „Самопоміч"
в Гартфорді;
50.00 дол. - Христина і д-р Володимир Одайник;
25.00 дол. - Леся і Роман Романишин, Евдокія і Богдан
Стельмах, Ірена і Степан Чайковський, Хор „Дібро-
ва" в Гартфорді;
20.00 дол. - Вольгельміна й Юрій Сх, Іван Саламаха;
15.00 дол. - Марія й Осип Бандера;
10.00 дол. - Анізія Вересюк, Клара і Стефан Гарасимів,
Уляня й Ігор Грннь, Іванна і Богдан Козак, Ірина і
Мирои Красій, Борис Крупа, Меланів і Роман Кузь-
ма, Анастазія і Володимир Мерешак. Аина Олек-
сишин, Ірина і д-р Ярослав Остапюк, Аина й інж.
Олександер Пришляк, Стефанія і Петро Пришляк,
Свгенія і Володимир Салак, Ірина Скочдополь, Kop–
неля і Роман Соболь, Аина і Роман Сокольський, Ми-
рослава Солук;
7.00 дол. — Іванна Грннь;
5.00 дол. — Ольга і Надія Гафткович, Ірина і Володимир
Левський, Микола Муліцькнй, Яків Несторук, Ілля
Панахид, Ольга Платош, Яків Полюга, Софіа Ральо,
Софія Савойка, Стефанія і Володимир Стасншнн, Ва-
силь Хімчак, Стефяніа і Петро Шаг ай;
3.00 дол. - Олександер Копистннський, Н. Н.;
2.00 дол. - Юліяи Охрім.
Замість квітів на свіжу могилу
бл. п. Теодора Балка
зложили на ФОНД КАТЕДР УКРАЇНОЗНАВСТВА
в ГАРВАРДІ по:
1000.00 дол. - Богдан Балко, Володимира і Стефан Сли-
воцький, Христина й Адріян Слнвоцькнй;
100.00 дол. - Христина і д-р Володимир Одайник;
25.00 дол. - Хор „Діброва" в Гартфорді;
20.00 дол. - Ірина і д-р Володимир Гудз, Стефанія і Воло-
димнр Кебуз, Христина й Ігор Кебузинський;
10.00 дол. - Катря і Богдан Гядзевич, Тамара Гутиік, Ві-
ра Захаріясевнч, Люба й Олег Кінах, Іванна і Богдан
Козак, Анна і Павло Крамар, Дороті і Вілліям Крис-
тенсон, Ярослава й Іван Кукіль, Евдокія і Володимир
Лучконь, Соня і Роман Платош, Анна й інж. Олек-
сандер Пришляк. Анна і Микола Радович, Мирослава
Солук, Ліда й Адріян Стецнк, Іван Чернига;
5.00 дол. - Стефан Бойчук, Ольга Вересюк, Ольга і На-
діа Гафткович, Уляня Пасічник, Бренда Сенс, Стефа-
нія і Володимир Стасншнн, Іван Тесла, Олександер
Шендюк, Ольга і Григорій Якимів, Антін Яворськнй;
2.00 дол. - Віра і Петро Гаврилів.
яштмп^рмш.і^пмп.
1978
Субота, 16-го грудня 1978 p., початок о год. 7-ій веч.
Terrace R o o m — Hotel Roosevelt,
Ювілейні промови
О д я г вечірній — Д а т о к 525.00
ЗГОЛОШСННЯ на бенкет слати: FHs 8і L o z y n s k y j , P.S.,98 Second А venue. New York, NY. 10003
зІ
ПОДЯКА
З волі Всевишнього відійшов від нас у Житта Вічне,
дна 20-го липня 1978 року,
наш Найдорожчий МУЖ і ВУЙКО
бл. п. д-р мед.
ДМИТРО КАПІТАН
Цісю дорогою висловлюємо нашу щиру подяку Усім,
що своєю участю у похоронних відправах звеличали
пам'ять Покійного і віддали Покійному останню
прислугу. Щиро дякуємо нашим Приятелям і Знайомим зв
вислови співчуття у нашому великому горю - словами,
численними листами чи телефоном.
Сердечно дякуємо Всечеснішим Отцям: о. монс.
Миколі Бабакові і о. Василеві Осташеві за відслуженим
похоронних відправ і о. Петрові Дудякові за відвідування
Покійного в часі недуги.
З глибини душі щиро дякуємо Високоповажаному п.
д-рові Теофілеві Артнмовичеві за Його щиро-сердечне
відношення до Покійного і совісну лікарську опіку ДО
останньої хвилини життя Покійного.
Щиро дякуємо Побратимам по Зброї - УСС, ОбВУ А
і Ветеранам 1-ої Української Дивізії за численну участь у
похоронних відправах, несення домовини і зворушливі
слова над домовиною Голови ОбВУ А п. д-ра Л. Рубіні ера і
Голови Станиці Братства 1-ої Української Дивізії п. В.
Білана.
Щиро дакуємо ВШ. Членам Українського
Лікарського Товариства д-рам Т. Артнмовичеві, М.
Лої азі. І. Жовніровнчеві, М. Кознарській, О. Тимочкові і
Панам - Дружинам, за участь у похороні і поминках.
Зокрема дякуємо п. д-рові М. Логазі за прощальні слова
над домовиною і п. д-рові О. Тимочкові за щиру, теплу
згадку про останні роки житія Покійного.
Щиро дякуємо Односельчанам Покійного за квіти, за
участь у похоронних відправах і поминках.
Дуже щиро дакуємо диригентові хору „Сурма" п. інж.
Я. Матковському і Хористам за співн під час Панахиди,
Служби Божої і на цвинтарі.
Сердечно дякуємо ВП. Панству: Володимирові і Дані
Тарнавськнм і Василеві і Ніні Мандзіам за велику поміч
дла нас а часі нашого гора.
Щиро дякуємо ВШ. Ч.іенкам СУА, зокрема 47-го
Відділу за численну участь у похороні і готовість допомог-
ти нам.
Сердечно дякуємо Всім, що віддали Покійному
останню прислугу, жертвували в пам'ять Покійного на
Служби Божі чи на інші добродійні цілі.
Нехай Всевишній нагородить Вас Усіх сторицею.
У глибокому смутку:
дружина — АННА
сестрінка - ІРЕНА ГАФТКОВИЧ
з Родиною
^ЗаТпсті^світівнамогтїлу^
бл. п. Зеновії Евгенії Байляк
якя упокоїлася в дні 26-го жовтня 1978 p., зложили свої
датки на потреби Злученого Українсько-Американського
Допомогового Комітету в Філялельфіі. Па., - о с ь такі бл.
п. Померлої Кревні, Приятелі та Знайомі:
80.00 дол. - Василь і Люба Колодій;
67.00 дол. - Товаришки по праці в Клюетт і Пеабоди
Комп.;
50.00 дол. - Іван Байляк;
40.00 дол. - Володимир Терновий;
по 30.00 дол. - Микола Бобнляк. стар., Текля Гаврилюк;
по 25.00 дол. - Петро та Ліза Тарнавські, Маріа та Боб
Крямер;
по 20.00 дол. - Григорій Новік. Василь Макух, Каролина
та Микола Бобеляк, мол., Василь Мельник, Маріа
Радим;
по 15.00 дол. - Ярослав та Тоня Сннишнн, Ярослава
Дрогомирецька, СУК „Провндінна" - Відділ 194,
Іван Романишин, Ла Порто Фаміли, Зеновіа Білас;
по 10 00 дол. - Евстахій Рачковський, Михайло Галов-
ськнй, стар., Роман Гараснляк, Віра Теодорович, Іре-
н Родд, Антон Сович, Василь Роман, Родина Ібенгох,
Василь Жовнір, Михайло Коргун, Даєна Зелезнова,
Василь Конур. Ярослав Хорват;
6.00 дол. - Маріа Хомич;
по 5.00 дол. - Михайло Сушко. Володислав Левандовскі,
Михайло Галовський, мол.. Генрик Снас, Іван Удич,
.Михайло Романишин, Іван Конур, Іван Дмитрук, Ча-
лий Шклярик, Родина Ореліс, С. Зембікіс, Нарла Ва-
фядіс, Михайло Бережанський, Іван і Люба Мокій,
Ярослав і Доза Кушнір, Михайло Сушко, Василь
Ьоднар. Онофрей Слааич.
Разом 763.00 дол.
Жертводавцям пересилаємо щире спасибі, а горем прнби-
тому Мужеві бл. п. Покійної та ВШ. Родині складаємо
вислови глибокого співчутта.
ЕКЗЕКУТИВА ЗУАДКомітетт
Замість квітів на свіжу могилу
v
нашої Дорої ої і Незабутньої
б л . п. Д а р ці Х р о н о в я т
складаємо 25.00 доларів
на Патріарший Фонд.
Sun City. Arizona Д-р Ірена і Витовт ЛЕВИЦБКІ
УПРАВА НАУКОВОГО Т-ва ім. ШЕВЧЕНКА в ЗСА
щиро дякус за пожертви таких ВШ. Жертводавців:
50 доларів - від ДМИТРА ТКАЧУКА, як нев'янучий ві-
нець в третю річницю смерти Дружини БЕРТУСТ;
25 дол. - від ПАРАСКЕВІЇ ОЛЕКСЮК, в 14-ту річницю
смерти Мужа СТЕПАНА;
50 дол. - від ПАРАСКЕВІЇ ОЛЕКСЮК і ВАСИЛЯ і
ДМИТРА ТКАЧУКІВ, на свіжу могилу сл. п. проф.
л-ра МАТВІЯ СТАХОВА. колишньою голови НТШ
в Америці.
Всі пожертви призначені на англомовне виданна Історії
України М. Грушевського.
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА Д О И О М А Г А С
ВАТЬКАМ В И Х О В У В А Т И Д І Т В П .
^-X^^s^s^s^^s^sfs^s^s^v"^^s^-'^vSB^'^
^ay^^s^^^^^s^^sr^^^s^^^^
Ж Ж
" ^
Madison Avenue at 45th Street. New York
і концертова програма
City і

„Рідна Школа" в Клівленді вступила в друге 25-річчя
Щкола Українознавства
Т-ва „Рідна Школа" в К.тів-
лснлі ро іпочала свос дру-
гс 25-річчя бенкетом і іаба-
вою. які ві ібулись 8 суботу,
-го лис гопала а р. v всли-
кін залі школи св. Иосафа-
та в Пармі. Огайо. Піл час
бенкету, численні гості шн-
р о привітали ІЗ-ох моло-
дих абсольвентів, які вес-
в о ю біжучого року УСПІШНО
закінчили навчання у ..Ріл-
нііі Школі" матурельними
іспитами
Після матурИ п о р а л и с ь
були нони н своїми бать-
ками і а вчителями на спі-
льне прийняі гя-вечерю 14-
го червня u р . де прибули
шкож представники амери-
канських шкіл. Тостмайст-
ром вечора був інж. Зорі-
ян Городиський. Вечеря
проходила в геплій, гова-
риСЬКІЙ атмосфері Що МО-
же бути приємніше віл ПЄ-
ребування серел нашої мо-
лоді і а. разом і нею, ралі-
ти її успіхами?
П р и в і т и іа п о б а ж а н н я
абсольвентам склали: катс-
х н г . о. п р о т о і є р е й Я р о с -
лав Сірко, директор ..Рід-
ної Школи" Василь Іван-
4 S K . г о л о в а Г-ва . . Р і д н а
Школа" інж Евген Палка.
прелеідник ІСПНГОВОЇ КОМІ-
СІЇ і-р Ярема Раковськнн.
Привіти га признання за
вияв доброї волі, працю і
витривалість склали нашим
випускникам представники
американських шкіл, а са-
ме: асистент супурінтенден-
іа шкіл Парми л-р Едвард
Керне, директорка школи
Шеф Джуніор, ле ириміше-
на Школа Українознавст-
ва. Бетті Ішак, л н р е к т о р
шкоти Фей Джуніор — Л .
Палаші Всі вони ПОДНВЛЯ-
:іи Е 2-річний ш л я х праці
наших абсольвентів та вн-
с о к о п і н и л и їх не з н а н н я
злобу ге в ..Рідній Школі".
Пбдяку віл Батьків склав
всім учителям, директорові
та управі Т-ва ..Рідна Шко-
ла" інж. Ярослав Когут.
Абсольвенгка Люба Зава-
лівеька подякувала учите-
ЛЯМ і батькам за вклад їх-
ньої прані на протязі дов-
гнх 11-ох років. Вечір вн-
"iibu may never
live it down,
but you can sure
Paid by Ukrainian National Association, inc. and "Svoboda" Ukrainian Daily
"^” - „”
1 І vv
j vi рщ ^
'dfiiifc iMm t J -
- авн M'''- ш ЙЛ^ЯЙГ
' ^л
-
'яЕЗ^^г ""
^ЩЩЩШЩЛ.Е'ІЯ^
Сидять (зліва): абсольвентка Надія Сохоцька, ескорт Орися Корлятович, ескорт Лідія
Трилюк, абсольвент Ірина Жгута, ескорт Леся Дармохвал, абсольвент Люба Когут,
ескорт Лідія Чабан, абсольвент Люба Завадівська, абсольвент Христя Дармохвал,
абсольвент Емілія Дідич та ескорт Катруся Мяртинюк. Стоять (зліва): ескорт Богдан
Ґернага, абсольвент. Борис Козбур, абсольвент Петро Д р о з д , ескорт Володимир
Лішнянський, абсольвент Марко Фаріон, ескорт Адріян Кармазин, абсольвент Андрій
Каваць, абсольвент Андрій Городиський, ескорт Миром Боднар, ескорт Тарас Ковч та
абсольвент Маркіян Сілецький.
повнила в язанка украінсь-
KHX М е Л О Л І Й , ЩО її ВИКОНЛ-
ЛИ на бандурах абсольвсн-
ти М. Фаріон і Л. Завадів-
ська. Під кінець, випускни-
кн отримали свідоцтва зрі-
лости. як також посвідки
признання від Шкільної ра-
ди Парми.
На бенкеті та забаві, в
суботу. 4-го листопада ди-
ректор ..Рідної Школи" Ва-
с и л ь Іванчук п р е д с т а в и в
цих ІЗ-ох молодих абсоль-
вентів та їхніх ескортів
ширшому колові громадян^
ства великого Клівленду.
Незабутню картину створи-
ли молоденькі пари, коли
під звуки гарного українсь-
кого маршу вийшли вони на
середину залі, в чудових
вишиваних сукнях і з квіта-
мн в р у к а х - д і в ч а т а , і
вишиваних сорочках та-
темних убраннях - ХЛОПЦІ,
liveitup.
Sometimes people who don't buy
U. S. Savings Bonds say funny things
to people who do.
No will power?"
"Scared of the future?"
"You call that interest?"
"You know what Louie said about
them?"
So who's Louie and who cares?
Fact is that U.S. Savings Bonds now
offer you 6 r r interest when held to
5-year maturity. And nothing is safer.
You can even save for them automa–
tically through your Payroll Savings
Plan at work.What could be easier?
You're the one who'll live it up.
Because you've got it.
S,-m-s E Bonds pay 6"L interest when held to m a t u r i t y of б y e a r s
Н ' Л ” о t b r finrt y r a r ) inU-tvtt is not subji-ct to MUIW– or local
income taxes, a n d fi-deral tax m a y lx– di-feгм-d until redemption.
. stock 7
иіДтепса.
Join the Payroll Savings Plan.
;
S Ь
Y - f– Ги у. ft ,.'Jll
Н^ШщйЩіГ
^ЯР 4
що н підкреслювало, що цс
наші українські молоді л ю -
ди, вийшли з рідної укра-
їнської школи, входять в
рідне у к р а ї н с ь к е с е р е д о -
вищс. яке не жаліло сво-
їх оплесків, щоб цю нашу
м о л о д ь гідно привітати.
Складаючи гратуляшї цим
молодим ЛЮДЯМ, о. прото-
іерей Я. С і р к о в и с л о в и в
свос внутрішнє б а ж а н н я ,
щоб ці молоді люди, з rap–
ними українськими імсна-
МИ, стали колись під вінець
українськими парами. Інж.
Іван Фур склав абсольвен-
там привіт від Українсь-
кого Народного Союзу та
передав для 8-ох вииуск-
ників з найкращими yenixa–
ми. грошові нагороди від
У НС.
Цей п р и є м н и й в е ч і р , у
який багато праці вклала
Управа Т-ва „Рідна Шко-
СВОБОДА. СЕРЕДА. 6-го Г Р У Д Н Я 1978
"^
і 350 представників амери- справах торгівлі поміж ЗСА
да” напевно залишиться
незабутнім спомином для
наших абсольвентів, їхніх
батьків та присутніх гостей.
Він дав гарний почин дру-
гому 25-річчю,. Рідної Шко-
лн" та залишив нас усіх у
вірі, ще це друге 25-річчя
увінчається успіхами та в
поєднанні з першим зали-
шиться Золотим Ювілеєм
нашої ,,Рідної Школи"
А. 3.
мивявявввававававаФВ
в J
Вст упайте 2
^ т
в члени а
в грес ЗСА відкинути дода-
УНСоюзу!
Ввависвзваевеаоиоаевоі
Ч. 265.
У МОСКВІ... Нюйоркський аСе”-”о^,
(Закінгення si втор. 1) Комітет... ' ГагТатмТит'ноіі
43 Eaat 7th St.
(Закінгення si crop. 1)
гівлі поміж ЗСА й СССР та важно в ділянці сільсько- Tel. OB И І І І , New York, 1990S
в скасуванні обмежень на господарських продуктів. 67-ої вулиці поміж Лексін-
гтон і Парк е в е н ю і б е з НА СВЯТА: кутя, мак, мед.
експорт різних товарів д о Наступного дня, під час гриби, карточки і т. п.
Совстського Союзу. Біля провокації почали бити
відкриття нарад Комісії в одержите в А РЦІ.
палками тнх, що вже зби-
ралися в і д х о д и т и . Л и с т ч- І ”
канських підприємств, які й СССР, М. Блюменталь. Найкраще місце на прийияг
входять в склад ради, від який раніше зустрінувся з звертає увагу на „лайливі
тя. бенкети, Іи'яниии, хрестин
минулої суботи перебува- прем'єром СССР Алексеєм слова й мстиві п о г р о з и " пи, товариські луотрічі, по.
поліціянтів на адресу учас-
ють в Москві та ведуть пе- Коенгіним, виступив З ГОС-
реговорн із с о в с т с ь к и м и трим протестом проти ШИ-
урядовцями. Серед 27-ох канів, що їх застосували со-
ників демонстрації, серед
яких „було багато жінок,
мішки 1 на всі нагоди -
HOLlOAY WNN
продуктів, які СССР бажав вєтські в л а с т і м и н у л о г о що с т а р а л и с ь о х о р о н и т и
би набути в ЗСА, є два ком- літа у відношенні д о амери- своїх дітей перед нападом". of Sonierville
п'ютори для підшукування канського підприємства Ф. У результаті цього „напа-
джерел природного газу і Джей Крофорда. який був д у поліції", — с к а з а н о в
нафтової ропи. Одначе реч- з а с у д ж е н и й на т р и р о к и листі, — принаймні сім осіб
ники Департаменту оборо- ув'язнення буцім то за спе- були поранені.
vs Route 22 (E. Bound)
BRlDftBWATHR. iN-J. 08807
В Тел. (201) 626-9500, в ук-
раїнській мові 201-628-1866
В Власник українець та під
ни З С А т в е р д я т ь , щ о ці куляцію валютою на чор- У листі рівнож інформу-
українським аарядом.
комп'ютери можна примі- нім ринку. Пізніше вирок ється комішенера, що opra–
нити теж для мілітарних був завішений і Крофорд н і з а т о р и м а н і ф е с т а ц і ї , в
цілей. Беручи д о уваги ці Млії виїхати з СССР. якій взяли участь україн- ПАМ^ТНИЙГ
твердження, як і застере- ці з інших країн вільного
У дальшому Блюмен- і різних гранітів, ставимо на
ження сеяких с е н а т о р і в і с таль заявив, що президент світу, збирають відповідну цвинтарях св. Андрія в Бавнд
членів Палати Репрезентан- Картер „хотів би, щоб наші документацію про цейінцн- Бруку і св. Духа - відома со-
тів ЗСА щодо поширення екоонрмічні й торговельні дент у формі фільмів, фото- лілна фірма
торгівлі з СССР без належ- знімок та свідчень очевид-
відносини поліпшувались в
них концесій Москви, ЗОК- контексті політичного
ців, зазначуючи, що деякі з К. М. КАРДОВИЧ
рема в ділянці прав люди- поранених осіб плянують
поліпшення наших відно- C0NSTANT1NE М. KARDOviCH
ни і дозволу на виїзд з син". внести оскарження д о суду.
СССР тим особам, які цьо- Хуаніта Крепе опісля
У заключенні листа opra– CYPRESS
го бажають, през. Kap– нізатори вимагають дис-
повідомила, що вона nepe–
ц и п л і н а р н о г о покарання
HILLS MONUMENTS
тер застеріг за с о б о ю пра- слала інструкції д о Вашінг- 800 Jamaica Avenue
во дозволу на продаж ви- відповідальних за атаку й
тону в справі дозволу на Brooklyn. N.Y. 11208
мінених совстськими влас- побиття поліціянтів та за-
продаж машин для видобу- Tel. (212) AP 7-2332
тями продуктів. ходів поліційних властей,
вання нафти вартосте 65 Відкрито в кожний день, в cy–
Секретар торгівлі ЗСА щоб подібні випадки не пов-
м і л ь й о н і в д о л я р і в . Не боту, включно, від 9-5 по пол.,
Хуаніта Крепе, прибувши торилнсь в майбутньому.
зважаючи на те, заступник в неділю 10-4 по пол.
ДО МОСКВИ З ІНДІЇ, ВИСЛО- міністра торгівлі СССР
вилась оптимістично про Міхаїл Кузмін, який засту-
поширення торгівлі з СССР пає на н а р а д а х х в о р о г о Д О ВИНАПМУ
в рамках „загальної атмос- міністра Ніколая Патолі-
фери відпруження". Най- нсва, обвинуватив Вашінґ-
ДО ВИНАЙМУ
більш дошкульним для С0- тон у спробах обмежити ВІДІЙШЛИ Sunnyside. Queens, N.Y.
встських урядових чинників торгівлю поміж ЗСА й
с т. зв. додаток Джексо- СССР з політичних причин,
ВІД НАС 4-КІМ. ПОМЕШКАННЯ
на 1-му поверсі. S275.00 місяч-
на-Ваніка до торговельно- подаючи як приклад забо-
но. 2 бл. від сабвею.
го закону з 1974 року, який рону президента Картера ШАН КОСТИЇС, член УНС
на п р о д а ж к о м п ю т о р а Тел. (212) 639-2844
зумовлює поширення тор- Відд. 367 в РочестерІ, Н. П.,
гівлі з СССР та скасуван- вартосте 6 мільйонів доля- шшер 8 листопада на 69 ро-
ці життя. Залишив у смутку О HELP WANTED f)
ня верхньої межі на кре- рів п р е с о в о м у агентству
ТАСС і тимчасову заборо- друиоту Марію, дочку Хри-
дити лібералізацією совєт-
ської еміграційної політи- ну — д о р е ч і , п і з н і ш е
сгану, брата Петра в Краю СТОЛЯР
I курива. Похорон відбувся
ки, тобто дозволу на ви- з н е с е н у - на п р о д а ж II листопада на цвинтарі який говорить слов'янськими
їзд з СССР особам, які цьо- м а ш и н д л я в и д о б у в а н н я Голі Сепалчер в ГочестегЯ, мовами. Досвід, повний час
го бажають. X. Крепе ува- нафти вартосте 140 мільйо- Н. И. або на кілька годин.
жає, що навіть якщо б уря- нів долярів. (212) ЕУ g-7637
Шчна Йому Пам'ять!
дові п р е з и д е н т а Картера О д н а ч е д о р а д н и к и X. Василь Попович, секр.
вдалось перемовити Кон- Крепе вказують на факт, що ЕДВАРД Т. ГОЛУБ, член
не зважаючи на проголоше- УНС Відд. 94 в Гемтремк,
ГОСПОДИНЯ
для старшого подружжя. При-
ток Джексона-Ваніка, то це ні м и н у л о г о л і т а Б і л и м помер 6 жовтня 1978 на 64 бирання і варення. Мусить бу-
не означає, що американсь-
ко-совєтські т о р г о в е л ь н і
Д о м о м обмеження в тор- ропі життя. Нар. 1916 р. в
Детройті, Міч.,; членом УНС ти в зрілому віці і мати кілька
гівлі поміж ЗСА й СССР, всі років досвіду. Мешкання на
відносини поширилися б на став 1950 р. Залишив у смут-
90 подань на дозвіл прода- ку дружину Катерину. Но- місці, добра платня, тел. "col–
велику скалю. Вона вважає, ж у р і з н и х м а ш и н д л я хорон відбувся 9 жовтня 1978
що в цьому році торгівля lect". (201) 736-4550 між
Совєтського Союзу варто- р. на цвинтарі От. Ге дві Ґ В 4 і 9 всч.
поміж ЗСА й СССР ДОСЯГ- сте 270 мільйонів долярів ДІрбори 1'автс, Міч.
не рекордової суми 3 біль- були позитивно полаго-
йони долярів, в тому nepe– джені Білим Д о м о м .
Вічна Йому Пам'ять!
Гоман Татарський, секр.
І РІЗНЕ j
УКРАЇНСЬКА КРЕДИТОВА...
(Закінгення
шого росту. Ми згадали,
зі crop. 2)
І оця дуже загальна cra–
ВАСИЛЬ ГРИЦАК, член У.
НС Відд. 230 в Янґстажн.
Огайо, помер 8 листопада
1978 на 72 році життя. Нар.
1906 р. в селі Лаврів, Старий
Самбір, Україна; членом У
ВАРТІСНІ КНИЖКИ
НИЖЧЕ ПІВ ЦІНИ
Аркас: Історія України, ілю-
стрована
Орел: СЛОВНИК ЧУЖИХ
S10.00
що наша кооперація нара- НС став i960 р. Залишив у
тистика нас далеко не вдо- смутку дружину' Анастазію, СЛІВ,Зтоми Я2.00
ховує прибнлнзно 40 тисяч воляє і ми на тих дотепе- дочку Любу, сина Ігоря то ВИННИЧЕНКО: Відроджен-
членів, на всіх (стосуємо тут рішніх досягненнях нашої синів Петра 1 Миколу в Ук- ня Нації, Зтоми 515.00
мінімальну статистику) 500 кооперації не сміємо зупи- раїні, 16 внуків, брата і дві В додатку ЗО різних книжок
тисяч. Тобто об'єднуємо в нитися. При д а л ь ш і й сестри. Похорон відбувся на (давніше видані). Всі 37 книж-
нашій кооперації всього 89о впертій і добре сплянова- цвинтарі Кальварія в ЯніЧ-
-швн, Огайо. ки за S20.00.
українського населення. А ній організації українсько- Книжки замовляйте в Сурмі -
де ж решта - спитаєте? В го скооперованого капіта- Вічна Йому Пам'ять: SURMA
порівнянні з амсрнкансь- лу, ми могли б дійти д о И. Лішак, секр. 11 Е. 7th St.. New York. N.Y. 10003
кою кооперацією, яка зумі- більйона долярів, а тоді ми ВАСИЛЬ ГЕРИЧ, члеи УНС
ла з о р г а н і з у в а т и в с в о ї х створили б справді міцну і Відд. 267 в Лос Анджелес, За медом no спеціяльиій ціні,
кредитівках 20 відсотків надійну базу для дальшого Киліф., помер 4 жовтня 1978 приїздіть на Сурмачівку. Мед
усього населення, це дуже р о з в и т к у н а ш о г о н а ц і о - на 90 році життя. Нар. 1888 масмо гречаний, липовий і з
малий відсоток... нального життя, наших р. у Вільшанкць, пов. Сам бір, різних квітів, лісовий. Три
Зах. Україна; членом УНС
к у л ь т у р н и х п о т р е б , ми став 1923 р. Залишив у смут, гальони за S39.00, в додатку
А д а л ь ш е , б е р у ч и д о створили б міцний і трив- ку дружину Анну 1 сина Во- дістанете ЗО різних книжок.
уваги, що пересічна ощад- кий фундамент під наші, лоднмира. Похорон відбувся Щоби мене застали в дома, і
ність кожного члена не пе- покищо тільки ідеалістичні, 7 жовтня 1878 р. на цвинта- щоби бджоли Вас не покусали,
рі Форсст Лави Голівуд Плс закличте: (201) 327-6072 -
реходить суми 3-ох тисяч п л я н у в а н н я , які м у с я т ь в Лос Анджелес
д о л я р і в , так т о д і с м і л о мати сильну базу, щоб мати М. Сурмач.
можемо твердити, ЩО МОЖ- ПерСПеКТИВИ б у т и ЗДІЙСНЄ- Вічна Йому Нам'ять!
ливості нашого росту є 10:1. ними. Петро Сильчак, секр.
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
І Р І З Н Е Щ УНСоюзу!
THE USSR vs. DK. M1KHA1L STERN
SOVIET -JUSTICE" VS. H U M A N RIGHTS ^ПРИЄМНИЙ ДАРУНОК
НА РІЗДВО!
The only tape recording of a trial smuggled out ol the Soviet Union.
НОВА ПЛАТІВКА
f)FUNERAL lHRECTORSA
Edited.by AUGUST STERN.
УКРАЇНСЬКИХ ПІСЕНЬ
Translated from the Russian by MARCO CARYNNYK і
Ірини
267 pages - hardbound.
Postage and handling one dollar.
New Jersey residents add b"k sales tax.
PncecS935
Широкобродської
З пересилкою - S5.00. Над-
ПЕТРО ЯРЕМА
енлати чеки чи ,.моні ордери" УКР. ПОГРЕБНИЙ
-SVOBODA– BOOKSTORE на адресу: ЗаАмасться Похоронами
30MwitfomeryStnMrt. ^L. .иняауСНу.Пи. 07302 lrina Shirokobrodsky
в BRONX. BROOKLYN.
3093 Brighton 4th St. tt4 M
NEW YORK І ОКОЛИЦЯХ
гтеевдюет^^ Brooklyn. N.Y. 11235
РОЗШУКИ
КОНТРОЛЬОВАНА
ТЕМПЕРАТУРА
НАЙКРАЩИМ ДАРУНКОМ ї,ї
.Peter Jarenia
' па СВ. ріИКОЛАЯ ПОШУКУЮ
Щ АННУ ВИННИК 129 EAST 7th STREET
І під ЯЛИНКУ з дому ТКАЧУК
1910 p., дочка Дмитра і Теклі.
NEW YORK, N.Y.
ORegon 4-2568
село Вербівець, р-н Тсрсбовля,
обл. Тернопіль. Моя адреса:
Стущійпа (Колещжоеа) Львів 290022
Грамота УНСоюау 1 Мая 241-47
ЯКА ЗАПЕВНИТЬ ВАШИМ ДІТЯМ
І ВНУКАМ
Ткачук Ефрозиня
Володимирівна LYTWYH 6 LYTWYN
ВИСОКІ СТУДІЇ, ЯКІ ВІДКРИЮТЬ їм UKRA1NAN
ДВЕРІ ДО ЩАСЛИВОГО FUNERAL D1RECTORS
ПОШУКУЮ: AIR CONDITIONED
И УСПІШНОГО ж и т т я . Стуй Євгенію, Гик Іванку,
П о інформації s с п р а з і к о л е д ж о в о т о з а б е з п е - Обслуга ІЦІІРА і ЧЕСНА.
Сулятнцьку Галину, Чорну Our Services Are Available
чекня хгроснмо звертатися д о місцевих cexpe–
гарів У Н С о ю з у , а б о д о Головної Канцелярії
на адресу:
Юлію.
Ми всі роУїхалися до Америки
в 1950 р. з табору ..Орлик".
Anywhere in New Jersey.
Також займаємося noxopo–
нами на цвинтарі в Бавнд
Ukrainian National Ass'n, inc.
P.O. Box 17 a —30 Montgomery Street
Strub. Berchtesgaden,
Німеччина.
Call Collect 1-216-644-1197
Зеленко Стефанія
Бруку 1 перенесенням ТЛІН-
ннх Останків з різних
країн світу.
8 0 1 Springfied Avenue
rovwoTON, N.J.
Jersey City, N.J. 07302 (Pazura Stephanie)
970 Proehl Dr. NEWARK, N.J.
Barberton. Ohio 44203 ESsex 5-5555