‫‪Royaume du Maroc‬‬ ‫اٌٍّّىخ اٌّغشث‪١‬خ‬

‫‪Ministère de la Justice‬‬ ‫‪ٚ‬صاسح اٌؼذي‬

‫‪L'institut Supérieur de‬‬ ‫اٌّؼ‪ٙ‬ذ اٌؼبٌ‪ٌٍ ٟ‬مؼبء‬
‫‪La Magistrature- Rabat‬‬
‫اٌشثبؽ‬

‫ثحش ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬ثبٌّؼ‪ٙ‬ذ اٌؼبٌ‪ٟ‬‬

‫ٌٍمؼبء رحذ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪:‬‬

‫اٌحّب‪٠‬خ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ ‪ ٚ‬اٌمؼبئ‪١‬خ ٌّشزش‪ٞ‬‬

‫اٌغ‪١‬بسح ‪ٚ‬فك اٌزشش‪٠‬غ اٌّغشث‪ٟ‬‬

‫رحذ إششاف األعزبر ‪:‬‬ ‫ِٓ إٔغبص اٌٍّحك اٌمؼبئ‪:ٟ‬‬

‫‪ -‬سش‪١‬ذ ع‪ً١ٙ‬‬ ‫‪ -‬ػجذ اٌّغ‪١‬ش عشاص‬
‫‪ -‬لبػ‪ ٟ‬ثبٌّحىّخ االثزذائ‪١‬خ ثىٍّ‪ُ١‬‬ ‫‪ -‬اٌف‪ٛ‬ط ‪ٌٍٍّ 42‬حم‪ ٓ١‬اٌمؼبئ‪ٓ١١‬‬
‫‪ -‬اٌشلُ اٌزشر‪١‬ج‪29 : ٟ‬‬

‫‪َ 2019/2017‬‬
‫‪ٛ 1440 /1438‬ـ‬
 ‫ثحش ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬ثبٌّؼ‪ٙ‬ذ اٌؼبٌ‪ٟ‬‬
‫ٌٍمؼبء رحذ ػٕ‪ٛ‬اْ ‪:‬‬

‫اٌحّب‪٠‬خ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ ‪ ٚ‬اٌمؼبئ‪١‬خ ٌّشزش‪ٞ‬‬

‫اٌغ‪١‬بسح ‪ٚ‬فك اٌزشش‪٠‬غ اٌّغشث‪ٟ‬‬
 ‫إ٘ذاء‬

‫أ‪ٛ‬ي‪ٌٛ ١‬ح حُؼَٔ ‪:‬‬

‫اُ‪ ٠‬أَٓط‪ ٢‬حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س ‪ ٝ‬حٌُز‪َ٤‬س‪.‬‬

‫اُ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُو‪٠‬خس ‪ ٝ‬حُٔٔظ٘خٍ‪ ٝ ٖ٣‬ح‪ٓ٧‬خطٌس ‪ ٝ‬ح‪ َ١٧‬ح‪٧‬ؿ‪٬‬ء ك‪ ٢‬حُٔؼ‪ٜ‬ي حُؼخُ‪ُِ ٢‬و‪٠‬خء ري‪ٕٝ‬‬
‫حٓظؼ٘خء‪.‬‬

‫اُ‪٬ُٓ ٠‬ث‪٬٤ُٓ ٝ ٢‬ط‪ ٢‬رخُل‪ٞ‬ؽ ‪ُِِٔ 42‬لو‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خث‪.ٖ٤٤‬‬

‫اُ‪ ٠‬أ‪ٛ‬يهخث‪ٛ ٝ ٢‬ي‪٣‬وخط‪.٢‬‬

‫‪ ٝ‬اُ‪ ٖٓ ًَ ٠‬أٓ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬اهَحؽ ‪ٌٛ‬ح حُؼَٔ اُ‪ ٠‬ك‪ ِ٤‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‪.‬‬

 ‫وٍّخ شىش‬

‫رؼي حُ ٌَُ٘ هلل ٓزلخٗ‪ ٝ ُٚ‬طؼخُ‪٠‬‬

‫حُلٔي هلل أ‪ َٛ‬حُؼ٘خء ‪ٝ‬حُٔـي‪ ٝ ،‬رؼي‪:‬‬

‫أطويّ رـِ‪ َ٣‬حٌَُ٘ ‪ٝ‬حُظوي‪ ٝ َ٣‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خٕ ُ‪ٓ٨‬ظخً سش‪١‬ذ ع‪ُ ً١ٙ‬وز‪ ُِٚٞ‬ح‪َٗ٩‬حف ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُزلغ‪،‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ق ‪ٝ‬ط‪ٞ‬ؿ‪ٗ٩ ٚ٤‬ـخُ‪ٓٝ ،ٙ‬خ ه‪ٝ ٖٓ َّٜٜٚ‬هظ‪ ٚ‬حُؼٔ‪ُٔٔ ٖ٤‬خ‪َ٣‬س ‪ٌٛ‬ح حُؼَٔ‪ ٫ٝ ،‬أؿي‬ ‫ٍ‬ ‫‪ُٔٝ‬خ أٓيح‪ٖٓ ٢ُ ٙ‬‬
‫أٓٔ‪ ٖٓ ٠‬حُو‪ُ ٍٞ‬ل‪ِ٤٠‬ظٌْ كلظٌْ هللا ‪ٍٝ‬ػخًْ ‪ٝ‬ؿِحًْ ػٖ حُؼِْ ٓغ كخثن حُظوي‪ ٝ َ٣‬ح‪٫‬كظَحّ‪.‬‬

‫ًٔخ أطل‪ َ٠‬رخٌَُ٘ حُـِ‪ُِ َ٣‬يًظ‪ ٍٞ‬ػجذ اٌّغ‪١‬ذ غّ‪١‬غخ حُٔي‪ َ٣‬حُؼخّ ُِٔؼ‪ٜ‬ي حُؼخُ‪ُِ ٢‬و‪٠‬خء‪،‬‬
‫‪ ٝ‬حُيًظ‪ٔٛ٠ ٍٞ‬ظ اٌض٘ش‪ٓ ٞ‬ي‪ َ٣‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُو‪٠‬خس ‪ ٝ‬حُِٔلو‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خث‪ ٝ ،ٖ٤٤‬ح‪ٓ٧‬ظخً ػجذ اٌحٕ‪ ٓ١‬اٌز‪ٛ‬صأ‪ٟ‬‬
‫ٓي‪ َ٣‬حُيٍحٓخص ‪ ٝ‬حُظؼخ‪ ٝ ٕٝ‬حُظلي‪٣‬غ‪ ،‬حٌُ‪َٜٝٓ ٖ٣‬ح ػِ‪ ٠‬كٖٔ طٌ‪٘٘٣ٞ‬خ ػِٔخ ‪ٝ‬أه‪٬‬هخ ‪ِ٤١‬ش ٓيس حُظٌ‪ٖ٣ٞ‬‬
‫رخُٔؼ‪ٜ‬ي‪.‬‬

‫‪ ٝ‬حٌَُ٘ ٓ‪ُ ٍٞٛٞ‬ـٔ‪٤‬غ ح‪ٓ٧‬خطٌس ‪ ٝ‬حُو‪٠‬خس ‪ ٝ‬حُٔٔظ٘خٍ‪ ٖ٣‬ح‪٧‬ؿ‪٬‬ء رخُٔؼ‪ٜ‬ي حٌُ‪ ٖ٣‬طٌ َّ‪َٗٞ‬خ ػِ‪٠‬‬
‫أ‪٣‬ي‪ ٝ ْٜ٣‬طؼِٔ٘خ ٓ٘‪ ًَ ْٜ‬ػِْ ؿٔ‪ ٝ ،َ٤‬اُ‪ ٖٓ ًَ ٠‬أٓ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ىػْ ‪ٌٛ‬ح حُزلغ ‪ٝ‬اهَحؿ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ك‪ ِِّ٤‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‪.‬‬
 ‫لبئّخ اٌّحز‪٠ٛ‬بد‬
‫مقدمة‬

‫المبحث األول ‪ :‬الحماية القانونية لمشتري السيارة بالمغرب‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل القواعد العامة (قانون االلتزامات و العقود)‬

‫الفقرة األولى ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل قابلٌة عقد بٌع السٌارة لإلبطال‬

‫أوال ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب الغلط‬

‫ثانٌا ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب اإلكراه‬

‫ثالثا‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب التدلٌس‬

‫رابعا ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب الغبن االستغاللً أو الغبن العادي‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل التزام البائع بالضمان‬

‫أوال ‪ :‬فً التزامات البائع و المشتري‬

‫ثانٌا ‪ :‬تعرٌف العٌب الموجب للضمان‬

‫ثالثا ‪ :‬الفرق بٌن دعوى ضمان العٌب الخفً و دعوى خلو المبٌع من الصفات الموعود بها‬

‫رابعا‪ :‬كشف العٌب الموجب للضمان و النتائج المترتبة عن ذلك‬

‫‪ -1‬الخٌار بٌن فسخ البٌع أو استرداد جزء من الثمن ٌوازي قٌمة الخسارة‬

‫‪ -2‬إنقاص ثمن البٌع فقط‬

‫‪ -3‬التعوٌض بسبب سوء نٌة البائع‬

‫‪ -4‬إصالح العٌب من طرف البائع ( التنفٌذ العٌنً)‬

‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل بعض القوانٌن الخاصة‬

‫الفقرة األولى‪ :‬القانون رقم ‪ 31.18‬القاضً بتحدٌد تدابٌر لحماٌة المستهلك‬

‫أوال ‪ :‬نظرة موجزة حول ظهور قوانٌن حماٌة المستهلك‬

‫ثانٌا ‪ :‬تطور قانون االستهالك بالمغرب‬

‫ثالثا‪ :‬مظاهر حماٌة مقتنً السٌارة وفق مقتضٌات القانون ‪31.18‬‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬ظهٌر ‪ 1936‬بمثابة نظام بٌع السٌارات بالدٌن أو بالنسٌئة‬

 ‫أوال ‪ :‬ظروف صدور ظهٌر ‪ٌ 17‬ولٌوز ‪ 1936‬المتعلق ببٌع السٌارات بالسلف‬

‫ثانٌا ‪ :‬إجراءات بٌع السٌارات بالسلف‬

‫ثالثا‪ :‬جزاء إخالل المشتري بأداء األقساط الحالة‬

‫رابعا ‪ :‬تصرف المشتري فً السٌارة تصرفا ناقال للملكٌة قبل سداد الثمن اإلجمالً‬

‫المبحث الثاني ‪ :‬الحماية القضائية لمشتري السيارة بالمغرب‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات محكمة النقض‬

‫الفقرة األولى‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات الغرفة المدنٌة‬

‫الفقرة الثانٌة‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات الغرفة التجارٌة‬

‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل قضاء محاكم الدرجة األولى و الثانٌة‬

‫الفقرة األولى ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل القرارات الصادرة عن محاكم الدرجة الثانٌة‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل األحكام الصادرة عن محاكم الدرجة األولى‬

‫خاتمة‬
 ‫الئحخ فه اٌّخزظشاد‬

‫ قانون االلتزامات و العقود‬: ‫ق ل ع‬

‫ قانون حماية المستهلك‬: ‫ق ح م‬

‫ مرجع سابق‬: ‫م س‬

‫ صفحة‬:‫ص‬

‫ يتبع‬: =

Liste d’abréviation
Cass. Civ : arrêt de la chambre civile de la cour de cassation

Cass. Com : arrêt de la chambre commerciale de la cour de cassation.

Ed : Edition

P : page
 ‫ِمذِخ‬

‫‪٣‬ؼي حهظ٘خء حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حَُح‪ٍَٟٝ ٖٛ‬س حؿظٔخػ‪٤‬ش ِٓلش ُٔخ طلون ُ‪ٜ‬خكز‪ٜ‬خ ٖٓ ك‪ٞ‬حثي ًؼ‪َ٤‬س‬
‫‪٘ٓٝ‬خكغ ؿٔش‪ ،‬كظـي ٓوظِق حُلجخص ح‪٫‬ؿظٔخػ‪٤‬ش ًحص حُيهَ حُٔظ‪ ٢ٓٞ‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ ح‪٧‬ؿَحء ‪ ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ظل‪ٖ٤‬‬
‫‪ ٝ‬حُظـخٍ ‪ٔ٣‬ؼ‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬حهظ٘خء ٓ‪٤‬خٍس رـَ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُ٘و‪ ٢ٜ‬أ‪ ٝ‬حُؼخثِ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٓ ،٢ٜ٘‬غ حهظ‪٬‬ف ٍؿزخط‪ْٜ‬‬
‫ر‪٣َ٣ ٖٓ ٖ٤‬ي حهظ٘خء ٓ‪٤‬خٍس ؿي‪٣‬يس ‪َ٣ ٖٓ ٝ‬ؿذ ك‪َٗ ٢‬حء ٓ‪٤‬خٍس ٓٔظؼِٔش‪ ،‬كٔذ ح‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬خص حُٔخى‪٣‬ش ٌَُ‬
‫ٗو‪ٗٝ .ٚ‬ظَح ُ‪٤ٔٛ٨‬ش حٌُزَ‪ ٟ‬حُظ‪ ٢‬أ‪ٛ‬زلض طلظِ‪ٜ‬خ حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬ػ‪َٜٗ‬خ حُلخُ‪ ٢‬كبٕ حُلو‪ "ًٍٞٗٞ" ٚ٤‬هي‬
‫‪ٛٝ‬ل‪ٜ‬خ رؤٗ‪ٜ‬خ رٔؼخرش حُؼزي ُ‪ٜ‬خكز‪ٜ‬خ طويٓ‪ ٚ‬ك‪ٝ ًَ ٢‬هض ‪ٝ‬ك‪.1ٖ٤‬‬

‫‪ٝ‬هي حُىحىص حُز‪ٞ٤‬ع حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍحص أ‪٤ٔٛ‬ش ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُٔؼخ‪َٛ‬س حػظزخٍح ُِي‪ ٍٝ‬حُٔ‪ ْٜ‬حٌُ‪١‬‬
‫ؿيص طِؼز‪ ٚ‬حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُ‪٤ٓٞ٤‬ش ُ‪٨‬كَحى ‪ ٝ‬حُـٔخػخص‪ًٔ ،‬خ طؼيىص أٌٗخٍ ‪ٛ‬خط‪ ٚ‬حُز‪ٞ٤‬ع ك‪ٜ٘‬خى حُز‪ٞ٤‬ع‬
‫حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُـي‪٣‬يس‪ ٝ ،‬حُز‪ٞ٤‬ع حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُٔٔظؼِٔش‪٘ٛٝ ،‬خى حُز‪ٞ٤‬ع حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ‬
‫أىحء حُؼٖٔ كخ‪ٝ ،٫‬طِي حُظ‪٣ ٢‬ظْ ك‪ٜ٤‬خ رطَم أهَ‪ًٔ ،ٟ‬خ ‪ ٞٛ‬حُ٘ؤٕ ك‪ ٢‬ػوي ح‪٩‬ثظٔخٕ ح‪٣٩‬ـخٍ‪– ١‬‬
‫‪ ٝ ،Lesaing 2‬ػوي ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬حُِٔق‪.3‬‬

‫وسنتناول فً هذا البحث بالدراسة و التحلٌل موضوع "الحماٌة القانونٌة و القضائٌة لمشتري‬
‫السٌارة وفق التشرٌع المغربً"‪ ،‬وذلك من خالل استقراء وتحلٌل مختلف النصوص القانونٌة المتعلقة‬
‫بالموضوع سواء العامة الواردة فً قانون االلتزامات و العقود‪ ،‬أو النصوص القانونٌة الخاصة‬
‫الموجودة فً قوانٌن متفرقة مثل (قانون حماٌة المستهلك‪ ،‬ظهٌر ‪ 1936‬بشأن بٌع السٌارات بالدٌن أو‬
‫النسٌئة‪ ،‬مدونة السٌر‪ )...‬التً من شأنها تكرٌس حماٌة قانونٌة قوٌة لفائدة مشتري السٌارة‪ ،‬ومعلوم أن‬
‫هذا األخٌر ٌبقى طرفا ضعٌفا فً عقود بٌع السٌارات فً جمٌع األحوال‪ ،‬ذلك أن الموظف البسٌط أو‬

‫‪1( Cornu, R.T.D CIV, 1962 , p :124.‬‬

‫‪ -‬أشارت إليو‪ :‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات المستعممة في القانون المغربي‪ :‬أية حماية لممستيمك المغربي؟‪ ،‬المناىج‬
‫مجمة قانونية فصمية‪ ،‬العدد المزدوج ‪ ،10-9‬سنة ‪.2006‬‬
‫‪ )2‬نظم المشرع المغربي عقد اإلئتمان االيجاري في القانون ‪ 15.95‬بمثابة مدونة التجارة‪ ،‬و بالضبط في المواد من ‪431‬‬
‫إلى ‪ ( ،442‬القسم الخامس من الكتاب الرابع المتعمق بالعقود التجارية)‪.‬‬
‫‪ )3‬ظيير ‪ 17‬يوليوز ‪ 1936‬بمثابة نظام لبيع عربات األطموبيل بالدين أو بالنسيئة‪ ،‬منشور بالجريدة الرسمية عدد‬
‫‪ ،1244‬صادر بتاريخ ‪ 28‬غشت ‪ ،1936‬ص‪.1206 :‬‬

‫‪-1-‬‬
‫األجٌر عندما ٌقصد شراء سٌارة فإنها فً الغالب تكلفه مبلغا باهضا ٌحصله إما بواسطة االدخار طٌلة‬
‫سنوات عدٌدة ‪ ،‬أو ٌلتجأ إلى االقتراض لدى مؤسسات السلف مع ما ٌكلفه القرض من فوائد مستحقة‬
‫لفائدة مؤسسة اإلئتمان‪ ،‬وبالمقابل فمن العدالة أن ٌضمن حقه فً اقتناء سٌارة بحالة جٌدة وبدون عٌوب‬
‫خفٌة بشكل ٌوازي الثمن المدفوع فٌها‪ ،‬كما أن إقدام الشخص على اقتناء سٌارة جدٌدة من طرف شركة‬
‫لها قوة اقتصادٌة كبٌرة‪ ،‬قد ٌؤدي به إلى اإلذعان لشروط تعاقدٌة تعسفٌة و غٌر عادلة‪ ،‬مما ٌجعل‬
‫التساؤل حول السبل الكفٌلة و القمٌنة بحماٌته وفق القانون جدٌرا باالعتبار‪.‬‬

‫والحماٌة القانونٌة و القضائٌة المذكورة ال تقتصر على مشتري السٌارة الجدٌدة فقط‪ ،‬بل تلحق‬
‫أٌضا حتى مشتري السٌارة المستعملة‪ ،‬و ٌتجلى ذلك أساسا من خالل التزام البائع بضمان التعرض‬
‫و االستحقاق و العٌوب الخفٌة‪ ،‬وكذا قابلٌة عقد البٌع لإلبطال فً حالة ثبت للمحكمة وجود عٌب من‬
‫عٌوب الرضا شاب عملٌة البٌع أو سبب آخر من األسباب الموجبة لإلبطال‪.‬‬

‫و باإلضافة إلى الجانب القانونً الذي سنتطرق له فً المبحث األول‪ ،‬فإن هذا البحث سٌتناول‬
‫فً شقه الثانً و بشكل مهم العمل القضائً الصادر بشأن المنازعات المتعلقة بشراء السٌارة سواء‬
‫الجدٌدة أو المستعملة‪ ،‬و كذا بعض القضاٌا المتعلقة بالقروض االستهالكٌة المخصصة لشراء السٌارة‬
‫( شراء سٌارة بالمصارفة)‪ ،‬و سٌشمل هذا العمل القضائً مجموعة من األحكام و القرارات الصادرة‬
‫عن محاكم الدرجة األولى و محاكم الدرجة الثانٌة و قضاء محكمة النقض ( الغرفة المدنٌة و الغرفة‬
‫التجارٌة)‪.‬‬

‫‪ -‬أهمية الموضوع‪:‬‬

‫إن لموضوع البحث أهمٌة بالغة تجد أساسها فً مجموعة من المرتكزات نذكر منها ‪:‬‬

‫طبٌعة الموضوع لها راهنٌتها سواء من ناحٌة مضمونه أو نطاقه‪ ،‬فمسألة‬ ‫‪-‬‬
‫اقتناء سٌارة الٌوم أصبح أمرا ملحا ومهما لفئات عرٌضة جدا من المجتمع‪ ،‬سواء كانوا مدنٌٌن‬
‫أو تجار محترفٌن‪ ،‬أشخاص ذاتٌٌن أو معنوٌٌن‪ ،‬مواطنٌن مغاربة أو أجانب‪ ،‬ومعلوم لدى العامة‬
‫أن بائع السٌارة ٌكون دائما فً وضعٌة قوة اقتصادٌة و معنوٌة مهٌمنة مقابل وضعٌة هشة‬
‫للمشتري‪ ،‬فهذا األخٌر غالبا ما ٌتحمل مهمة تجمٌع مبلغ مالً مهم طٌلة مدة غٌر قصٌرة أو‬

‫‪-2-‬‬
‫ٌلتجأ لالقتراض لٌدفع ثمن الحصول على سٌارة بحالة سلٌمة‪ ،‬وهو األمر الذي ال ٌتأتى له دائما‬
‫خاصة عندما ٌتعلق األمر بالسٌارات المستعملة التً ٌطالها القدم و تظهر بها العٌوب بسبب‬
‫االستعمال و األجل االفتراضً لحٌاتها‪ ،‬مما ٌقتضً أن ٌكون البحث القانونً مواكبا لهذا‬
‫الموضوع المهم من أجل تحسس انعكاساته على التشرٌع‪ ،‬و ضبط استخداماته و تطبٌقاته فً‬
‫العمل القضائً‪.‬‬

‫تكمن أهمٌة هذه الدراسة أٌضا فً كونها تعتبر من الدراسات القلٌلة التً تتناول‬ ‫‪-‬‬
‫موضوع الحماٌة القانونٌة و القضائٌة لمشتري السٌارة فً التشرٌع المغربً‪ ،‬وقد شكل لنا ذلك‬
‫دافعا جدٌا للمضً قدما بالبحث فً هذا الموضوع‪.‬‬

‫تظهر أهمٌة هذه الدراسة كذلك من خالل رصدها ألبرز مظاهر الحماٌة‬ ‫‪-‬‬
‫القانونٌة التً وفرها المشرع المغربً لفائدة مشتري السٌارة بالمغرب‪ ،‬ومحاولة تحدٌد أبرز‬
‫توجهات القضاء المغربً الصادرة عن محاكم المملكة فً الموضوع‪ ،‬سواء القرارات الصادرة‬
‫عن قضاء القانون – محكمة النقض‪ -‬أو القرارات و األحكام الصادرة عن محاكم االستئناف‬
‫و المحاكم االبتدائٌة‪.‬‬

‫و أخٌرا تتجلى جدوى هذا البحث‪ ،‬فٌما ٌمكن التوصل إلٌه من نتائج وما ٌؤسس‬ ‫‪-‬‬
‫علٌه من مقترحات عملٌة‪ ،‬لعلها تسهم فً إرساء ضمانات قانونٌة لمشتري السٌارة ‪-‬جدٌدة أو‬
‫مستعملة‪ ،-‬من أجل تٌسٌر مهمته فً الدفاع عن حقوقه من جهة‪ ،‬ومهمة القاضً فً استجالء‬
‫الخفً فً النزاع من جهة ثانٌة‪ ،‬حتى تتضح له الصورة و ٌحكم بالٌقٌن مادامت األحكام تبنى‬
‫على الحقائق ال على الشكوك‪.‬‬

‫إشكالية البحث‬ ‫‪-‬‬

‫‪٣‬طَف ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُزلغ اٌٗخ‪ ٫‬ؿ‪٣َٛٞ‬خ ‪٣‬يكؼ٘خ ُِظٔخإٍ ػٖ ٓوظِق أ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫‪ ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش ُٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬حُٔـَد؟‬

‫‪ٝ‬طظلَع ػٖ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬ش ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪ٌٗ٩‬خ‪٫‬ص حُلَػ‪٤‬ش‪ٍٞٗ ،‬ى‪ٛ‬خ ًخ‪٥‬ط‪: ٢‬‬

‫‪-3-‬‬
‫ٓخ‪ ٢ٛ‬حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ٜ٘ٓ ٢‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٝ ٢‬حٌُل‪ِ٤‬ش ربٍٓخء كٔخ‪٣‬ش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٞ‬حء طِي حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش ( هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى) أ‪ ٝ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُوخ‪ٛ‬ش؟‬

‫اُ‪ ٠‬أ‪ ١‬كي حٓظطخػض حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س آٍخء ط‪ٞ‬حُٕ حهظ‪ٜ‬خى‪ ٝ ١‬ػيحُش طؼخهي‪٣‬ش ر‪ٖ٤‬‬
‫ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬رخثؼ‪ٜ‬خ؟‬

‫ً‪٤‬ق ‪٣‬ظؼخَٓ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬رٔوظِق ىٍؿخط‪ٓ ٚ‬غ حُٔ٘خُػخص حُ٘خٗجش ر‪ ٖ٤‬حُٔ٘ظَ‪ ٝ ١‬حُزخثغ ك‪٢‬‬
‫ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض ؿي‪٣‬يس أ‪ٔٓ ٝ‬ظؼِٔش؟‬

‫بناء على ما تقدم ووفقا للمراد من البحث‪ ،‬سنعمل على اإلجابة عن هذه اإلشكالٌات من خالل‬
‫تقسٌم موضوعنا منهجٌا إلى مبحثٌن أساسٌٌن‪ ،‬بحٌث ٌتضمن كل مبحث مطلبٌن فرعٌٌن وفق التصمٌم‬
‫اآلتً بٌانه ‪:‬‬

‫المبحث األول ‪ :‬الحماٌة القانونٌة لمشتري السٌارة بالمغرب‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل القواعد العامة (قانون االلتزامات و العقود)‬

‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل بعض القوانٌن الخاصة‬

‫المبحث الثانً ‪ :‬الحماٌة القضائٌة لمشتري السٌارة بالمغرب‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات محكمة النقض‬

‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل قضاء محاكم الدرجة األولى و الثانٌة‬

‫‪-4-‬‬
 ‫اٌّجحش األ‪ٚ‬ي ‪ :‬اٌحّب‪٠‬خ اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ ٌّشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ثبٌّغشة‬

‫طوظِق ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ٜ٘ٓ ٢‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ُ ٢‬لٔخ‪٣‬ش ٓ‪ٜ‬خُق ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ ،‬كٖٔ‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُو‪ٞ‬حػي ٓخ ‪ ٞٛ‬ػخّ ‪ٝ‬حٍى ك‪ ٢‬م ٍ ع رخػظزخٍ‪ ٙ‬حَُ٘‪٣‬ؼش حُؼخٓش ُٔوظِق كَ‪ٝ‬ع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪( ٙ‬حُٔطِذ‬
‫ح‪ٜ٘ٓٝ ،)ٍٝ٧‬خ ٓخ ‪ٓ ٞٛ‬زؼ‪ٞ‬ع ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ٝ ،‬ظ‪ 1936 َ٤ٜ‬رٔؼخرش هخٗ‪ ٕٞ‬ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬حُ٘ٔ‪٤‬جش (حُٔطِذ حُؼخٗ‪ ٌٙٛٝ ،)٢‬حُو‪ٞ‬حػي‬
‫ك‪ٓ ٢‬ـِٔ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض ػخٓش أ‪ ٝ‬هخ‪ٛ‬ش طٌَ٘ أٓخٓخ هخٗ‪٤ٗٞ‬خ ٓ‪ٜٔ‬خ ُي‪ ٟ‬حُو‪٠‬خء رل‪٤‬غ طٌٔ٘‪ ٖٓ ٚ‬طط‪٣ٞ‬غ‬
‫حُ٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪ُٔ ٢ٗٞ‬ـخر‪ٜ‬ش ٓوظِق ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رَ٘حء حُٔ‪٤‬خٍحص‪ًٌ ٝ ،‬ح ‪ٛ٩‬يحٍ حؿظ‪ٜ‬خىحص‬
‫ه‪٠‬خث‪٤‬ش طلون حُؼيحُش حُظؼخهي‪٣‬ش ػزَ ٓطخروش حُلو‪٤‬وش حُ‪ٞ‬حهؼ‪٤‬ش ُِلو‪٤‬وش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪-5-‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اٌم‪ٛ‬اػذ اٌؼبِخ (لبٔ‪ْٛ‬‬
‫االٌزضاِبد ‪ ٚ‬اٌؼم‪ٛ‬د)‬

‫طظؼيى حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬م ٍ ع حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬حُظؤٓ‪ ْ٤‬ػِ‪ٜ٤‬خ ‪ٍٓ٩‬خء كٔخ‪٣‬ش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ٓظٔ‪ِ٤‬س ُٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس رخُٔـَد‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬أٗ٘خ ٓ٘وظ‪ َٜ‬ػِ‪ ًًَ ٠‬أرَُ ٓظخ‪ ٌٙٛ َٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش ‪ ٝ‬حُٔظـِ‪٤‬ش‬
‫أٓخٓخ ك‪ ٢‬هخرِ‪٤‬ش ػوي ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ُ‪٪‬رطخٍ ػ٘ي طلون أكي ح‪ٓ٧‬زخد حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُ‪٪‬رطخٍ (حُلوَس‬
‫ح‪ ،)٠ُٝ٧‬ػْ حُظِحّ حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٝ ٢‬ط‪ٞ‬كَ حُٔز‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ (حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬

‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي لبثٍ‪١‬خ ػمذ ث‪١‬غ اٌغ‪١‬بسح ٌإلثطبي‬

‫ٓؼِ‪ٜ‬خ ٓؼَ رخه‪ ٢‬أٗ‪ٞ‬حع حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪٘٣‬ظَ‪ُٜ ١‬لش حُظَح‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص اُ‪٠‬‬
‫ؿخٗذ ح‪٤ِٛ٧‬ش‪ 4‬هِ‪ ٞ‬اٍحىس حُٔظؼخهي‪ ٖٓ ٖ٣‬ػ‪ٞ٤‬د حَُ‪ٟ‬خ‪ ،‬رخػظزخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪ٞ٤‬د طئػَ ػِ‪ٛ ٠‬لش حُؼوي‬
‫‪ٝ‬طـؼِ‪ ٚ‬هخر‪٪ُ ٬‬رطخٍ ‪١‬زوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص م ٍ ع‪.5‬‬

‫‪ُِ٘ٔ ٌٖٔ٣ ٝ‬ظَ‪ ١‬إٔ ‪ٔ٣‬ظ٘ي ك‪ ٢‬ىػ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬حَُٔك‪ٞ‬ػش ‪ٟ‬ي حُزخثغ ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬ػ‪٤‬ذ ٖٓ ػ‪ٞ٤‬د حَُ‪ٟ‬خ‬
‫حُٔليىس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٝ ،ٕٞ‬حٌُ‪ ١‬كخٍ ى‪ ٕٝ‬طؼخهي‪ٓ ٙ‬غ حُزخثغ ربٍحىس ِٓ‪ٔ٤‬ش ‪ٛٝ‬خىٍس ػٖ ر‪٘٤‬ش ‪ ٝ‬حهظ‪٤‬خٍ ‪ٝ‬حع‪.‬‬
‫‪ٓ٬ٓ ٝ‬ش ح‪ٍ٩‬حىس ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ هِ‪ٛٞ‬خ ٖٓ حُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪ ٢‬هي طئػَ ػِ‪ ٠‬حُظ‪َٜ‬ف حُوخٗ‪ ،٢ٗٞ‬حٌُ‪ٗ ٖٓ ١‬ؤٗ‪ ٚ‬إٔ ‪َ٣‬طذ‬
‫ح‪٥‬ػخٍ ‪ٝ‬حُ٘ظخثؾ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔو‪ٜٞ‬ىس ر‪ٜ‬خ‪ ٝ .‬هي ػ ّيى م ٍ ع حُٔـَر‪ ٢‬حُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪ ٢‬ط٘‪ٞ‬د حَُ‪ٟ‬خ ‪ٝ‬طـؼَ ػوي‬
‫حُز‪٤‬غ هخر‪٪ُ ٬‬رطخٍ ك‪ ٢‬حُل‪ 639 ٖٓ ٍٜٞ‬اُ‪.ٚ٘ٓ 56 ٠‬‬

‫‪ )4‬تكتمل أىمية أداء المواطن المغربي حسب مقتضيات مدونة األسرة ببموغو ‪ 18‬سنة شمسية كاممة‪ ،‬شريطة أن يكون‬
‫متعتعا بكامل قواه العقمية غير مصاب بسفو أو جنون أو عتو‪ ،‬و كل شخص بمغ سن الرشد ولم يثبت سبب من أسباب‬
‫نقصان أىميتو أو انعداميا يكون كامل األىمية لمباشرة حقوقو وتحمل التزاماتو‪.‬‬
‫‪ -‬راجع المواد من ‪ 206‬إلى ‪ 211‬من القانون ‪ 70.03‬بمثابة مدونة األسرة‪.‬‬
‫‪ )5‬الفصل ‪ 311‬من ق ل ع‪:‬‬
‫'"يكون لدعوى اإلبطال محل في الحاالت المنصوص عمييا في الفصول ‪ 4‬و‪ 39‬و‪ 55‬و‪ 56‬من ىذا الظيير‪ ،‬وفي‬
‫الحاالت األخرى التي يحددىا القانون‪ ،‬وتتقادم ىذه الدعوى بسنة في كل الحاالت التي ال يحدد فييا القانون أجال مخالفا‪.‬‬
‫و ال يكون ليذا التقادم محل إال بين من كانوا أطرافا في العقد"‪.‬‬
‫‪ )6‬الفصل ‪ 39‬من ق ل ع ‪= :‬‬

‫‪-6-‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ه‪ ٌٙٛ ٍ٬‬حُل‪ُ٘ٔ ٌٖٔ٣ ٍٜٞ‬ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس إٔ ‪ٔ٣‬ظ٘ي ك‪ ٢‬ىػ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬حَُحٓ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ارطخٍ حُؼوي حٌُ‪١‬‬
‫‪َ٣‬رط‪ ٚ‬رخُزخثغ اُ‪ ٠‬ػ‪٤‬ذ حُـِ‪ ٢‬حٌُ‪ٝ ١‬هغ ك‪ًٔ ،ٚ٤‬خ ُ‪ ٞ‬أػزض ط‪ ٚٔٛٞ‬أ‪ ٝ‬ط‪ُٞ ٍٜٙٞ‬ؿ‪ٞ‬ى هخ‪٤ٛ‬ش أ‪ ٝ‬ه‪ٜ‬خث‪ٚ‬‬
‫ٓؼ‪٘٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس ىكؼظ‪ُِ ٚ‬ظؼخهي ‪ ٢ٛٝ‬ك‪ ٢‬ح‪ َٛ٧‬ؿ‪ٞٓ َ٤‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ٜ٤‬خ ٓٔخ طؼٌٍ ٓؼ‪ ٚ‬ك‪ ٍٜٞ‬حُٔطخروش‪ٗ ،‬ظ‪٤‬ـش‬
‫ُ‪ٌٜ‬ح حُـِ‪ ،٢‬أ‪٣ ٝ‬ؼزض طيُ‪ ْ٤‬حُزخثغ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حٓظؼٔخُ‪ُٓٞ ٚ‬خثَ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬ش ‪ ٝ‬ط‪٤ِ٤ِ٠‬ش رو‪ٜ‬ي ا‪٣‬وخػ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿِ‪٢‬‬
‫ىكؼ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُظؼخهي ًٔخ ُ‪ ٞ‬أظ‪ َٜ‬حُزخثغ حُٔ‪٤‬خٍس رٔظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬كو‪٤‬وظ‪ٜ‬خ‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ أ‪ٝ‬‬
‫حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُظ‪ ٢‬طلِٔ‪ٜ‬خ حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ٌِٜٗ ٢‬خ أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛٛٞ‬خ ‪ ٫‬طظطخرن ٓغ ٓخ طْ حهظ٘خث‪ٚ‬‬
‫كؼِ‪٤‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ٘ظَ‪ًٔ ،١‬خ ‪ٌُٜ ٌٖٔ٣‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬إٔ ‪٣‬ئْٓ ىػ‪ٞ‬ح‪٩ ٙ‬رطخٍ حُؼوي ػِ‪ ٠‬حُؼ‪ٞ٤‬د ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪٢‬‬
‫طز٘خ‪ٛ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬م ٍ ع ًخ‪ًَ٩‬ح‪ ٝ ٙ‬حُـزٖ ‪ٝ‬كخ‪٫‬ص حَُٔ‪ ٝ ٝ‬حُلخ‪٫‬ص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔ٘خر‪ٜ‬ش‪،‬‬
‫َٗ‪ ١‬إٔ طٔظ‪ٞ‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ ٟٞ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔظطِزش ‪٩‬ػخٍط‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬ح‪٧‬هٌ ر‪ٜ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُو‪٠‬خء‪.7‬‬

‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬إثطبي ػمذ ث‪١‬غ ع‪١‬بسح ثغجت اٌغٍؾ‬

‫حُـِ‪ ٢‬ػزخٍس ػٖ ‪٣ ْٛٝ‬ظ‪ُٞ‬ي ك‪ ًٖٛ ٢‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظؼخهي ٖٓ طِوخء ٗلٔ‪ ٚ‬ك‪٤‬ـؼِ‪٣ ٚ‬ظ‪ ٍٜٞ‬حُ٘‪٢‬ء ٓلَ‬
‫حُؼوي ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬كو‪٤‬وظ‪ ،ٚ‬كبٓخ ‪ َٟ٣‬ك‪٤ٗ ٚ٤‬جخ ؿ‪ٞٓ َ٤‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حهغ‪ ،‬أ‪٣ ٝ‬ؼظوي أٗ‪ ٚ‬هخُ‪ٛ ٖٓ ٢‬لش ٓؼ‪٘٤‬ش ‪٢ٛٝ‬‬
‫ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ٓظ‪ٞ‬حكَس ك‪ ،ٚ٤‬رل‪٤‬غ ُ‪ ٞ‬ػِْ ‪ ٌٙٛ‬حُلو‪٤‬وش ‪ٓ٫‬ظ٘غ ػٖ حُظؼخهي‪.‬‬

‫‪ٝ‬حػظي حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬رؼ‪٬‬ع كخ‪٫‬ص ُِـِ‪ ٢‬كيى‪ٛ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪ ٢‬حُل‪42، 40،41 ٍٜٞ‬‬
‫‪ ٖٓ 45ٝ‬م ٍ ع‪: ٢ٛٝ ،‬‬

‫كخُش حُـِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬رَ٘‪ ١‬إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُـِ‪ ٞٛ ٢‬حُٔزذ حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٢‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُِظؼخهي ‪ ٝ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُـِ‪ٔٓ ٢‬خ ‪ ٌٖٔ٣‬حُؼٌٍ ػ٘‪ ٝ ،ٚ‬أ‪ٟ‬خف رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ١َٗ ٚ‬إٔ ‪ٞ٣ ٫‬ؿي ػٔش ٗ‪ٚ‬‬
‫هخٗ‪٘ٔ٣ ٢ٗٞ‬غ حُطؼٖ رٔزذ حُـِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬كخُش ٓؼ‪٘٤‬ش‪.8‬‬

‫" يكون قابال لإلبطال الرضى الصادر عن غمط‪ ،‬أو الناتج عن تدليس‪ ،‬أو المنتزع بإكراه"‪.‬‬
‫‪ ) 7‬عبد الكريم عباد‪ ،‬االلتزام بالمطابقة في التشريع المغربي‪ ،‬مقال منشور في مجمة الفقو و القانون االلكترونية‪ ،‬العدد ‪،47‬‬
‫شتنبر ‪ ،2016‬ردمد ‪ ،2336-0615‬ص‪.25 :‬‬
‫‪ ) 8‬مأمون الكزبري‪ ،‬نظرية االلتزامات في ضوء قانون االلتزامات و العقود المغربي‪ ،‬الجزء األول‪ :‬مصادر االلتزامات‪،‬‬
‫مطبعة النجاح الجديدة‪ -‬الدار البيضاء‪ ،‬الطبعة الثانية ‪ ،1972‬ص‪ 84 :‬وما يمييا‪.‬‬
‫‪ -‬ويعطي الدكتور الكزبري مثال ذلك من خالل الفصول ‪ 83‬و ‪ 1112‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪-7-‬‬
‫كخُش حُـِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿْ٘ ‪ٓٝ‬خىس حُ٘‪٢‬ء أ‪ ٝ‬ك‪ٞٗ ٢‬ػ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ك‪ٛ ٢‬لش ك‪ً ٚ٤‬خٗض ‪ ٢ٛ‬حُٔزذ‬ ‫‪-‬‬
‫حُيحكغ اُ‪ ٠‬حَُ‪ٓٝ ،٠ٟ‬ؼخُ‪ ٚ‬اهيحّ ٗو‪ ٚ‬ػِ‪َٗ ٠‬حء ٓ‪٤‬خٍس ‪٣‬ؼظوي إٔ ٓلًَ‪ٜ‬خ ٖٓ ٗ‪ٞ‬ع "ى‪-"َ٣ِ٣‬‬
‫‪٤ُ diesel‬ظلخؿؤ رؼي َٗحث‪ٜ‬خ أٗ‪ٜ‬خ طؼَٔ رٔلَى "رِ٘‪. essence -"ٖ٣‬‬
‫كخُش حُـِ‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬و‪ ٚ‬حُٔظؼخهي أ‪ٛ ٝ‬لظ‪ٓٝ ،ٚ‬ؼخُ‪ٗ ٚ‬و‪٣ ُْ ٚ‬وظ٘غ روَحٍ ٓلٌٔش‬ ‫‪-‬‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف كوٍَ حُطؼٖ ك‪ ٚ٤‬رخُ٘و‪ ،ٞ‬ػْ طؼخهي ٓغ ٓلخٓ‪٤ُ ٢‬ظلخؿؤ رٌ‪ٌٛ ٕٞ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ؿ‪ٓ َ٤‬وز‪ٍٞ‬‬
‫ُِظَحكغ أٓخّ ٓلٌٔش حُ٘و‪. ٞ‬‬
‫كخُش حُـِ‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬و‪ ٚ‬حُ‪٣ ٝ ،٢٤ٓٞ‬ظلون ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُـِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬كخُش ٓخ اًح هخّ‬ ‫‪-‬‬
‫حَُٓ‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُ‪ ٢٤ٓٞ‬ر٘وَ اٍحىس ٗو‪٥ ٚ‬هَ ر‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬ؿ‪ٛ َ٤‬ل‪٤‬ق‪.‬‬
‫أٓخ ٓـَى ؿِطخص حُلٔخد ك‪ ٬‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬ززخ ُِلٔن ‪ٝ‬اٗٔخ ‪٣‬ـذ ط‪ٜ‬ل‪٤‬ل‪ٜ‬خ‪ًٔ ،9‬خ ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُو‪٠‬خس‪،‬‬
‫ػ٘ي طوي‪ َ٣‬حُـِ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُـ‪ٞٓ ،َٜ‬حء طؼِن رخُوخٗ‪ ٕٞ‬أّ رخُ‪ٞ‬حهغ‪ ،‬إٔ ‪َ٣‬حػ‪ٞ‬ح ظَ‪ٝ‬ف حُلخٍ‪ ٖٓٝ ،‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬
‫‪ٝ‬كخُظ‪ًًٍٞ ًْٜٗٞٝ ْٜ‬ح أ‪ ٝ‬اٗخػخ‪.10‬‬

‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬إثطبي ػمذ ث‪١‬غ ع‪١‬بسح ثغجت اإلوشاٖ‬

‫ػَف حُل‪ ٖٓ 46 َٜ‬م ٍ ع ح‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬رٌ‪ ٚٗٞ‬اؿزخٍ ‪٣‬زخَٗ ٖٓ ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ٔٔ٣‬ق ر‪ ٚ‬حُوخٗ‪٣ ٕٞ‬لَٔ‬
‫ر‪ٞ‬حٓطظ‪ٗ ٚ‬و‪ٗ ٚ‬و‪ٜ‬خ آهَ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬ؼَٔ ػٔ‪ ٬‬ري‪ٍٟ ٕٝ‬خ‪.ٙ‬‬

‫كخ‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬ػ‪٤‬ذ ‪٤ٜ٣‬ذ ح‪ٍ٩‬حىس ك‪ ٢‬أ‪ ْٛ‬ػ٘‪ ٖٓ َٜ‬ػ٘خ‪َٛٛ‬خ ‪ ٞٛٝ‬ػ٘‪ َٜ‬حُلَ‪٣‬ش ‪ ٝ‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ‪ ،‬اً إٔ‬
‫حٌَُٔ‪َ٣ ٫ ٙ‬ؿذ ك‪ ٢‬حُظؼخهي ‪ ٝ‬اٗٔخ حَُ‪ٛ‬زش حُظ‪ُٝ ٢‬ي‪ٛ‬خ ح‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬ك‪ٗ ٢‬لٔ‪٤‬ظ‪ ٢ٛ ٚ‬حُظ‪ ٢‬أؿزَط‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظؼخهي ٌُ‪٢‬‬
‫‪٣‬ظلخى‪ٗ ٟ‬ظخثؾ حُظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي حٌُ‪٣ ١‬وغ ػِ‪.11ٚ٤‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬كيى ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 48 ٝ 47 َٜ‬م ٍ ع ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ ٢‬طو‪ٍٞ‬‬
‫كن حُٔطخُزش ربرطخٍ حُؼوي رٔزذ ػ‪٤‬ذ ح‪ًَ٩‬ح‪ ٌٙٛٝ ،ٙ‬حَُ٘‪:٢ٛ ١ٝ‬‬

‫اعزؼّبي ‪ٚ‬ع‪ٍ١‬خ ٌٍؼغؾ ػٍ‪ ٝ‬شخض‪ٝ :‬طؼ٘‪ٔٓ ٢‬خٍٓش حُ‪٠‬ـ‪ ٢‬ػِ‪ٗ ٠‬لٔ‪٤‬ش حٌَُٔ‪ٙ‬‬ ‫‪-1‬‬
‫آخ رخ‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬حُـٔٔخٗ‪ً ٢‬خُ‪َ٠‬د ‪ ٝ‬حُظؼٌ‪٣‬ذ‪ ،‬أ‪ ٝ‬رخ‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪ً ١ٞ‬خُظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي ربك٘خء أَٓحٍ‪ُ ٙ‬ـ‪،َٙ٤‬‬

‫‪ )9‬الفصل ‪ 43‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪ )10‬الفصل ‪ 44‬من ق ل ع‪.‬‬
‫‪ )11‬مأمون الكزبري‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.111 :‬‬

‫‪-8-‬‬
‫أ‪ ٝ‬روطق ح ر٘‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬طِ‪٣ٞ‬غ ٓٔؼظ‪٩ ٚ‬ؿزخٍ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُظؼخهي‪ٓ .‬غ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ ح‪٫‬كظَحّ أ‪ ٝ‬حُ٘ل‪ًٞ‬‬
‫ح‪٧‬ىر‪١ ٢‬زوخ ٍ م ع ٍ ‪ ٌَ٘٣ ٫‬ك‪ ٢‬كي ًحط‪ ٚ‬اًَح‪ٛ‬خ‪ً٘ ، 12‬ل‪ ًٞ‬ح‪٧‬د ػِ‪ ٠‬حر٘‪ ٝ ٚ‬حَُث‪ ْ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫َٓإ‪ ،ٚٓٝ‬ك‪ٌٜ‬ح حُ٘ل‪ ٌَ٘٣ ٫ ًٞ‬رلي ًحط‪ ٚ‬اًَح‪ٛ‬خ ٗلٔ‪٤‬خ ‪٣ ٫ٝ‬زٍَ رخُظخُ‪ ٢‬ارطخٍ حُؼوي‪ ،‬كِ‪ ٞ‬إٔ ُ‪٣‬ي‬
‫‪ِ١‬ذ ٓؼ‪ ٖٓ ٬‬حر٘‪ ٚ‬ػَٔ‪ ٝ‬إٔ ‪٣‬ظ٘خٍُ ُ‪ٌٛ ٚ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ػٖ ٓ‪٤‬خٍس ‪ٌِٜٔ٣‬خ ‪ٝ‬حٗ‪ٜ‬خع ػَٔ‪ُ ٝ‬طِذ أر‪،ٚ٤‬‬
‫ك‪ٔ٣ ٬‬ظط‪٤‬غ ػَٔ‪ ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ رؼي حُطؼٖ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُظ٘خٍُ ‪ ٝ‬حُٔطخُزش ربرطخُ‪ًَ٪ُ ٚ‬ح‪ ،ٙ‬طؤٓ‪ٔ٤‬خ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٚ‬‬
‫اٗٔخ ط٘خٍُ ػٖ ٓ‪٤‬خٍط‪ ٚ‬طلض طؤػ‪ َ٤‬حُو‪ٞ‬ف حُ٘خٗت ػٖ حكظَحٓ‪٧ ٚ‬ر‪٣ُ ٚ٤‬ي‪.13‬‬
‫و‪٘ ْٛ‬زٖ اٌ‪ٛ‬ع‪ٍ١‬خ ٘‪ ٟ‬اٌز‪ ٟ‬ثؼضذ س٘جخ ف‪ٔ ٟ‬فظ اٌّزؼبلذ‪ :‬أٓخ اًح طيهِض ػ‪ٞ‬حَٓ‬ ‫‪-2‬‬
‫أهَ‪ ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُ‪ٛ‬زش ‪٩‬ؿزخٍ حُ٘و‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظؼخهي‪ ،‬ك‪٣ ٬‬ؼََّ‪ ٝ‬حُؼوي ُ‪٪‬رطخٍ‪ٝ ،‬طوي‪ َ٣‬ؿٔخٓش‬
‫حُوطَ ‪ ٝ‬حُ‪٠‬ـ‪ ٖٓ ٢‬حُٔٔخثَ حُ‪ٞ‬حهؼ‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬ؼ‪ٞ‬ى طوي‪َٛ٣‬خ ُوخ‪ ٢ٟ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪.‬‬
‫و‪٘ ْٛ‬زٖ اٌش٘جخ ٘‪ ٟ‬اٌز‪ ٟ‬دفؼزٗ إٌ‪ ٝ‬اٌزؼبلذ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ِّبسعخ اإلوشاٖ ٌزحم‪١‬ك غشع غ‪١‬ش ِشش‪ٚ‬ع‪ٞٓ :‬حء طْ ح‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬رطَ‪٣‬وش ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪-4‬‬
‫َٓ٘‪ٝ‬ػش ُظلو‪٤‬ن ؿَ‪ ٝ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع ًظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي ٗو‪ ٚ‬روطق حر٘‪ ٖٓ ٚ‬أؿَ اٍؿخٓ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُظ٘خٍُ‬
‫ُ‪ ٚ‬ػٖ ٓ‪٤‬خٍط‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬رخٓظؼٔخٍ ‪ِ٤ٓٝ‬ش َٓ٘‪ٝ‬ػش ُِل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿَ‪ ٝ‬ؿ‪َٝ٘ٓ َ٤‬ع‪ً ،‬ظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي طخؿَ‬
‫ٓ‪٤‬خٍحص ُظخؿَ آهَ ‪٣‬ز‪٤‬غ ٓ‪٤‬خٍحص َٓٔ‪ٝ‬هش رخُظزِ‪٤‬ؾ ػ٘‪ُِِٔ ٚ‬طخص حُٔوظ‪ٜ‬ش اًح ُْ ‪٣‬يكغ ُ‪ٓ ٚ‬زِـخ‬
‫‪١‬خث‪ ٬‬ري‪ٝ ٕٝ‬ؿ‪ ٚ‬كن‪ٝ .‬هي ٗ‪ ٚ‬م ٍ ع ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُل‪ ٚ٘ٓ 48 َٜ‬ك‪٤‬غ ؿخء ك‪:ٚ٤‬‬
‫"حُو‪ٞ‬ف حُ٘خطؾ ػٖ حُظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي رخُٔطخُزش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ػٖ ح‪٩‬ؿَحءحص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ح‪٧‬هَ‪٣ ٫ ٟ‬و‪ٍٞ‬‬
‫ح‪٩‬رطخٍ‪ ،‬ا‪ ٫‬اًح حٓظـِض كخُش حُٔظؼخهي حُٔ‪ٜ‬يى رل‪٤‬غ ط٘ظِع ٓ٘‪ ٚ‬ك‪ٞ‬حثي ٓلَ‪١‬ش أ‪ ٝ‬ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظلوش ‪ًُٝ‬ي‬
‫ٓخ ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُظ‪ٜ‬ي‪٣‬ي ٓ‪ٜ‬ل‪ٞ‬رخ ر‪ٞ‬هخثغ طٌ‪ ٕٞ‬ح‪ًَ٩‬ح‪ ٙ‬رخُٔؼ٘‪ ٠‬حٌُ‪٣ ١‬وظ‪ ٚ٤٠‬حُل‪ َٜ‬حُٔخرن"‪.‬‬

‫صبٌضب‪ :‬إثطبي ػمذ ث‪١‬غ ع‪١‬بسح ثغجت اٌزذٌ‪١‬ظ‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رخُظيُ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حٓظؼٔخٍ حُويع ‪ ٝ‬حُل‪ُ َ٤‬ظٔ‪ ٝ ٚ٣ٞ‬ط‪ َ٤ِ٠‬حُطَف ح‪٥‬هَ ػٖ‬
‫حُلو‪٤‬وش ر‪ٜ‬يف ىكؼ‪ ٚ‬ا ُ‪ ٠‬حُظؼخهي‪٣ٝ ،‬وظِق حُظيُ‪ ْ٤‬ػٖ حُـِ‪ ٢‬ك‪ٓ ٌٕٞ٣ ًٚٗٞ ٢‬يرَح ‪ٗٝ‬ظ‪٤‬ـش ِٓ‪ٞ‬ى ٗو‪ٚ‬‬
‫آهَ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬حٓطش ‪ٓٝ‬خثَ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُـِ‪٣ ٢‬وغ ك‪ ٚ٤‬حُٔظؼخهي ٖٓ طِوخء ٗلٔ‪ًٔ .ٚ‬خ ‪٣‬ؼظزَ حُظيُ‪ ْ٤‬ػٔ‪٬‬‬

‫‪ )12‬الفصل ‪ 51‬من ق ل ع‪:‬‬

‫"الخوف الناشئ عن االحترام ال يخول اإلبطال‪ ،‬إال إذا انضمت إليو تيديدات جسيمة أو أفعال مادية"‪.‬‬
‫‪ )13‬مأمون الكزبري‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.100 ،99 :‬‬

‫‪-9-‬‬
‫ٓخى‪٣‬خ ‪ َٜٔ٣‬اػزخط‪ٓ ٚ‬وخٍٗش ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش اػزخص حُـِ‪ٍ٫ ٢‬طزخ‪ ٚ١‬ر٘لٔ‪٤‬ش حُٔظؼخهي ‪٤ٗٝ‬ظ‪ ٖٓٝ ،ٚ‬أ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬ح‪٫‬هظ‪٬‬ف ًٌُي‬
‫ر‪ ٖ٤‬حُظيُ‪ ٝ ْ٤‬حُـِ‪ٌٛ ًٕٞ ٢‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬ظَطذ ػ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخٍ ػز‪ٞ‬ط‪ ٚ‬ارطخٍ حُؼوي كو‪ ،٢‬أٓخ حُظيُ‪ ْ٤‬ك‪٤‬ظَطذ ػ٘‪ٚ‬‬
‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ح‪٩‬رطخٍ آٌخٗ‪٤‬ش حُٔطخُزش رخُظؼ‪.ٞ٣ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 53ٝ 52 ٖ٤ِٜ‬م ٍ ع‪ٔ٣ ،‬ظ٘ق إٔ َٗ‪ ١ٝ‬طلون حُظيُ‪ ْ٤‬حٌُ‪٣ ١‬و‪ٍٞ‬‬
‫ح‪٩‬رطخٍ ػ‪٬‬ػش ‪:14٢ٛ ٝ‬‬

‫حٓظؼٔخٍ حُٔيُْ ‪ٓٝ‬خثَ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬ش‪ 15‬ه‪ٜ‬ي ط‪ َ٤ِ٠‬حُٔيُْ ػِ‪.ٚ٤‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ً‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ح‪٫‬كظ‪٤‬خُ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬ىكؼض حُٔيُْ ػِ‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬حُظؼخهي‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ ح‪٫‬كظ‪٤‬خُ‪٤‬ش ػٖ حُٔظؼخهي ح‪٥‬هَ أ‪ٌٛ ًٕٞ ٝ‬ح حُٔظؼخهي ػِ‪ ٠‬ػِْ‬ ‫‪-3‬‬
‫ر‪ٜ‬خ‪.16‬‬
‫‪ ٝ‬هي ؿخء ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 231 َٜ‬م ٍ ع إٔ "ًَ طؼ‪ٜ‬ي ‪٣‬ـذ ط٘ل‪ ٌٙ٤‬رلٖٔ ٗ‪٤‬ش‪ ِِّ٣ ٫ ٞٛ ٝ .‬رٔخ ‪ٝ‬هغ‬
‫حُظ‪٣َٜ‬ق ر‪ ٚ‬كلٔذ‪ ،‬رَ أ‪٠٣‬خ رٌَ ِٓلوخص ح‪ُ٫‬ظِحّ حُظ‪٣ ٢‬وٍَ‪ٛ‬خ حُوخٗ‪ ٕٞ‬أ‪ ٝ‬حُؼَف أ‪ ٝ‬ح‪ٜٗ٩‬خف ‪ٝ‬كوخ ُٔخ‬
‫طوظ‪١ ٚ٤٠‬ز‪٤‬ؼظ‪."ٚ‬‬

‫ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬رخثغ حُٔ‪٤‬خٍس ِِّٓ رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓخط‪ًِٜ ٚ‬خ رلٖٔ ٗ‪٤‬ش‪ ،‬طلض ‪١‬خثِش آٌخٗ‪٤‬ش ارطخٍ ػوي‬
‫حُز‪٤‬غ ك‪ ٢‬كخُش ػز‪ٞ‬ص أ‪ ١‬طيُ‪َ١ ٖٓ ْ٤‬ك‪ ٚ‬ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُٔ٘ظَ‪ ،١‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ح‪ َٛ٧‬ىحثٔخ ك‪ ٢‬حُ٘و‪ٞٛ ٚ‬‬
‫كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ‪ ٝ‬ػِ‪٣ ٖٓ ٠‬يػ‪ ٢‬ه‪٬‬ف ًُي إٔ ‪٣‬ؼزظ‪ٌٛٝ ،ٚ‬ح ٓخ أًي ػِ‪ ٚ٤‬حُل‪ ٖٓ 477 َٜ‬م ٍ ع حٌُ‪ٚٗ ١‬‬
‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣" ٚ‬لظَ‪ ٝ‬كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ىحثٔخ ٓخىحّ حُؼٌْ ُْ ‪٣‬ؼزض"‪.‬‬

‫‪ )15‬تشمل ىذه الوسائل حسب منطوق الفصل ‪ 52‬من ق ل ع‪ ،‬الحيل و الخدع أو الكتمان عندما يتعمق بناحية يوجب‬
‫القانون أو طبيعة العقد بيانيا و التصريح بيا لممتعاقد اآلخر‪ .‬كما إذا كتم بائع السيارة عن المشتري كون السيارة محجوزة‬
‫تحفظيا أو مرىونة أو بيا تقييد ما من طرف مؤسسة إئتمان ‪.‬‬
‫‪ )16‬جاء في الفصل ‪ 52‬من ق ل ع التالي‪ " :‬التدليس يخول اإلبطال‪ ،‬إذا كان ما لجأ إليو من الحيل أو الكتمان أحد‬
‫المتعاقدين أو نائبو أو شخص آخر يعمل بالتواطؤ معو قد بمغت في طبيعتيا حدا بحيث لوالىا لما تعاقد الطرف اآلخر‪.‬‬
‫ويكون لمتدليس الذي يباشره الغير نفس الحكم إذا كان الطرف الذي يستفيد منو عالما بو"‪.‬‬

‫‪- 10 -‬‬
 ‫ساثؼب ‪ :‬إثطبي ػمذ ث‪١‬غ ع‪١‬بسح ثغجت اٌغجٓ االعزغالٌ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬اٌغجٓ اٌؼبد‪ٞ‬‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رخُـزٖ ًُي حُظلخ‪ٝ‬ص حُ‪ٜ‬خٍم ‪ ٝ‬ػيّ حُظؼخىٍ ‪ ٝ‬حُظٌخكئ ر‪ٓ ٖ٤‬خ ‪٣‬ؼط‪ ٚ٤‬حُٔظؼخهي ‪ٓٝ‬خ ‪٣‬ؤهٌ‪ ٙ‬ك‪٢‬‬
‫ػو‪ٞ‬ى حُٔؼخ‪ٟٝ‬ش رل‪٤‬غ طٌ‪ ٕٞ‬ه‪ٔ٤‬ش ٓخ أهٌ‪ ٫ ٙ‬طظ٘خٓذ ا‪٬١‬هخ ٓغ ه‪ٔ٤‬ش ٓخ أػطخ‪ٝ ،ٙ‬حُـزٖ ‪ِ٣ ٫‬لن ٓ‪ٟٞ‬‬
‫ػو‪ٞ‬ى حُٔؼخ‪ٟٝ‬ش ى‪ ٕٝ‬ػو‪ٞ‬ى حُظزَع ًٔخ ‪٘٣‬ظَ‪٬ُ ١‬كظـخؽ رخُـزٖ ًوخػيس ػخٓش إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬كخك٘خ ‪ٛٝ‬خٍهخ‬
‫‪ٝ‬كخىكخ أٓخ حُـزٖ حُؼخى‪ ١‬ك‪٣ ٬‬ؼظي ر‪.ٚ‬‬

‫‪ ٝ‬حُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظي رؼ‪٬‬ع كخ‪٫‬ص ُِـزٖ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُ‪٪‬رطخٍ ‪ ٝ‬حٓظؼ٘‪ ٠‬كخُش حُـزٖ‬
‫حُٔـَى حٌُ‪ِ٣ ١‬لن حَُحٗي‪.‬‬

‫اٌغجٓ اٌزذٌ‪١‬غ‪ :ٟ‬اًح ًخٕ حُـزٖ حُٔـَى ‪٣ ٫‬و‪ ٍٞ‬ح‪٩‬رطخٍ كٔذ م ٍ ع‪ ،‬كبٕ‬ ‫‪-1‬‬
‫حُـزٖ حُٔوَ‪ ٕٝ‬رخُظيُ‪٣ ْ٤‬و‪ ٍٞ‬ح‪٩‬رطخٍ‪ًُٝ ،‬ي ه‪٤‬خٓخ ػِ‪ ٠‬إٔ حُظيُ‪ ْ٤‬ػ‪٤‬ذ ٖٓ ػ‪ٞ٤‬د حَُ‪ٟ‬خ‬
‫ٓ‪ٞ‬حء أًخٕ حُظيُ‪ ْ٤‬ىحكؼخ أ‪ ٝ‬ػَ‪٤ٟ‬خ‪.17‬‬
‫اٌغجٓ اٌّغشد اٌز‪ٍ٠ ٞ‬حك اٌمبطش أ‪ٔ ٚ‬بلض األٍ٘‪١‬خ‪ :‬هٍَ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٢‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ر‪ٜ‬لش حٓظؼ٘خث‪٤‬ش ارطخٍ حُؼو‪ٞ‬ى حُٔ٘‪ٞ‬رش رخُـزٖ حُٔـَى‪ ،‬رَ٘‪ ١‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔـز‪ ٕٞ‬هخ‪َٛ‬ح أ‪ٗ ٝ‬خه‪ٚ‬‬
‫ُ‪٤ِٛ٨‬ش أ‪ ٝ‬هخ‪ٝ ، َٛ‬إٔ طِ‪٣‬ي ٗٔزش حُـزٖ ػٖ حُؼِغ‪.18‬‬
‫اٌغجٓ االعزغالٌ‪٣ : ٟ‬و‪ٜ‬ي رخُـزٖ ح‪ٓ٫‬ظـ‪ ٢ُ٬‬إٔ ‪ٔ٣‬ظـَ ٗو‪ ٖ٤١ ٚ‬ؿخٍف ك‪٢‬‬ ‫‪-3‬‬
‫آهَ أ‪ٍ ٝ‬ؿزش ؿخٓلش ك‪ ٚ٤‬أ‪ َٟٚٓ ٝ‬أ‪ ٝ‬ػيّ هزَط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ؿ‪٤ُ ،ِٜٚ‬زَّ ٓؼ‪ ٚ‬ط‪َٜ‬كخ ‪٣‬ئى‪ ١‬ر‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ؿزٖ‬
‫كخىف‪.‬‬
‫‪ٝٝ‬حهغ هَحءس حُل‪ ٖٓ 54 َٜ‬م ٍ ع ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظزَ كخ‪٫‬ص حَُٔ‪ٝ‬‬
‫‪ ٝ‬حُلخ‪٫‬ص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔ٘خر‪ٜ‬ش طيهَ ك‪َُٓ ٢‬س أٓزخد ح‪٩‬رطخٍ حُٔ٘يٍؿش ك‪ ٢‬هخٗش ػ‪٤‬ذ حُـزٖ‪ٝ ،‬هي ؿخء ك‪٢‬‬

‫الغ ْبن ال يخول اإلبطال إال إذا نتج عن تدليس الطرف اآلخر أو نائبو أو الشخص الذي‬
‫‪ )17‬الفصل ‪ 55‬من ق ل ع‪َ " :‬‬
‫تعامل من أجمو‪."...‬‬

‫الغ ْبن يخول اإلبطال إذا كان الطرف المغبون قاص ار أو ناقص األىمية‪ ،‬ولو تعاقد بمعونة‬
‫‪ )18‬الفصل ‪ 56‬من ق ل ع‪َ " :‬‬
‫وصيو أو مساعده القضائي وفقا لألوضاع التي يحددىا القانون‪ ،‬ولو لم يكن ثمة تدليس من الطرف اآلخر‪ .‬و يعتبر َغ ْبنا‬
‫كل فرق يزيد عمى الثمث بين الثمن المذكور في العقد والقيمة الحقيقية لمشيء"‪.‬‬

‫‪- 11 -‬‬
‫حُل‪ 54 َٜ‬حًٌُٔ‪" : ٍٞ‬أٓزخد ح‪٩‬رطخٍ حُٔز٘‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬كخُش حَُٔ‪ٝ ٝ‬حُلخ‪٫‬ص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔ٘خر‪ٜ‬ش ٓظَ‪ًٝ‬ش‬
‫ُظوي‪ َ٣‬حُو‪٠‬خس"‪.‬‬

‫‪٣‬ظ‪٠‬ق إً كٔذ ‪ٌٛ‬ح حُل‪ َٜ‬إٔ حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬زَّ ػوي ر‪٤‬غ ٓ‪٤‬خٍس ‪ ٞٛٝ‬ك‪ ٢‬كخُش َٓ‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬كخُش‬
‫ٓ٘خر‪ٜ‬ش‪ٔ٣ ،‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪٣‬طخُذ ه‪٠‬خث‪٤‬خ ربرطخُ‪ ،ٚ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ حُوخ‪ ِِّٓ ٢ٟ‬رخُظ٘يى ك‪ٞٗ ٢‬ع حَُٔ‪ ٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ‪٤‬ذ‬
‫ح‪ٍ٩‬حىس‪٘٣ٝ ،‬ظَ‪ ١‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حَُٔ‪ ٝ‬إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ئػَح ر٘يس ػِ‪ ٠‬طوي‪ َ٣‬حُٔظؼخهي ‪َٟٓ ْ٤ُٝ‬خ ػَ‪٤ٟ‬خ ؿ‪َ٤‬‬
‫ٓئػَ‪ٝ ،‬هي ط‪ٓٞ‬غ حُلو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طؼيحى ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ٔخًؽ حُٔ٘خر‪ٜ‬ش ُلخُش حَُٔ‪٣ٝ ٝ‬يهَ ك‪ ٢‬هخٗظ‪ٜ‬خ كٔذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ٚ‬‬
‫كخ‪٫‬ص حُـ‪ ٝ ،19َٜ‬حٌَُٔ حُطخكق‪ ٝ ،‬حُلخؿش حُِٔلش‪ًِٜٝ ،‬خ كخ‪٫‬ص ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬طلٔ‪َٛ٤‬خ ا‪ ٫‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ أٗ‪ٜ‬خ‬
‫طيهَ ‪ٗ ٖٟٔ‬ظَ‪٣‬ش حُـزٖ ح‪ٓ٫‬ظـ‪ ٢ُ٬‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 54 َٜ‬م ٍ ع‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ٖٓ م ٍ ع ‪ ٝ‬حُٔظؼِن رخُـزٖ حٌُ‪ِ٣ ١‬لن حُٔظؼخهي ك‪ ٢‬ػوي‬ ‫‪ٝ‬ؿي‪ َ٣‬رخًٌَُ إٔ حُل‪878 َٜ‬‬
‫حُوَ‪٣ ٫ ،ٝ‬لظْ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ارطخٍ حَُ٘‪ ٝ ١ٝ‬ح‪٫‬طلخهخص حُٔ٘‪ٞ‬رش رخُـزٖ ح‪ٓ٫‬ظـ‪ ،٢ُ٬‬رَ أؿخُص ُ‪ٜ‬خ إٔ‬
‫طٌظل‪ ٢‬ربٗوخ‪ ٙ‬حُظِحٓخص حُٔوظَ‪ ٝ‬رل‪٤‬غ ‪َ٣‬كغ حُـزٖ ػ٘‪ ،ٚ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش حُٔلٌٔش ك‪ ٢‬اٗوخ‪ ٙ‬حُظِحٓخص‬
‫حُٔـز‪ ٕٞ‬ط‪ ْٜ‬ػو‪ٞ‬ى حُوَ‪ ٝ‬كو‪ ،٢‬أٓخ ك‪ ٢‬كخُش حُـزٖ ح‪ٓ٫‬ظـ‪ ٢ُ٬‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬ػو‪ٞ‬ى حُوَ‪ ،ٝ‬كِ‪ُِٔ ْ٤‬لٌٔش‬
‫ٓ‪ ٟٞ‬طوَ‪ َ٣‬ح‪٩‬رطخٍ ػٔ‪ ٬‬رخُٔخىس ‪ٔ٣ ٫ ٝ ،54‬ظط‪٤‬غ حُوخ‪ ٢ٟ‬اًح ٓخ ‪ِ١‬ذ ٓ٘‪ ٚ‬حُلٌْ رخ‪٩‬رطخٍ حٓظ٘خىح ُِٔخىس‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س إٔ ‪٣‬ـ٘ق اُ‪ ٠‬اٗوخ‪ ٙ‬حُظِحٓخص حُطَف حُٔـز‪ٗ٫ ،ٕٞ‬ظلخء ٗ‪٣ ٚ‬و‪ًُ ُٚٞ‬ي‪.21‬‬

‫‪ )19‬جاء في الفصل ‪ 427‬من ق ل ع ‪:‬‬

‫" المحررات المتضمنة اللتزامات أشخاص أميين ال تكون ليا قيمة إال إذا تمقاىا موثقون أو موظفون عموميون مأذون ليم‬
‫بذلك" ‪.‬‬
‫‪ )20‬الفصل ‪ 878‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫" من يستغل حاجة شخص آخر أو ضعف إدراكو أو عدم تجربتو فيجعمو يرتضي من أجل الحصول عمى قرض أو لتجديد‬
‫قرض قديم عند حمول أجمو فوائد أو منافع أخرى تتجاوز إلى حد كبير السعر العادي لمفوائد وقيمة الخدمة المؤداة‪ ،‬وفقا‬
‫لمقتضيات المكان وظروف التعامل‪ ،‬يمكن أن يكون محال لممتابعة الجنائية‪ .‬ويسوغ إبطال الشروط واالتفاقات المعقودة‬
‫بمخالفة حكم ىذا الفصل بناء عمى طمب الخصم‪ ،‬بل حتى من تمقاء نفس المحكمة‪ .‬ويجوز إنقاص السعر المشترط‪،‬‬
‫ويحق لممدين استرداد ما دفعو زيادة عمى السعر الذي تحدده المحكمة عمى أساس أنو دفع ما ليس مستحقا عميو واذا تعدد‬
‫الدائنون‪ ،‬كانوا مسؤولين عمى سبيل التضامن"‪.‬‬

‫‪ )21‬مأمون الكزبري‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.130،131 :‬‬

‫‪- 12 -‬‬
‫‪ ٝ‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُلوَس ًٌَٗ رو‪٤ٜٛٞ‬ش كخُش ر‪٤‬غ ٓ‪٤‬خٍس ك‪ِٓ ٢‬ي حُـ‪ٓ( َ٤‬ؼ‪٤ٓ ٬‬خٍس َٓٔ‪ٝ‬هش )‬
‫‪ ٞٛ َٛٝ‬ر‪٤‬غ رخ‪ َ١‬أ‪ ٝ‬هخرَ ُ‪٪‬رطخٍ أ‪ ٝ‬هخرَ ُِلٔن؟‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رز‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ َ٤‬طِي حُلخُش حُظ‪٣ ٢‬ويّ ك‪ٜ٤‬خ ٗو‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ر‪٤‬غ ٗ‪٢‬ء ِٓٔ‪ٞ‬ى ُـ‪ َٙ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫َٓه‪ٜ‬خ ُ‪ ٚ‬حُو‪٤‬خّ رٌُي‪.‬‬

‫‪ٝ‬هي حهظِق حُلو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي كٌْ ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ ،َ٤‬اً ‪ َٟ٣‬رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ ٚ‬إٔ ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ َ٤‬هخرَ‬
‫ُِلٔن ‪ ٕ٧‬حُزخثغ ‪ٔ٣ ٫‬ظط‪٤‬غ ط٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓ‪ ٚ‬ر٘وَ حٌُِٔ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ٓ ،١‬خػيح ك‪ ٢‬كخُش اؿخُس حُٔخُي ح‪٢ِٛ٧‬‬
‫ُِز‪٤‬غ‪ٝ ،‬هخٍ آهَ‪ ٕٝ‬رؤٕ ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ َ٤‬هخرَ ُ‪٪‬رطخٍ آخ ُـِ‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬و‪ ٚ‬حُزخثغ أ‪ ٝ‬ؿِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪،‬‬
‫ر‪ٔ٘٤‬خ ‪ َٟ٣‬ط‪٤‬خٍ ػخُغ إٔ ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ َ٤‬رخ‪ٗ٫ َ١‬ؼيحّ حُٔزذ حُٔوخرَ ‪ُ٫‬ظِحّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ريكغ حُؼٖٔ‪.‬‬

‫‪ٝ‬رخُ٘ٔزش ُظ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬كوي حػظزَ م ٍ ع ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪ َ٤‬ػويح هخر‪ُِ ٬‬لٔن اًح ُْ ‪٣‬وَ ر‪ٚ‬‬
‫حُٔخُي ح‪ٝ ،٢ِٛ٧‬هي ؿخء ك‪ ٢‬الفصل ‪ 485‬من ق ل ع ما ٌلً ‪:‬‬

‫"ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪٣ َ٤‬وغ ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ‪:‬‬

‫‪ - 1‬اًح أهَ‪ ٙ‬حُٔخُي؛‬

‫‪ - 2‬اًح ًٔذ حُزخثغ ك‪ٔ٤‬خ رؼي ٌِٓ‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء‪.‬‬

‫‪ٝ‬اًح ٍك‪ ٞ‬حُٔخُي ح‪٩‬هَحٍ‪ً ،‬خٕ ُِٔ٘ظَ‪ ١‬إٔ ‪٣‬طِذ كٔن حُز‪٤‬غ‪٣ُٝ .‬خىس ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ِ٣ ،‬ظِّ حُزخثغ‬
‫رخُظؼ‪ ،ٞ٣ٞ‬اًح ًخٕ حُٔ٘ظَ‪٣ ١‬ـ‪ ،َٜ‬ػ٘ي حُز‪٤‬غ إٔ حُ٘‪٢‬ء ِٓٔ‪ٞ‬ى ُِـ‪.َ٤‬‬

‫‪٣ ٫ٝ‬ـ‪ ُٞ‬ا‪٬١‬هخ ُِزخثغ إٔ ‪٣‬ظٔٔي رزط‪ ٕ٬‬حُز‪٤‬غ رلـش إٔ حُ٘‪٢‬ء ِٓٔ‪ٞ‬ى ُِـ‪."َ٤‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُٔـَد ططخُؼ٘خ أهزَح حُ‪ٜ‬لق ر‪ ٖ٤‬حُل‪٘٤‬ش ‪ ٝ‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬رلخ‪٫‬ص َٗحء ٓ‪٤‬خٍس َٓٔ‪ٝ‬هش ٓ‪ٞ‬حء‬
‫ًخٗض ٓٔظ‪ٍٞ‬ىس أ‪ ٝ‬ىحهِ‪٤‬ش‪ ٝ ،‬ك‪ٓ ٢‬ؼَ ‪ ٌٙٛ‬حُلخ‪٫‬ص هي ‪ٔ٣‬ظِي أ‪ٛ‬لخد حُٔ‪٤‬خٍحص حَُٔٔ‪ٝ‬هش ػَرخط‪ ْٜ‬ر‪ٞ‬ػخثن‬
‫طزي‪ٔ٤ِٓ ٝ‬ش‪ ،‬رؼي حٓظ‪ٜ‬يحٍ رطخثن ٍٓخى‪٣‬ش ٖٓ َٓحًِ طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص‪ٍ ٌُٖ ،‬هْ ‪ ٌَ٤ٛ‬حُٔ‪٤‬خٍس حَُٔٔ‪ٝ‬هش‬
‫‪ ٞٛ‬حٌُ‪ٌ٘٣ ١‬ق ُِِٔطخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش رؤٗ‪ٜ‬خ َٓٔ‪ٝ‬هش ‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪ٓ ٍ٬‬وخٍٗظ‪ ٚ‬رَهْ حُ‪Vehicle - ٌَ٤ٜ‬‬
‫‪ Identification Number‬رخُلَٗٔ‪٤‬ش ‪ Numéro d'identification du véhicule‬أ‪numéro de ٝ‬‬
‫‪ châssis‬حُٔٔـَ ُي‪ ًَِٓ ٟ‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬حُٔي‪ ٕٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش‪.‬‬

‫‪- 13 -‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش اهيحّ ٗو‪ ٚ‬ػِ‪َٗ ٠‬حء ٓ‪٤‬خٍس طز‪ ٖ٤‬ك‪ٔ٤‬خ رؼي أٗ‪ٜ‬خ َٓٔ‪ٝ‬هش آخ رخُوخٍؽ أ‪ ٝ‬رخُٔـَد‬
‫‪ٝ‬طْ طِ‪ٝ َ٣ٝ‬ػخثو‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬ر‪َٗٞ‬ص ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُٔخٍم ىػ‪ ٟٞ‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش ؿ٘خث‪٤‬ش‪ ،‬كبٕ ح‪ َٛ٧‬حػظزخٍ حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ‪ ٝ‬ػِ‪٣ ٖٓ ٠‬يػ‪ ٢‬حُؼٌْ اػزخص ًُي‪ ،‬كٖٔ حُ٘خك‪٤‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٣‬زو‪ ٠‬طٌِٔ‪ٛ ٚ‬ل‪٤‬ق ‪٣ٝ‬لن ُ‪ٚ‬‬
‫حُظ‪َٜ‬ف ك‪٤ٓ ٢‬خٍط‪ ٚ‬رٌخكش أ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُظ‪َٜ‬ف حَُٔ٘‪ٝ‬ػش ٖٓ ر‪٤‬غ ‪ٝ‬ؿ‪ َٙ٤‬اُ‪ ٠‬ك‪ٛ ٖ٤‬ي‪ ٍٝ‬كٌْ ٗ‪ٜ‬خث‪ ٢‬ك‪٢‬‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬حُـ٘خث‪٤‬ش‪ ،‬ػيح اًح ‪ٛ‬يٍ أَٓ ػٖ هخ‪ ٢ٟ‬حُظلو‪٤‬ن حُٔوظ‪ ٚ‬رخُلـِ ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ 22‬أ‪ ٖٓ ٝ‬حُ٘‪٤‬خرش‬
‫حُؼخٓش أ‪٤ٛ ٝ‬جش حُلٌْ ك‪ ٢‬كخُش طؼِن ح‪ َٓ٧‬رـَ‪ٔ٣‬ش طٔ‪ َ٣ٞ‬ح‪ٍٛ٫‬خد‪ 23‬أ‪ ٝ‬ؿَٔ ح‪ٞٓ٧‬حٍ‪٣ ٌُٖ ،24‬زو‪ ٠‬ىحثٔخ‬
‫ُ‪ِٜٓ ٖٓ ْ٤‬لش ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس حَُٔٔ‪ٝ‬هش ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ هخ‪ٛ‬ش اًح ػزض رخُلؼَ إٔ حُٔ‪٤‬خٍس َٓٔ‪ٝ‬هش ‪ ٕ٧‬حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫حُؼخٗ‪ ٢‬هي ‪َ٣‬ؿغ ري‪ ٍٙٝ‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ح‪ٝ ٍٝ٧‬طِىحى حُو‪٤٠‬ش طؼو‪٤‬يح‪ ٝ ،‬طزو‪ ٠‬حُو‪٤٠‬ش ػ٘ي حُو‪٠‬خء كظ‪٣ ٠‬و‪ٍٞ‬‬
‫ًِٔظ‪ ٚ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٜ٣ ٝ‬زق حُلٌْ ٗ‪ٜ‬خث‪ ٢‬ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُِطؼٖ رطَم حُطؼٖ حُؼخى‪٣‬ش أٗيحى ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٘٣‬لٌ ك‪ ٢‬كن‬
‫ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ .‬كِ‪ ٞ‬ػزض إٔ حُٔ٘ظَ‪ ١‬كٖٔ حُ٘‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬زو‪ ٖٓ ٠‬كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش كـِ حُٔ‪٤‬خٍس حَُٔٔ‪ٝ‬هش ‪ٝ‬‬
‫اٍؿخػ‪ٜ‬خ ُٔخٌُ‪ ٢‬ح‪ ٢ِٛ٧‬إٔ ‪َ٣‬ؿغ ػِ‪ ٠‬حُزخثغ‪ ،‬كبًح ًخٕ حُزخثغ ٓ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش ًؤٕ ‪٣‬يحٕ ٓؼ‪ ٬‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ٟٞ‬‬
‫حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش حُٔظؼِوش رَٔهش حُٔ‪٤‬خٍس أ‪ ٝ‬طِ‪ٝ َ٣ٝ‬ػخثو‪ٜ‬خ‪ُِ٘ٔ ٌٖٔ٣ ،‬ظَ‪ ١‬ح‪ٗ٫‬ظ‪ٜ‬خد ًٔطخُذ رخُلن حُٔيٗ‪٢‬‬
‫‪٣ ٝ‬طخُذ رؼٖٔ حَُ٘حء ‪ ٝ‬حُ‪ٜٞ‬حثَ حُظ‪ ٢‬أٗلو‪ٜ‬خ ( ‪ٌٛ‬ح ك‪ ٢‬كخُش اػزخص ً‪ ٕٞ‬حُزخثغ‬ ‫ُِظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ٍَ٠‬‬
‫ٓ‪٢‬ء حُ٘‪٤‬ش)‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬كخُش ًخٕ حُزخثغ كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ري‪٣ ،ٍٙٝ‬زو‪ ٖٓ ٠‬كن حُٔ٘ظَ‪ٍ ١‬كغ ىػ‪ٓ ٟٞ‬يٗ‪٤‬ش ٓٔظوِش‬
‫ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُزخثغ ُِٔطخُزش رلٔن حُز‪٤‬غ ‪ ٝ‬حٓظَىحى حُؼٖٔ ‪ ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُ‪ٜٞ‬حثَ حُٔ‪َٜٝ‬كش ‪ٝ‬كوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖٓ 485 َٜ‬م ٍ ع حُٔظؼِن رز‪٤‬غ ِٓي حُـ‪.َ٤‬‬

‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اٌزضاَ اٌجبئغ ثبٌؼّبْ‬

‫‪٣‬ؼظزَ حُظِحّ حُزخثغ رخُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‪ ٖٓ ،‬أرَُ ٓظخ‪ َٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬أ‪ٍٝ‬ى‪ٛ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ُ ٢‬لخثيس ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪.‬‬

‫‪ ٝ‬رو‪ ٜٙٞ‬حُز‪ٞ٤‬ع حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُـي‪٣‬يس ك‪ ٌٖٔ٤‬ك‪ َٜ‬حُؼ‪ٞ٤‬د حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ ك‪٢‬‬
‫ػ‪ٞ٤‬د حُ‪ٜ٘‬غ‪ٝ ،‬ط٘٘ؤ ؿخُزخ ك‪َٓ ٢‬كِش طًَ‪٤‬ذ أؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬حُٔ‪ٜ٘‬غ‪ًٔ ،‬خ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ط٘ظؾ أ‪٠٣‬خ ػٖ‬

‫‪ )22‬أنظر المواد ‪ 107 ،104 ،103‬من القانون ‪ 22.01‬بمثابة قانون المسطرة الجنائية المغربي‪.‬‬
‫‪ )23‬أنظر المواد ‪ 595-8 ،595-7 ، 595-3 ،595-2 ،595-1‬من نفس القانون‪.‬‬
‫‪ )24‬انظر المادة ‪ 19‬من القانون رقم ‪ 43.05‬المتعمق بمكافحة غسل األموال‪.‬‬

‫‪- 14 -‬‬
‫طو‪ َ٤ٜ‬أ‪ ٝ‬ا‪ٔٛ‬خٍ ؿ‪ٓ َ٤‬ظؼٔي ٖٓ هزَ ‪ٛ‬خٗغ أؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس‪٘ٛٝ ،‬خى ًٌُي ػ‪ٞ٤‬د حٌَُٔ ‪ ٝ‬حُظِل‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬هطغ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬ط٘٘ؤ ػ٘ي حُ‪ٜ٘‬غ‪ًٔ ،‬خ ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ًَٔ ك‪ٓ ٢‬و‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪َٓ ٠‬كِش ط‪٤ٜ٘‬ؼ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬ا‪ٟ‬خكش‬
‫ُ‪ ٌٜٙ‬حُؼ‪ٞ٤‬د ‪٘ٛ‬خى كخ‪٫‬ص حُ‪٠‬ؼق حُؼخّ حُ‪٬‬كن رخُٔ‪٤‬خٍس حُـي‪٣‬يس ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪ َ٤‬ػخى‪٣‬ش‪ٗٝ ،25‬لْ حُ٘‪٢‬ء‬
‫رخُ٘ٔزش ُِٔ‪٤‬خٍحص حُٔٔظؼِٔش حُظ‪ ٢‬هي طظؼَ‪ُٔ ٝ‬وظِق ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪ٞ٤‬د أػ٘خء كظَس حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ٖٓ هزَ حُٔخُي‬
‫حُٔخرن‪ٝ ،‬طزو‪ ٠‬ى‪ ٕٝ‬ا‪٬ٛ‬ف اُ‪ ٠‬ك‪َٗ ٖ٤‬حء‪ٛ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ٘ظَ‪ ١‬حٌُ‪ٞ٣ ١‬حؿ‪ ٚ‬حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪٢‬‬
‫‪ٝ‬ى‪٣‬خ أ‪ ٝ‬ه‪٠‬خث‪٤‬خ‪.‬‬

‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬ف‪ ٟ‬اٌزضاِبد اٌجبئغ ‪ ٚ‬اٌّشزش‪ٞ‬‬

‫‪ ٚ٘٣‬حُل‪ ٖٓ 478 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ػِ‪ ٠‬إٔ " حُز‪٤‬غ ػوي رٔوظ‪٠‬خ‪٘٣ ٙ‬وَ أكي‬
‫حُٔظؼخهي‪٦ُ ٖ٣‬هَ ٌِٓ‪٤‬ش ٗ‪٢‬ء أ‪ ٝ‬كن ك‪ٓ ٢‬وخرَ ػٖٔ ‪ِ٣‬ظِّ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ريكؼ‪ٔ٣ ٝ ."ُٚ ٚ‬ظوِ‪ٌٛ ٖٓ ٚ‬ح‬
‫حُظؼَ‪٣‬ق إٔ حُز‪٤‬غ ػوي ِِّٓ ُِـخٗز‪ ،ٖ٤‬كٖٔ ؿ‪ٜ‬ش حُزخثغ ك‪ ِِّٓ ٜٞ‬ر٘وَ ٌِٓ‪٤‬ش ٗ‪٢‬ء أ‪ ٝ‬كن ٓخُ‪ُِ٘ٔ ٢‬ظَ‪١‬‬
‫ٓوخرَ حُظِحّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ريكغ حُؼٖٔ ٓوخرَ ًُي‪ ٖٓٝ ، ،‬ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٜٞ‬إً ػوي ٓؼخ‪ٟٝ‬ش‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ ٚ‬ػوي‬
‫ٍ‪ٟ‬خث‪ ٞٛٝ ،٢‬ػوي ٗخهَ ٌُِِٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬هي ‪ٜ٘٣‬ذ ػِ‪ ٠‬ػوخٍ أ‪٘ٓ ٝ‬و‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬كو‪ٞ‬م ٓخُ‪٤‬ش أ‪ٗ ٝ‬و‪٤ٜ‬ش‪ًٔ ،‬خ إٔ‬
‫حُؼٖٔ ك‪ ٢‬ػوي حُز‪٤‬غ ‪ ٫‬ري رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ‪ ٖٓ ٌٕٞ٣‬حُ٘و‪ٞ‬ى ُظٔ‪ ِٙ٤٤‬ػٖ حُز‪٤‬غ رخُٔوخ‪٠٣‬ش‪َ٣ ٝ .‬طذ حُز‪٤‬غ ػِ‪٠‬‬
‫ػخطن حُزخثغ حُظِحٓ‪ٛ ٖ٤‬خٓ‪ٔٛ ٖ٤‬خ ح‪ُ٫‬ظِحّ رظِٔ‪ ْ٤‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ ر‪ٔ٠‬خٗ‪.26ٚ‬‬

‫أٓخ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪َ٤‬طذ حُز‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬ػخطو‪ ٚ‬حُظِحٓ‪ ٖ٤‬ؿ‪ٔٛ ،ٖ٣َٛٞ‬خ ح‪ُ٫‬ظِحّ ريكغ حُؼٖٔ ‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رظِْٔ‬
‫حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪ ٝ ،27‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ًٔخ ‪ٓ ٞٛ‬ؼِ‪ ْ٤ُ ّٞ‬ػِ‪١ ٠‬ز‪٤‬ؼش ‪ٝ‬حكيس ك‪ٜ٘‬خى ‪ٟٔ‬خٕ حُظؼَ‪ٝ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظلوخم‬
‫‪٘ٛٝ‬خى ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬أٗ٘خ ًَِٓ٘ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ٗظَح ‪ٍ٫‬طزخ‪ ٚ١‬حُو‪١ٞ‬‬

‫‪ )25‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬إشكاليات ضمان العيوب الخفية في عقد البيع عمى ضوء قانون االلتزامات و العقود المغربي‪،‬‬
‫رسالة نياية التدريب بالمعيد العالي لمقضاء‪ -‬الرباط‪ ،‬الفوج ‪ ،32‬فترة التدريب ‪ ،2004/2002‬ص‪.17 :‬‬
‫‪ ) 26‬حسن الورياغمي‪ ،‬النظرية العامة لضمان العيوب الخفية في المبيع‪ ،‬مقال منشور بمجمة الممحق القضائي (المعيد‬
‫الوطني لمدراسات القضائية – الرباط)‪ ،‬عدد ‪ ،27‬شتنبر ‪ ،1993‬ص‪.122 :‬‬
‫‪ ) 27‬يمتزم المشتري كذلك بتحمل مصروفات البيع مثل نفقات العقد‪ ،‬وواجب المصادقة و التوقيع و التسجيل بمركز تسجيل‬
‫السيارات‪ ،‬و ضريبة تحويل ممكية المركبة لدى إدارة التسجيل و التمبر‪.‬‬
‫‪ -‬انظر الفصول ‪ 493،511‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪- 15 -‬‬
‫رؼِٔ‪٤‬ش ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ًٝ‬ؼَس حُِ٘حػخص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔظؼِوش ر‪ ،ٚ‬ه‪٬‬كخ ُ‪ٔ٠‬خٕ حُظؼَ‪ ٝ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظلوخم حٌُ‪١‬‬
‫‪٣‬ؼخٍ أًؼَ ك‪ ٢‬حُز‪ٞ٤‬ع حُؼوخٍ‪٣‬ش‪.28‬‬

‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬رؼش‪٠‬ف اٌؼ‪١‬ت اٌّ‪ٛ‬عت ٌٍؼّبْ‬

‫أكـٔض حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُظَ٘‪٣‬ؼخص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ػٖ طؼَ‪٣‬ق حُؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬رو‪٬‬ف حَُٔ٘ع‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬ػَف حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٝ ٢‬إ رطَ‪٣‬وش ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗس ك‪ ٢‬حُل‪ ٚ٘ٓ 549 َٜ‬رو‪ ٖٔ٠٣ :ُٚٞ‬حُزخثغ‬
‫ػ‪ٞ٤‬د حُ٘‪٢‬ء حُظ‪ ٢‬ط٘و‪ ٖٓ ٚ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ٗ ٚ‬و‪ٜ‬خ ٓلٔ‪ٓٞ‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طـؼِ‪ ٚ‬ؿ‪ٛ َ٤‬خُق ‪ٓ٫‬ظؼٔخُ‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ أػي ُ‪ٚ‬‬
‫رلٔذ ‪١‬ز‪٤‬ؼظ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُؼوي‪ .‬أٓخ حُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪ ٢‬ط٘و‪ٗ ٚ‬و‪ٜ‬خ ‪َ٤ٔ٣‬ح ٖٓ حُو‪ٔ٤‬ش أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٫‬ظلخع‪ٝ ،‬طِي حُظ‪٢‬‬
‫ؿَ‪ ٟ‬حُؼَف ػِ‪ ٠‬حُظٔخٓق ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ك‪ ٬‬طو‪ ٍٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‪ ٖٔ٠٣ٝ ،‬حُزخثغ أ‪٠٣‬خ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪َٛ ٢‬ف ر‪ٜ‬خ‬
‫أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬حٗظَ‪ٜ١‬خ حُٔ٘ظَ‪.١‬‬

‫‪٣ ٝ‬ظ‪ ٖٓ َٜ‬ه‪ ٕٞٔ٠ٓ ٍ٬‬حُل‪ ٖٓ 549 َٜ‬م ٍ ع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٣ ٢‬ؼط‪ُِ ٢‬ؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ‬
‫ُِ‪ٔ٠‬خٕ ٓل‪ٜٓٞ‬خ ‪ٝ‬حٓؼخ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪ َٔ٘٣‬حُلخُش حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ حُٔز‪٤‬غ ؿ‪ٛ َ٤‬خُق ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ‪ًٌُ ٝ ،‬ي حُلخُش‬
‫حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ حُٔز‪٤‬غ ؿ‪ٓ َ٤‬طخرن ُٔخ طْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪َٛ ٚ٤‬حكش‪٤ً ،‬لٔخ ًخٗض ػيّ حُٔطخروش ‪ ٝ .ٌٙٛ‬هي هخُق‬
‫رٌُي ٓخ ط‪ ٚ٘ٔ٠‬حُظَ٘‪٣‬غ حُلَٗٔ‪ٍ ٢‬ؿْ ً‪ٌٛ ٕٞ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬ؼظزَ ٓ‪ٜ‬يٍح طخٍ‪٣‬و‪٤‬خ ُ‪ .ٚ‬أٓخ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫حُٔـَر‪ ٢‬كِْ ‪ٔ٣‬ظوَ ػِ‪ٓ ٠‬ل‪ ّٜٞ‬هخٍ ُِؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬اً إٔ ح‪٧‬كٌخّ ‪ ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ‬

‫‪ )28‬عمى أن دعوى ضمان التعرض و االستحقاق تثار في حالة واحدة في مجال بيوع السيارات‪ ،‬وىي عندما يقدم البائع‬
‫عمى بيع سيارة مثقمة بتحمالت قانونية عمى غرار الرىون و الحجوز التحفظية أو التنفيذية‪ ،‬أو التقييدات البنكية التي تكون‬
‫غالبا في عقد شراء سيارة بالمصارفة‪ .‬فبعد إبرام العقد وتصحيح امضاءات المتعاقدين لدى السمطات المختصة يتجو‬
‫المشتري إلى مركز تسجيل السيارات لتحويل البطاقة الرمادية بإسمو‪ ،‬فيتفاجأ بتعذر ذلك بسبب تقييد معين وارد عمى‬
‫السيارة المبيعة‪ ،‬وفي ىذه الحاالت إذا استحقت السيارة كميا من يد المشتري كان ليذا األخير أن يطمب استرداد‪ :‬الثمن‬
‫الذي دفعو ومصروفات العقد التي أنفقت عمى وجو سميم‪ ،‬و المصروفات القضائية التي أنفقيا عمى دعوى الضمان‪ ،‬و كذا‬
‫الخسائر المترتبة مباشرة عن االستحقاق‪ .‬أما إذا كان االستحقاق جزئيا لكنو عمى جانب من األىمية فإنو يثبت لممشتري‬
‫الخيار بين استرداد ثمن الجزء الذي حصل استحقاقو واالحتفاظ بالمبيع‪ ،‬وبين فسخ البيع و رد السيارة المبيعة واسترداد كل‬
‫الثمن‪ .‬أما إذا لم يبمغ االستحقاق الجزئي من األىمية الحد الكافي لتبرير فسخ البيع لم يثبت لممشتري إال الحق في إنقاص‬
‫الثمن بقدر ما استحق‪ ( .‬انظر الفصول من ‪ 533‬إلى ‪ 548‬من ق ل ع المتعمقة بضمان البائع لالستحقاق و التعرض)‪.‬‬

‫‪- 16 -‬‬
‫حُٔلخًْ حُٔـَر‪٤‬ش طَح‪ٝ‬كض ر‪ ٖ٤‬حُظ‪٤٤٠‬ن ٖٓ ٓل‪ ٜٚٓٞ‬حُ‪ٞ‬حٍى رخُل‪ ٖٓ 549 َٜ‬م ٍ ع أك‪٤‬خٗخ‪ ٝ ،‬حُظ‪٤ٓٞ‬غ‬
‫ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُٔل‪ ّٜٞ‬أك‪٤‬خٗخ أهَ‪.29ٟ‬‬

‫صبٌضب ‪ :‬اٌفشق ث‪ ٓ١‬دػ‪ ٜٛ‬ػّبْ اٌؼ‪١‬ت اٌخف‪ ٚ ٟ‬دػ‪ ٜٛ‬خٍ‪ ٛ‬اٌّج‪١‬غ ِٓ اٌظفبد‬
‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬د ث‪ٙ‬ب‬

‫ط‪ٞ‬ؿي رؼ‪ ٞ‬حُلَ‪ٝ‬م حُظ‪ ٢‬طٔ‪ ِ٤‬ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ػٖ ىػ‪ ٟٞ‬هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص‬
‫حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ أ‪ٓ ٝ‬خ ‪٣‬ؼَف ريػ‪ ٟٞ‬ك‪ٞ‬حص حُ‪ٛٞ‬ق‪ٝ ،‬أرَُ ‪ ٌٙٛ‬حُلَ‪ٝ‬م ‪: ٢ٛ‬‬

‫حُؼ‪٤‬ذ ‪ٗ ٌَ٘٣‬و‪ٜ٤‬ش ‪٤ٜ٣ َٝٓ ٝ‬ذ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ػيّ حُٔطخروش‬ ‫‪-‬‬
‫ُ‪ ْ٤‬ا‪ ٫‬حهظ‪٬‬كخ ر‪ ٖ٤‬حُ٘‪٢‬ء حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ ٝ ٚ‬حُ٘‪٢‬ء حُِْٔٔ‪.‬‬
‫حُؼ‪٤‬ذ ًوخػيس ‪٣‬ؤهٌ ‪١‬خرؼخ ػخٍ‪ٟ‬خ أ‪١ ٝ‬خٍثخ‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ػيّ حُٔطخروش ‪ ٞٛ‬هطؤ‬ ‫‪-‬‬
‫ٖٓ ؿخٗذ حُزخثغ ك‪ ٢‬ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي‪.‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُٔطخروش حُظِحّ ر٘ظ‪٤‬ـش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حُزخثغ ِِّٓ رظِٔ‪ ْ٤‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ‪ٝ‬كن‬ ‫‪-‬‬
‫حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‪ ،‬ا‪ ٫‬اًح أػزض إٔ ػيّ حُٔطخروش ‪َ٣‬ؿغ اُ‪ٓ ٠‬زذ أؿ٘ز‪ ٢‬كظ٘ظل‪ ٢‬ػ٘‪ ٚ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش‬
‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‪ ،‬أٓخ ح‪ُ٫‬ظِحّ ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ك‪ ٜٞ‬أًؼَ كيس رل‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُزخثغ ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ‬
‫ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ إٔ ‪٣‬ويّ ٗ‪٤‬جخ ُ‪ ْ٤‬ر‪ ٚ‬ػ‪٤‬ذ‪ ُٚ ٌٕٞ٣ ٫ ٝ ،‬إٔ ‪٣‬ظلَِ ٖٓ حُظِحٓ‪ ٚ‬ربػزخص حُٔزذ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٢‬‬
‫ًخُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س أ‪ ٝ‬كؼَ حُـ‪.َ٤‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ َٗ‪ٔٓ ١ٝ‬خٍٓش حُيػ‪ ،ٖ٤٣ٞ‬كٖٔ أؿَ ٍكغ ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬إٔ ‪٣‬ؼزض إٔ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حٌُ‪ ١‬أػي ُ‪ ٚ‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ُْ ‪٣‬ؼي ٌٓٔ٘خ أ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬هَ‬
‫طوِ‪ ٚ‬ريٍؿش ٓلٔ‪ٓٞ‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ ح‪٩‬ه‪ ٍ٬‬رخُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔطخرن ‪٣‬لَ‪ ٝ‬كو‪ ٢‬إٔ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى‬
‫حهظ‪٬‬ف ر‪ ٖ٤‬حُ٘‪٢‬ء حُِْٔٔ ‪ٓٝ‬خ طْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ،ٚ٤‬ري‪ ٕٝ‬إٔ طٌ‪٘ٛ ٕٞ‬خى كخؿش ‪٩‬ػزخص أ‪ٗ ٍَٟ ١‬خطؾ‬
‫ػٖ ًُي‪.‬‬

‫‪ )29‬عبد القادر العرعاري‪ ،‬تحديد العيب الموجب لمضمان في قانون االلتزامات و العقود‪ -‬دراسة نقدية عمى ضوء‬
‫االجتياد القضائي المغربي‪ ،‬مقال منشور بالمجمة المغربية لمقانون و السياسة و االقتصاد‪ ،‬كمية الحقوق بالرباط‪ ،‬العدد ‪21‬‬
‫سنة ‪ ،1988‬ص‪ 66 :‬وما يمييا‪.‬‬

‫‪- 17 -‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ ػذء ح‪٩‬ػزخص‪ ،‬كبٕ حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ ٞٛ‬حُِِّٔ رخ‪٩‬ػزخص ك‪ٟٔ ٢‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د‬ ‫‪-‬‬
‫حُول‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬ىػ‪ ٟٞ‬حُٔطخروش ك‪٤‬وغ ح‪٩‬ػزخص ػِ‪ ٠‬ػخطن حُزخثغ‪.‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ طوخىّ حُيػ‪ ٖ٤٣ٞ‬كبٕ ىػ‪ ٟٞ‬حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬طو‪٠‬غ ُِظوخىّ ه‪ َ٤ٜ‬حُٔيس‪،30‬‬ ‫‪-‬‬
‫أٓخ ىػ‪ ٟٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُٔطخروش كظو‪٠‬غ ُٔيس حُظوخىّ حُٔليىس ُيػخ‪ ٟٝ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش‬
‫‪ ٝ‬حُٔليىس ك‪٘ٓ 15 ٢‬ش‪.31‬‬
‫ٖٓ ك‪٤‬غ اػزخص حُ‪ ٍَ٠‬كل‪ ٢‬ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ‪ ِِّ٣‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ربػزخص‬ ‫‪-‬‬
‫حُ‪ٗ ٝ ٍَ٠‬و‪ ٞ‬حُٔ٘لؼش‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ك‪ ٢‬ىػ‪ ٟٞ‬حُٔطخروش حُٔ٘ظَ‪ ١‬ؿ‪ ِِّٓ َ٤‬ربػزخص حُ‪ ٍَ٠‬أ‪ٗ ٝ‬و‪ٚ‬‬
‫حُٔ٘لؼش‪.32‬‬

‫ساثؼب‪ :‬وشف اٌؼ‪١‬ت اٌّ‪ٛ‬عت ٌٍؼّبْ ‪ ٚ‬إٌزبئظ اٌّزشرجخ ػٓ رٌه‬

‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬رٔـَى طِْٔ حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬حًظ٘خك‪ُ ٚ‬ؼ‪٤‬ذ هل‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش هِ‪ٛٞ‬خ ٖٓ‬
‫حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬حُؼوي‪ ،‬إٔ ‪ِٔ٣‬ي ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٩‬ؿَحءحص ُ‪٤‬لخكع ػِ‪ ٠‬كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‪،‬‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ إٔ ‪٣‬ؼَٔ ك‪ٍٞ‬ح ػِ‪ ٠‬اػزخص كخُش حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ر‪ٞ‬حٓطش حُِٔطش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬حٓطش هزَحء‬
‫ٓوظ‪ ٖ٤ٜ‬رٌُي‪ٓ ،‬غ حُلَ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬ك‪ ٍٞ٠‬حُطَف ح‪٥‬هَ أ‪ٗ ٝ‬خثز‪ ٚ‬اًح ًخٕ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىح ك‪ ٢‬حٌُٔخٕ ‪ٟٔ‬خٗخ‬
‫ُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ك‪ ٚ‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪٣‬ليع‪ ٝ ،33‬اًح ُْ ‪٣‬وْ رٌُي ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ْ٤ِٓ ٚ‬هخٓض هَ‪٘٣‬ش رٔ‪٤‬طش ػِ‪ٓ٬ٓ ٠‬ش حُٔز‪٤‬غ ٖٓ‬
‫حُؼ‪ٞ٤‬د ‪ ٝ‬حٗوِذ رٌُي ػذء ح‪٩‬ػزخص ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪ٞ‬ؿذ ػِ‪ ٚ٤‬اػزخص إٔ حُؼ‪٤‬ذ ًخٕ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىح كؼ‪٬‬‬
‫ػ٘ي طِٔٔ‪ ٚ‬حُٔز‪٤‬غ‪ ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬اػزخص ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪٤‬ذ رخػظزخٍ‪ٝ ٙ‬حهؼش ٓخى‪٣‬ش رٌخكش ‪ٓٝ‬خثَ ح‪٩‬ػزخص‬
‫رٔخ ك‪ٜ٤‬خ حُوَحثٖ ‪ ٝ‬حُ٘‪ٜٞ‬ى‪ٝ ،‬هي حٓظؼ٘‪ ٠‬حَُٔ٘ع ٖٓ اُِحٓ‪٤‬ش اػزخص كخُش حُٔز‪٤‬غ حُز‪٤‬غ حٌُ‪٣ ١‬ظْ ػِ‪ ٠‬أٓخّ‬
‫أٗٔ‪ًٞ‬ؽ ُْ ‪٘٣‬خُع ك‪ً ٢‬حط‪٤‬ظ‪ ٕ٧ ،ٚ‬حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؽ ‪٣‬و‪ٓ ّٞ‬وخّ حُٔؼخ‪٘٣‬ش‪ًٔ ،‬خ ‪٣‬و‪ًٌُ ّٞ‬ي ػِ‪ٓ ٠‬خ‪٤ٛ‬ش حُز‪٤‬غ ‪ٞٗ ٝ‬ػ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ؿ٘ٔ‪.34ٚ‬‬

‫‪ )30‬انظر الفصل ‪ 573‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪ )31‬جاء في الفصل ‪ 387‬من ق ل ع ما يمي ‪ " :‬كل الدعاوى الناشئة عن االلتزام تتقادم بخمس عشرة سنة‪ ،‬فيما عدا‬
‫االستثناءات الواردة فيما بعد‪ ،‬واالستثناءات التي يقضي بيا القانون في حاالت خاصة"‪.‬‬
‫‪ )32‬عبد الكريم عباد‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.14 ،13 :‬‬
‫‪ )33‬الفصل ‪ 554‬من ق ل ع‪.‬‬
‫‪ )34‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.53 :‬‬

‫‪- 18 -‬‬
‫ػْ رؼي ًُي ‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬إٔ ‪٣‬زخىٍ اُ‪ ٠‬اهطخٍ حُزخثغ ر‪ ٚ‬ىحهَ أؿَ حُٔزؼش أ‪٣‬خّ حُظخُ‪٤‬ش‬
‫ُظخٍ‪٣‬ن حُظِٔ‪ ْ٤‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪٤‬ذ‪ ٝ ،‬ا‪٤ٓ ٫‬ؼظزَ أ‪ٌٞٓ ١‬ص ٓ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حطوخً ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬ؿَحء ىحهَ ح‪٧‬ؿَ حًٌُٔ‪ٍٞ‬‬
‫رٔؼخرش هز‪ُِٔ ٍٞ‬ز‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُلخُش حُظ‪ ٢‬طِٔٔ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬خ‪ ،‬أٓخ اًح ًخٗض حُؼ‪ٞ٤‬د ٖٓ حُظ‪ٜ٣ ٢‬ؼذ ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫‪ ٝ‬حً ظ٘خك‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬رؼي َٓ‪ٓ ٍٝ‬يس ٖٓ حُِٖٓ‪ ،‬أ‪ ٝ‬حٓظلخٍ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬كل‪ ٚ‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ُٔزذ هخٍؽ ػٖ‬
‫اٍحىط‪ ،ٚ‬ك‪٤‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ اهطخٍ حُزخثغ رخُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ك‪ ٍٞ‬حًظ٘خك‪ٓ ُٚ ٚ‬غ ‪ٍَٟٝ‬س‬
‫اػزخص حٓظلخُش حُلل‪ ٚ‬حُل‪ ١ٍٞ‬رؼي حُظِٔ‪ ،ْ٤‬كبٕ ُْ ‪٣‬ل‪ٌٛ َٜ‬ح ح‪٩‬هطخٍ حػظزَ حُ٘‪٢‬ء ٓوز‪ ،٫ٞ‬ؿ‪ َ٤‬أٗ‪ ٚ‬اًح‬
‫أػزض حُٔ٘ظَ‪ٞٓ ١‬ء ٗ‪٤‬ش حُزخثغ كبٗ‪٣ ٚ‬زو‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٧‬ه‪ٟ َ٤‬خٓ٘خ ُِؼ‪٤‬ذ حُول‪ ،٢‬كظ‪ ٝ ٠‬إ طؤهَ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪٢‬‬
‫طزِ‪٤‬ـ‪ ٚ‬ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػ‪٤‬ذ هل‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش‪.35‬‬

‫‪ ٝ‬حُٔ‪٬‬كع إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬كيى ٓزؼش أ‪٣‬خّ رؼي حُظِٔ‪ً ْ٤‬ؤؿَ ُِٔ٘ظَ‪٤ُ ١‬وطَ ه‪ُٜ٬‬خ حُزخثغ‬
‫ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪٤‬ذ حُو ل‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‪ ،‬رو‪٬‬ف رؼ‪ ٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُٔوخٍٗش ًخُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔ‪ ٝ 36١ٍٞ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔ‪ 37١َٜ‬حٌُِحٕ أ‪ٝ‬ؿزخ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬اًح حًظ٘ق ػ‪٤‬زخ ‪ ٚ٘ٔ٠٣‬حُزخثغ‬
‫إٔ ‪٣‬وطَ‪ ٙ‬ر‪ ٚ‬ه‪ٓ ٍ٬‬يس ٓؼو‪ُٞ‬ش كو‪ ،٢‬ى‪ ٕٝ‬طلي‪٣‬ي أؿَ ٓؼ‪ُ ٖ٤‬ظ٘ل‪ٌٛ ٌ٤‬ح ح‪٩‬هطخٍ‪٤ُ ،‬زو‪ ٠‬طلي‪٣‬ي ٓيس ‪ٌٛ‬ح‬
‫ح‪٧‬ؿَ حُٔؼو‪ ٍٞ‬ر‪٤‬ي حُو‪٠‬خء طزؼخ ُِظَ‪ٝ‬ف‪.‬‬

‫‪٣ٝ‬و‪ ّٞ‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬رخُظؤًي ٖٓ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ؿ‪٤‬خد حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ رخُٔز‪٤‬غ ر٘لٔ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬
‫ر‪ٞ‬حٓطش أكي طخرؼ‪٣ ٌُٖ ،ٚ٤‬ل‪ َ٠‬ىحثٔخ إٔ ‪ٔ٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬رؤ‪ َٛ‬حُوزَس ٖٓ حُٔوظ‪ ٖ٤ٜ‬رخُٔ‪ٌ٤‬خٗ‪٤‬ي أ‪ ٝ‬حُٔطخُش‬
‫حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔ‪٤‬خٍحص كٔذ ٓخ اًح ًخٕ حُؼ‪٤‬ذ ٓ‪ٌ٤‬خٗ‪٤ٌ٤‬خ أ‪٣ ٝ‬و‪ ٚ‬حُ‪٩ ،ٌَ٤ٜ‬ػزخص حُؼ‪٤‬ذ ‪ ٝ‬حُظؤًي ٓ٘‪،ٚ‬‬
‫‪ ٝ‬حُٔطِ‪ٞ‬د ‪ ٞٛ‬حُلل‪ ٚ‬حُٔؼو‪ ٍٞ‬كٔذ حُؼَف أ‪ ٝ‬ح‪٫‬طلخم‪.38‬‬

‫‪٣ٝ‬وغ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػذء اػزخص اهطخٍ حُزخثغ ر‪ ٌٜٙ‬حُؼ‪ٞ٤‬د ىحهَ أؿَ حُٔزؼش أ‪٣‬خّ حُظخُ‪٤‬ش ُِظِٔ‪ْ٤‬‬
‫كٔذ ٓخ ‪ ٜٙٞ٘ٓ ٞٛ‬ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬م ٍ ع‪ ٞٛٝ ،‬اهطخٍ ُْ ‪٣‬ليى ُ‪ ٚ‬حَُٔ٘ع ٌٗ‪ٓ ٬‬ؼ‪٘٤‬خ‪ ،‬اً‬
‫‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬ظْ ر‪ٞ‬حٓطش ٍٓخُش ٓ‪ٗٞٔ٠‬ش أ‪ ٝ‬ػخى‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ربٌٗحٍ ٗز‪ ٚ‬ه‪٠‬خث‪ًٔ ،٢‬خ ‪٣‬ـ‪ ُٞ‬إٔ ‪٣‬ظْ رطَ‪٣‬وش ٗل‪٣ٞ‬ش‪.‬‬

‫‪ )35‬الفصل ‪ 553‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪ )36‬المادة ‪ 417‬من القانون المدني السوري الصادر بمقتضى المرسوم التشريعي رقم ‪ 84‬بتاريخ ‪.1949/5/18‬‬
‫‪ )37‬المادة ‪ 449‬من القانون المدني المصري الصادر بتاريخ ‪ 16‬يوليوز سنة ‪.1948‬‬
‫‪ )38‬جودت ىندي‪ ،‬االلتزام بالمطابقة و بضمان ادعاء الغير حسب نصوص اتفاقية فيينا لعام ‪ 1980‬بشأن البيع الدولي‬
‫لمبضائع‪ ،‬مجمة جامعة دمشق لمعموم االقتصادية و القانونية‪ ،‬المجمة ‪ ،28‬العدد ‪ 1‬سنة ‪ ،2012‬ص‪.120 :‬‬

‫‪- 19 -‬‬
‫‪ ٝ‬حُظِحّ حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ‪٣‬ظَؿْ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حهغ اه‪ٛ ٫٬‬خىٍح ػ٘‪ ٚ‬رٔـَى ظ‪ٍٜٛٞ‬خ ك‪٢‬‬
‫حُٔز‪٤‬غ‪ ٞٛٝ ،‬حُظِحّ ٓٔظَٔ اُ‪ ٠‬ؿخ‪٣‬ش حٗو‪٠‬خء أؿَ حُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔليى هخٗ‪ٗٞ‬خ‪ٓ ،‬خ ُْ ‪٣‬ظلن حُٔظؼخهيحٕ ػِ‪ ٠‬طٔي‪٣‬ي‬
‫‪ ٌٙٛ‬ح‪٥‬ؿخٍ أ‪ ٝ‬طو‪َٛ٤ٜ‬خ‪ًٔ ،‬خ إٔ ح‪٩‬هطخٍ حٌُ‪٣ ١‬ظْ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ٘ظَ‪ُِ ١‬زخثغ ‪٣ ٫‬ـ٘‪ ٚ٤‬ػٖ ٍكغ ىػ‪ٟٞ‬‬
‫حُ‪ٔ٠‬خٕ أٓخّ حُو‪٠‬خء ىحهَ أؿَ ‪ ّٞ٣ 30‬رؼي حُظِٔ‪ ْ٤‬حُلؼِ‪ ٢‬حُ٘خهَ ُِل‪٤‬خُس حُٔخى‪٣‬ش‪ٌٛٝ .39‬ح ٓخ ٗ‪ ٚ‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حُل‪ ٖٓ 573 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حٌُ‪ ١‬ؿخء ك‪: ٚ٤‬‬

‫" ًَ ىػ‪ٗ ٟٞ‬خٗجش ػٖ حُؼ‪ٞ٤‬د حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ أ‪ ٝ‬ػٖ هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‬
‫‪٣‬ـذ إٔ طَكغ ك‪ ٢‬ح‪٥‬ؿخٍ ح‪٥‬ط‪٤‬ش‪ٝ ،‬ا‪ٓ ٫‬وطض‪:‬‬

‫رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬حُؼوخٍحص‪ ،‬ه‪ٓٞ٣ 365 ٍ٬‬خ رؼي حُظِٔ‪ْ٤‬؛‬

‫رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔ٘و‪ُٞ‬ش ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص ه‪ٓٞ٣ 30 ٍ٬‬خ رؼي حُظِٔ‪ ْ٤‬رَ٘‪ ١‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬هي أٍَٓ‬
‫ُِزخثغ ح‪٩‬هطخٍ حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُل‪.553 َٜ‬‬

‫‪ٞٔ٣ٝ‬ؽ طٔي‪٣‬ي ‪ ٌٙٛ‬ح‪٥‬ؿخٍ أ‪ ٝ‬طو‪َٛ٤ٜ‬خ رخطلخم حُٔظؼخهي‪ٝ ،ٖ٣‬طَٔ‪ ١‬أكٌخّ حُل‪ 371 ٍٜٞ‬اُ‪377 ٠‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬و‪ ١ٞ‬ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ"‪.‬‬

‫‪ ٌٙٛٝ‬حُٔيس حُو‪َ٤ٜ‬س َُكغ حُيػ‪ ٟٞ‬ؿخُزخ ٓخ ط‪٤٠‬غ ٓؼ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬كَ‪ٛ‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‬
‫ه‪ٜٛٞ‬خ ‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬خ طزيأ ٌٓ٘ طِٔ‪ ْ٤‬حُٔز‪٤‬غ رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ ػِْ حُٔ٘ظَ‪ ١‬رخُؼ‪٤‬ذ‪ ٖٓٝ ،‬حُ٘خك‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش كبٕ‬
‫حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ِ٣ ٫‬ـؤ اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ا‪ ٫‬رؼي حٓظ٘لخً ًَ ‪ٓٝ‬خثَ حُظلخ‪ ٝٝ‬حُ‪ٞ‬ى‪٣‬ش ٓغ حُزخثغ‪ٝ ،‬رؼي‪ٛ‬خ‬
‫‪٣‬ـي ٗلٔ‪ ٚ‬أٓخّ حٗو‪٠‬خء حُٔيس حُٔوٍَس هخٗ‪ٗٞ‬خ َُكغ حُيػ‪ ٟٞ‬أٓخّ حُٔلٌٔش‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪٤ٟ ٠‬خع كو‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫حُ‪ٔ٠‬خٕ‪.40‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ػزض حُؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ٝ ،‬حكظَحّ حُٔ٘ظَ‪٩ ١‬ؿَحءحص ً٘ق حُؼ‪٤‬ذ حُول‪٢‬‬
‫حُٔليىس هخٗ‪ٗٞ‬خ ‪ ٝ‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ك‪ ٢‬حُلوَحص حُٔخروش‪ ،‬ػْ رخىٍ اُ‪ٍ ٠‬كغ ىػ‪ ٟٞ‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٓ٫‬ظَىحى كو‪ ٚ‬كبٕ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُيػ‪ ٟٞ‬هي طظَطذ ػ٘‪ٜ‬خ اكي‪ ٟ‬حُ٘ظخثؾ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬

‫‪ )39‬حسن الورياغمي‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.124 :‬‬

‫‪ )40‬حساني عمي‪ ،‬اإلطار القانوني لاللتزام بالضمان في المنتوجات‪ -‬دراسة مقارنة‪ ،‬رسالة لنيل شيادة الدكتوراه في‬
‫القانون الخاص‪ ،‬جامعة أبي بكر بمقايد تممسان – كمية الحقوق و العموم السياسية ‪ ،‬السنة الجامعية ‪،2012/2011‬‬
‫ص‪.252 :‬‬

‫‪- 20 -‬‬
 ‫‪ -1‬اٌخ‪١‬بس ث‪ ٓ١‬فغخ اٌج‪١‬غ أ‪ ٚ‬اعزشداد عضء ِٓ اٌضّٓ ‪ٛ٠‬اص‪ ٞ‬ل‪ّ١‬خ اٌخغبسح‬

‫ك‪ ٢‬كخٍ ػزض حُ‪ٔ٠‬خٕ رٔزذ حُؼ‪٤‬ذ أ‪ ٝ‬رٔزذ هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص ‪ ٝ‬حُو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ‬
‫ًخٕ ُِٔ٘ظَ‪ ١‬حُلن ك‪ : ٢‬إٔ ‪٣‬طِذ كٔن ػوي حُز‪٤‬غ ‪ٍ ٝ‬ى حُؼٖٔ ‪ ٝ‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش‪ 41‬حُظ‪ ٢‬أٗلو‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫‪٤ٛ‬خٗش حُٔز‪٤‬غ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن حُظِٔ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬طخٍ‪٣‬ن حَُى‪ ،42‬أ‪ ٝ‬ح‪٫‬كظلخظ رخُٔز‪٤‬غ ٓغ ‪ِ١‬ذ حٓظَىحى ؿِء ٖٓ حُؼٖٔ‬
‫‪ٝ‬ى‪٣‬خ أ‪ ٝ‬ه‪٠‬خث‪٤‬خ ‪ٌ٣‬ل‪٬ٛ٩ ٢‬ف حُؼ‪٤‬ذ‪ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬كو‪ ٚ‬ك‪ِ١ ٢‬ذ حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ ٍَ٠‬ػ٘ي اػزخص ٓ‪ٞ‬ء‬
‫ٗ‪٤‬ش حُزخثغ ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُلخ‪٫‬ص‪.43‬‬

‫‪ -2‬إٔمبص صّٓ اٌج‪١‬غ فمؾ‬

‫كن حُٔ٘ظَ‪٘ٓ ٌٕٞ٣ ١‬ل‪َٜ‬ح ك‪ِ١ ٢‬ذ اٗوخ‪ ٙ‬حُؼٖٔ‪ 44‬كو‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬كن ‪ِ١‬ذ حُلٔن ك‪ ٢‬كخُظ‪ٖ٤‬‬
‫كيى‪ٛ‬خ حُل‪ ٖٓ 564 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٔٛٝ‬ظخ‪:‬‬

‫أ‪ - ٫ٝ‬اًح ًخٕ حُ٘‪٢‬ء هي طؼ‪٤‬ذ روطؤ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬روطؤ ٖٓ ‪ٔ٣‬ؤٍ ػ٘‪45ْٜ‬؛‬

‫‪ )41‬مثال نذكر من المصروفات الضرورية لمسيارة أداء قسط التأمين اإلجباري عن العربات ذات المحرك‪ ،‬و الضريبة‬
‫الخصوصية السنوية لمسيارات‪ ،‬و وجيبة الفحص التقني‪ ،‬مصاريف تغيير زيت المحرك أو زيت الفرامل وغيرىا من الزيوت‬
‫أو األجزاء التي حان وقت تغييرىا والتي تعتبر ضرورية لالنتفاع بالسيارة و التجول بيا بشكل آمن‪ .‬أما بخصوص‬
‫المصروفات الكمالية‪ ،‬فما دام أن البائع عادة لم يكن ليفكر في صرفيا لو بقي الشيء بيده ألنيا ليست ضرورية لالنتفاع‬
‫بالمبيع‪ ،‬فإنو ال يمكن إلزامو بردىا استنادا لمفسخ بسبب اكتشاف العيب الخفي غير أنو يمكن لممشتري مقاضاتو من أجميا‬
‫وفقا لدعوى اإلثراء بال سبب إن توافرت شروطيا القانونية‪.‬‬
‫‪ -‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.62 :‬‬
‫‪ )42‬في حالة فسخ عقد بيع سيارة وطبقا لمفصل ‪ 561‬من قانون االلتزامات و العقود‪ ،‬يمتزم المشتري برد السيارة المشوبة‬
‫بالعيب الموجب لمضمان بالحالة التي تسمميا عمييا‪ ،‬و بالمقابل يمتزم المشتري برد الثمن الذي قبضو و مصروفات العقد‬
‫التي أنفقيا المشتري مثل الضريبة السنوية الخصوصية عمى السيارات‪ ،‬و مبمغ التأمين‪ ،‬و ضريبة تحويل ممكية البطاقة‬
‫الرمادية‪...‬‬

‫‪ )43‬الفصل ‪ 477‬من ق ل ع‪" :‬حسن النية يفترض دائما مادام العكس لم يثبت"‪.‬‬

‫‪ )44‬بخصوص طريقة إنقاص الثمن جاء في الفصل ‪ 560‬من ق ل ع ‪ " :‬يحصل إنقاص الثمن بتقويم المبيع عند البيع‬
‫عمى أساس خموه من العيب ثم تقويمو عمى الحالة التي يوجد عمييا‪ .‬واذا بيعت عدة أشياء صفقة واحدة‪ ،‬حصل التقويم‬
‫عمى أساس قيمة كل األشياء المكونة لمصفقة"‪.‬‬

‫‪- 21 -‬‬
 ‫ػخٗ‪٤‬خ ‪ -‬اًح ًخٕ هي حٓظؼَٔ حُ٘‪٢‬ء حٓظؼٔخ‪ٗ ٖٓ ٫‬ؤٗ‪ ٚ‬إٔ ‪٘٣‬و‪ ٖٓ ٚ‬ه‪ٔ٤‬ظ‪ ٚ‬رٌ‪٤‬ل‪٤‬ش ٓلٔ‪ٓٞ‬ش‪.‬‬

‫‪٣ ٝ‬طزن ٗلْ حُلٌْ اًح ًخٕ هي حٓظؼَٔ حُ٘‪٢‬ء هزَ إٔ ‪٣‬ؼَف حُؼ‪٤‬ذ‪ .‬أٓخ اًح ًخٕ هي حٓظؼِٔ‪ ٚ‬رؼي‬
‫ًُي ك‪٤‬طزن كٌْ حُل‪.572 َٜ‬‬

‫‪ -3‬اٌزؼ‪٠ٛ‬غ ثغجت ع‪ٛ‬ء ٔ‪١‬خ اٌجبئغ‬

‫ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬كن حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ِ١ ٢‬ذ حُلٔن أ‪ ٝ‬اٗوخ‪ ٙ‬حُؼٖٔ كٔذ ح‪٧‬ك‪ٞ‬حٍ حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪،‬‬
‫‪46‬‬
‫‪٣‬لن ُِٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔطخُزش رخُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ك‪ ٢‬ػ‪٬‬ع كخ‪٫‬ص كيى‪ٛ‬خ هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪: ٢ٛ ٝ َٜ‬‬

‫أ ‪ -‬اًح ًخٕ حُزخثغ ‪٣‬ؼِْ ػ‪ٞ٤‬د حُٔز‪٤‬غ أ‪٣ ٝ‬ؼِْ هِ‪ ٖٓ ٙٞ‬حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ٝ ٢‬ػي ر‪ٜ‬خ ‪ُْٝ‬‬
‫‪َٜ٣‬ف رؤٗ‪٣ ٚ‬ز‪٤‬غ رـ‪ٟٔ َ٤‬خٕ‪٣ٝ .‬لظَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُؼِْ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىح ىحثٔخ اًح ًخٕ حُزخثغ طخؿَح أ‪ٝ‬‬
‫‪ٛ‬خٗؼخ‪ٝ ،‬رخع ٓ٘ظـخص حُلَكش حُظ‪٣ ٢‬زخَٗ‪ٛ‬خ؛‬

‫د ‪ -‬اًح ‪َٛ‬ف حُزخثغ رؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪ٞ٤‬د‪ٓ ،‬خ ُْ طٌٖ حُؼ‪ٞ٤‬د هي ظ‪َٜ‬ص رؼي حُز‪٤‬غ أ‪ٝ‬‬
‫ًخٕ ‪ُِ ٌٖٔ٣‬زخثغ إٔ ‪٣‬ـ‪ِٜٜ‬خ رلٖٔ ٗ‪٤‬ش؛‬

‫ؽ ‪ -‬اًح ًخٗض حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ ٢‬ػزض هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٓ٘‪ٜ‬خ هي حٗظَ‪ٝ ١‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ‪َٛ‬حكش أ‪ً ٝ‬خٕ‬
‫ػَف حُظـخٍس ‪٣‬وظ‪ٜ٤٠‬خ‪.‬‬

‫‪ ) 45‬يالحظ أن صياغة ىذا الفصل غير واضحة عمى اعتبار أن إحداث العيب من قبل المشتري ال يمنح ىذا األخير‬
‫الحق في إنقاص الثمن‪ ،‬ألنو ىو من أحدث العيب ومن ثم فيو الذي يتحمل نتائج ذلك‪ ،‬لكن الواضح أن المشرع كان‬
‫يقصد حالة وجود عيبين بالمبيع‪ ،‬عيب قديم خفي وقع عند البائع وعيب جديد ط أر بعد البيع تسبب فيو المشتري بخطئو أو‬
‫بخطأ أشخاص تحت مسؤوليتو‪.‬‬
‫‪ -‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.65 :‬‬
‫‪ )46‬الفصل ‪ 556‬من قانون االلتزامات و العقود‪.‬‬

‫‪- 22 -‬‬
 ‫‪ -4‬إطالػ اٌؼ‪١‬ت ِٓ ؽشف اٌجبئغ ( اٌزٕف‪١‬ز اٌؼ‪)ٟٕ١‬‬

‫رو‪٣َ١ ٜٙٞ‬وش ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ ٖٓ ‪َ١‬ف حُزخثغ كِْ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬م ٍ ع حُٔـَر‪٢‬‬
‫ٓخ ‪ ِِّ٣‬حُزخثغ ٖٓ ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪٤‬ذ ػ٘ي ػز‪ٞ‬ط‪ ٚ‬أ‪٣ ٝ‬ـ‪ًُ ُٚ ِ٤‬ي‪ ،‬رو‪٬‬ف ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔيٗ‪٤‬ش حُٔوخٍٗش‬
‫حُظ‪ٜٗ ٢‬ض ػِ‪٣َ١ ٠‬وش حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُؼ‪ ٢٘٤‬أ‪ ٝ‬ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ٍٝ ،٢‬ؿْ ًُي كخُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪٢‬‬
‫م ٍ ع ‪ ٫‬طٔ٘ؼ‪ ٚ‬رَ٘‪ ١‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬هخر‪ ٬‬رٌُي‪ ٌٕٞ٣ ٝ ،‬حُؼ‪٤‬ذ هخر‪٬ٛ٪ُ ٬‬ف ػِ‪ٗ ٠‬لوش حُزخثغ‬
‫ى‪ ٕٝ‬حُٔٔخّ رو‪ٔ٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ٓخىحّ ًُي ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬حُٔلخكظش ػِ‪٤ً ٠‬خٕ حُؼوي ‪ٜٓ ٝ‬خُق ‪َ١‬ك‪ٓ ٚ٤‬ؼخ‪.‬‬

‫‪ٌٛ٣ ٝ‬ذ رؼ‪ ٞ‬حُلو‪ًٌ ٝ ٚ‬ح رؼ‪ ٞ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔيٗ‪٤‬ش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش رخُ٘ٔزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬اُ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د حُظٔ‪ِ٤٤‬‬
‫ر‪ ٖ٤‬حُلخُش حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ حُٔز‪٤‬غ ٓ٘‪ٞ‬رخ رؼ‪٤‬ذ ؿٔ‪ ٝ ْ٤‬ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ك‪ٔ٘٤‬خ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣ ٫‬خى ػ‪٤‬ذ ؿٔ‪ ،ْ٤‬كل‪٢‬‬
‫حُلخُش ح‪ ُٚ ٌٕٞ٣ ٠ُٝ٧‬حُلن ك‪ ٢‬كٔن ػوي حُز‪٤‬غ ‪ ٝ‬حٓظَىحىح حُؼٖٔ ‪ ٝ‬حُٔ‪َٜٝ‬كخص ًٔخ ‪٣‬زو‪ ُٚ ٠‬رخد‬
‫حُظؼ‪ٓ ٞ٣ٞ‬لظ‪ٞ‬كخ‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُلخُش حُؼخٗ‪٤‬ش أ‪ ١‬اًح ًخٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪َ٤ٔ٣ ٢‬ح ؿ‪ َ٤‬ؿٔ‪٣ ْ٤‬زو‪ُِ٘ٔ ٠‬ظَ‪ ١‬حُو‪٤‬خٍ‬
‫ر‪ِ١ ٖ٤‬ذ اٗوخ‪ ٙ‬حُؼٖٔ أ‪ ٝ‬ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪٤‬ذ ػِ‪ ٠‬كٔخد حُزخثغ ‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رطَ‪٣‬ن حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُؼ‪ ٢٘٤‬حُظ‪ُْ ٢‬‬
‫‪ُٜ َ٘٣‬خ هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔـَر‪.47٢‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حُظِحّ حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى حُز‪٤‬غ ُ‪ ْ٤‬حُظِحٓخ ٓطِوخ‪ ،‬رَ ‪٘ٛ‬خى ٓـٔ‪ٞ‬ػش‬
‫ٖٓ حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٢‬أػل‪ ٠‬ك‪ٜ٤‬خ حَُٔ٘ع حُزخثغ ٖٓ ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ٍٝ ،٢‬ىص ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُل‪ َٜ‬ك‪٢‬‬
‫حُل‪ ٌٙٛٝ .575،573،572،571، 569،568 ٍٜٞ‬حُلخ‪٫‬ص ‪: ٢ٛ‬‬

‫ط٘و‪ ٢٠‬ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ اًح ُحٍ حُؼ‪٤‬ذ هزَ ىػ‪ ٟٞ‬حُلٔن أ‪ ٝ‬اٗوخ‪ ٙ‬حُؼٖٔ أ‪ٝ‬‬ ‫‪-‬‬
‫ك‪ ٢‬أػ٘خث‪ٜ‬خ‪ًٝ ،‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ رطز‪٤‬ؼظ‪ٓ ٚ‬ئهظخ‪ٗ ٖٓ ْ٤ُٝ ،‬ؤٗ‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ظ‪ ٖٓ َٜ‬ؿي‪٣‬ي‪ .‬أٓخ اًح ًخٕ ٖٓ ‪١‬ز‪٤‬ؼش‬
‫حُؼ‪٤‬ذ إٔ ‪٣‬ظ‪ ٖٓ َٜ‬ؿي‪٣‬ي رؼي ُ‪ٝ‬حُ‪ ٚ‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ‪٣ ٫‬طزن‪.‬‬
‫‪ ٖٔ٠٣ ٫‬حُزخثغ حُؼ‪ٞ٤‬د حُظخ‪َٛ‬س ‪ ٫ٝ‬حُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪ً ٢‬خٕ حُٔ٘ظَ‪٣ ١‬ؼَك‪ٜ‬خ أ‪ً ٝ‬خٕ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ رٔ‪ُٜٞ‬ش إٔ ‪٣‬ؼَك‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ )47‬حسن الورياغمي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.126 :‬‬

‫‪- 23 -‬‬
‫‪ ٖٔ٠٣ ٫‬حُزخثغ ػ‪ٞ٤‬د حُ٘‪٢‬ء أ‪ ٝ‬هِ‪ ٖٓ ٙٞ‬حُ‪ٜ‬لخص حُٔظطِزش ك‪ :ٚ٤‬اًح ‪َٛ‬ف ر‪ٜ‬خ؛‬ ‫‪-‬‬
‫أ‪ ٝ‬اًح حٗظَ‪ ١‬ػيّ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬ػٖ أ‪ٟٔ ١‬خٕ‪.48‬‬
‫‪ٓ ٫‬ـخٍ َُكغ ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬اًح ط٘خٍُ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػ٘‪ٜ‬خ ‪َٛ‬حكش رؼي‬ ‫‪-‬‬
‫ػِٔ‪ ٚ‬رخُؼ‪٤‬ذ؛ أ‪ ٝ‬اًح رخع حُٔ٘ظَ‪ ١‬حُ٘‪٢‬ء رؼي ػِٔ‪ ٚ‬رخُؼ‪٤‬ذ أ‪ ٝ‬ط‪َٜ‬ف ك‪ ٚ٤‬ػِ‪ ٠‬أ‪ٝ ١‬ؿ‪ ٚ‬آهَ‬
‫رخػظزخٍ‪ٓ ٙ‬خٌُخ؛ اًح ًخٕ حُٔ٘ظَ‪ ١‬هي ه‪ ٜٚ‬حُ٘‪٢‬ء ‪ٓ٫‬ظؼٔخُ‪ ٚ‬حُ٘و‪ٝ ٢ٜ‬ظَ ‪ٔ٣‬ظؼِٔ‪ ٚ‬رؼي ػِٔ‪ٚ‬‬
‫رخُؼ‪٤‬ذ حٌُ‪ٞ٘٣ ١‬ر‪.ٚ‬‬
‫‪ٔ٣‬و‪ ٢‬كن حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ٍ ٢‬كغ ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬رؼي حٗو‪٠‬خء ‪ٓٞ٣ 30‬خ‬ ‫‪-‬‬
‫رؼي حُظِٔ‪ ْ٤‬أ‪ ٝ‬رؼي َٓ‪ٓ ٍٝ‬يس حُ‪ٔ٠‬خٕ حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ ‪١‬زوخ ُِلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ حُل‪ٖٓ 573 َٜ‬‬
‫م ٍ ع‪.‬‬
‫‪ ٫‬ىػ‪ٔ٠ُ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُز‪ٞ٤‬ع حُظ‪ ٢‬طـَ‪ ١‬ر‪ٞ‬حٓطش حُو‪٠‬خء‪.49‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ) 48‬يرى بعض الفقو ( ذ‪ .‬عبد القادر العرعاري) أن شرط عدم الضمان يعد القناع الذي يتستر البائع من خاللو عمى‬
‫العيوب التي تشوب الشيء المبيع‪ ،‬و يعتبر الفصل ‪ 571‬من ق ل ع الوسيمة القانونية لذلك‪ ،‬ما دام أنيا تعفيو من ضمان‬
‫عيوب الشيء أو خموه من الصفات المتطمبة متى صرح بيا أو اشترط عدم مسؤوليتو عن أي ضمان‪ ،‬وعموما نميز في‬
‫في ىذا الموضوع بين حصول االتفاق عمى تعديل أحكام الضمان بحسن نية إذ يتضح من خالل الفصل ‪ 574‬من‬
‫ق ل ع أنو إذا ثبت سوء نية البائع باستعمالو وسائل احتيالية إللحاق عيوب بالشيء المبيع أو إخفائيا‪ ،‬فذلك يحرمو من‬
‫التمسك بدفع التقادم و بأي شرط آخر من شأنو أن يضيق حدود الضمان و إن وافق عميو المشتري‪ .‬و بالمقابل إذا كان‬
‫البائع حسن النية كأن يجيل فعال وجود عيب في الشيء المبيع و اشترط عدم ضمان العيب احتياطا إلخالء مسؤوليتو‬
‫من كل عيب قد يظير مستقبال ووافق عمى ذلك المشتري‪ ،‬فإن ىذا االعفاء االتفاقي من الضمان يقع صحيحا مرتبا‬
‫لجميع آثاره القانونية‪.‬‬
‫عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.33،34 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ )49‬تشمل البيوع القضائية كافة البيوع الواردة عمى أموال محجوزة بيدف تنفيذ حكم أو سند تنفيذي‪ ،‬وترجع حكمة عدم‬
‫ضمان العيب فيما يباع بالمزاد العمني من طرف القضاء لسببين ‪ - :‬أوليما كون طبيعة ىذه البيوع وما يرافقيا من‬
‫إجراءات يتطمب وقتا طويال إلنجاز البيع‪ ،‬وىو ما يسمح لممشتري بالتعرف عمى الشيء المبيع ومعاينتو و فحصو بما فيو‬
‫الكفاية‪ ،‬مما يمكنو من اكتشاف العيب في حالة وجوده‪ – .‬ثانييما حماية مصالح الدائنين و المدينين الناشئة عن ىذه‬
‫البيوع وعدم تيديدىا بإلغاء ما رافقيا من إجراءات الحقة لمبيع‪ ،‬مما سيترتب عنو ال محالة عدم استقرار المعامالت و نقص‬
‫الثقة في مؤسسة القضاء‪.‬‬
‫‪ -‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.30 :‬‬

‫‪- 24 -‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ِ٣ ٫ ١‬حٍ ك‪ ٚ٤‬حُظو٘‪ ٖ٤‬حُٔيٗ‪ ٢‬حُٔـَر‪٣ ٢‬وِ‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔلظَف‬
‫‪ ٝ‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬رخُ‪ٜ‬يكش‪ ٝ ،‬حُزخثغ حُٔلظَف ‪ ٝ‬حُزخثغ رخُ‪ٜ‬يكش‪ٗ ،‬ـي رؼ‪ ٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُٔوخٍٗش ٓؼَ حُظَ٘‪٣‬غ‬
‫حُلَٗٔ‪ ،٢‬كيى حُو‪ٞ‬حػي حُوخ‪ٛ‬ش رخُزخػش حُٔلظَك‪ ٝ ٖ٤‬طِي حُوخ‪ٛ‬ش رخُٔٔظ‪ ٖ٤ٌِٜ‬حُؼخى‪ ٖ٤٣‬ط‪ٜ‬يف ك‪ٓ ٢‬ـِٔ‪ٜ‬خ‬
‫اُ‪ ٠‬كٔخ‪٣‬ش حُـخٗذ ح‪٩‬ػ‪ُِٔٔ ٢ٓ٬‬ظ‪ ،ٖ٤ٌِٜ‬كظ‪ٟ ٌٕٞ٣ ٫ ٠‬ل‪٤‬ش حُـ‪ ٝ َٜ‬ػيّ حُوزَس‪ًٔ ،‬خ حػظزَص‬
‫حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظؼٔل‪٤‬ش حُظ‪ٜ٤ِٔ٣ ٢‬خ حُزخثغ حُٔلظَف ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ٝ ١‬حُظ‪ ٢‬طؼل‪ ٖٓ ٚ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ػي‪ٔ٣‬ش حُـي‪،ٟٝ‬‬
‫ًؤٗ‪ٜ‬خ ُْ طٌٖ ‪٣ ٝ‬زو‪ ٠‬حُؼوي ٓ٘ظـخ ‪٥‬ػخٍ‪.50ٙ‬‬

‫‪ ٝ‬رخُٔ‪ٞ‬حُحس ٓغ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬هي ‪٣‬ظلِٔ‪ٜ‬خ رخثغ حُٔ‪٤‬خٍس رٔزذ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ػيّ‬
‫ٓطخروش حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ُِٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼوي‪ٗ ،‬ـي ٗ‪ٞ‬ػخ هخ‪ٛ‬خ ٖٓ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُٔؼَ‪ٝ‬كش‬
‫رظٔٔ‪٤‬ش حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُٔيٗ‪٤‬ش حُ٘خؿٔش ػٖ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص حُٔؼ‪٤‬زش‪ ،‬حُظ‪ ٢‬حٓظليػ‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٘ٓ ٢‬ش ‪2009‬‬
‫ػ٘ي طؼي‪ُ ِٚ٣‬وخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪ٔٓ ٢ٛٝ ،51‬ئ‪٤ُٝ‬ش ًحص ‪١‬ز‪٤‬ؼش هخ‪ٛ‬ش هي طؼخٍ ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش رخثغ‬
‫‪52‬‬
‫ك‪ ٢‬كخُش ر‪٤‬غ أ‪ًَ ٝ‬حء ٓ‪٤‬خٍس ر‪ٜ‬خ ػ‪٤‬ذ ٗظؾ ػ٘‪ُِٔٔ ٍَٟ ٚ‬ظ‪ِٜ‬ي حُٔوظ٘‪٢‬‬ ‫أ‪ٛ ٝ‬خٗغ أ‪ ١ٌَٓ ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫أ‪ ٝ‬حُـ‪.َ٤‬‬

‫‪ )50‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات المستعممة في القانون المغربي‪ :‬أية حماية لممستيمك المغربي؟‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.114 :‬‬
‫‪ )51‬تمم القسم األول من الكتاب األول من الظيير الشريف بمثابة قانون االلتزامات والعقود‪ ،‬بموجب المادة ‪ 65‬من‬
‫القانون رقم ‪ 24.09‬يتعمق بسالمة المنتوجات والخدمات وبتتميم الظيير الشريف الصادر في ‪ 9‬رمضان ‪12( 1331‬‬
‫أغسطس ‪ )1913‬بمثابة قانون االلتزامات والعقود الصادر بتنفيذه ظيير شريف رقم ‪ 1.11.140‬صادر في ‪ 16‬من‬
‫رمضان ‪ 17( 1432‬أغسطس ‪ ،)2011‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5980‬الصادرة بتاريخ ‪ 23‬شوال ‪ 22( 1432‬سبتمبر‬
‫‪ ،)2011‬ص‪.4678 :‬‬
‫صنع لمنتوج كامل الصنع أو منتج مادة أولية أو مصنع‬
‫‪ )52‬عرف الفصل ‪ 5-106‬من ق ل ع المنتج بأنو ‪ " :‬كل م َ‬
‫لجزء مكون لممنتوج وكل شخص يتصرف بصفة مينية‪:‬‬
‫‪ -1‬ويتقدم كمنتج بوضعو عمى المنتوج اسمو أو عالمتو التجارية أو أي عالمة مميزة أخرى؛‬
‫‪ -2‬أو يستورد منتوجا إلى التراب الوطني من أجل البيع أو الكراء‪ ،‬مع وعد بالبيع أو بدونو أو أي شكل آخر من أشكال‬
‫التوزيع"‪.‬‬
‫و أضاف الفصل ‪ 6-106‬من نفس القانون أنو "إذا استحال تحديد ىوية المنتج‪ ،‬يعتبر كل موزع منتجا إال إذا أعمم ىذا‬
‫األخير الضحية أو كل من لو الحق‪ ،‬داخل أجل ‪ 15‬يوما‪ ،‬من ىوية المنتج أو ىوية الشخص الذي زوده بالمنتوج‪،‬‬
‫يسري نفس اإلجراء عمى المنتوج المستورد إذا لم يكن يشير إلى ىوية المستورد حتى وان تمت اإلشارة إلى اسم المنتج"‪.‬‬

‫‪- 25 -‬‬
‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حُ‪ٟٞ‬غ حُـخُذ ك‪ٓ ٢‬ـخٍ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص حُـي‪٣‬يس إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رخُظًَ‪٤‬ذ ٓ٘ظِؾ ‪٣‬وظِق ػٖ ٓ٘ظِؾ‬
‫حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ح‪٘ٛٝ ،٢ِٛ٧‬خ طؼ‪ٔٓ ٍٞ‬ؤُش طلي‪٣‬ي ٗظخّ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ُٔوظِق ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪ٓ ٖ٣‬خ‪ٞٔٛ‬ح ك‪ ٢‬اىهخٍ أ‪١‬‬
‫طؼي‪ َ٣‬ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ ،‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظًَ‪٤‬ذ "‪ "montage‬أ‪ ٝ‬حُظؼي‪ ،َ٣‬كل‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣ َٛ‬ـذ طلٔ‪َ٤‬‬
‫حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ُِٔ٘ظؾ ح‪٧ ٢ِٛ٧‬ؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس‪ ،‬أّ حُٔ‪ٍٞ‬ى حٌُ‪ ١‬هخّ رظًَ‪٤‬ذ حُٔ٘ظؾ ك‪ ٢‬كخُظ‪ ٚ‬حُ٘‪ٜ‬خث‪٤‬ش ُؼَ‪ٟٚ‬‬
‫ُِظيح‪ٍٝ‬؟‪.53‬‬

‫ُ‪٪‬ؿخرش ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُٔئحٍ ‪٣‬زو‪ ٠‬ى‪ ٍٝ‬حُو‪٠‬خء كخٓٔخ ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي ٓ‪ٜ‬يٍ حُ‪ ٍَ٠‬ك‪ٔ٤‬خ اًح ًخٕ ٓزذ‬
‫حُؼ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬أؿِحء حُٔ٘ظؾ حُٔٔظ‪ٍٞ‬ىس‪ ،‬أ‪َ٣ ٝ‬ؿغ اُ‪ ٠‬ػ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُ٘‪ٜ‬خث‪ ٢‬رٔزذ حُظًَ‪٤‬ذ ؿ‪ َ٤‬حُِٔ‪،ْ٤‬‬
‫‪ِٜٓ ٖٓٝ‬لش حُ‪٠‬ل‪٤‬ش ىحثٔخ حَُؿ‪ٞ‬ع ػِ‪٘ٓ ٠‬ظؾ حُِٔؼش حُ٘‪ٜ‬خث‪ ،٢‬حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ٓٔئ‪ ٫ٝ‬رخُظ‪٠‬خٖٓ‬
‫ٓغ ٓ٘ظؾ حُـِء حًَُٔذ ك‪ ٢‬كخُش ٓخ اًح ًخٕ حُ‪ٗ ٍَ٠‬خطـخ ػٖ ػ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬أؿِحء حُٔ٘ظؾ حًَُٔزش‪.54‬‬

‫‪ٝ‬طؼ‪ٔٓ ٍٞ‬ئ‪٤ُٝ‬ش حُٔ٘ظؾ ػٖ ػ‪ٞ٤‬د ٓ٘ظـخط‪ ٚ‬حطـخ‪ ٙ‬حُٔٔظؼَٔ ‪ًٌ ٝ‬ح حطـخ‪ ٙ‬حُـ‪ َ٤‬حُٔ‪ ٍَٝ٠‬حٌُ‪١‬‬
‫ُلوظ‪ ٚ‬أ‪َٟ‬حٍ ٖٓ ؿَحء حٓظؼٔخٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُٔؼ‪٤‬ذ‪ ٝ ،55‬أٓخّ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬طِي ‪ ٢ٛ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُ٘و‪٤ٜ‬ش‬
‫حُٔٔظ٘يس ػِ‪ ٠‬طلَٔ طزؼش حُوطؤ ‪ٝ‬حؿذ ح‪٫‬ػزخص حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ هطؤ ً ػوي‪٣‬خ ًؤ‪ َٛ‬ػخّ‪ٌٛ .‬ح حُوطؤ ‪٣‬ظٔؼَ أٓخٓخ‬
‫ك‪ ٢‬ه‪٤‬خّ حُ‪ٜ‬خٗغ أ‪ ٝ‬حُٔ٘ظؾ رطَف ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿ‪ٓ ٚ‬ؼ‪٤‬زخ ك‪ ٢‬ح‪ٞٓ٧‬حم ‪ٓ ٞٛٝ‬خ ‪ٔ٣‬زذ ُِٔوظ٘‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظؼَٔ أ‪َٟ‬حٍح‬
‫ؿٔ‪ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬رٔـَى ٗ٘‪ٞ‬ء ػ‪٤‬ذ ٖٓ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ طَطذ ػ٘‪ُِٔٔ ٍَٟ ٚ‬ظ‪ِٜ‬ي ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حَُؿ‪ٞ‬ع ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ٘ظؾ ‪ٝ‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش‪ٝ ،‬كظ‪ ٠‬اًح ًخٕ حُ‪٠‬ل‪٤‬ش ٓـَى ٓٔظؼَٔ ُِٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ أ‪َ١ ٌٖ٣ ُْ ١‬كخ ك‪٢‬‬
‫أ‪٣‬ش ػ‪٬‬هش طؼخهي‪٣‬ش ٓغ حُٔ٘ظؾ ‪ ُٚ ٌٖٔ٣‬أ‪٠٣‬خ إٔ ‪َ٣‬ؿغ ػِ‪ٝ ٚ٤‬كوخ ُو‪ٞ‬حػي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُظو‪٣َ٤ٜ‬ش ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٍَٟ‬‬
‫أ‪ٛ‬خر‪ٗ ٚ‬ظ‪٤‬ـش حٓظؼٔخُ‪ُِ٘ٔ ٚ‬ظ‪ٞ‬ؽ حُٔؼ‪٤‬ذ‪ًٔ ،56‬خ ُ‪ ٞ‬حٗلـَص رطخٍ‪٣‬ش ٓ‪٤‬خٍس رٔزذ هَِ ك‪ ٢‬طًَ‪٤‬ز‪ٜ‬خ أ‪٘ٛ ٝ‬ؼ‪ٜ‬خ‬
‫حُٔ‪ّٜ٘‬غ ‪ ٝ‬أ‪ٛ‬خرض أكي ًٍخد ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٤‬خٍس ى‪ٓ ٕٝ‬خٌُ‪ٜ‬خ حٌُ‪ ١‬حهظ٘خ‪ٛ‬خ ٖٓ حًَُ٘ش‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٖٓ‬

‫‪ )53‬حساني عمي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.305 :‬‬

‫‪54) PH. Le Tourneau et L. Cadiet, La résponsabilité et des contrats, LGDJ, 7 éme Ed‬‬
‫‪2008, Dalloz , P: 1299.‬‬
‫‪ )55‬الفصل ‪ 1- 106‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫"يعتبر المنتج مسؤوال عن الضرر الناتج عن عيب في منتوجو"‪.‬‬
‫‪ )56‬حساني عمي‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.290 ،289 :‬‬

‫‪- 26 -‬‬
‫ٌُُي ً‪ٛ‬ذ حُلو‪ ٝ ٚ‬حُو‪٠‬خء اُ‪ ٠‬حػظزخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُِٔوخس ػِ‪ ٠‬ػخطن حُٔلظَف ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش هخ‪ٛ‬ش‪ ،‬طو‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ طلَٔ حُظزؼش‪ ٝ ،‬أٗ‪ٜ‬خ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش طو‪ٜٔٓ ّٞ‬خ ًخٗض ‪ٛ‬لش حُٔظ‪.57ٍَ٠‬‬

‫رَ إ ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُٔ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش هي طظَطذ كظ‪ ُٞٝ ٠‬طْ ‪٘ٛ‬غ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حكظَحّ ًَ‬
‫حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬حُٔوخ‪ ْ٤٣‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس أ‪ٍ ٝ‬ؿْ ك‪ ٍٜٞ‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ػِ‪ ٠‬طَه‪ ٚ٤‬اىحٍ‪ .58١‬أ‪ ١‬رٔـَى كي‪ٝ‬ع ‪ٍَٟ‬‬
‫ٖٓ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُٔؼ‪٤‬ذ‪٣ ٫ ٝ ،‬لظخؽ ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪٩ ٍَٝ٠‬ػزخص هطؤ حُ‪ٜ‬خٗغ‪ٓ ًَٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ ػِ‪ ٞٛ ٚ٤‬اػزخص إٔ‬
‫‪٘ٛ‬خى ‪ ٍَٟ‬هي ُلو‪ ٖٓ ٚ‬ؿَحء حٓظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُٔؼ‪٤‬ذ‪.59‬‬

‫‪ُٔٝ‬خ ًخٕ أٓخّ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُٔيٗ‪٤‬ش ػٖ حُٔ٘ظـخص حُٔؼ‪٤‬زش ً‪١ ٝ‬خرغ ٗو‪ ،٢ٜ‬كبٕ حُٔ٘ظؾ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ‬
‫ىكغ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬ػٔخ أكيػ‪٘ٓ ٚ‬ظ‪ٞ‬ؿ‪ ٖٓ ٚ‬أ‪َٟ‬حٍ اًح طٌٖٔ ٖٓ اػزخص‪:‬‬

‫أ) أٗ‪٣ ُْ ٚ‬وْ رؼَ‪ ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬م؛‬

‫د) إٔ حُؼ‪٤‬ذ حٌُ‪ ١‬طٔزذ ك‪ ٢‬حُ‪ٞٓ ٌٖ٣ ُْ ٍَ٠‬ؿ‪ٞ‬ىح أػ٘خء ػَ‪ُِ٘ٔ ٟٚ‬ظ‪ٞ‬ؽ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬م أ‪ ٝ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُؼ‪٤‬ذ ظ‪٫ َٜ‬كوخ؛‬

‫ؽ) إٔ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ُْ ‪٣‬ظْ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬يف حُز‪٤‬غ أ‪ ٝ‬أ‪ ٌَٗ ١‬آهَ ٖٓ أٌٗخٍ حُظ‪٣ُٞ‬غ ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬طـخٍ‪٣‬ش‬
‫‪٣ ُْٝ‬ظْ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ط‪٣ُٞ‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ٗ٘خ‪ ٚ١‬حُظـخٍ‪١‬؛‬

‫ى) إٔ حُؼ‪٤‬ذ ٍحؿغ ُٔطخروش حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ُِو‪ٞ‬حػي ح‪ُِ٩‬حٓ‪٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُِٔطخص حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش؛‬

‫‪ )ٙ‬أٗ‪ٌ٘ٔٓ ٌٖ٣ ُْ ٚ‬خ حًظ٘خف حُؼ‪٤‬ذ رخُ٘ظَ اُ‪ٓ ٠‬خ ‪ِٛٝ‬ض اُ‪ ٚ٤‬كخُش حُٔؼَكش حُؼِٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظو٘‪٤‬ش أػ٘خء‬
‫ػَ‪ٌٛ ٝ‬ح حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬م؛‬

‫‪ )57‬حساني عمي‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.301 :‬‬

‫‪ )58‬الفصل ‪ 8-106‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫" يمكن لممنتج أن يكون مسؤوال عن العيب و إن تم صنع المنتوج في إطار احترام كل القواعد والمقاييس الموجودة أو رغم‬
‫حصول المنتوج عمى ترخيص إداري"‪.‬‬
‫‪ )59‬الفصل ‪ 7-106‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫"يجب عمى الضحية‪ ،‬الستحقاق التعويض‪ ،‬إثبات الضرر الذي لحقو من المنتوج المعيب"‪.‬‬

‫‪- 27 -‬‬
‫ًٔخ ط٘ظل‪ٔٓ ٢‬ئ‪٤ُٝ‬ش ٓ٘ظؾ ٌٓ‪ُِ٘ٔ ٕٞ‬ظ‪ٞ‬ؽ أ‪ ٝ‬هطؼش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ُِٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬ططز‪٤‬وخ ُٔوظ‪٤٠‬خص ‪ٌٛ‬ح حُزخد‪ ،‬اًح‬
‫أػزض أٗ‪ ٚ‬حكظَّ طؼِ‪ٔ٤‬خص أ‪ ٝ‬ىكظَ طلٔ‪٬‬ص ٓ٘ظؾ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ أ‪ ٝ‬حُو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُٔؼِ٘ش ٌُِٔ‪ ٕٞ‬أ‪ ٝ‬حُوطؼش‬
‫حٌُٔ‪ٗٞ‬ش‪.60‬‬

‫‪ ٝ‬ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬آٌخٗ‪٤‬ش اػلخء حُٔ٘ظؾ ٖٓ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٢‬كخُش حٓظطخع اػزخص اكي‪ ٟ‬حُلخ‪٫‬ص‬
‫حًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪ ،ٙ٬‬كبٗ‪ ٌٖٔ٣ ٚ‬كٔذ ٓوظ‪٤٠‬خص م ٍ ع إٔ طظوِ‪ٔٓ ٚ‬ئ‪٤ُٝ‬ش حُٔ٘ظؾ أ‪ ٝ‬طِـ‪ٓ ،٠‬غ َٓحػخس ًَ‬
‫حُظَ‪ٝ‬ف‪ ،‬اًح ًخٕ حُٔزذ ٗخطـخ ك‪ ٢‬إٓ ‪ٝ‬حكي ػٖ ػ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ ‪ٝ‬هطؤ حُ‪٠‬ل‪٤‬ش أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬طٌ‪ٕٞ‬‬
‫حُ‪٠‬ل‪٤‬ش ٓٔئ‪ُٝ‬ش ػ٘‪.61ٚ‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬أؿَ طل‪ ٖ٤ٜ‬كو‪ٞ‬م ‪ٟ‬ل‪٤‬ش حُٔ٘ظَؾ حُٔؼ‪٤‬ذ ‪ ٝ‬ط٘ي‪٣‬ي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حطـخ‪ ٙ‬حُٔ٘ظِؾ‪ ،‬كظ‪ٔ٣ ٫ ٠‬ظـَ‬
‫ٌٓخٗظ‪ ٚ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪٣‬ش ‪٣ ٝ‬لَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي َٗ‪ٗ ٖٓ ١ٝ‬ؤٗ‪ٜ‬خ اػلخث‪ ٖٓ ٚ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش‪ ،‬كوي حػظزَ م ٍ ع‬
‫رخ‪ِ١‬ش ًَ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس أ‪ ٝ‬حُِٔـ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔوِ‪ٜ‬ش ُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ُٔ٘ظؾ أ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ٍٞ‬ى حطـخ‪ ٙ‬حُ‪٠‬ل‪٤‬ش ‪ًٌُٝ‬ي ًَ‬
‫َٗ‪ ١ٝ‬ح‪٩‬ػلخء ٓ٘‪ٜ‬خ‪.62‬‬

‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي ثؼغ اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌخبطخ‬

‫رؼي حٓظؼَح‪ٟ٘‬خ ك‪ ٢‬حُٔطِذ ح‪ٓ ْٛ٧ ٍٝ٧‬ظخ‪ َٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪ ٢‬ؿخء ر‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪٢‬‬
‫ُلٔخ‪٣‬ش ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٝ‬كوخ ُِو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬م ٍ ع حُٔـَر‪ ٢‬رخػظزخٍ‪ ٙ‬حَُ٘‪٣‬ؼش حُؼخٓش ‪ ٝ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ح‪ُ ّ٧‬ـٔ‪٤‬غ كَ‪ٝ‬ع حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪٘ٓ ،ٙ‬و‪ ٜٚ‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪ٌٛ ٖٓ ٢‬ح حُٔزلغ ‪ُ٩‬وخء ٗظَس ك‪ ٍٞ‬أرَُ‬
‫حُو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُوخ‪ٛ‬ش ًحص حُ‪ِٜ‬ش رخُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٗ ٝ ،‬و‪ ٚ‬رخًٌَُ‬
‫اُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 31.08‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رظلي‪٣‬ي طيحر‪ُ َ٤‬لٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي (حُلوَس ح‪ٝ ،)٠ُٝ٧‬ظ‪ 1936 َ٤ٜ‬رٔؼخرش ٗظخّ‬
‫ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬رخُ٘ٔ‪٤‬جش ( حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬

‫‪ )60‬الفصل ‪ 9-106‬من ق ل ع‪.‬‬

‫‪ )61‬الفصل ‪ 11-106‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫" يمكن أن تتقمص مسؤولية المنتج أو تمغى‪ ،‬مع مراعاة كل الظروف‪ ،‬إذا كان السبب ناتجا في آن واحد عن عيب في‬
‫المنتوج وخطأ الضحية أو شخص تكون الضحية مسؤولة عنو"‪.‬‬
‫‪ )62‬المادة ‪ 13-106‬من ق ل ع ‪:‬‬
‫"تطبيقا ألحكام ىذا الباب‪ ،‬تعتبر باطمة كل الشروط المحددة أو الممغية أو المقمصة لممسؤولية لممنتج أو لممستورد اتجاه‬
‫الضحية وكذلك كل شروط اإلعفاء منيا"‪.‬‬

‫‪- 28 -‬‬
 ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ 31.08‬اٌمبػ‪ ٟ‬ثزحذ‪٠‬ذ رذاث‪١‬ش ٌحّب‪٠‬خ اٌّغز‪ٍٙ‬ه‬

‫أ‪ٚ‬ال ‪ٔ :‬ظشح ِ‪ٛ‬عضح ح‪ٛ‬ي ظ‪ٛٙ‬س ل‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬حّب‪٠‬خ اٌّغز‪ٍٙ‬ه‬

‫ُوي ظ‪َٜ‬ص ر‪ٞ‬حىٍ حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُٔؼ٘‪٤‬ش رخُيكخع ػٖ كو‪ٞ‬م حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٌٓ٘ ػ‪ َٜ‬حُل‪٠‬خٍحص حُوي‪ٔ٣‬ش‪،‬‬
‫كل‪ ٢‬حُل‪٠‬خٍس حُزخرِ‪٤‬ش ٓؼ‪ ٝ ٬‬رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػ‪ٜ‬ي كٔ‪ٍ ٞ‬حر‪ً ٢‬خٕ ‪ ٚ٘٣‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُٞ٧‬حف حُؼ٘‪ ٢‬ػَ٘ ػِ‪ ٠‬إٔ‬
‫"حُزخثغ ِِّٓ ٍٓٔ‪٤‬خ‪ ،‬رظلي‪٣‬ي حُِٔح‪٣‬خ ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُِ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪ ،‬ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬ي حٌُ‪٣ ١‬ويٓ‪ُِ٘ٔ ٚ‬ظَ‪ًٔ ،"١‬خ طْ ٓ٘غ‬
‫حُظخؿَ ك‪ ٢‬طِي حُلظَس ٖٓ ٓٔخٍٓش حُيػخ‪٣‬ش حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٫ ٢‬طٔظ٘ي اُ‪ ٠‬حُلو‪٤‬وش‪ .‬أٓخ ك‪ ٢‬أ‪ٍٝٝ‬رخ ه‪ٍ٬‬‬
‫حُؼ‪ ٍٜٞ‬حُ‪ٓٞ‬ط‪ ٠‬كوي ظ‪َٜ‬ص رؼ‪ ٞ‬حُٔزخىٍحص حُٔلظ٘ٔش ُلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٌُٜ٘ ،‬خ ُْ طَ٘ٔ حُٔل‪ ّٜٞ‬حُيه‪٤‬ن‬
‫ُٔؼ٘‪ ٠‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٝ‬ظَ حُ‪ٜ‬خؿْ ك‪ ٢‬طِي حُلظَس ‪ ٞٛ‬اٗوخً حُ٘خّ ٖٓ حُلوَ ‪ ٝ‬حٓظَٔ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ اُ‪٠‬‬
‫ؿخ‪٣‬ش حُوَٗ‪ ٖ٤‬حُٔخرغ ػَ٘ ‪ ٝ‬حُؼخٖٓ ػَ٘‪ ،‬ك‪٤‬غ ػَكض أ‪ٍٝٝ‬رخ كًَش ٖٓ حُظٔيٕ حُل‪٘ٛٝ ١َ٠‬خ ريأص‬
‫ر‪ٞ‬حىٍ حُ‪َٜ‬حع ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪ ٝ ٖ٤ٌِٜ‬حُظـخٍ ك‪ ٍٞ‬حُـ‪ٞ‬ىس ‪ ٝ‬ح‪ٓ٧‬ؼخٍ‪ ٝ ،‬ك‪ ٢‬ظَ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ حُٔظ٘٘ؾ طيهِض‬
‫حٌُ٘‪ٔ٤‬ش ‪٘ٓٝ‬ؼض ًَ ح‪٘ٗ٧‬طش حُظـخٍ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬طئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬طَٓ‪٤‬ن حُِ٘ػش ح‪ٗ٧‬خٗ‪٤‬ش ُِلَى‪ًٔ ،‬خ أٗ‪ٜ‬خ كَٓض‬
‫حُوَ‪ ٝ‬رلخثيس‪ٝ ،‬كَ‪ٟ‬ض ػِ‪ ٠‬حُزخثغ إٔ ‪٣‬ز‪٤‬غ ِٓؼظ‪ ٚ‬رؼٖٔ ٓ٘خٓذ‪ٝ ،‬ظَ ٓؼ٘‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى ُي‪ ٟ‬حُ٘ؼ‪ٞ‬د‬
‫ح‪ٍٝٝ ٧‬ر‪٤‬ش ٓ٘ل‪َٜ‬ح ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬حُلخؿ‪٤‬خص حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُِؼ‪ٓ ٖٓ ٖ٤‬ؤًَ ‪ِٓٝ‬زْ‪ ،‬اُ‪ ٠‬ؿخ‪٣‬ش ٓطِغ حُوَٕ‬
‫حُؼَ٘‪ ٖ٣‬حُظ‪ ٢‬ػَكض حٗظؼخٕ كًَش حُٔٔظ‪ٝ ٖ٤ٌِٜ‬ط‪ٞ‬ؿض رظؤٓ‪ ْ٤‬حطلخى ً‪ٗٞ‬ليٍحُ‪ُِٔٔ ٢‬ظ‪ ٖ٤ٌِٜ‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ‬
‫)‪ (CGDC‬رٔزخىٍس ٖٓ حَُث‪ ْ٤‬حُلَٗٔ‪ًٝ Poincaré ٢‬خٕ ًُي رظخٍ‪٣‬ن ‪٘٣ 5‬خ‪ ، 1928 َ٣‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ظَ‪ٝ‬ف‬
‫حُلَد حُؼخُٔ‪٤‬ش حُؼخٗ‪٤‬ش أ‪ٝ‬هلض كؼخُ‪٤‬ش ‪ٌٛ‬ح ح‪٫‬طلخى ٓخ ر‪.631950 ٝ 1940 ٖ٤‬‬

‫أٓخ حُٔـظٔغ حُٔـَر‪ ٢‬كِْ ‪٣‬ؼَف ػ‪ٍٞ‬س ُِيكخع ػٖ ٓطخُذ حُٔٔظ‪ ٖ٤ٌِٜ‬ر٘لْ حٌَُ٘ حٌُ‪ ١‬ػَكظ‪ٚ‬‬
‫حُ٘ؼ‪ٞ‬د ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش حُٔ‪٠‬ط‪ٜ‬يس ك‪ ٢‬حُؼ‪ ٍٜٞ‬حُ‪ٓٞ‬ط‪ ٕ٧ ،٠‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ًخٕ ‪٣‬ظٔظغ رلٔخ‪٣‬ش هخ‪ٛ‬ش أهَط‪ٜ‬خ‬
‫حَُ٘‪٣‬ؼش ح‪٤ٓ٬ٓ٫‬ش ‪ ٝ‬رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬ه‪ٞ‬حػي حُلو‪ ٚ‬حُٔخٌُ‪ ٢‬حُٔخثيس ك‪ ٢‬ر‪٬‬ى حُـَد ح‪ ،٢ٓ٬ٓ٫‬حُظ‪ً ٢‬خٗض ططزن‬
‫طلض اَٗحف حُٔ‪ ٝ ٖ٤١٬‬حُِٔ‪ٞ‬ى حُٔـخٍرش حُٔظؼخهز‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬كٌْ حُز‪٬‬ى‪ٔ٤ٓ ٫ ،‬خ ‪ ٝ‬إٔ ٗظخّ حُلَف‬
‫‪ ٝ‬حُٔ‪ً ٖٜ‬خٕ ٓظو٘خ‪ًٔ ،‬خ إٔ ٍهخرش حُٔلظٔذ ًخٗض ‪ ٫‬طيع ‪٧‬كي كَ‪ٛ‬ش ُِظ‪٬‬ػذ ربٍحىس أ‪ ٝ‬كَ‪٣‬ش حهظ‪٤‬خٍ‬
‫حُٔ٘ظَ‪ ،١‬رَ ػِ‪ ٠‬حُؼٌْ ٖٓ ًُي ًخٗض طٔخ‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬حُؼَٔ ػِ‪ ٠‬ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬حُلخؿ‪٤‬خص ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش‪َٓ ٖٓ ،‬حهزش‬

‫‪ )63‬ميدي منير‪ ،‬المظاىر القانونية لحماية المستيمك‪ ،‬أطروحة لنيل شيادة الدكتوراه في القانون الخاص‪ ،‬جامعة محمد‬
‫األول وجدة‪ -‬كمية العموم القانونية و االقتصادية و االجتماعية‪ ،‬السنة الجامعية ‪ ،2005/2004‬ص‪ 95 :‬وما يمييا‪.‬‬

‫‪- 29 -‬‬
‫ًٔ‪٤‬خص حُِٔغ حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ك‪ ٢‬ح‪ٞٓ٧‬حم‪ٓٝ ،‬وخٍٗظ‪ٜ‬خ رلـْ حُطِذ ُظلخى‪ ٌَ٘ٓ ١‬حٍطلخع ح‪ٓ٧‬ؼخٍ‪ُٔ ٝ ،‬لخٍرش‬
‫ح‪٫‬كظٌخٍ‪٣ُ ٝ ،‬خىس ػِ‪ًُ ٠‬ي ًخٕ ُٔئٓٔش حُلٔزش ى‪ ْٜٓ ٍٝ‬ك‪ ٢‬طؤٓ‪ ٖ٤‬حُطِذ ػِ‪ ٠‬حُِٔغ ‪ ٝ‬حُويٓخص ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫ط٘ظ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى‪.64‬‬

‫‪ٝ‬حُلو‪٤‬وش إٔ ٓ‪ٜ‬طِق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪ٔٛ‬خ ٖٓ حُٔ‪ٜ‬طِلخص حُلي‪٣‬ؼش ٗٔز‪٤‬خ ك‪٢‬‬
‫حُٔـخٍ حُظؼخهي‪ ،١‬كبُ‪ ٠‬ؿخ‪٣‬ش حُ٘‪ٜ‬ق حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حُوَٕ حُؼَ٘‪٣ ُْ ٖ٣‬لظ‪ٓ ٠‬ل‪ ّٜٞ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي رخ‪ٛ‬ظٔخّ‬
‫حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ‪ ٫ ٝ‬كظ‪ ٠‬رخ‪ٛ‬ظٔخّ حُلو‪ ٚ‬حُوخٗ‪ .٢ٗٞ‬كخٗل‪ َٜ‬حٓظؼٔخٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔل‪ ٖٓ ّٜٞ‬هزَ ػِٔخء‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪ ،‬ك‪٤‬غ ًخٕ ُ‪٬‬هظ‪ٜ‬خى‪ ٖ٤٣‬ح‪ ٖ٤٤ٌ٣َٓ٧‬ك‪ َ٠‬حُٔزن ك‪ ٢‬حػظٔخى‪.65ٙ‬‬

‫ا‪ ٫‬أٗ‪ٓ ٚ‬غ ريح‪٣‬ش ظ‪ ٍٜٞ‬كًَخص ‪ ٝ‬ؿٔؼ‪٤‬خص حُيكخع ػٖ حُٔٔظ‪ ٖ٤ٌِٜ‬ريأ حػظٔخى ٓ‪ٜ‬طِق ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى‬
‫ك‪ ٢‬حُِـش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪ ،‬كظزِ‪ٍٞ‬ص كٌَس حُٔٔظ‪ ٖ٤ٌِٜ‬حُظ‪ ٢‬حطوٌص ك‪ ٢‬حُ‪٣٫ٞ‬خص حُٔظليس ح‪٤ٌ٣َٓ٧‬ش ٓ٘طِو‪ٜ‬خ‪ُ ،‬ظ٘ظوَ‬
‫رؼي ًُي اُ‪ ٠‬حُي‪ ٍٝ‬ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش اُ‪ ٠‬إٔ أ‪ٛ‬زلض حُ‪ ّٞ٤‬ظخ‪َٛ‬س ٓ٘ظَ٘س ك‪ ٢‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُي‪٤ُٝ‬ش رٔخ‬
‫ك‪ٜ٤‬خ حُظَ٘‪٣‬غ حُٔـَر‪ ٝ ،٢‬هي ‪ٛ‬خكذ ًُي ح‪ٛ‬ظٔخّ كو‪ ٝ ٢ٜ‬ه‪٠‬خث‪١ ٢‬زؼ‪ ٚ‬ؿيحٍ ك‪ٗ ٍٞ‬طخم ٓل‪ ّٜٞ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‬
‫ر‪٣ ٖٓ ٖ٤‬ؤهٌ رٔل‪ ٜٚٓٞ‬حُ‪ٞ‬حٓغ ‪ ٝ‬ر‪٤٠٣ ٖٓ ٖ٤‬ن ٖٓ ٓـخُ‪.ٚ‬‬

‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬رط‪ٛ‬س لبٔ‪ ْٛ‬االعز‪ٙ‬الن ثبٌّغشة‬

‫ظ‪َٜ‬ص ر‪ٞ‬حىٍ ح‪ٛ‬ظٔخّ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬رلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٌٓ٘ كوزش كَ‪ ٝ‬حُلٔخ‪٣‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔـَد‪،‬‬
‫ك‪٤‬غ ‪ٛ‬يٍص ػيس ه‪ٞ‬حٗ‪َٓ ٝ ٖ٤‬حٓ‪ ٝ ْ٤‬هَحٍحص ‪ُٝ‬حٍ‪٣‬ش ٌٓ٘ ًُي حُل‪ ٝ ٖ٤‬كظ‪َٓ ٠‬كِش ح‪ٓ٫‬ظو‪ .66ٍ٬‬ؿ‪َ٤‬‬

‫‪ )64‬عبد اهلل معصر‪ ،‬الضوابط الشرعية لحماية المستيمك في الفقو االسالمي‪ ،‬مقال سمسمة ندوات و مناظرات‪ ،‬العدد ‪26‬‬
‫سنة ‪ ،2003‬منشورات كمية اآلداب و العموم االنسانية بجامعة محمد األول وجدة‪ ،‬رقم ‪ ،77‬ص‪.46 :‬‬
‫‪ )65‬مصطفى أحمد أبو عمرو‪ ،‬موجز أحكام قانون حماية المستيمك‪ ،‬منشورات الحمبي الحقوقية‪ ،‬الطبعة األولى ‪،2011‬‬
‫ص‪.23 :‬‬
‫‪ )66‬نذكر من أبرز القوانين و الق اررات الو ازرية التي صدرت منذ فترة الحماية بشأن حماية المستيمك‪:‬‬

‫‪ -‬الظيير الشربف المتعمق بزجر من يسمف ماال بفائدة مفرطة‪ ،‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 726‬صادر بتاريخ ‪21‬‬
‫شتنبر ‪ ،1921‬ص ‪= .1623 :‬‬

‫‪- 30 -‬‬
‫إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُطلَس حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش ُْ طٌٖ ك‪ ٢‬حُزيح‪٣‬ش ٓ‪ٓ ٟٞ‬ؼخُـش ؿِث‪٤‬ش طلظوي ُٔٔش حُٔ٘ظ‪ ٍٞ‬حُ٘ٔ‪ُٔ ٢ُٞ‬ل‪ّٜٞ‬‬
‫ٓلَ ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى ‪١ ٝ‬ز‪٤‬ؼش حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُلٔخث‪٤‬ش حُ‪ٜ‬خىكش اُ‪ ٠‬هِن ط‪ٞ‬حُٕ ر‪ٜٓ ٖ٤‬خُق حُٔ٘ظـ‪ ٖٓ ٖ٤‬ؿ‪ٜ‬ش‬
‫‪ٜٓ ٝ‬خُق حُٔٔظ‪ ٖٓ ٖ٤ٌِٜ‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗ‪٤‬ش‪٣ ٝ ،‬زي‪ ٝ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُـخ‪٣‬ش ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ً ٢‬خٗض ‪ٍٝ‬حء اػيحى هخٗ‪ُ ٕٞ‬لٔخ‪٣‬ش‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ًُ .67‬ي إٔ حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔظ‪ٞ‬حُٗش ك‪ ٢‬حُلو‪ٞ‬م ‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ر‪ ٖ٤‬حُٔ‪ ٝ ٢ٜ٘‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي حهظ‪٠‬ض‬
‫طؼِ‪ ِ٣‬حُظِحٓخص حُطَف ح‪ ٍٝ٧‬حُٔ‪ ٖٔ٤ٜ‬حهظ‪ٜ‬خى‪٣‬خ ُلٔخ‪٣‬ش حُطَف حُ‪٠‬ؼ‪٤‬ق حُٔظٔؼَ ك‪ ٢‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪،‬‬

‫‪ -‬القانون رقم ‪ 02.82‬المتعمق باختصاصات المحتسب وأمناء الحرف الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم‬
‫‪ 1.82.70‬بتاريخ ‪ 28‬شعبان ‪ 21 ( 1402‬يونيو ‪ ،)1982‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 3636‬بتاريخ‬
‫‪ ،1982/07/07‬الصفحة‪.836 :‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 13.83‬المتعمق بالزجر عن الغش في البضائع الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪1.83.108‬‬
‫صادر في ‪ 9‬محرم ‪ 5( 1405‬أكتوبر ‪ ،)1984‬حُـَ‪٣‬يس حَُٓٔ‪٤‬ش ػيى ‪ 3777‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 27‬ؿٔخى‪ ٟ‬ح‪٥‬هَس‬
‫‪ٓ 20( 1405‬خٍّ ‪.395 : ٙ ،)1985‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 17.88‬المتعمق بإثبات مدة الصالحية بالمصبرات وشبو المصبرات والمشروبات المعمبة المخصصة‬
‫الستيالك اإلنسان أو الحيوانات الصادر تنفيذه الظيير الشريف رقم ‪ 1.88.179‬صادر في ‪ 22‬من ربيع األول‬
‫‪ 10( 1414‬سبتمبر‪.)1993‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 25.06‬المتعمق بالعالمات المميزة لممنشأ والجودة لممواد الغذائية والمنتوجات الفالحية والبحرية‬
‫الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪ 1.08.56‬صادر في ‪ 17‬من جمادى األولى ‪ 23( 1429‬ماي ‪،)2008‬‬
‫الجريدة الرسمية رقم ‪ 5639‬الصادرة يوم اإلثنين ‪ 16‬يونيو ‪.2008‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 09.08‬المتعمق بحماية األشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي الصادر‬
‫بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪ 1.09.15‬صادر في ‪ 22‬من صفر ‪ 18( 1430‬فبراير ‪ ،)2009‬الجريدة الرسمية‬
‫عدد ‪ 5711‬بتاريخ ‪ 27‬صفر ‪ 23( 1430‬فبراير ‪ ،)2009‬ص‪.552 :‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 28.07‬المتعمق بالسالمة الصحية لممنتجات الغذائية الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪1.10.08‬‬
‫صادر في ‪ 26‬من صفر ‪ 11( 1431‬فبراير ‪ ،)2010‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5822‬بتاريخ فاتح ربيع اآلخر‬
‫‪ 18( 1431‬مارس ‪)2010‬؛ ص‪.1101 :‬‬
‫‪ -‬القانون رقم ‪ 104.12‬المتعمق بحرية األسعار و المنافسة الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪1.14.116‬‬
‫صادر في ‪ 2‬رمضان ‪ 30( 1435‬يونيو ‪ ،)2014‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 6276‬الصادرة بتاريخ ‪ 26‬رمضان‬
‫‪ 24 ( 1435‬يوليوز‪ ،) 2014‬ص‪.6077 :‬‬

‫‪ )67‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات المستعممة في القانون المغربي‪ :‬أية حماية لممستيمك المغربي؟‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪115 :‬‬

‫‪- 31 -‬‬
‫‪ ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كٔخ‪٣‬ش حُظ‪ٞ‬حُٕ حُظؼخهي‪ ١‬ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪ ٖٓٝ ٖ٤‬ر‪ ٖ٤‬أرَُ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ٗـي ح‪ُ٫‬ظِحّ رخ‪٩‬ػ‪،ّ٬‬‬
‫‪ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُٔطخروش‪.68‬‬
‫‪69‬‬
‫هلِس ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬ش حٓظـخد ٖٓ ه‪ ُٚ٬‬حَُٔ٘ع ‪ٗ٫‬ظظخٍحص ًَ حُلخػِ‪ٖ٤‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظزَ حُوخٗ‪31.08 ٕٞ‬‬
‫‪ ٝ‬حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬رٔـخٍ ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى‪ ،‬إ ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حُ‪ٜ‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬كي ًحط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ٓ ٟٞ‬خ ط‪ ٖٓ ٚ٘ٔ٠‬أكٌخّ‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ػ‪٤‬ش ‪٤ٌِٗ ٝ‬ش ؿَ‪٣‬جش ‪ ٝ‬ؿ‪ٔٓ َ٤‬ز‪ٞ‬هش‪.70‬‬

‫صبٌضب‪ِ :‬ظب٘ش حّب‪٠‬خ ِمزٕ‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بسح ‪ٚ‬فك ِمزؼ‪١‬بد اٌمبٔ‪31.08 ْٛ‬‬

‫ؿخء حُوخٗ‪٤ِٓ 31.08 ٕٞ‬جخ رؼي‪٣‬ي حُٔظخ‪ َٛ‬حُلٔخث‪٤‬ش ُٔ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪٘ٓٝ‬ظَ‪١‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش‪ٜ٣ٝ ،‬ؼذ ح‪٩‬كخ‪١‬ش رٔـٔ‪ٞ‬ع ‪ ٌٙٛ‬حُٔظخ‪ َٛ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلوَس‪ٌُ ،‬ح حٍطج‪٘٤‬خ حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪٠‬‬
‫ح‪٧‬كٌخّ ًحص حُطخرغ حُلٔخث‪ ٢‬ح‪ً٧‬ؼَ حط‪ٜ‬خ‪ ٫‬رٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٌٛ‬ح حُزلغ‪.‬‬

‫كزٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُوخٗ‪ ًَّ 31.08 ٕٞ‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬كٔخ‪٣‬ش ٗخؿؼش ‪ٓ ٝ‬ظ‪٘٤‬ش ُِيكخع‬
‫ػٖ كو‪ٞ‬م حُٔٔظ‪ ،ٖ٤ٌِٜ‬كوي ٗ‪ٜ‬ض ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس ػِ‪ ٠‬كن حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ك‪ ٢‬ح‪٩‬ػ‪ ٝ ّ٬‬حُظ٘‪ َ٣ٞ‬رـٔ‪٤‬غ حَُ٘‪١ٝ‬‬
‫‪ ٝ‬حُؼ٘خ‪ َٛ‬حٌُٔ‪ٗٞ‬ش ُؼوي ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى ‪ ٝ‬ح‪٥‬ػخٍ حُٔظَطزش ػ٘‪ ٝ ،ٚ‬أ‪٠٣‬خ كٔخ‪٣‬ظ‪ ٖٓ ٚ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظؼٔل‪٤‬ش‪ ٝ ،‬كلع‬
‫كو‪ ٚ‬ك‪ٟٔ ٢‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د ك‪َٓ ٢‬كِش ٓخ رؼي حُز‪٤‬غ ‪ ٝ‬حُٔطخُزش رؤ‪ ٍَٟ ١‬هي ‪ِ٣‬لو‪ ٚ‬ؿَحء حٓظ‪ُ٘ٔ ًٚ٬ٜ‬ظ‪ٞ‬ؽ أ‪ٝ‬‬
‫ِٓؼش ٓؼ‪٘٤‬ش‪ٝ ،‬ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬ا‪١‬خٍ ؿٔؼ‪ُ ١ٞ‬ظٔؼ‪ٜٓ َ٤‬خُق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ ٝ‬حُيكخع ػ٘‪ٜ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫‪ ٝ‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ُظطز‪٤‬و‪.ٚ‬‬

‫‪ ) 68‬عبد الكريم عباد‪ ،‬االلتزام بالمطابقة في التشريع المغربي‪ ،‬مقال منشور في مجمة الفقو و القانون االلكترونية‪ ،‬العدد‬
‫‪ ،47‬شتنبر ‪ ،2016‬ردمد ‪ ،2336-0615‬ص‪.6 :‬‬

‫‪ )69‬القانون رقم ‪ 31.08‬القاضي بتحديد تدابير لحماية المستيمك الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪ 1.11.03‬صادر‬
‫في ‪ 14‬من ربيع األول ‪ 18( 1432‬فبراير ‪ ،)2011‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5932‬بتاريخ ‪ 3‬جمادى األولى ‪1432‬‬
‫(‪ 7‬أبريل ‪ ،)2011‬ص‪.1072 :‬‬
‫‪ )70‬رياض فخري‪ ،‬تقديم قانون حماية المستيمك‪ ،‬مقال منشور بمجمة الدفاع‪ ،‬العدد السادس‪ -‬أكتوبر ‪ ،2011‬عدد خاص‬
‫بأشغال الندوة العممية التي نظمتيا ىيئة المحامين بسطات بشراكة مع مختبر قانون األعمال بكمية الحقوق بجامعة الحسن‬
‫األول بسطات في موضوع‪ :‬قراءة في القانون رقم ‪ 31-08‬المتعمق بتدابير حماية المستيمك بتاريخ ‪ 17‬يونيو ‪،2011‬‬
‫مطبعة النجاح الجديدة بالدار البيضاء‪ ،‬ص‪.25:‬‬

‫‪- 32 -‬‬
‫أٓخ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُٔخىس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ ٗلْ حُوخٗ‪ ٕٞ‬كوي ‪ٓٝ‬غ حَُٔ٘ع رٌَ٘ ؿ‪ٔٓ َ٤‬ز‪ٞ‬م ٖٓ ٓل‪ٖٓ ًَ ّٜٞ‬‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ًٌ ٝ‬ح حُٔ‪ٍٞ‬ى ‪ًُ ٝ‬ي رو‪: ُٚٞ‬‬

‫" ‪٣‬ليى ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُؼ‪٬‬هخص ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٝ‬حُٔ‪ٍٞ‬ى‪.‬‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رخُٔٔظ‪ِٜ‬ي ًَ ٗو‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ ١ٞ‬وظ٘‪ ٢‬أ‪ٔ٣ ٝ‬ظؼَٔ ُظِز‪٤‬ش كخؿ‪٤‬خط‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔ‪٤ٜ٘‬ش‬
‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿخص أ‪ِٓ ٝ‬ؼخ أ‪ ٝ‬هيٓخص ٓؼيس ‪ٓ٫‬ظؼٔخُ‪ ٚ‬حُ٘و‪ ٢ٜ‬أ‪ ٝ‬حُؼخثِ‪ ٢‬؛‬

‫‪٣‬و‪ٜ‬ي رخُٔ‪ٍٞ‬ى ًَ ٗو‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼ‪ ٢‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ ١ٞ‬ظ‪َٜ‬ف ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ٗ٘خ‪ ٢ٜ٘ٓ ١‬أ‪ ٝ‬طـخٍ‪.١‬‬

‫‪٣ٝ‬ظو‪٤‬ي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُوخ‪ٟ‬ؼ‪ُِ ٕٞ‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُوخ‪ ،ٙ‬حُٔل‪ ُْٜ ٝٞ‬طٔ‪َٓ َ٤٤‬كن ػخّ‪ ،‬رخ‪ُ٫‬ظِحٓخص حُظ‪٢‬‬
‫‪٣‬لَ‪ٜٟ‬خ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٍٞ‬ى‪.‬‬

‫‪٣ٝ‬ظو‪٤‬ي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔؼ٘‪ ٕٞ٣ٞ‬حُوخ‪ٟ‬ؼ‪ُِ ٕٞ‬وخٗ‪ ٕٞ‬حُؼخّ رخ‪ُ٫‬ظِحٓخص حُٔلَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ٓغ‬
‫َٓحػخس حُو‪ٞ‬حػي ‪ٝ‬حُٔزخىة حُظ‪ ٢‬ط٘ظْ ٗ٘خ‪ ١‬حَُٔكن حُؼخّ حٌُ‪."َٚٗٝ٤ٔ٣ ١‬‬

‫‪٣ ٝ‬ظ‪٠‬ق ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس أػ‪ ٙ٬‬إٔ ٓل‪ ّٜٞ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ظليى ػِ‪ٟٞ ٠‬ء ػ‪٬‬ػش ػ٘خ‪َٛ‬‬
‫أٓخٓ‪٤‬ش‪ ،‬ػ٘‪٣ َٜ‬ظؼِن رخُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ ١‬هي ‪١ ٌٕٞ٣‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬خ أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪٣ٞ‬خ‪ ٝ ،‬ػ٘‪٣ َٜ‬ظؼِن رؼِٔ‪٤‬ش ح‪٫‬هظ٘خء‬
‫أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ‪ ٝ ،‬ػ٘‪٣ َٜ‬و‪ ٚ‬حُـخ‪٣‬ش ٖٓ ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُظ‪٣ ٢‬ـذ حٕ طٌ‪ ٕٞ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س ًحص ‪ٛ‬يف ٗو‪٢ٜ‬‬
‫أ‪ ٝ‬ػخثِ‪ًٔ .٢‬خ طْ أ‪٠٣‬خ ط‪٤ٓٞ‬غ ٓل‪ ّٜٞ‬حُٔلظَف ك‪٤‬غ ‪ ٖٓ ًَ َٔ٘٣‬حُٔ٘ظؾ ‪ ٝ‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ‪ ٝ‬حُ‪ ٝ ٢٤ٓٞ‬حُزخثغ‬
‫‪ٓ ٝ‬ويّ حُويٓش‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ح‪ُ٫‬ظِحّ رخ‪٩‬ػ‪ ّ٬‬كوي كَ‪ٟ‬ض حُٔخىس حُؼخُؼش ػِ‪ٍٞٓ ًَ ٠‬ى إٔ ‪ ٌَّٖٔ ٣‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي رؤ‪١‬‬
‫‪ِ٤ٓٝ‬ش ٓ‪٬‬ثٔش‪ٓ ٖٓ ،‬ؼَكش حُٔٔ‪ِ٤‬حص ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُِٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ أ‪ ٝ‬حُِٔؼش أ‪ ٝ‬حُويٓش ‪ًٌٝ‬ح ٓ‪ٜ‬يٍ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ أ‪ ٝ‬حُِٔؼش‬
‫‪ٝ‬طخٍ‪٣‬ن حُ‪٬ٜ‬ك‪٤‬ش إ حهظ‪ ٠٠‬حُلخٍ‪ٝ ،‬إٔ ‪٣‬ويّ اُ‪ ٚ٤‬حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُظ‪ٗ ٖٓ ٢‬ؤٗ‪ٜ‬خ ٓٔخػيط‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُو‪٤‬خّ رخهظ‪٤‬خٍ‬
‫ٓؼو‪ ٍٞ‬كٔذ كخؿ‪٤‬خط‪ٝ ٚ‬آٌخٗ‪٤‬خط‪ًٔ .ٚ‬خ أُِٓض حُٔخىس حَُحرؼش حُٔ‪ٍٞ‬ى رؤٕ ‪ ِْٔ٣‬كخط‪ٍٞ‬س أ‪ٓ ٝ‬وخُ‪ٜ‬ش أ‪ ٝ‬طًٌَس‬
‫‪٘ٛ‬ي‪ٝ‬م أ‪ ٝ‬أ‪ٝ ١‬ػ‪٤‬وش أهَ‪ ٟ‬طو‪ٓ ّٞ‬وخٓ‪ٜ‬خ‪ ،‬اُ‪ٔٓ ًَ ٠‬ظ‪ِٜ‬ي هخّ رؼِٔ‪٤‬ش َٗحء ‪ًُٝ‬ي ‪ٝ‬كوخ ُِٔوظ‪٤٠‬خص حُـزخث‪٤‬ش‬
‫حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ‪.‬‬

‫‪ٝ‬رو‪ ٜٙٞ‬حُظِحّ حُٔ‪ٍٞ‬ى ر‪ٔ٠‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‪ ،‬كو‪٬‬كخ ُٔوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖٓ 573 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى حٌُ‪٣ ١‬ليى أؿَ ٍكغ حُيػخ‪ ٟٝ‬ػٖ حُؼ‪ٞ٤‬د حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ‬

‫‪- 33 -‬‬
‫أ‪ ٝ‬ػٖ هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ ‪ ،‬طلض ‪١‬خثِش حُٔو‪ ١ٞ‬رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬حُؼوخٍحص‪ ،‬ه‪ٓٞ٣ 365 ٍ٬‬خ‬
‫رؼي حُظِٔ‪ ٝ ،ْ٤‬رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔ٘و‪ُٞ‬ش ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص ه‪ٓٞ٣ 30 ٍ٬‬خ رؼي حُظِٔ‪ ،ْ٤‬كبٕ هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ؿخء رآؿخٍ ؿي‪٣‬يس ُٔو‪ ١ٞ‬ىػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُِٔغ أ‪ ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص‬
‫حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٝ‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس ‪ 65‬حُظ‪ ٢‬ؿخء ك‪ٜ٤‬خ أٗ‪ :ٚ‬ه‪٬‬كخ ‪٧‬كٌخّ حُٔ‪ٞ‬حى ‪573‬‬
‫‪ ٖٓ 553ٝ‬حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق رظخٍ‪٣‬ن ‪٠ٍٓ 9‬خٕ ‪ 12( 1331‬أؿٔطْ ‪ )1913‬رٔؼخرش هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‬
‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪ ،‬كبٕ ًَ ىػ‪ٗ ٟٞ‬خٗجش ػٖ حُؼ‪ٞ٤‬د حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ أ‪ ٝ‬ػٖ هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‬
‫‪٣‬ـذ إٔ طَكغ ك‪ ٢‬ح‪٥‬ؿخٍ ح‪٥‬ط‪٤‬ش‪ٝ ،‬ا‪ٓ ٫‬وطض ‪:‬‬

‫رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬حُؼوخٍحص‪ ،‬ه‪٘ٓ ٍ٬‬ظ‪ ٖ٤‬رؼي حُظِٔ‪ ْ٤‬؛‬ ‫‪‬‬

‫رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔ٘و‪ُٞ‬ش ه‪٘ٓ ٍ٬‬ش رؼي حُظِٔ‪.ْ٤‬‬ ‫‪‬‬

‫ًٔخ إٔ حُلوَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُٔخىس حػظزَص ‪ ٌٙٛ‬ح‪٥‬ؿخٍ ٖٓ حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪ٞٔ٣ ٫‬ؽ‬
‫طو‪َٛ٤ٜ‬خ رخطلخم حُٔظؼخهي‪ ٌُٖ ٖ٣‬رخُٔوخرَ ‪ ٌٖٔ٣‬طٔي‪٣‬ي‪ٛ‬خ ٍػخ‪٣‬ش ٖٓ حَُٔ٘ع ُٔ‪ِٜ‬لش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪.‬‬

‫ٗوِ‪ٔٓ ٚ‬خ ٓزن إٔ ح‪٥‬ؿخٍ حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬م ٍ ع حُٔظؼِوش ريػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬أ‪ ٝ‬هِ‪ٞ‬‬
‫حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ‪ ،‬طَٔ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬حُؼو‪ٞ‬ى حُ٘خٗجش ر‪ ٖ٤‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُؼخى‪ ٖ٤٣‬ؿ‪ َ٤‬حُظـخٍ‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ‬
‫ح‪٥‬ؿخٍ حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬م ف ّ طَٔ‪ ١‬ك‪٣َٜ‬خ ػِ‪ ٠‬ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُِٔغ أ‪ ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص حُٔزَٓش ر‪ٖ٤‬‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٝ‬حُٔ‪ٍٞ‬ى‪ ٝ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ‪٣‬ـ‪ٗ٨ُ ُٞ‬وخ‪ ٙ‬حُٔيٗ‪ ٖ٤٤‬ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬طو‪ َ٤ٜ‬أ‪ ٝ‬طٔي‪٣‬ي ح‪٥‬ؿخٍ حُٔ٘‪ٜٙٞ‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 573 َٜ‬م ٍ ع ‪٣ ٫ ،‬ـ‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ ٝ‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ٓ‪ ٟٞ‬ح‪٫‬طلخم‬
‫ػِ‪ ٠‬طٔي‪٣‬ي ح‪٥‬ؿخٍ حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 65‬م ف ّ ى‪ ٕٝ‬آٌخٗ‪٤‬ش ح‪٫‬طلخم ػِ‪ ٠‬طو‪َٛ٤ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ٝ‬هي ط٘ز‪ ٚ‬حَُٔ٘ع اُ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬ى ػيس ٓٔخٍٓخص ٖٓ ‪َ١‬ف رؼ‪ ٞ‬حُٔ٘ظـ‪ ٝ ٖ٤‬حُٔ‪ٍٞ‬ى‪ ٖ٣‬طؼظٔي أِٓ‪ٞ‬د‬
‫حٓظيٍحؽ حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ُ ،‬ظلٔ‪ ِٚ٤‬حُظِحٓخص طؼخهي‪٣‬ش ٓخ ًخٕ ُ‪ٞ٤‬حكن ػِ‪ٜ٤‬خ ُ‪ ٞ‬ط‪ٞ‬كَص ُي‪ِٜٓ ٚ٣‬ش ًخك‪٤‬ش ُِظَ‪١ٝ‬‬
‫ُوَحءس ‪ ٝ‬طٔل‪ ٚ٤‬ر٘‪ٞ‬ى ‪ ١َٝٗ ٝ‬حُؼوي‪ ،‬كؤهَ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٧‬كٌخّ حُظ‪ ٢‬طٔظ‪ٜ‬يف كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُو‪ ٖٓ ًٌَٗ ،ٜٙٞ‬أ‪ٜٔٛ‬خ‪:‬‬

‫‪- 34 -‬‬
‫‪٣‬لظ‪ ١ٞ‬حُوخٗ‪ 31.08 ٕٞ‬ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص هخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪ٗ ٖٓ 71‬ؤٗ‪ٜ‬خ كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٖٓ‬ ‫‪-‬‬
‫أ‪ ٍَٟ ١‬هي ‪٘٣‬ظؾ ػٖ ح‪ٜٗ٩‬خٍ ر٘ؤٕ ػوي حُوَ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪ ،٢ً٬ٜ‬كٌَ اٗ‪ٜ‬خٍ ‪٣‬ظْ ك‪ ٢‬حُٔـَد‬
‫‪٣ٝ‬ظؼِن ربكي‪ ٟ‬ػِٔ‪٤‬خص حُوَ‪ ٝٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٜ٣ِٗ ٌٕٞ٣‬خ ‪ٝ‬اهزخٍ‪٣‬خ‪ٗ ٖٓ ،‬ؤٗ‪ ٚ‬اػ‪ّ٬‬‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي رٌَ٘ ‪ ٖٓ ٌٚ٘ٔ٣‬ط٘‪ َ٣ٞ‬اٍحىط‪ ٚ‬ك‪ ٍٞ‬ػِٔ‪٤‬ش حُوَ‪ ٖٓٝ ٝ‬طْ ‪٣ ٫‬ـذ إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح‬
‫ح‪ٜٗ٩‬خٍ ًخًرخ أ‪.٬ِ٠ٓ ٝ‬‬
‫كَ‪ ٝ‬هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ك‪ ًَ ٢‬ػوي ‪ٟٞٞٓ ٌٕٞ٣‬ػ‪ ٚ‬ر‪٤‬غ‬ ‫‪-‬‬
‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿخص أ‪ِٓ ٝ‬غ أ‪ ٝ‬طوي‪ ْ٣‬هيٓخص اُ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ،‬اًح طـخ‪ ُٝ‬حُؼٖٔ أ‪ ٝ‬حُظؼَ‪٣‬لش حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ حُلي‬
‫حُٔوٍَ ر٘‪ ٚ‬ط٘ظ‪ًٝ ٢ٔ٤‬خٕ طِٔ‪ ْ٤‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص أ‪ ٝ‬حُِٔغ أ‪ ٝ‬طوي‪ ْ٣‬حُويٓخص ؿ‪ َ٤‬ك‪ ،١ٍٞ‬إٔ ‪٣‬ليى‬
‫ًظخرش ك‪ ٢‬حُؼوي أ‪ ٝ‬حُلخط‪ٍٞ‬س أ‪ ٝ‬أ‪ٝ ١‬ػ‪٤‬وش أهَ‪ ٟ‬طِْٔ ُِٔٔظ‪ِٜ‬ي ح‪٧‬ؿَ حٌُ‪٣ ١‬ظؼ‪ٜ‬ي ك‪ ٚ٤‬رظِٔ‪ْ٤‬‬
‫حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص أ‪ ٝ‬حُِٔغ أ‪ ٝ‬طوي‪ ْ٣‬حُويٓخص‪ٝ .‬اًح طْ طـخ‪ ُٝ‬ح‪٧‬ؿَ حُٔظلن ػِ‪ُِ ٚ٤‬ظِٔ‪ٓ ْ٤‬زؼش أ‪٣‬خّ ‪ُْٝ‬‬
‫‪٣‬ؼِ حُظؤه‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬س هخ‪َٛ‬س‪ ،‬ؿخُ ُِٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ،‬ى‪ ٕٝ‬حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء‪ ،‬إٔ ‪٣‬لٔن ح‪ُ٫‬ظِحّ حٌُ‪١‬‬
‫‪َ٣‬رط‪ ٚ‬رخُٔ‪ٍٞ‬ى ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُِٔؼش ؿ‪ َ٤‬حُِٔٔٔش أ‪ ٝ‬حُويٓش ؿ‪ َ٤‬حُٔويٓش رؤ‪٣‬ش ‪ِ٤ٓٝ‬ش طؼزض حُظ‪،َٛٞ‬‬
‫‪ًُٝ‬ي رخَُؿْ ٖٓ ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬كٌخّ حُظؼخهي‪٣‬ش حُٔوخُلش‪ٝ .‬ك‪ ٢‬كخُش كٔن ح‪ُ٫‬ظِحّ ‪ٝ‬كوخ َُِ٘‪١ٝ‬‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 13‬م ف ّ‪٣ ،‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٍٞ‬ى إٔ ‪َ٣‬ى حُٔزخُؾ حُٔٔزوش ُلخثيس‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ىحهَ أؿَ ‪٣ ٫‬ظـخ‪ٓ ُٝ‬زؼش أ‪٣‬خّ حرظيحء ٖٓ طخٍ‪٣‬ن طِْٔ ح‪ٗ٩‬ؼخٍ حًٌُٔ‪ٝ .ٍٞ‬طٔظلن رو‪ٞ‬س‬
‫حُوخٗ‪ ٕٞ‬كخثيس رخُٔؼَ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ ػِ‪ ٠‬حُٔزِؾ حًٌُٔ‪ ٍٞ‬حرظيحء ٖٓ حُ‪ ّٞ٤‬حُؼخٖٓ‬
‫ُ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ًُٝ ،‬ي ى‪ ٕٝ‬حُٔٔخّ رلن ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُٔطخُزش رخُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ ٍَ٠‬حٌُ‪١‬‬
‫ُلن ر‪.72ٚ‬‬
‫ًَّ حُوخٗ‪ 31.08 ٕٞ‬كن حُظَحؿغ ًآُ‪٤‬ش ٖٓ آُ‪٤‬خص حُلٔخ‪٣‬ش حُظ‪ ٢‬أهَ‪ٛ‬خ حَُٔ٘ع‬ ‫‪-‬‬
‫حُٔـَر‪ُِٔ ٢‬وظَ‪ ٝ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ ،‬رل‪٤‬غ طٔ٘ق ٓ‪ِٜ‬ش ُِٔوظَ‪ ٝ‬رؼي ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ ٠‬حُؼَ‪ ٝ‬حُٔويّ ٖٓ‬
‫حُٔوَ‪ ٝ‬كظ‪٣ ٠‬وَأ ‪ٔ٣ ٝ‬ل‪ ٚ‬ر٘‪ٞ‬ى حُؼوي‪ًُٝ ،‬ي ه‪ ٍ٬‬حَُٔكِش حُٔخروش ػٖ حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٌَّ٣‬‬
‫ًُي كن حَُؿ‪ٞ‬ع ػٖ حُظؼخهي ‪ ٝ‬حُظؼخهي ػٖ ر‪٘٤‬ش؛ أ‪ ١‬طٌَ‪ ْ٣‬كن حُٔوظَ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُٔلخ‪ِٟ‬ش‬
‫‪ ٝ‬ح‪٫‬هظ‪٤‬خٍ ر‪ ٖ٤‬آ‪٠‬خث‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬حَُؿ‪ٞ‬ع ك‪.ٚ٤‬‬

‫‪ )71‬لقد تناول المشرع المغربي اإلشيار في الباب األول من القسم الرابع من قانون حماية المستيمك بكثير من التفصيل‪.‬‬
‫‪ )72‬المواد ‪ 14 ،12،13‬من القانون ‪.31.08‬‬

‫‪- 35 -‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ح‪٤ٔٛ٧‬ش إٔ ٗ٘‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬أٗ‪ٔ٣ ٢ٌُ ٚ‬ظل‪٤‬ي حُٔوظَ‪ٔٓ ٖٓ ٝ‬خٍٓش ‪ٌٛ‬ح حُلن – حُلن ك‪٢‬‬
‫حُظَحؿغ‪٫ -‬ري ٖٓ ط‪ٞ‬كَ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حٌُِ٘‪٤‬خص ‪ٝ‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ ٖٓ 85‬م ف ّ‪،‬‬
‫أرَُ‪ٛ‬خ ‪ٍَٟٝ‬س إٔ ‪ٔ٣‬خٍّ حُٔٔظ‪ِٜ‬ي حُلن ك‪ ٢‬حُظَحؿغ ىحهَ أؿَ ‪ 7‬أ‪٣‬خّ طلظٔذ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن هز‪ُٚٞ‬‬
‫ُِؼَ‪.ٝ‬‬
‫ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٖٓ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظؼٔل‪٤‬ش‪ ،‬كوي حػظزَص حُٔخىس ‪١َٗ 15‬خ‬ ‫‪-‬‬
‫طؼٔل‪٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُٔزَٓش ر‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ‪ٝ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ًَ َٗ‪ ٌٕٞ٣ ١‬حُـَ‪ ٚ٘ٓ ٝ‬أ‪٣ ٝ‬ظَطذ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫حهظ‪ً ٍ٬‬ز‪ َ٤‬ر‪ ٖ٤‬كو‪ٞ‬م ‪ٝٝ‬حؿزخص ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُؼوي ػِ‪ ٠‬كٔخد حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ًٔ ،‬خ أ‪ٟٝ‬لض حُٔخىس ‪ 16‬إٔ‬
‫طوي‪ َ٣‬حُطخرغ حُظؼٔل‪ ٖٓ ١َُ٘ ٢‬حَُ٘‪٣ ١ٝ‬ظْ رخَُؿ‪ٞ‬ع ‪ٝ‬هض ارَحّ حُؼوي اُ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حُظَ‪ٝ‬ف‬
‫حُٔل‪٤‬طش ربرَحٓ‪٣ٝ ،ٚ‬ويٍ ًٌُي رخُ٘ظَ اُ‪ ٠‬حَُ٘‪ ١ٝ‬حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬ػوي آهَ ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ارَحّ أ‪ٝ‬‬
‫ط٘ل‪ ٌ٤‬حُؼوي‪ ٖ٣‬حًٌُٔ‪َٓ ٖ٣ٍٞ‬طزط‪ ٖ٤‬رؼ‪ٜٔ٠‬خ رزؼ‪ ٖٓ ٞ‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪ ٝ .‬ك‪ ٢‬كخُش ػزض ُِوخ‪٢ٟ‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى َٗ‪ ١‬طؼٔل‪ ٢‬كبٗ‪٣ ٚ‬لٌْ كٔذ حُٔخىس ‪ 19‬ربرطخٍ ‪ ٝ‬اُـخء حَُ٘‪ ١‬حُظؼٔل‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حٍى ك‪ ٢‬حُؼوي‬
‫حُٔزَّ ر‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ‪ٝ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٓ ،‬غ ططز‪٤‬ن رخه‪ٓ ٢‬وظ‪٤٠‬خص حُؼوي ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬اًح أٌٖٓ إٔ ‪٣‬زو‪ ٠‬حُؼوي‬
‫هخثٔخ ري‪ ٕٝ‬حَُ٘‪ ١‬حُظؼٔل‪ ٢‬حًٌُٔ‪ُٔ ٝ .ٍٞ‬ي حُزخد ػٖ ح‪٫‬طلخهخص حُظؼخهي‪٣‬ش حُظ‪ٗ ٖٓ ٢‬ؤٗ‪ٜ‬خ حُٔٔخّ‬
‫ر‪ ٌٜٙ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حًٌُٔ‪ٍٞ‬س كوي حػظزَص حُٔخىس ‪ 20‬أكٌخّ حُؤْ حُٔظؼِن رلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٖٓ‬
‫حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظؼٔل‪٤‬ش ٖٓ حُ٘ظخّ حُؼخّ‪ ،‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣ ١‬ـؼِ‪ٜ‬خ ؿ‪ َ٤‬هخرِش ُِظؼي‪ َ٣‬رٔوظ‪ ٠٠‬اٍحىس‬
‫ح‪َ١٧‬حف‪.‬‬
‫حُٔخىس حُظخٓؼش ٖٓ ًحص حُوخٗ‪ٜٗ ٕٞ‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن رخُؼو‪ٞ‬ى حُظ‪٣ ٢‬لٍَ‬ ‫‪-‬‬
‫ؿٔ‪٤‬غ أ‪ ٝ‬رؼ‪ٜ١َٝٗ ٞ‬خ حُٔوظَكش ػِ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ًظخرش‪٣ ،‬ـذ طوي‪ ٌٙٛ ْ٣‬حَُ٘‪ٝ ١ٝ‬طلَ‪َٛ٣‬خ‬
‫ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ‪ٓٝ‬ل‪ٜٓٞ‬ش‪ ٝ .‬ك‪ ٢‬كخُش حُ٘ي ك‪ٓ ٍٞ‬يُ‪ ٍٞ‬أكي حَُ٘‪َ٣ ،١ٝ‬ؿق حُظؤ‪ َ٣ٝ‬ح‪ً٧‬ؼَ كخثيس‬
‫رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٗٝ .‬لْ ح‪ًَٓ َٓ٧‬ظ‪ ٚ‬حُٔخىس ‪ 59‬ك‪ ٢‬كخُش طلون حُـزٖ ح‪ٓ٫‬ظـ‪ ٢ُ٬‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى‬
‫ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى‪ ،‬ك‪٤‬غ ٗ‪ٜ‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬وغ رخ‪ ٬١‬رو‪ٞ‬س حُوخٗ‪ ًَ ٕٞ‬حُظِحّ ٗ٘ؤ رلؼَ حٓظـ‪ٟ ٍ٬‬ؼق أ‪ٝ‬‬
‫ؿ‪ َٜ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٓغ كلع كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حٓظَؿخع حُٔزخُؾ حُٔئىحس ٖٓ ‪َ١‬ك‪ٝ ٚ‬طؼ‪ ٚ٠٣ٞ‬ػٖ ح‪َٟ٧‬حٍ‬
‫حُ‪٬‬كوش‪.‬‬
‫ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ 206‬ػِ‪ ٠‬إٔ ًَ ػوي كٍَ رِـش أؿ٘ز‪٤‬ش ‪ٜ٣‬طلذ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬رخ رظَؿٔش‬ ‫‪-‬‬
‫اُ‪ ٠‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪- 36 -‬‬
 ‫‪73‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬رظطز‪٤‬ن‬ ‫كَ‪ٟ‬ض حُٔخىط‪ ٖٓ 26 ٝ 23 ٖ٤‬حَُٔٓ‪ٍ ّٞ‬هْ ‪2.12.503‬‬ ‫‪-‬‬
‫رؼ‪ ٞ‬أكٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ ،31.08‬طلَ‪٣َ١ َ٣‬وش ح‪ٓ٫‬ظويحّ ‪ٝ‬ىُ‪ َ٤‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حٌُِ‪٣ ٖ٣‬ـذ ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ‪ٍٞ‬ى ٓ٘ل‪ٜٔ‬خ ُِٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٝ ،‬كوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 3‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 31.08‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬أػ‪ ،ٙ٬‬رخُِـش‬
‫حُؼَر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ‪ًٔ .‬خ أ‪ٝ‬ؿزض طلَ‪ َ٣‬حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ح‪٩‬ؿزخٍ‪٣‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ػِ‪ ٠‬حُِ‪٤ٜ‬وش ًٔخ طْ‬
‫طلي‪٣‬ي‪ٛ‬خ ‪١‬زوخ ُِٔخىس ‪ ٖٓ 26‬حَُٔٓ‪ ّٞ‬حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬رخُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ٝ ،‬ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء‪ ،‬رِـش أ‪ُ ٝ‬ـخص‬
‫أؿ٘ز‪٤‬ش أهَ‪ٝ ٟ‬إٔ طٌ‪ٝ ٕٞ‬ح‪ٟ‬لش ‪ٓٝ‬وَ‪ٝ‬ءس ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬هخرِش ُِٔل‪.ٞ‬‬
‫أ‪ٍٝ‬ى هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي رؼ‪ ٞ‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔ‪ٜٔ‬ش حُوخ‪ٛ‬ش رويٓش ٓخ رؼي‬ ‫‪-‬‬
‫حُز‪٤‬غ‪ٓ ،‬غ حُؼِْ رؤ‪٤ٔٛ‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُويٓش ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص حُـي‪٣‬يس‪َ٣ٝ ،‬حى رويٓش ٓخ رؼي حُز‪٤‬غ ًُي‬
‫حُؼوي حٌُ‪ ١‬طليى ك‪ ٚ٤‬ؿٔ‪٤‬غ حُويٓخص حُظ‪ِ٣ ٢‬ظِّ رظوي‪ٜٔ٣‬خ ٓ‪ٍٞ‬ى ِٓؼش أ‪٘ٓ ٝ‬ظ‪ٞ‬ؽ‪ٔ٤ٓ٫ٝ ،‬خ حُِٔؼش أ‪ٝ‬‬
‫حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُظ‪ ٢‬طلظخؽ ُِ‪٤ٜ‬خٗش ‪ٝ‬حُظًَ‪٤‬ذ ‪ ٝ‬ح‪٬ٛ٩‬ف رؼي َٗحء‪ٛ‬خ‪ ٝ .‬طوظِق هيٓش ٓخ رؼي حُز‪٤‬غ‬
‫ػٖ حُ‪ٔ٠‬خٕ حُوخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬ػ٘ي ح‪٫‬هظ‪٠‬خء ػٖ حُ‪ٔ٠‬خٕ حُظؼخهي‪ ٝ .74١‬هي أُِٓض حُٔخىس ‪ 70‬حُٔ‪ٍٞ‬ى اًح‬
‫أرَّ ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُويٓش رؼي حُز‪٤‬غ ػوي ٓٔظوَ‪ ،‬إٔ ‪٣‬ز‪ً ٖ٤‬ظخرش ‪ٝ‬ر‪ٟٞٞ‬ف كو‪ٞ‬م حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٝ ،‬ػ٘ي‬
‫ح‪٫‬هظ‪٠‬خء‪ ،‬ح‪ٓ٧‬ؼخٍ حُ‪ٞ‬حؿذ أىحإ‪ٛ‬خ ػٖ حُويٓخص حُٔويٓش‪.‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓخ ط‪٘ٔ٠‬ظ‪ ٚ‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُل‪ ٖٓ 243 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‬ ‫‪-‬‬
‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٞٔ٣ ٚ‬ؽ ُِو‪٠‬خس َٓحػخس ٓ٘‪ ًَُِٔ ْٜ‬حُٔي‪ٓٝ ،ٖ٣‬غ حٓظؼٔخٍ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُِٔطش ك‪ٗ ٢‬طخم ‪٤ٟ‬ن إٔ ‪٘ٔ٣‬ل‪ ٙٞ‬آؿخ‪ٓ ٫‬ؼظيُش ُِ‪ٞ‬كخء‪ٝ ،‬إٔ ‪ٞ٣‬هل‪ٞ‬ح اؿَحءحص حُٔطخُزش ٓغ اروخء‬
‫ح‪٤ٗ٧‬خء ػِ‪ ٠‬كخُ‪ٜ‬خ‪ .‬كبٕ حُٔخىس ‪ ٖٓ 149‬هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي أػطض ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬هظ‪ٜ‬خ‪َُ ٙ‬ث‪ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُو‪٠‬خء ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ُ ْ٤ُ ٝ ٢‬و‪٠‬خء حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُل‪243 َٜ‬‬
‫ٖٓ م ٍ ع‪ٝ ،‬ؿخء ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ٓ 149‬خ ‪ " :٢ِ٣‬رخَُؿْ ٖٓ أكٌخّ حُلوَس ‪ ٖٓ 2‬حُل‪ٖٓ 243 َٜ‬‬
‫حُظ‪ َ٤ٜ‬حَُ٘‪٣‬ق حُ‪ٜ‬خىٍ ك‪٠ٍٓ 9 ٢‬خٕ ‪ 12( 1331‬أؿٔطْ ‪ )1913‬رٔؼخرش هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‬

‫‪ )73‬المرسوم رقم ‪ 2.12.503‬الصادر في ‪ 4‬ذي القعدة ‪ 11( 1434‬سبتمبر ‪ )2013‬بتطبيق بعض أحكام القانون رقم‬
‫‪ 31.08‬القاضي بتحديد تدابير لحماية المستيمك‪ ،‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 6192‬بتاريخ ‪ 26‬ذو القعدة ‪ 3( 1434‬أكتوبر‬
‫‪ ،)2013‬ص‪.6384 :‬‬
‫‪ )74‬راجع المواد من ‪ 69‬إلى ‪ 73‬من القانون ‪.31.08‬‬
‫‪ -‬انظر أيضا بخصوص التفرقة بين الضمان القانوني و الضمان االتفاقي ‪ :‬حساني عمي‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪71 :‬‬
‫وما يمييا‪ ،‬ثم ص‪ 239 :‬وما يمييا من نفس األطروحة‪.‬‬

‫‪- 37 -‬‬
‫‪ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪ٔ٤ٓ٫ٝ ٌٖٔ٣ ،‬خ ك‪ ٢‬كخُش حُل‪ َٜ‬ػٖ حُؼَٔ أ‪ ٝ‬كخُش حؿظٔخػ‪٤‬ش ؿ‪ٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬هؼش إٔ ‪ٞ٣‬هق ط٘ل‪ٌ٤‬‬
‫حُظِحٓخص حُٔي‪ ٖ٣‬رؤَٓ ٖٓ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُٔوظ‪ٜ‬ش‪ ٌٖٔ٣ ٝ .‬إٔ ‪٣‬وٍَ ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ ٠‬إٔ حُٔزخُؾ‬
‫حُٔٔظلوش ‪ ٫‬طظَطذ ػِ‪ٜ٤‬خ كخثيس ‪ِ٤١‬ش ٓيس حُٔ‪ِٜ‬ش حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪.‬‬
‫‪٣‬ـ‪ُِ ُٞ‬وخ‪ ،٢ٟ‬ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ًُ ٠‬ي إٔ ‪٣‬ليى ك‪ ٢‬ح‪ َٓ٧‬حُ‪ٜ‬خىٍ ػ٘‪٤ً ٚ‬ل‪٤‬خص أىحء حُٔزخُؾ حُٔٔظلوش‬
‫ػ٘ي حٗظ‪ٜ‬خء أؿَ ‪ٝ‬هق حُظ٘ل‪ ،ٌ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طظـخ‪ ُٝ‬حُيكؼش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ح‪٧‬ؿَ ح‪ ٢ِٛ٧‬حُٔوٍَ ُظٔي‪٣‬ي حُوَ‪ٝ‬‬
‫رؤًؼَ ٖٓ ٓ٘ظ‪ .ٖ٤‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ُ‪ ٚ‬إٔ ‪٣‬ئؿَ حُزض ك‪٤ً ٢‬ل‪٤‬خص حُظٔي‪٣‬ي حًٌُٔ‪ٍٞ‬س اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬حٗظ‪ٜ‬خء أؿَ ‪ٝ‬هق‬
‫حُظ٘ل‪."ٌ٤‬‬

‫حػظَف حُوخٗ‪َٓ ٍٝ٧ 31.08 ٕٞ‬س رـٔؼ‪٤‬خص كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُٔخىس‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ٚ٘ٓ 154‬رو‪" ُٚٞ‬طظ‪ ٠ُٞ‬ؿٔؼ‪٤‬خص كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ،‬حُٔئٓٔش ‪ٝ‬حُؼخِٓش ‪ٝ‬كوخ ُِ٘‪ ٜٙٞ‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪٤‬ش‬
‫‪ٝ‬حُظ٘ظ‪٤ٔ٤‬ش حُـخٍ‪ ١‬ر‪ٜ‬خ حُؼَٔ‪ ،‬حُٔظؼِوش رلن طؤٓ‪ ْ٤‬حُـٔؼ‪٤‬خص‪ ،‬ح‪٩‬ػ‪ٝ ّ٬‬حُيكخع ‪ٝ‬حُ٘‪ٜٝٞ‬‬
‫رٔ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٝ‬طؼَٔ ػِ‪ ٠‬حكظَحّ أكٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪."ٕٞ‬‬
‫ًٔخ ٗ‪ٜ‬ض حُٔخىس ‪ 157‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ُِ ٌٖٔ٣ ٚ‬ـخٓؼش حُ‪٤٘١ٞ‬ش ‪ُٝ‬ـٔؼ‪٤‬خص كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي حُٔؼظَف ُ‪ٜ‬خ‬
‫ر‪ٜ‬لش حُٔ٘لؼش حُؼخٓش ‪١‬زوخ ‪٧‬كٌخّ حُٔخىس ‪ ،154‬إٔ طَكغ ىػخ‪ ٟٝ‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬إٔ طظيهَ ك‪ ٢‬ىػخ‪ ٟٝ‬ؿخٍ‪٣‬ش‪،‬‬
‫أ‪ ٝ‬إٔ ط٘‪ٜ‬ذ ٗلٔ‪ٜ‬خ ‪َ١‬كخ ٓيٗ‪٤‬خ أٓخّ هخ‪ ٢ٟ‬حُظلو‪٤‬ن‪ُِ ،‬يكخع ػٖ ٓ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٝ ،‬طٔخٍّ ًَ حُلو‪ٞ‬م‬
‫حُٔو‪ُٞ‬ش ُِطَف حُٔيٗ‪ٝ ٢‬حُٔظؼِوش رخ‪٧‬كؼخٍ ‪ٝ‬حُظ‪َٜ‬كخص حُظ‪ ٢‬طِلن ‪ٍَٟ‬ح رخُٔ‪ِٜ‬لش حُـٔخػ‪٤‬ش‬
‫ُِٔٔظ‪.ٖ٤ٌِٜ‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ ؿٔؼ‪٤‬خص كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ؿ‪ َ٤‬حُٔؼظَف ُ‪ٜ‬خ ر‪ٜ‬لش حُٔ٘لؼش حُؼخٓش ‪ٝ‬حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ؿَ‪ٜٟ‬خ‬
‫ك‪٣َٜ‬خ ‪ ٞٛ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،‬إٔ طٔخٍّ حُلو‪ٞ‬م حُٔو‪ُٞ‬ش ُ‪ٜ‬خ رٔوظ‪ ٠٠‬حُلوَس ح‪ ٠ُٝ٧‬أػ‪ ٙ٬‬ا‪ ٫‬رؼي‬
‫ك‪ُٜٜٞ‬خ ػِ‪ ٠‬إً هخ‪ ٙ‬رخُظوخ‪ ٖٓ ٢ٟ‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش ‪ٝ‬كٔذ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪٣ ٢‬ليى‪ٛ‬خ ٗ‪ ٚ‬ط٘ظ‪.75٢ٔ٤‬‬

‫‪ٌٌٛ‬ح ‪٣‬لن ُِـٔؼ‪٤‬خص حُٔؼظَف ُ‪ٜ‬خ هخٗ‪ٗٞ‬خ ر‪ٜ‬لش حُٔ٘لؼش حُؼخٓش ٍكغ ٓوظِق حُيػخ‪ ٟٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‬
‫ُِيكخع ػٖ ٓ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ ٝ ،ٖ٤ٌِٜ‬إٔ طٔخٍّ ٗلْ حُلو‪ٞ‬م حُٔؼظَف ر‪ٜ‬خ ُِطَف حُٔيٗ‪ ٝ ٢‬حُٔظؼِوش‬
‫رخُ‪ٞ‬هخثغ حُظ‪ ٢‬طِلن ‪ٍَٟ‬ح ٓزخَٗح أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ رخُٔ‪ِٜ‬لش حُٔ٘ظًَش ُِٔٔظ‪ُِ ٌٖٔ٣ٝ ،ٖ٤ٌِٜ‬ـٔؼ‪٤‬ش إٔ‬

‫‪ )75‬أنظر المادة ‪ 3‬والمواد من ‪ 35‬إلى ‪ 39‬من المرسوم رقم ‪ 2.12.503‬الصادر في ‪ 4‬ذي القعدة ‪ 11( 1434‬سبتمبر‬
‫‪ )2013‬بتطبيق بعض أحكام القانون رقم ‪ 31.08‬القاضي بتحديد تدابير لحماية المستيمك؛ الجريدة الرسمية عدد ‪6192‬‬
‫بتاريخ ‪ 26‬ذو القعدة ‪ 3( 1434‬أكتوبر ‪ ،)2013‬ص‪.6384 :‬‬

‫‪- 38 -‬‬
‫طزخَٗ حُيػ‪ ٟٞ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش آخ أٓخّ حُٔلٌٔش حُِؿَ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬حُٔلٌٔش حُٔيٗ‪٤‬ش‪ًُ ٝ ،‬ي ُِٔطخُزش رخُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ‬
‫حُ‪ ،ٍَ٠‬أ‪ٝ ٝ‬هق حُٔٔخٍٓخص ؿ‪ َ٤‬حَُٔ٘‪ٝ‬ػش أ‪ ٝ‬اٗ‪ٜ‬خٍ حُلٌْ حُوخ‪ ٢ٟ‬رٔؼخهزش َٓطٌذ حُٔوخُلش ػٖ‬
‫‪٣َ١‬ن حَُ٘٘‪.‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪76‬‬
‫ٖٓ هخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش حٌُِٔ‪٤‬ش حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬ك‪ً ٢‬حص حُٔ‪٤‬خم أٗخٍ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪183‬‬
‫اُ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬لن ٌَُ ؿٔؼ‪٤‬ش إٔ طو‪ ْ٤‬حُيػ‪ٟ ٟٞ‬ي ح‪٧‬كؼخٍ ؿ‪ َ٤‬حَُٔ٘‪ٝ‬ػش حُٔليىس ك‪ ٢‬حُٔخىس ‪ً ٖٓ 78182‬حص‬
‫حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬

‫‪ ٝ‬ا‪ٟ‬خكش اُ‪ٌ٘ٓ ٠‬ش ٍكغ حُيػخ‪ ٟٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ ٝ ،‬ط٘‪٤ٜ‬ذ ٗلٔ‪ٜ‬خ ‪َ١‬كخ ٓيٗ‪٤‬خ أٓخّ هخ‪ ٢ٟ‬حُظلو‪٤‬ن أ‪ ٝ‬إٔ‬
‫طظيهَ ك‪ ٢‬ىػ‪ ٟٞ‬ؿخٍ‪٣‬ش ُِيكخع ػٖ ٓ‪ٜ‬خُق حُٔٔظ‪ ،ٖ٤ٌِٜ‬كبٕ ى‪ٍٛٝ‬خ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ كَ‪ ٝ‬حكظَحّ كو‪ٞ‬م‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪٣‬زو‪ ٠‬أًؼَ كخػِ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ٖٓ ه‪ٍ ٍ٬‬كغ ٗٔزش حُ‪ٞ‬ػ‪ُ ٢‬ي‪ ٟ‬حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٝ‬طِ‪٣ٝ‬ي‪ ٙ‬رخُٔؼخٍف‬
‫حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش حُظ‪٣ ٢‬لظخؿ‪ٜ‬خ ػٖ حُٔ‪ٞ‬م حُظـخٍ‪ ٖٓ ،١‬ه‪ ٍ٬‬طؼَ‪٣‬ل‪ ٚ‬رخُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص‪ ٝ ،‬حُـ‪ٞ‬ىس ‪ ٝ‬حُويٍس ػِ‪٠‬‬
‫ك‪ ْٜ‬حُٔ‪ٜ‬طِلخص حُل٘‪٤‬ش حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظؼِٔ‪ٜ‬خ حُٔ٘ظـ‪ًٔ ،ٕٞ‬خ ربٌٓخٗ‪ٜ‬خ إٔ طؼَٔ ػِ‪ ٠‬طؼو‪٤‬ل‪ٝ ٚ‬ط‪ٞ‬ػ‪٤‬ظ‪ٝ ٚ‬كن حٌَُ٘‬

‫‪ )76‬المادة ‪ 183‬من القانون ‪ " : 17.97‬يمكن إقامة الدعوى العمومية من طرف النيابة العامة لمعاقبة األفعال غير‬
‫المشروعة المنصوص عمييا في المادة ‪ ،182‬كما يمكن إقامتيا من طرف أي متضرر لممطالبة بالتعويض‪ ،‬سواء كان‬
‫شخصا ذاتيا أو معنويا أو جمعية أو نقابة وال سيما المنتجين أو الصناع أو التجار الذين يمكنيم التعرف بصورة صحيحة‬
‫عمى منتجاتيم أو خدماتيم مع البيان أو التسمية المقصودة أو من طرف الجمعيات التي تمثميم ليذا الغرض‪ .‬دون إخالل‬
‫بحقيم في المجوء إلى الطريق المدني أو المطالبة باإلجراءات التحفظية"‪.‬‬
‫‪ )77‬القانون رقم ‪ 17.97‬المتعمق بحماية الممكية الصناعية الصادر بتنفيذه الظيير شريف رقم ‪ 1.00.19‬صادر في ‪9‬‬
‫ذي القعدة ‪ 15( 1420‬فبراير ‪ ،)2000‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 4776‬بتاريخ ‪ 2‬ذي الحجة ‪ 9( 1420‬مارس ‪،)2000‬‬
‫ص‪.366 :‬‬
‫‪ )78‬المادة ‪ 182‬من القانون ‪:17.97‬‬
‫" يعتبر غير مشروع‪:‬‬
‫أ) االستعمال المباشر أو غير المباشر لبيان كاذب أو خداع يتعمق بمصدر منتج أو خدمة بيوية المنتج أو الصانع أو‬
‫التاجر؛‬
‫ب) االستعمال المباشر أو غير المباشر لبيان جغرافي أو لتسمية منشأ كاذبة أو خداعة أو تقميد بيان جغرافي أو تسمية‬
‫منشأ حتى ولو كان مشا ار إلى منشأ المنتج الحقيقي أو كانت التسمية مترجمة أو مشفوعة بعبارات مثل ‪" :‬النوع" أو‬
‫"الطريقة" أو "التقميد" أو ما شابو ذلك"‪.‬‬

‫‪- 39 -‬‬
‫حٌُ‪ٓ ٖٓ ٌٚ٘ٔ٣ ١‬ؼَكش ؿ‪ٞ‬ىس حُِٔغ أ‪ ٝ‬حُويٓخص‪ ٝ ،‬اٍٗخى‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٝ ٖ٤‬حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ٘خٍحص‬
‫حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش حُظ‪ ٢‬طلون ٓ‪ِٜ‬لظ‪ٝ ٚ‬ط‪ٞ‬ػ‪ ٚ٤‬رٔوخ‪ٝ َ١‬طوِزخص حُٔ‪ٞ‬م‪.79‬‬

‫‪ٝ‬طـيٍ ح‪ٗ٫‬خٍس ك‪ ٢‬ح‪٧‬ه‪ ،َ٤‬اُ‪ ٠‬حُٔوظ‪٤٠‬خص حُِؿَ‪٣‬ش حُٔ‪ٜٔ‬ش حُ‪ٞ‬حٍىس ك‪ ٢‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ،31.08‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُؤْ حُظخٓغ ٓ٘‪ٝ ،ٚ‬حٌُ‪ ١‬أهََّ ٖٓ ه‪ ُٚ٬‬حَُٔ٘ع ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ‬
‫حُؼو‪ٞ‬رخص حُٔلَ‪ٟٝ‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ك‪ ٢‬كخُش ٓوخُلظ‪٧ ٚ‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪.ٕٞ‬‬
‫‪ ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ ٓوظِق ٓظخ‪ َٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُٔظٔ‪ِ٤‬س حُظ‪ ٢‬أط‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ حُوخٗ‪ُ 31.08 ٕٞ‬لٔخ‪٣‬ش‬
‫حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ر‪ٜ‬لش ػخٓش ‪٘ٓ ٝ‬ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ر‪ٜ‬لش هخ‪ٛ‬ش‪ ،‬كبٗ‪ُ٫ ٚ‬حٍ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬رؼ‪ ٞ‬حُؼـَحص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٢‬‬
‫‪٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬طيحًٍ‪ٜ‬خ ٓٔظوز‪.٬‬‬

‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬ظ‪١ٙ‬ش ‪ 1931‬ثّضبثخ ٔظبَ ث‪١‬غ اٌغ‪١‬بساد ثبٌذ‪ ٓ٠‬أ‪ ٚ‬ثبٌٕغ‪١‬ئخ‬

‫أ‪ٚ‬ال ‪ :‬ظش‪ٚ‬ف طذ‪ٚ‬س ظ‪١ٙ‬ش ‪ٛ١ٌٛ٠ 17‬ص ‪ 1931‬اٌّزؼٍك ثج‪١‬غ اٌغ‪١‬بساد ثبٌغٍف‬

‫‪٣‬ؼظزَ ظ‪ 1936 َ٤ٜ‬حُٔظؼِن رز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُي‪ ٖ٣‬أ‪ ٝ‬حُ٘ٔ‪٤‬جش أ‪ ٍٝ‬هخٗ‪ٓ ٕٞ‬ـَر‪٘٣ ٢‬ظْ ٓٔؤُش‬
‫ح‪٫‬هظَح‪ ٝ‬رٌِ٘‪ ٚ‬حُٔؼخ‪ ،َٛ‬ك‪٤‬غ رَُص ‪ ٌٙٛ‬حُوَ‪ً ٝٝ‬آُ‪٤‬ش ٌِٓٔش ُ‪ٞ‬ظ‪٤‬لش حُوطخع حُزٌ٘‪ِ٤ًٓٞٝ ٢‬ش طلون‬
‫اٗزخع حُلخؿ‪٤‬خص ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش ُلجخص ًز‪َ٤‬س ٖٓ حُٔـظٔغ ػزَ أىحء حُؼٖٔ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬أهٔخ‪٣َٜٗ ١‬ش ى‪ ٕٝ‬ح‪٧‬ىحء‬
‫حُل‪ُ ١ٍٞ‬ؼٖٔ حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؽ حُٔوظ٘‪ٝ ،٠‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض طٌٖٔ حُٔ‪ ٖٓ ٖ٤٤ٜ٘‬ط‪٣َٜ‬ق حُِٔغ ‪ ٝ‬حُويٓخص ‪ ٝ‬طَ‪٣ٝ‬ؾ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى حُ‪.80٢٘١ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬طؼظزَ حُوَ‪ ٝٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش أ‪٫ ٌٕٞٓ ْٛ‬هظَح‪ٟ‬خص ح‪ َٓ٧‬حُٔـَر‪٤‬ش حُ‪ ٠‬ؿخٗذ ح‪٫‬هظَح‪ٖٓ ٝ‬‬
‫أؿَ حٌُٖٔ‪ًٔ .81‬خ ٓخ‪ٗ ْٛ‬ـخف ‪ٌٛ‬ح حُوطخع ك‪ ٢‬ظ‪ ٍٜٞ‬أٌٗخٍ ؿي‪٣‬يس ٖٓ حُوَ‪ ٝٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش‪ ،82‬كوي‬

‫‪ )79‬عبد الكريم عباد‪ ،‬م س‪ ،‬ص ‪.29 :‬‬

‫‪ ) 80‬حسنة الرحموني‪ ،‬الشروط التعسفية في عقد القرض االستيالكي‪ ،‬اطروحة لنيل الدكتوراه في القانون الخاص‪ ،‬جامعة‬
‫محمد الخامس – كمية العموم القانونية و االقتصادية و االجتماعية بأكدال‪ -‬الرباط‪ ،‬السنة الجامعية ‪،2012/2011‬‬
‫ص‪.5 :‬‬
‫‪ )81‬رندة بوحديد‪ ،‬بحث نياية التكوين بالمعيد العالي لمقضاء‪ -‬الرباط‪ ،‬ماي ‪ ،2015‬ص‪.1:‬‬

‫‪- 40 -‬‬
‫رَُص حُوَ‪ ٝٝ‬حُٔو‪ٜٜ‬ش ُِل‪ ٍٜٞ‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ظـخص أ‪ ٝ‬هيٓخص ٓؼ‪٘٤‬ش ًخُز‪٤‬غ رخُوَ‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬رخُظؤ‪٢٤‬‬
‫‪ ٝ‬ح‪٣ ٩‬ـخٍ حُٔل‪ ٢٠‬اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬غ‪ ٝ ،‬ح‪٣٩‬ـخٍ ٓغ ه‪٤‬خٍ حَُ٘حء اُ‪ ٠‬ؿخٗذ حُوَ‪ ٖٓ ٝٝ‬ؿ‪ َ٤‬طو‪٢ٛٝ ،ٚ٤ٜ‬‬
‫حُوَ‪ ٝٝ‬حُظ‪ ٢‬طٔ٘ق ُِٔٔظل‪٤‬ي‪ٓ ٖ٣‬غ اػطخث‪ ْٜ‬حُلَ‪٣‬ش ك‪ ٢‬حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ى‪ ٕٝ‬طو‪٤٤‬ي‪ ْٛ‬رخٓظؼٔخٍ ٓؼ‪٢ٛٝ ،ٖ٤‬‬
‫طَ٘ٔ ػيس أٗ‪ٞ‬حع ٓؼَ طٔ‪٬٤ٜ‬ص حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م ‪ ٝ‬حُوَ‪ ٝ‬حُ٘و‪ ٝ ٢ٜ‬كظق حػظٔخى‪ ،‬أٓخ أٗ‪ٞ‬حع حُوَ‪ ٝٝ‬ح‪ً٧‬ؼَ‬
‫حٗظ٘خٍح ك‪ ٢ٜ‬حُوَ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪ ٝ ٢ً٬ٜ‬حُوَ‪ ٝ‬حٌُٔ٘‪ ٝ ٢‬طٔ‪َٗ َ٣ٞ‬حء حُٔ‪٤‬خٍحص‪.83‬‬

‫صبٔ‪١‬ب ‪ :‬إعشاءاد ث‪١‬غ اٌغ‪١‬بساد ثبٌغٍف‬

‫‪٣‬و‪٠‬غ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُِٔق ‪ٝ‬كن ٓوظ‪٤٠‬خص ظ‪٩ 1936 َ٤ٜ‬ؿَحءحص هخ‪ٛ‬ش طوظِق ػٖ ر‪٤‬غ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس رؼٖٔ اؿٔخُ‪ ٢‬ىكؼش ‪ٝ‬حكيس‪ٝ ،‬أ‪ ٌٙٛ ْٛ‬ح‪٩‬ؿَحءحص ‪ ٢ٛ‬طِي حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حَُحرغ ٖٓ‬
‫حُظ‪ َ٤ٜ‬حًٌُٔ‪ ،ٍٞ‬حٌُ‪ ١‬أُِّ حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬رظوي‪ ْ٣‬ػوي حُِٔق حٌُٔظ‪ٞ‬د ىحهَ أؿَ ‪ ٖٓ ّٞ٣ 15‬طخٍ‪٣‬ن حُٔ‪ٜ‬خىهش‬
‫‪84‬‬
‫اُ‪ ًَِٓ ٠‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص هزَ طِٔ‪ ْ٤‬حُزطخهش‬ ‫ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬ؼخص ٓ‪٠‬خكخ اُ‪ ٠‬ػوي حُز‪٤‬غ رخُٔ‪ٜ‬خٍكش‬
‫حَُٓخى‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُٔخُي حُـي‪٣‬ي‪ ٌٙٛ ،‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س حُظ‪ ٢‬طِْٔ ك‪٣َٜ‬خ ُلخثيس حُزخثغ ( ٓئٓٔش حُظٔ‪ )َ٣ٞ‬أ‪ٗ ٝ‬خثز‪ٚ‬‬
‫رٔوظ‪ًٝ ٠٠‬خُش هخٗ‪٤ٗٞ‬ش‪٣ ٝ ،‬لظلع ر‪ٜ‬خ حُزخثغ ‪ ٝ‬رٌِٔ‪٤‬ش حُٔز‪٤‬غ ‪ٝ‬ط‪ٞ‬حرؼ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬حٓظ‪٤‬لخء حُؼٖٔ ًخٓ‪ٖٓ ٬‬‬

‫‪ )82‬تشير إحدى اإلحصائيات إلى كون ‪ %35‬في المائة من المنازعات الناشئة بين الزبناء و المؤسسات البنكية تتعمق‬
‫بقروض شراء السيارات‪ ،‬و تأتي ىذه المنازعات في المرتبة الثانية بعد قضايا القروض السكنية التي احتمت المرتبة األولى‬
‫من حيث عدد الشكايات التي يرفعيا مستيمك الخدمات البنكية إلحدى أىم جمعيات حماية المستيمك بالمغرب‪.‬‬
‫محمد بنكاسم‪ % 45 " ،‬من المنازعات بين الزبناء والبنوك تخص قروض السكن"‪ ،‬مقال صحفي منشور بجريدة‬ ‫‪-‬‬
‫المساء ‪ ،‬عدد منشور بتاريخ ‪.2010/08/10‬‬
‫‪83) Laaraqui Houssaini Hamza, Le crédit à la consommation et ses implications socio-‬‬
‫‪économiques, Thèse pour l'obtention du diplôme de doctorat en sciences économiques,‬‬
‫‪année universitaire Université Hassan 2, Faculté des sciences juridiques économiques et‬‬
‫‪sociales-Casablanca 1988, p : 13.‬‬
‫ذكرتو ‪ :‬رندة بوحديد‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.2 :‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ )84‬انظر قرار وزير التجييز و النقل رقم ‪ 2711.10‬صادر في ‪ 20‬من شوال ‪ 29(1431‬سبتمبر ‪ )2010‬يتعمق‬
‫بتسجيل المركبات ذات محرك والمقطورات‪ ،‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5878‬صادرة بتاريخ ‪ 21‬شوال ‪ 30 ( 1431‬سبتمبر‬
‫‪ ،)2010‬الصفحة رقم ‪ 4546‬بالنسبة لممطبوع النموذجي الخاص ببيع سيارة مستعممة بالمصارفة‪ ،‬و الصفحة رقم ‪4550‬‬
‫بالنسبة لمنموذج الخاص ببيع سيارة جديدة بالمصارفة ‪.ww‬‬

‫‪- 41 -‬‬
‫حُٔ٘ظَ‪ًٔ .85١‬خ ٗ‪ٜ‬ض حًٌَُٔس حُ‪ُٞ‬حٍ‪٣‬ش حُ‪ٜ‬خىٍس ك‪ 1953 ٞ٤ٗٞ٣ 4 ٢‬ػِ‪ ٠‬إٔ ػيّ حكظَحّ ٓوظ‪٤٠‬خص‬
‫حُل‪ ٖ٤ِٜ‬حُؼخُغ ‪ ٝ‬حَُحرغ ‪٣‬ـؼَ حُؼوي رخ‪.٬١‬‬

‫‪ٍٝ‬ؿْ إٔ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس أػ٘خء كظَس ٓيحى حُوَ‪ ٝ‬طزو‪ ٠‬ك‪ ٢‬حْٓ ٓئٓٔش حُِٔق‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫رخُٔوخرَ ‪٣‬ظلَٔ ؿٔ‪٤‬غ أٗ‪ٞ‬حع ح‪َٟ٧‬حٍ ‪ ٝ‬حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص حُ‪ٞ‬حؿزش ُِـ‪٧ ،َ٤‬ؿَ حُل‪ٞ‬ىحع ‪ ٝ‬حُؼ‪ٞ‬حٍ‪ ٝ‬حُظ‪٢‬‬
‫طظٔزذ ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ٌٓ٘ طِٔٔ‪ُٜ ٚ‬خ كظ‪ٗ ُٞ ٠‬ظـض ػٖ ه‪ٞ‬س هخ‪َٛ‬س‪.86‬‬

‫‪ٝ‬حُٔ‪٬‬كع ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔوظ‪ ٠٠‬حُظَ٘‪٣‬ؼ‪ ٞٛ ٢‬طلٔ‪ َ٤‬حُٔ٘ظَ‪٨ُ ١‬هطخٍ ‪ٝ‬حُل‪ٞ‬حىع حُظ‪ ٢‬طظٔزذ ك‪ٜ٤‬خ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش كظ‪ً ُٞ ٠‬خٗض ٗخطـش ػٖ حُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س‪ .‬ك‪ٜ‬ل‪٤‬ق أٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُ٘خك‪٤‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ِ٣‬ظِّ حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫رظلَٔ طزؼخص ح‪َٟ٧‬حٍ حُ٘خطـش ػٖ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش رخػظزخٍ‪ ٙ‬كخٍٓخ ُ‪ٜ‬خ ‪١‬زوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُل‪ٖٓ 88 َٜ‬‬
‫م ٍ ع‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش طَطلغ ػٖ ‪ٛ‬خكز‪ٜ‬خ اًح ٓخ طٔٔي رخُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س أ‪ ٝ‬حُلخىع حُلـخث‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬
‫هطؤ حُٔظ‪ ٍَ٠‬ر‪٣َٜ‬ق حُل‪ ٖٓ 88 َٜ‬م ٍ ع ٗلٔ‪ٝ . ٚ‬رٌُي كخُ٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٝ ٢ٗٞ‬حُلو‪٣ ٚ‬ـٔؼخٕ ػِ‪ ٠‬إٔ ط‪ٞ‬كَ‬
‫حُٔزذ ح‪٧‬ؿ٘ز‪ٝ ٢‬حُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س ‪٣‬ؼل‪ ٢‬حُٔي‪ ٖٓ ٖ٣‬أ‪ ١‬طؼ‪ ٞ٣ٞ‬أ‪ٔٓ ٝ‬ئ‪٤ُٝ‬ش‪ٌُُ ،‬ي طَ‪ ٟ‬اكي‪ ٟ‬حُزخكؼخص‬
‫ر‪ٍَٝ٠‬س طؼي‪ َ٣‬حُل‪ َٜ‬حُٔخرغ ٖٓ ظ‪ًُٝ ،1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬ي ربٓوخ‪ٔٓ ١‬ئ‪٤ُٝ‬ش حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػٖ‬
‫حُل‪ٞ‬حىع حُ٘خطـش ػٖ حُو‪ٞ‬س حُوخ‪َٛ‬س ُ‪ٔٓ ٌٕٞ٤‬خ‪َ٣‬ح ُِٔزخىة حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُؼخٓش‪ٌٛ .87‬ح رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫ٓـزَ طلض ‪١‬خثِش حُٔظخرؼش حُـ٘خث‪٤‬ش رظؤٓ‪٤ٓ ٖ٤‬خٍط‪٩ ٚ‬ك‪ًَٗ ٍ٬‬ش حُظؤٓ‪ٓ ٖ٤‬لِ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أىحء حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص ك‪٢‬‬
‫كخُش ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع كخىػش ٓ‪.َ٤‬‬

‫صبٌضب‪ :‬عضاء إخالي اٌّشزش‪ ٞ‬ثأداء األلغبؽ اٌحبٌخ‬

‫ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حُظِحّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬رؤىحء هٔ‪ ٢‬كَ أؿِ‪٣ ٚ‬لٔن حُؼوي ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ حُزخثغ كو‪ ،٢‬رؼي‬
‫اػزخص ‪ٝ‬حهؼش ػيّ ح‪٧‬ىحء ىحهَ ح‪٧‬ؿَ حُٔظلن ػِ‪ ،ٚ٤‬ػْ طٔظ‪ٜ‬يٍ ٓئٓٔش حُِٔق أَٓح حٓظؼـخُ‪٤‬خ رخٓظَؿخع‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٛ‬خىٍ ػٖ هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ‪ ،‬ك‪٤‬ؤَٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ربٍؿخع حُؼَرش ‪ٝ‬رظؼ‪ ٖ٤٤‬هز‪ُ َ٤‬ظلي‪٣‬ي‬

‫‪ )85‬الفصول ‪ 6،5،4،3‬من ظيير ‪ 17‬يوليوز ‪.1936‬‬

‫‪ )86‬الفصل السابع من ظيير ‪ 17‬يوليوز ‪. 1936‬‬
‫‪ )87‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات في القانون المغربي – دراسة مقارنة‪ ،‬رسالة لنيل دبموم الدراسات العميا المعمقة في القانون‬
‫المدني ‪ ،‬جامعة القاضي عياض‪ -‬مراكش‪ ،‬كمية العموم القانونية و االقتصادية و االجتماعية و السياسية‪ ،‬السنة الجامعية‬
‫‪ ،2002/2001‬ص‪.163 :‬‬

‫‪- 42 -‬‬
‫حُؼٖٔ ح‪٫‬كظظخك‪ُ ٢‬ز‪٤‬غ حُؼَرش رخُِٔحى حُؼِ٘‪ٝ ،88٢‬ك‪ ٢‬كخُش ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس رٔزِؾ أًزَ ٖٓ ٓزِؾ حُوَ‪ ٝ‬حُٔٔظلن‬
‫ُٔئٓٔش حُِٔق كبٕ حُلَم ‪ُِ٘ٔ ٌٕٞ٣‬ظَ‪ٝ ١‬ك‪ ٢‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔوخُلش ‪٣‬زو‪ٌٛ ٠‬ح ح‪٧‬ه‪ٓ َ٤‬ي‪ٗٞ٣‬خ رخُزخه‪ٖٓ ٢‬‬
‫حُؼٖٔ‪.89‬‬

‫ساثؼب ‪ :‬رظشف اٌّشزش‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌغ‪١‬بسح رظشفب ٔبلال ٌٍٍّى‪١‬خ لجً عذاد اٌضّٓ‬
‫اإلعّبٌ‪ٟ‬‬

‫ؿخء ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُظخٓغ ٖٓ ظ‪ٓ 1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬خ ‪ " :٢ِ٣‬إ حُٔ٘ظَ‪ ١‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪َٜ‬ف ك‪٢‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ هزَ أىحء ًخَٓ ػٔ٘‪ٜ‬خ ‪ٜ٣‬زق ٓظ‪ٜٔ‬خ رخُـ٘لش حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 525 َٜ‬حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُـ٘خث‪ٝ ،"٢‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُل‪ ٖٓ 525 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُـ٘خث‪ٗ ٢‬ـي‪ ٚ٘٣ ٙ‬ػِ‪ ٠‬إٔ حَُح‪ ٖٛ‬حٌُ‪٣ ١‬زيى أ‪٣ ٝ‬ظِق‬
‫ػٔيح ٗ‪٤‬جخ ِٓٔ‪ًٞ‬خ ُ‪ ٍٚ٘ٛ ،ٚ‬ك‪ ٢‬ى‪ ٖ٣‬ػِ‪ ٚ٤‬أ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪٣ َٙ٤‬ؼخهذ رخُلزْ ٖٓ ٓ٘ش اُ‪ ٠‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ٝ‬ؿَحٓش‬
‫ٖٓ ٓخثظ‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬هٔٔٔخثش ىٍ‪.ْٛ‬‬

‫‪٣ٝ‬ظ‪ ٖٓ َٜ‬ه‪ ٌٙٛ ٍ٬‬ح‪٩‬كخُش إٔ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬حػظزَ حُٔ٘ظَ‪ ١‬حٌُ‪٣ ١‬ظ‪َٜ‬ف ك‪٤ٓ ٢‬خٍط‪ ٚ‬هزَ‬
‫حٗظوخٍ ٌِٓ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ُ‪ ٚ‬رؤىحء ًخَٓ ػٔ٘‪ٜ‬خ َٓطٌزخ ُـَ‪ٔ٣‬ش طزي‪٣‬ي ح‪ٞٓ٧‬حٍ حَُٔ‪ٗٞٛ‬ش‪٣ٝ ،‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔلٌٔش ػ٘ي رظ‪ٜ‬خ‬
‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـَ‪ٔ٣‬ش اػزخص ط‪َٜ‬ف حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس هزَ ٓظخرؼظ‪ ٝ ،ٚ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪َٜ‬ف طْ هزَ أىحث‪ُِ ٚ‬ؼٖٔ‬
‫ح‪٩‬ؿٔخُ‪٤ُِٔ ٢‬خٍس‪.90‬‬

‫‪ٝ‬رٔـَى اطٔخّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ىكغ حُؼٖٔ ح‪٩‬ؿٔخُ‪ُِ ٢‬وَ‪ِ٣ ،ٝ‬ظِّ حُزخثغ ك‪ ٢‬حُؤٔش ػَ٘ ‪ٓٞ٣‬خ حُظخُ‪٤‬ش إٔ‬
‫‪٣‬وزَ رٌُي ًَِٓ طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُٔٔـِش ك‪ ٚ٤‬حُؼَرش‪ ٝ ،‬إٔ حُوَ‪ ٝ‬هي حٗو‪ ،٠٠‬كظ‪ ٠‬طو‪ ّٞ‬اىحٍس حًَُِٔ‬

‫‪ )88‬بعد اطالعنا عمى مجموعة ميمة من عقود السمف لشراء سيارة‪ ،‬وجدنا أن جميعيا تقريبا تشترط عمى المقترض بأنو‬
‫في حالة عدم أداءه لقسط معين عند حمول أجمو‪ ،‬فذلك يخول لمؤسسة التمويل طمب بيع السيارة بالمزاد العمني بدون خبرة‬
‫بعد إشعار المدعية المدعى عميو بنيتيا في طمب البيع القضائي بعنوانو المختار في العقد‪ ،‬لذلك بعد استقراءنا ما يقارب‬
‫المئات من األوامر االستعجالية القاضية باسترجاع العربات طبقا لظيير ‪ 17‬يوليوز ‪ 1936‬الصادرة عن المحكمة‬
‫التجارية بأكادير و المحكمة التجارية بمراكش‪ ،‬الحظنا أنيا جميعا تأمر باسترجاع السيارة لفائدة مؤسسة السمف حيثما‬
‫وجدت وبيعيا بالمزاد العمني بدون تعيين خبير لتقويم ثمن السيارة االفتتاحي‪ ،‬بسبب طمب مؤسسة التمويل لذلك و استنادا‬
‫إلى الشرط التعاقدي القاضي ببيع السيارة بالمزاد العمني مباشرة بدون تعيين خبير‪.‬‬
‫‪ )89‬الفصل الثامن من ظيير ‪ 17‬يوليوز ‪. 1936‬‬
‫‪ )90‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات في القانون المغربي – دراسة مقارنة‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.156،155:‬‬

‫‪- 43 -‬‬
‫ربُـخء ًُي حُظو‪٤٤‬ي حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬حٌُ‪ً ١‬خٕ ٓٔـ‪ ٬‬ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍس ُلخثيس ٓئٓٔش حُِٔق‪ ،‬كبٕ طٔخ‪ِ١‬ض ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‬
‫ػٖ حُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜ‬ح ح‪٩‬ؿَحء‪ ،‬أٌٖٓ ُِٔ٘ظَ‪ ١‬إٔ ‪ِ٣‬ـؤ ُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ُ‪َ٤‬ه‪ ُٚ ٚ‬حُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜٙ‬‬
‫ح‪٩‬ؿَحءحص رؼي اػزخص ٓيحى‪ ٙ‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٧‬هٔخ‪ ١‬حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬

‫‪ ٫ٝ‬ري إٔ ًٌَٗ ك‪ ٢‬هظخّ ‪ ٌٙٛ‬حُلوَس إٔ ‪٘ٛ‬خى ٓوظ‪٤٠‬خص كٔخث‪٤‬ش أهَ‪ُ٘ٔ ٟ‬ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ٍٝ ،‬ىص‬
‫ٓظلَهش ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُوخ‪ٛ‬ش ‪ ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ُٞ‬حٍ‪٣‬ش ًٌَٗ ٖٓ أرَُ‪ٛ‬خ ‪.‬‬

‫حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 13.83‬حُٔظؼِن رخُِؿَ ػٖ حُـٖ ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ‪ٝ ،‬هي ػَف حَُٔ٘ع‬ ‫‪-‬‬
‫حُٔـَر‪َٓ ٢‬طٌذ حُـٖ ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ‪ ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٞ‬ؿخص ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُلوَس ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُل‪ َٜ‬ح‪ٍٝ٧‬‬
‫ُِوخٗ‪ٓ 13.83 ٕٞ‬خُق حًٌَُ رو‪٣ " ُٚٞ‬ؼي َٓطٌزخ حُـٖ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُويحع أ‪ ٝ‬حُظِ‪٤٣‬ق ًَ ٖٓ‬
‫ؿخُ‪ ٢‬حُٔظؼخهي ر‪ِ٤ٓٞ‬ش ٓخ ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬أ‪٤ًٔ ٝ‬ش حُ٘‪٢‬ء حُٔ‪َٜ‬ف ر‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬هخّ‪ ،‬هَهخ ‪٧‬كٌخّ ‪ٌٛ‬ح حُوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫أ‪ ٝ‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُٔظوٌس ُظطز‪٤‬و‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ه‪٬‬كخ ُ‪٨‬ػَحف حُٔ‪٤ٜ٘‬ش ‪ٝ‬حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ،‬رؼِٔ‪٤‬ش ط‪ٜ‬يف ػٖ ‪٣َ١‬ن‬
‫حُظيُ‪ ْ٤‬اُ‪ ٠‬طـ‪َٔٛ٤٤‬خ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼخهذ حُلخػَ رخُلزْ ٖٓ ٓظش أٗ‪ َٜ‬اُ‪ ٠‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ٝ‬رـَحٓش ٖٓ أُق ‪ٓٝ‬خثظ‪ ٢‬ىٍ‪ ْٛ‬اُ‪٠‬‬
‫أٍرؼش ‪ٝ‬ػَ٘‪ ٖ٣‬أُق ىٍ‪ ْٛ‬أ‪ ٝ‬ربكي‪ٛ ٟ‬خط‪ ٖ٤‬حُؼو‪ٞ‬رظ‪ ٖ٤‬كو‪."...٢‬‬

‫ر‪ٔ٘٤‬خ ‪ٓٝ‬غ حُل‪ َٜ‬حَُحرغ ٖٓ ٗطخم طـَ‪ ْ٣‬حُـٖ ‪ ٝ‬حُويحع ك‪ ٢‬حُز‪٠‬خثغ ‪ ٝ‬حُٔ٘ظـخص‪ ،‬رَ ؿَّ كظ‪٠‬‬
‫ٓلخ‪ُٝ‬ش حٍطٌخر‪ٜ‬خ‪.91‬‬

‫‪ )91‬الفصل ‪ 4‬من القانون ‪:13.83‬‬

‫" تطبق العقوبات المنصوص عمييا في الفصل االول عمى كل من خادع المتعاقد أو حاول خداعو‪:‬‬
‫‪ -‬في ماىية البضائع وخصائصيا الجوىرية وتركيبيا ومحتواىا من العناصر المفيدة؛‬
‫‪ -‬أو في نوعيا أو منشئيا عندما يتبين من االتفاق أو االعراف ان تعيين النوع او المنشأ المنسوب زو ار الى البضائع يجب‬
‫اعتباره السبب االساسي اللتزام المتعاقد؛‬
‫‪ -‬أو في كمية االشياء المصنوعة أو المعبأة أو المخزونة من أجل البيع أو المبيعة أو المسممة؛‬
‫‪ -‬أو في ىويتيا وذلك بتسميم بضاعة غير البضاعة المعينة التي كانت محل العقد‪.‬‬
‫ويحكم وجوبا بعقوبة الحبس اذا ارتكبت الجنحة أو وقعت محاولة ارتكابيا بواسطة بيانات مدلس فييا تحمل عمى االعتقاد‬
‫أن االمر يتعمق بعممية سابقة صحيحة أو بمراقبة رسمية ال أصل ليا بواسطة موازين ومقاييس مزيفة أو غير صحيحة أو‬
‫مناورات أو أساليب تيدف الى تزييف عمميات الوزن أو القياس أو التحميل أو المعايرة"‪.‬‬

‫‪- 44 -‬‬
‫ٓي‪ٗٝ‬ش حُٔ‪ 92َ٤‬ري‪ٍٛٝ‬خ ‪ٍٝ‬ىص ر‪ٜ‬خ رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظ٘ق ٓ٘‪ٜ‬خ ؿخ‪٣‬ش حَُٔ٘ع‬ ‫‪-‬‬
‫ك‪ ٢‬كٔخ‪٣‬ش ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض ؿي‪٣‬يس أ‪ٔٓ ٝ‬ظؼِٔش‪ ٖٓ ًٌَٗٝ ،‬أ‪ ٌٙٛ ْٛ‬حُٔ‪ٞ‬حى حُٔخىس ‪53‬‬
‫حُظ‪ ٢‬أُِٓض ًَ ٓخُي ٓ‪٤‬خٍس ؿي‪٣‬يس أ‪ٔٓ ٝ‬ظؼِٔش‪ ،‬إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رظٔـ‪ِٜ٤‬خ هزَ حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حٓظويحٓ‪ٜ‬خ‬
‫‪َٓ ٍٝ٧‬س‪ٝ .‬طِْٔ ُ‪ٜٗ ٚ‬خىس طٔـ‪. َ٤‬‬
‫ًٔخ كَ‪ٟ‬ض حُٔخىس ‪ 59‬ػِ‪ ٖٓ ًَ ٠‬طِٔي ًَٓزش‪ ،‬ك‪ ٢‬كخُش طـ‪ٓ َ٤٤‬خٌُ‪ٜ‬خ أ‪َٗ ٝ‬حء ًَٓزش ؿي‪٣‬يس‬
‫أ‪ًَٓ ٝ‬زش ٓزن طٔـ‪ِٜ٤‬خ رخُٔـَد‪ ،‬حُو‪٤‬خّ‪ ،‬ىحهَ أؿَ ‪٣ ٫‬ظؼي‪ ٟ‬ػ‪٬‬ػ‪ٓٞ٣ )30( ٖ٤‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن حُٔؼخِٓش‪،‬‬
‫رب‪٣‬يحع ِٓق حُظٔـ‪ َ٤‬أ‪ِٓ ٝ‬ق ٗوَ حٌُِٔ‪٤‬ش ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬

‫‪٘٣ ٝ‬طزن ٗلْ ح‪٧‬ؿَ ػِ‪ ٠‬حًَُٔزخص حُظ‪ٓ ٢‬زن طٔـ‪ِٜ٤‬خ رخُوخٍؽ ‪ٝ‬حُٔؼَ‪ٟٝ‬ش ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى رلٌْ‬
‫حُ٘ظخّ حُـًَٔ‪ٌٛ ١َٔ٣ٝ .٢‬ح ح‪٧‬ؿَ حرظيحء ٖٓ طخٍ‪٣‬ن طؼ٘‪ َ٤‬حًَُٔزش رخُٔـَد‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش طل‪٣ٞ‬ض ًَٓزش‪٣ ،‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔل‪ٞ‬ص إٔ ‪ٞ٣‬ىع ُي‪ ٟ‬ح‪٩‬ىحٍس‪ٓ ،‬وخرَ ‪ ،َٛٝ‬ط‪٣َٜ‬لخ‬
‫رخُظل‪٣ٞ‬ض‪ ،‬ىحهَ أؿَ ‪٣ ٫‬ظؼي‪ٓٞ٣ 15 ٟ‬خ ٖٓ طخٍ‪٣‬ن حُٔؼخِٓش‪ًُٝ ،‬ي ‪ٝ‬كن حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؽ حُٔليى ٖٓ ُيٕ ح‪٩‬ىحٍس‪.‬‬
‫طلض ‪١‬خثِش حُـَحٓش ك‪ ٢‬كخُش ػيّ حكظَحّ ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٥‬ؿخٍ‪ ٝ ،93‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔوظ‪٤٠‬خص أ‪٤ٔٛ‬ش‬
‫رخُـش رخُ٘ٔزش ُِٔخُي حُـي‪٣‬ي ُِٔ‪٤‬خٍس‪ًُ ،‬ي أٗ‪ ٚ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظـ‪ٌٛ ٚ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬اُ‪ ًَِٓ ٠‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ىحهَ‬
‫أؿَ ‪ ٖٓ 30‬طخٍ‪٣‬ن طٌِٔ‪٤ُِٔ ٚ‬خٍس كبٕ ًُي ‪ ٖٓ ٌٚ٘ٔ٣‬ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ٟٝ ٠‬ؼ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ٔ٤ِٓ ٢ٛ َٛ‬ش‬
‫‪ٝ‬هخُ‪٤‬ش ٖٓ حُظو‪٤٤‬يحص أ‪ ٝ‬حُلـ‪ ُٞ‬أ‪ ٝ‬حَُ‪ Mainlevée -ٕٞٛ‬أّ ٓؼوِش ر‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬اًح طز‪ ُٚ ٖ٤‬أٗ‪ٜ‬خ ك‪ٟٝ ٢‬ؼ‪٤‬ش‬

‫‪ )92‬القانون رقم ‪ 52.05‬المتعمق بمدونة السير عمى الطرق الصادر بتنفيذه الظيير الشريف رقم ‪ 1.10.07‬الصادر في‬
‫‪ 26‬من صفر ‪ 11( 1431‬فبراير ‪ ،)2010‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5824‬بتاريخ ‪ 8‬ربيع األخر ‪ 25( 1431‬مارس‬
‫‪ ،)2010‬ص‪.2168 :‬‬
‫‪ )93‬المادة ‪ 2‬من القانون ‪ 52.05‬بمثابة مدونة السير ‪:‬‬
‫" يتم احتساب آجال إيداع ممفات طمب التسجيل أو نقل الممكية‪ ،‬المنصوص عمييا في المادتين ‪ 59‬و ‪ 60‬من القانون رقم‬
‫‪ 52.05‬المشار إليو أعاله ابتداء من‪:‬‬
‫• تاريخ تسميم التصريح باالستعمال المؤقت )‪ (ww‬بالنسبة لممركبات التي تباع جديدة بالمغرب؛‬
‫• تاريخ التعشير بالنسبة لممركبات الجديدة أو المستعممة التي يتم اقتناؤىا بالخارج والموضوعة لالستيالك تحت‬
‫النظام الجمركي؛‬
‫• تاريخ تصحيح إمضاءات البائع والمشتري بالنسبة لممركبات المسجمة بالمغرب؛‬
‫• تاريخ اقتناء المركبة عمى إثر إرث أو ىبة أو قسمة أو تصفية قضائية أو ممارسة حق استرداد أو تخمي عن‬
‫ممكية أو بيع قضائي أو بيع بالمزاد العمني"‪.‬‬

‫‪- 45 -‬‬
‫هخٗ‪٤ٗٞ‬ش ؿ‪ٔ٤ِٓ َ٤‬ش ‪ ُٚ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪َ٣‬ؿغ ىحهَ ح‪٥‬ؿخٍ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػِ‪ ٠‬حُزخثغ‪ ،‬ريػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُظؼَ‪ٝ‬‬
‫‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظلوخم أ‪ ٝ‬ريػ‪ ٟٞ‬ح‪٩‬رطخٍ ُِظيُ‪ ،ْ٤‬أ‪ ٝ‬ريػ‪ٟٔ ٟٞ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ،٢‬أ‪ ٝ‬ىػ‪ ٟٞ‬ر‪٤‬غ ِٓي حُـ‪،َ٤‬‬
‫كٔذ ط‪ٞ‬كَ َٗ‪ ًَ ١ٝ‬ىػ‪ ٟٞ‬ػِ‪ ٠‬كيس‪.‬‬

‫ٗـي أ‪٠٣‬خ حُٔخىس ‪ 162‬حُظ‪ ٢‬طؼخهذ رخُلزْ ٖٓ ٓظش (‪ )6‬أٗ‪ َٜ‬اُ‪ ٠‬ػ‪٬‬ع (‪ٞ٘ٓ )3‬حص ‪ٝ‬رـَحٓش ٖٓ‬
‫أُل‪ )2.000( ٖ٤‬اُ‪ ٠‬هٔٔش آ‪٫‬ف (‪ )5.000‬ىٍ‪ٗ ًَ ،ْٛ‬و‪ ٚ‬هخّ رخٓظؼٔخٍ طيُ‪ُٜ٘ ٢ٔ٤‬خىس حُظٔـ‪ َ٤‬أ‪ٝ‬‬
‫ُٔ٘ي ٌِٓ‪٤‬ش حًَُٔزش‪ٗ ًَٝ ،‬و‪ ٚ‬هيّ ػٔيح ٓؼِ‪ٓٞ‬خص ًخًرش أ‪ِِ٠ٓ ٝ‬ش ك‪ِ١ ٖ٤‬ذ طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش أ‪ ٝ‬ػ٘ي‬
‫حُظوِ‪ ٢‬ػ٘‪ٜ‬خ اُ‪ٓ ٠‬خُي ؿي‪٣‬ي‪.‬‬

‫‪ٝ‬ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪ٗ ٙ٬‬ـي هَحٍ ‪ َ٣ُٝ‬حُظـ‪ ٝ ِ٤ٜ‬حُ٘وَ ٍهْ ‪ 2711.10‬حُ‪ٜ‬خىٍ‬
‫ك‪ٞٗ ٖٓ 20 ٢‬حٍ ‪ٓ 29( 1431‬زظٔزَ ‪٣ )2010‬ظؼِن رظٔـ‪ َ٤‬حًَُٔزخص ًحص ٓلَى ‪ٝ‬حُٔوط‪ٍٞ‬حص‪،94‬‬
‫أط‪ ٠‬رٔوظ‪٤٠‬خص ػي‪٣‬يس طلَٔ ك‪٤١ ٢‬خط‪ٜ‬خ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٧‬كٌخّ حُلٔخث‪٤‬ش ُ‪ٜ‬خُق ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ٖٓ ًٌَٗٝ ،‬‬
‫أرَُ ٓ‪ٞ‬حى ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ حُٔخىس ‪ 2‬حُظ‪ٜٗ ٢‬ض ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ظْ حكظٔخد آؿخٍ ا‪٣‬يحع ِٓلخص ‪ِ١‬ذ حُظٔـ‪ َ٤‬أ‪ٗ ٝ‬وَ‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش‪ ،‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔخىط‪ ٖٓ 60 ٝ 59 ٖ٤‬حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 52.05‬حرظيحء ٖٓ ‪:‬‬

‫طخٍ‪٣‬ن طِٔ‪ ْ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رخ‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ حُٔئهض (‪ )ww‬رخُ٘ٔزش‬ ‫‪o‬‬

‫ًَُِٔزخص حُظ‪ ٢‬طزخع ؿي‪٣‬يس رخُٔـَد؛‬
‫طخٍ‪٣‬ن حُظؼ٘‪ َ٤‬رخُ٘ٔزش ًَُِٔزخص حُـي‪٣‬يس أ‪ ٝ‬حُٔٔظؼِٔش حُظ‪٣ ٢‬ظْ‬ ‫‪o‬‬
‫حهظ٘خإ‪ٛ‬خ رخُوخٍؽ ‪ٝ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ػش ُ‪ٓ٬‬ظ‪٬ٜ‬ى طلض حُ٘ظخّ حُـًَٔ‪٢‬؛‬
‫طخٍ‪٣‬ن ط‪ٜ‬ل‪٤‬ق آ‪٠‬خءحص حُزخثغ ‪ٝ‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬رخُ٘ٔزش ًَُِٔزخص‬ ‫‪o‬‬
‫حُٔٔـِش رخُٔـَد؛‬
‫طخٍ‪٣‬ن حهظ٘خء حًَُٔزش ػِ‪ ٠‬اػَ اٍع أ‪ٛ ٝ‬زش أ‪ ٝ‬هٔٔش أ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ل‪٤‬ش‬ ‫‪o‬‬
‫ه‪٠‬خث‪٤‬ش أ‪ٔٓ ٝ‬خٍٓش كن حٓظَىحى أ‪ ٝ‬طوِ‪ ٢‬ػٖ ٌِٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ر‪٤‬غ ه‪٠‬خث‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ر‪٤‬غ رخُِٔحى‬
‫حُؼِ٘‪.٢‬‬
‫ًٌُي ٗـي ٓ‪ٞ‬حى أهَ‪ٓ ٟ‬ظلَهش ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ ط٘ظْ َٗ‪ ٝ ١ٝ‬اؿَحءحص طٔـ‪ َ٤‬حُؼَرخص ًحص‬
‫ٓلَى رخْٓ ٓخٌُ‪ٜ‬خ حُـي‪٣‬ي كٔذ ٗ‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٓيهَ حُظِٔي‪ :‬طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش أ‪ٗ ٝ‬وَ ٌِٓ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حْٓ هخ‪،َٛ‬‬

‫‪ )94‬الجريدة الرسمية عدد ‪ 5878‬صادرة بتاريخ ‪ 21‬شوال ‪ 30 ( 1431‬سبتمبر ‪ ،)2010‬ص‪.4522 :‬‬

‫‪- 46 -‬‬
‫طٔـ‪ َ٤‬حًَُٔزخص حُٔل‪ٞ‬طش ػٖ ‪٣َ١‬ن حُِٔحى حُؼِ٘‪ ،٢‬طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش ػِ‪ ٠‬اػَ ‪ٝ‬كخس ٓخٌُ‪ٜ‬خ ‪،‬طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش طْ‬
‫طل‪٣ٞ‬ظ‪ٜ‬خ ر‪ًٞ‬خُش هخ‪ٛ‬ش‪ ،‬طٔـ‪ َ٤‬حًَُٔزخص حُٔوظ٘خس أ‪ ٝ‬حُٔل‪ٞ‬طش ٖٓ طخؿَ ُِٔ‪٤‬خٍحص كخ‪ َٛ‬ػِ‪ ٠‬رطخهش‬
‫حُظٔـ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُِِٔٔش ‪ ،w 18‬طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش ٓوظ٘خس أ‪ٓ ٝ‬ل‪ٞ‬طش ك‪ ٢‬حْٓ ٗو‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ ١ٞ‬هخ‪ٟ‬غ ُِوخٗ‪ٕٞ‬‬
‫حُوخ‪ ،ٙ‬طٔـ‪ًَٓ َ٤‬زش ك‪ ٢‬حْٓ ػيس ًَٗخء‪.‬‬

‫‪- 47 -‬‬
 ‫اٌّجحش اٌضبٔ‪ : ٟ‬اٌحّب‪٠‬خ اٌمؼبئ‪١‬خ ٌّشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ثبٌّغشة‬

‫طزو‪ ٠‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ػزخٍس ػٖ ه‪ٞ‬حػي ٗظَ‪٣‬ش ط٘ظْ ِٓ‪ٞ‬ى ح‪٧‬كَحى ‪ٝ‬طئ‪ َ١‬كو‪ٞ‬ه‪ٝ ْٜ‬حُظِحٓخط‪ْٜ‬‬
‫ىحهَ حُٔـظٔغ‪ ٫ ٢ٛٝ ،‬طؤهٌ ٌِٗ‪ٜ‬خ حُؼِٔ‪ ٢‬ا‪ َّ٫‬ػ٘يٓخ ط‪ َٜ‬اُ‪ ٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬ك‪ٌٜ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬زو‪ٛ ٠‬خكذ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬طل‪ٌٛ َ٣ٞ‬ح حُ٘‪ ٌِٚٗ ٖٓ ٚ‬حُ٘ظَ‪ ١‬اُ‪ ٌِٚٗ ٠‬حُؼِٔ‪ ٢‬ػ٘يٓخ ‪٣‬زض ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش‪،‬‬
‫كخُو‪٠‬خء ‪ ٞٛ‬حٌُ‪٣ ١‬زغ حَُ‪ٝ‬ف ك‪ ٢‬حُ٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪٣ٝ ٢ٗٞ‬ؼط‪ ٚ٤‬أػَ‪ ٙ‬حُِٔٔ‪ ّٞ‬ك‪ ٢‬ك‪٤‬خس ح‪٧‬كَحى ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طٌ‪٤٤‬ق‬
‫‪ ٝ‬طؤ‪ٓ ٝ َ٣ٝ‬طخروش حُ٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٓ ٢ٗٞ‬غ حُِ٘حع حُٔؼخٍ أٓخٓ‪ ٖٓٝ ،ٚ‬ػْ اكَحؿ‪ ٚ‬ك‪ ٌَٗ ٢‬كٌْ أ‪ ٝ‬هَحٍ ه‪٠‬خث‪٢‬‬
‫ٓظٌخَٓ هخرَ ُِظ٘ل‪ ٌ٤‬ػِ‪ ٠‬أٍ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬حهغ‪.‬‬
‫‪ ٝ‬حٓظَٓخ‪ٓ ٫‬غ ط‪ ْ٤ٜٔ‬حُزلغ حُٔؼِٖ ػ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔويٓش‪٘ٓ ،‬و‪ ٜٚ‬حُٔزلغ حُؼخٗ‪ٌُ٘٘ ٢‬ق‬
‫ُِوخٍة(س) حٌَُ‪(ْ٣‬س) ػٖ ‪٣َ١‬وش طؼخَٓ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٓ ٢‬غ ه‪٠‬خ‪٣‬خ حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رَ٘حء حُٔ‪٤‬خٍحص‬
‫ٖٓ ه‪ٍٛ ٍ٬‬ي ػِش ٖٓ ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خىحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪( ٞ‬حُٔطِذ ح‪ ) ٍٝ٧‬ػْ رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬كٌخّ‬
‫‪ ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓلخًْ حُيٍؿش ح‪ ٝ ٠ُٝ٧‬حُؼخٗ‪٤‬ش (حُٔطِذ حُؼخٗ‪.)٢‬‬

‫‪- 48 -‬‬
‫اٌّطٍت األ‪ٚ‬ي ‪ :‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اعز‪ٙ‬بداد ِحىّخ‬
‫‪95‬‬
‫إٌمغ‬

‫ٖٓ حُٔؼِ‪ ّٞ‬هخٗ‪ٗٞ‬خ إٔ حُطؼٖ رخُ٘و‪٣ ٫ ٞ‬ؼ٘‪َ١ ٢‬ف حُو‪٤٠‬ش أٓخّ ٓلٌٔش حُ٘و‪ُِ ٞ‬ل‪ َٜ‬ك‪ٜ٤‬خ‪،‬‬
‫‪ ٝ‬اٗٔخ ‪٣‬ؼ٘‪ٓ ٢‬وخ‪ٔٛ‬ش ح‪٧‬كٌخّ ‪ٝ‬حُوَحٍحص‪ ،‬رز‪٤‬خٕ ٓخ اًح ًخٗض ٓ‪ٞ‬حكوش أ‪ٓ ٝ‬وخُلش ُِوخٗ‪ ٕٞ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪ ٌٕٞ٣‬هي‬
‫ػَ‪ ٝ‬ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ٖٓ ‪ِ١‬زخص ‪ٝ‬أىُش‪ ٖٓٝ ،‬طْ ك‪٣ ٬‬لن ُِو‪ ّٜٞ‬اريحء ىك‪ٞ‬ع ‪ِ١ٝ‬زخص ؿي‪٣‬يس‬
‫أٓخّ ٓلٌٔش حُ٘و‪ٔ٣ ُْ ٞ‬زن ػَ‪ٜٟ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬لٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ٌُُ .‬ي كبٕ حُي‪ ٍٝ‬حُٔ٘‪ ١ٞ‬رٔلٌٔش حُ٘و‪ٞ‬‬
‫‪٣‬ظٔؼَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬حُظؤ‪ َ٣ٝ‬حُِٔ‪ ٝ ْ٤‬حُظلٔ‪ َ٤‬حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق حُٔ‪ٞ‬كي ُِوخٗ‪ٝ ،96ٕٞ‬ط‪ٞ‬ك‪٤‬ي ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪٢‬‬
‫‪ٝ‬طؼٔ‪ ٚٔ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬خثَ ٓلخًْ حٌُِٔٔش ‪ٝ‬طلؼ‪ َ٤‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ٝ ٢‬طط‪ٝ َٙ٣ٞ‬كن ٓخ ‪٣‬ظطِز‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬حهغ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خى‪١‬‬
‫‪ ٝ‬ح‪٫‬ؿظٔخػ‪ ٝ ٢‬حُؼوخك‪ٌُٜ .97٢‬ح ٓ٘ؼَٔ ػِ‪ ٠‬ػَ‪ ٝ‬أرَُ حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬ك‪٢‬‬
‫حُٔ٘خُػخص حُٔيٗ‪٤‬ش حَُٔطزطش رؼو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص‪ٓ ،‬غ حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬هَحٍحص حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ( حُلوَس‬
‫ح‪ ٝ ،)٠ُٝ٧‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش ( حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬

‫‪ )95‬تم إحالل عبارة "محكمة النقض" محل عبارة "المجمس األعمى" في جميع النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بيا‬
‫العمل‪ ،‬ومن جممتيا قانون المسطرة المدنية‪ ،‬وذلك بموجب القانون رقم ‪ 58.11‬المتعمق بمحكمة النقض‪ ،‬المغير بموجبو‬
‫الظيير الشريف رقم ‪ 1.57.223‬الصادر في ‪ 2‬ربيع األول ‪ 27( 1377‬سبتمبر ‪ )1957‬بشأن المجمس األعمى‪ ،‬الصادر‬
‫بتنفيذه ظيير شريف رقم ‪ 1.11.170‬صادر في ‪ 27‬من ذي القعدة ‪ 25( 1432‬أكتوبر ‪ ،)2011‬الجريدة الرسمية عدد‬
‫‪ 5989‬مكرر بتاريخ ‪ 28‬ذو القعدة ‪ 26( 1432‬أكتوبر‪ ،)2011‬ص‪.5228 :‬‬
‫و ارتئينا في ىذا البحث أن نميز بين تسمية المجمس األعمى و محكمة النقض حسب تاريخ صدور القرار‪ ،‬فإن كان القرار‬
‫صاد ار قبل تاريخ دخول القانون ‪ 58.11‬حيز التنفيذ نسبناه لممجمس األعمى‪ ،‬و إذا كان قد صدر بعد ىذا التاريخ نسبناه‬
‫لمحكمة النقض‪.‬‬
‫‪ )96‬تجدر اإلشارة أن القيمة القانونية لمق اررات الصادرة عن محكمة النقض بغرفتين أو بمجموع الغرف أصبحت ممزمة‬
‫مبدئيا لجميع الغرف و لمحاكم الموضوع بصفة خاصة‪ ،‬طالما أن من ميام محكمة النقض بصريح المادة ‪ 518‬من قانون‬
‫المسطرة الجنائية‪ ،‬وبصفة غير مباشرة في الفصل ‪ 369‬من قانون المسطرة المدنية العمل عمى توحيد االجتياد القضائي‬
‫وحسم االختالف‪ ،‬وذلك استق ار ار لممعامالت و حفاظا عمى قدسية القضاء وىبتو‪.‬‬
‫‪ )97‬إدريس بممحجوب‪ ،‬من أىم توجيات المجمس األعمى و رقابتو في مجال شروط وتقنيات تحرير الوثيقة العدلية و‬
‫صحتيا‪" ،‬توثيق التصرفات العقارية" الندوة العممية التي نظميا مركز الدراسات القانونية المدنية و العقارية بكمية الحقوق‬
‫بمراكش يومي ‪ 11‬و ‪ 12‬فبراير ‪ ،2005‬سمسمة الندوات و األيام الدراسية ‪ ،‬العدد ‪ ،23‬المطبعة والوراقة الوطنية‪ -‬مراكش‪،‬‬
‫ص ‪.235 :‬‬

‫‪- 49 -‬‬
 ‫اٌفمشح األ‪ :ٌٝٚ‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اعز‪ٙ‬بداد اٌغشفخ اٌّذٔ‪١‬خ‬

‫ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ١َٗ ٚ‬حُـِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿ‪ َٛٞ‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش‪ ،‬كبٕ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪ٟ‬ل‪٤‬ظ‪٣ ٫ ٚ‬ؼ‪ َ٤‬أ‪١‬‬
‫اٌٗخٍ ‪ِ١ ٌٚ٘ٔ٣ ٚٗ٧‬ذ ارطخٍ حُؼوي اًح أػزض ًُي‪ٝ ،‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬يى أ‪َ َّ٣‬ي حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬هَحٍ ٓلٌٔش‬
‫حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُوخ‪ ٢ٟ‬ربرطخٍ حُؼوي رٔزذ حُـِ‪ ٢‬رؼي إٔ طز‪ ٖ٤‬إٔ حُٔ٘ظَ‪٣ ُْ ٖ٣‬ويٓ‪ٞ‬ح ػِ‪َٗ ٠‬حء حُـَحٍ ا‪٫‬‬
‫رخػظـزـخٍ ه‪ٞ‬ط‪ٝ ٚ‬ؿ‪ٞ‬ىط‪ ٌُٖ ،ٚ‬طز‪ ٖٓ ٖ٤‬ه‪ ٍ٬‬طوَ‪ َ٣‬حُوزَس إٔ حُـَحٍ ‪٣ ٫‬ظ‪ٞ‬كَ ػِ‪ ٠‬أ‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص ٖٓ‬
‫حُ‪ٜ‬لخص ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُِـَحٍ حُظ‪ً ٢‬خٗض كخٓٔش ك‪ٛ ٢‬ي‪ٍٟ ٍٝ‬خ حُٔ٘ظَ‪.98ٖ٣‬‬

‫‪ ٝ‬كٔخ‪٣‬ش ُلن ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظلخىس ٖٓ ٗ‪ٜ‬خىس طؤٓ‪ ٖ٤‬حُزخثغ اُ‪ ٠‬ك‪ ٖ٤‬طٔـ‪َ٤‬‬
‫ػوي حُز‪٤‬غ ُي‪ ًَِٓ ٟ‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص‪ ،‬ؿخء ك‪ ٢‬هَحٍ كي‪٣‬غ ُٔلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬أٗ‪ ٚ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس ‪ٖٓ 29‬‬
‫ٓي‪ٗٝ‬ش حُظؤٓ‪٘٤‬خص كبٕ طل‪٣ٞ‬ض حُ٘خهِش ‪ ٫‬أػَ ُ‪ ٚ‬ػِ‪٣َٓ ٠‬خٕ حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪١‬خُٔخ ُْ ‪٣‬ظوٌ ‪٤ٛ‬ـظ‪ ٚ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش رظل‪َ٣ٞ‬‬
‫حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش ك‪ ٢‬حْٓ حُٔخُي حُـي‪٣‬ي‪.‬‬

‫‪ٝ‬طؼ‪ٞ‬ى طلخ‪ ٌٙٛ َ٤ٛ‬حُو‪٤٠‬ش ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ حُ٘و‪ ٞ‬حَُٔك‪ٞ‬ع ٖٓ ‪َ١‬ف ًَٗش حُظؤٓ‪٤٘٤ٓ ٖ٤‬خ‬
‫حُٔؼخىس "ٓ‪ٜ‬خّ‪ "SAHAM -‬كخُ‪٤‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ هخٓض رٔوظ‪ ٠٠‬ط‪٣َٜ‬ق رخُطؼٖ رخُ٘و‪ ٞ‬ك‪ ٢‬حُوَحٍ حُ‪ٜ‬خىٍ ػٖ‬
‫حُـَكش ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪٤‬ش حُـ٘ل‪٤‬ش ُل‪ٞ‬حىع حُٔ‪ َ٤‬رخُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رلخّ حٌُ‪ً ١‬خٕ هي ه‪ ٠٠‬رظؤ‪٤٣‬ي حُلٌْ‬
‫حُٔٔظؤٗق‪ ،‬حُٔلٌ‪ ّٞ‬رٔوظ‪٠‬خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُيػ‪ ٟٞ‬حُٔيٗ‪٤‬ش حُظخرؼش رظلٔ‪ َ٤‬حُٔظ‪ ْٜ‬ػِؼ‪ ٢‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ‪ٝ‬اروخء حُؼِغ ػِ‪٠‬‬
‫ػخطن حُ‪ ٢ُٞ‬حُوخٗ‪٠ُِ ٢ٗٞ‬ل‪٤‬ظ‪ ٝ ،ٖ٤‬رؤىحء حُٔٔئ‪ ٍٝ‬حُٔيٗ‪ُ ٢‬لخثيس حُٔطخُذ رخُلن حُٔيٗ‪ٓ ٢‬لٔي حُِح‪٤ٗ َٛ‬خرش‬
‫ػٖ حر٘ظ‪ ٚ٤‬حُوخ‪َٛ‬ط‪ ٖ٤‬حُظؼ‪٠٣ٞ‬خص حُٔل‪ِٜ‬ش رخُلٌْ ‪ ٝ‬اك‪ًَٗ ٍ٬‬ش حُظؤٓ‪ٜٓ ٖ٤‬خّ (ٓ‪٤٘٤‬خ حُٔؼخىس) ٓلَ‬
‫حُٔٔئ‪ ٍٝ‬حُٔيٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ىحء‪ٓ ،‬غ حُ٘لخً حُٔؼـَ ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى ‪ ٖٓ %50‬حُٔزخُؾ حُٔلٌ‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬حُل‪ٞ‬حثي حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ٖٓ طخٍ‪٣‬ن حُلٌْ ‪ ٝ‬ؿؼَ حُ‪ٜ‬خثَ ػِ‪ ٠‬حُ٘ٔزش ‪ٍ ٝ‬ك‪ ٞ‬رخه‪ ٢‬حُطِزخص ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ؿخء ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ٓخ ‪: ٢ِ٣‬‬

‫‪ )98‬قرار الغرفة المدنية بالمجمس األعمى صادر بتاريخ‪ ،1958/12/29 :‬منشور بمجمة المحاكم المغربية‪ ،‬عدد‪،12:‬‬
‫ص‪.13:‬‬
‫‪ -‬أورده‪ :‬نور الدين الرحالي‪ ،‬التطبيقات العممية الحديثة في قضايا االستيالك‪ ، ،‬مطبعة النجاح الجديدة – الدار‬
‫البيضاء‪ ،‬الطبعة األولى سنة ‪ ،2014‬ص‪.108:‬‬

‫‪- 50 -‬‬
‫" ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش حُلَ‪٣‬يس حُٔظوٌس ٖٓ هَم ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 29‬ي‪ٗٝ‬ش حُظؤٓ‪٘٤‬خص ‪ ٝ‬هَم‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 88‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ٞٓ ٝ‬ء حُظؼِ‪ َ٤‬حُٔ‪ٞ‬حُ‪ٗ٫ ١‬ؼيحٓ‪ ٝ ٚ‬حٗؼيحّ ح‪ٓ٫‬خّ‬
‫حُوخٗ‪ًُ ،٢ٗٞ‬ي إٔ حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ه‪ ٠٠‬رظؤ‪٤٣‬ي حُلٌْ حُٔٔظؤٗق ك‪ٔ٤‬خ ه‪ ٠٠‬ر‪ ٖٓ ٚ‬اك‪ًَٗ ٍ٬‬ش حُظؤٓ‪ٖ٤‬‬
‫ك‪ ٢‬ح‪٧‬ىحء‪ ،‬رؼِش إٔ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ ٌٕٞ٣ ٫‬طخٓخ ‪ ٫ ٝ‬أػَ ُ‪ ٚ‬ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُـ‪ َ٤‬ا‪ َّ٫‬اًح ٓـَ ك‪ ٢‬حٌَُ٘ حُٔليى‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬حُوخٗ‪ ٝ ٕٞ‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬خد ٓخ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ حُٔ‪٤‬ي ‪٘ٛ‬خّ ك‪ ١ُٞ‬رخىٍ اُ‪ ٠‬طٔـ‪ َ٤‬حٓٔ‪ً٘ٔ ٚ‬ظَ‪٤ُِٔ ١‬خٍس ك‪٢‬‬
‫حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش‪ ،‬كبٕ حُٔ‪٤‬ي ػزي هللا ُٔل‪٬‬ص ‪ُ٫‬حٍ ك‪ٗ ٢‬ظَ حُوخٗ‪ ٞٛ ٕٞ‬حُٔخُي ُِٔ‪٤‬خٍس أىحس حُلخىػش‬
‫‪ ٝ‬حُٔٔئ‪ ٍٝ‬حُٔيٗ‪ ٢‬ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬إٔ حُطخػ٘ش أ‪ٟٝ‬لض ه‪ ٍ٬‬ؿٔ‪٤‬غ أ‪ٞ١‬حٍ حُٔٔطَس إٔ حُ‪ٔ٠‬خٕ ٓ٘ؼيّ ك‪٢‬‬
‫حُ٘خُُش ‪ٗ٫‬ظوخٍ حٌُِٔ‪٤‬ش ‪ ٝ‬حٗظوخٍ حُلَحٓش‪ ٝ ،‬إٔ حُؼخرض ٖٓ ٓؼط‪٤‬خص حُٔل‪ َ٠‬إٔ حُٔ‪٤‬خٍس "ٍ‪ً "ٞٗٝ‬خٗض ك‪٢‬‬
‫ِٓي ٓئٓ٘‪ٜ‬خ حُٔ‪٤‬ي ُٔل‪٬‬ص ػزي هللا ‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬رخػ‪ٜ‬خ ُِٔظ‪ ْٜ‬رٖ ٗوَس ٍٗ‪٤‬ي‪ ،‬أٍرؼش أٗ‪ َٜ‬هزَ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع حُلخىع‬
‫حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ٓخٌُخ ُ‪ٜ‬خ ‪ٔٓ ٝ‬ئ‪ٓ ٫ٝ‬يٗ‪٤‬خ ػ٘‪ٜ‬خ حرظيحء ٖٓ طخٍ‪٣‬ن ط‪ٜ‬ل‪٤‬ق حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬حُز‪٤‬غ رخُـيحىس‬
‫حُٔو‪ٜٜ‬ش ‪٩‬ؿَحء ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص‪ ٝ ،‬إٔ حُطخػ٘ش ؿ‪َٓ َ٤‬طزطش ر‪ ٚ‬رؤ‪٣‬ش ػ‪٬‬هش طؼخهي‪٣‬ش‪ ٝ ،‬إٔ ٓ٘خ‪ ١‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‬
‫‪ ٞٛ‬حُلَحٓش ‪ ٝ‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش كٔذ ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 88 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٝ‬إٔ حٗظوخٍ حٌُِٔ‪٤‬ش‬
‫رخُز‪٤‬غ ‪ٝ‬كن ٓخ طوظ‪ ٚ٤٠‬حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 29‬ي‪ٗٝ‬ش حُظؤٓ‪٘٤‬خص‪ ،‬هي طلون ٓٔخ ‪٣‬ظَطذ ػ٘‪ٓ ٚ‬و‪ ١ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‪ ٝ ،‬إٔ‬
‫كَحٓش حُٔ‪٤‬خٍس حٗظوِض ُِٔخُي حُـي‪٣‬ي حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ٓٔئ‪ٓ ٫ٝ‬يٗ‪٤‬خ ػ٘‪ٜ‬خ ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬هي‬
‫هَم حُٔوظ‪٤٠‬خص أػ‪ٝ ٙ٬‬ؿخء ٗخه‪ ٚ‬حُظؼِ‪ٓ ٝ َ٤‬ؼَ‪ٟ‬خ ُِ٘و‪.ٞ‬‬

‫ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 29‬ي‪ٗٝ‬ش حُظؤٓ‪٘٤‬خص كبٕ طل‪٣ٞ‬ض حُ٘خهِش ‪ ٫‬أػَ ُ‪ ٚ‬ػِ‪٣َٓ ٠‬خٕ حُ‪ٔ٠‬خٕ‬
‫‪١‬خُٔخ ُْ ‪٣‬ظوٌ ‪٤ٛ‬ـظ‪ ٚ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش رظل‪ َ٣ٞ‬حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش ك‪ ٢‬حْٓ حُٔخُي حُـي‪٣‬ي‪ ٝ ،‬حُٔلٌٔش حُٔ‪ٜ‬يٍس ُِوَحٍ‬
‫حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ػ٘يٓخ طز‪ُٜ ٖ٤‬خ ٖٓ حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬وش حُٔيُ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ أٗ‪ٜ‬خ ٓـَى ‪ٍٞٛ‬س ػخى‪٣‬ش ٖٓ ‪ٍٝ‬هش ٓؼ٘‪ٗٞ‬ش رب‪١‬خٍ‬
‫هخ‪ُِ ٙ‬ز‪٤‬غ ٓ‪ ٚ٘ٔ٠‬إٔ حُٔ‪٤‬ي ػزي هللا ُٔل‪٬‬ص رخع ُِٔ‪٤‬ي ‪٘ٛ‬خّ ك‪٤ٓ ١ُٞ‬خٍط‪ٞٗ ٖٓ ٚ‬ع "ٍ‪"21ٞٗٝ‬‬
‫‪ ٝ‬حػظزَص إٔ حُؼ‪٬‬هش حُظ‪ ٢‬طَر‪ ٢‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ ط‪ٞ‬هلض ػ٘ي طلَ‪ َ٣‬حُز‪٤‬غ ‪ٜٔٗ٧‬خ ُْ ‪ٌِ٣‬لخ ٗلٔ‪ٜٔ‬خ ػ٘خء حُظ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬اُ‪٠‬‬
‫ٓ‪ِٜ‬لش طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪٩‬طٔخّ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٗ ٝ‬وَ ٌِٓ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ُِٔ٘ظَ‪ ١‬حُـي‪٣‬ي ػٖ ‪٣َ١‬ن طٔـ‪ َ٤‬آٔ‪ٚ‬‬
‫رخُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش حُظ‪٣ ٢‬ؼظي ر‪ٜ‬خ ‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ ٌُ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬حُز‪٤‬غ هخٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ ٝ‬طزو‪ ٠‬حُؼ‪٬‬هش حُظ‪ ٢‬طَرط‪ٜٔ‬خ ى‪ ٕٝ‬أ‪ ١‬طؤػ‪َ٤‬‬

‫‪- 51 -‬‬
‫ػِ‪ٛ ٠‬لش حُٔٔٔ‪ ٠‬ػزي هللا ُٔل‪٬‬ص ًٔٔئ‪ٓ ٍٝ‬يٗ‪ٓ ٝ ٢‬ئٖٓ ُي‪ًَٗ ٟ‬ش حُظؤٓ‪ٜٓ ٖ٤‬خّ ‪َّ ٍَ ٝ‬ىص ىكؼ‪ٜ‬خ ر‪ٌٜ‬ح‬
‫حُو‪ ٜٙٞ‬طٌ‪ ٕٞ‬هي ػِِض هَحٍ‪ٛ‬خ طؼِ‪ٔ٤ِٓ ٬٤‬خ ‪ ٝ‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ؿ‪ٓ َ٤‬ئٓٔش"‪.99‬‬

‫‪ َٟٗٝ‬إٔ ٓ‪ٞ‬هق حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش ‪ٞ٣‬حكن حُٔ٘طن حُِٔ‪ًُ ْ٤‬ي أٗ‪ ٚ‬ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ٓ ٠‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪29‬‬
‫ٖٓ ٓي‪ٗٝ‬ش حُظؤٓ‪٘٤‬خص‪ ٖٓ ٌٕٞ٣ ،‬ؿ‪ َ٤‬ح‪ٜٗ٩‬خف ‪ ٝ‬حُؼيحُش طوَ‪ٔٓ َ٣‬ئ‪٤ُٝ‬ش حُلخٍّ حُلؼِ‪ُِٔ ٢‬ظٔزذ ك‪٢‬‬
‫حُ‪ٍ ٍَ٠‬ؿْ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٗ‪ٜ‬خىس طؤٓ‪ٓ ٖ٤‬خٍ‪٣‬ش حُٔلؼ‪ٝ ٍٞ‬هض حٍطٌخد حُلخىػش‪ًٔ ،‬خ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٞ‬هق طٔ٘ي‪ ٙ‬ى‪ٝ‬حكغ‬
‫اٗٔخٗ‪٤‬ش ط‪ٜ‬يف رخُيٍؿش ح‪ ٍٝ٧‬اُ‪ ٠‬كٔخ‪٣‬ش حُٔ‪ ،ٍَٝ٠‬ػٖ ‪٣َ١‬ن ‪ٟٔ‬خٕ كو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬رلِ‪ًَٗ ٍٞ‬ش‬
‫حُظؤٓ‪ٓ ٖ٤‬لَ حُلخٍّ حُوخٗ‪.٢ٗٞ‬‬

‫‪ٍٝ‬ؿْ اهَحٍ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ػي‪٣‬ي ٖٓ أكٌخٓ‪ ٝ ٚ‬هَحٍحط‪ُٔ ٚ‬زيأ َٓ‪٣‬خٕ ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‬
‫ك‪ ٢‬حُز‪ٞ٤‬ع حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬خٍحص حُٔٔظؼِٔش‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ رؼ‪ ٞ‬هَحٍحط‪ ٚ‬حطٔٔض رخُظ٘يى ك‪ ١َٝٗ ٢‬طلون ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُ‪ٔ٠‬خٕ كظ‪ٓ ٠‬غ حُٔ٘ظَ‪ ١‬حُؼخى‪ًُ ٖٓٝ ،١‬ي هَحٍ ؿخء ك‪ ٢‬هخػيط‪ :ٚ‬إٔ حُٔ‪٤‬خٍس اًح ًخٗض ٓٔظؼِٔش ‪ًٝ‬خٕ‬
‫حُٔ٘ظَ‪٣ ١‬ؼِْ أٗ‪ٜ‬خ ٓٔظؼِٔش ‪٣ ٝ‬ؼِْ طخٍ‪٣‬ن ريح‪٣‬ش حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬حٗظَح‪ٛ‬خ رؼٖٔ ٓ٘خٓذ ُلخُظ‪ٜ‬خ ‪ ،ٌٙٛ‬ك‪٤‬لظَ‪ٝ‬‬
‫أٗ‪ ٚ‬هي ٍ‪ ٢ٟ‬رخُلخُش حُظ‪ ٢ٛ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬خ‪ ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬كخًظ٘خك‪ ٚ‬إٔ رؼ‪ ٞ‬أؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس حُٔٔظؼِٔش هي ‪ٝ‬هغ‬
‫حٓظزيحُ‪ٜ‬خ ‪٣ ٫‬ؼي ٖٓ حُؼ‪ٞ٤‬د حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ ٓخىحّ ًُي ُْ ‪٣‬ـؼِ‪ٜ‬خ ؿ‪ٛ َ٤‬خُلش ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ‪ ٝ .‬ؿخء ك‪٢‬‬
‫ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ‪" :‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؼ‪٤‬ذ حُطخػٖ ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ روَم حُل‪ ٖٓ 549 ٝ 540 ٝ 532 ٍٜٞ‬هخٗ‪ٕٞ‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ‪ ٝ‬ػيّ ًلخ‪٣‬ش حُظؼِ‪ًُ ،َ٤‬ي إٔ ‪ِ١‬ز‪ ٚ‬حٗ‪ٜ‬ذ ػِ‪ِ١ ٠‬ذ كٔن حُز‪٤‬غ ٗظ‪٤‬ـش حُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪٢‬‬
‫حًظ٘لض رؼي حُز‪٤‬غ ر‪ٞ‬حٓطش حُوزَس‪ ،‬حُظ‪ ٌٖ٣ ُْ ٢‬ػِ‪ ٠‬ػِْ ر‪ٜ‬خ‪ ،‬اً إٔ حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ ِِّ٣‬حُزخثغ رو‪ٞ‬س حُوخٗ‪ ٝ ٕٞ‬إ‬
‫ُْ ‪٘٣‬ظَ‪ ١‬كٖٔ ٗ‪٤‬ش حُزخثغ ‪٣ ٫‬ؼل‪ ٖٓ ٚ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‪...‬‬

‫ٌُٖ ك‪٤‬غ إ حُٔلٌٔش ر٘ض ه‪٠‬خء‪ٛ‬خ أٓخٓخ ػِ‪ ٠‬حًظ٘خف رؼ‪ ٞ‬أؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس هي ‪ٝ‬هغ حٓظزيحُ‪ٜ‬خ‬
‫رؤهَ‪ ٣ ٫ ٟ‬ؼظزَ ٖٓ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬رٔؼ٘‪ ٠‬ح‪٥‬كش حُطخٍثش ػِ‪ ٠‬هِوش حُ٘‪٢‬ء ‪١ ٝ‬ز‪٤‬ؼظ‪ٚ‬‬
‫أ‪ ٝ‬طوِق ‪ٛ‬لخص َٓ٘‪١ٝ‬ش ك‪ٓ ،ٚ٤‬خ ىحّ إٔ طـ‪ َ٤٤‬رؼ‪ ٞ‬أؿِحء حُٔ‪٤‬خٍس ُْ ‪٣‬ئػَ ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ ٚ‬حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ رل‪٤‬غ‬
‫رو‪٤‬ض ‪ٛ‬خُلش ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ ك‪ٔ٤‬خ أػيص ُ‪ٓ ٝ ،ٚ‬خىحّ إٔ حُطخػٖ هي حٗظَ‪ ٟ‬حُٔ‪٤‬خٍس ٓٔظؼِٔش ‪٣ ٝ‬ؼِْ أٗ‪ٜ‬خ‬
‫ٓٔظؼِٔش ‪٣ ٝ‬ؼِْ طخٍ‪٣‬ن ريح‪٣‬ش حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬رؼٖٔ ٓ٘خٓذ ُلخُظ‪ٜ‬خ ‪ ،ٌٙٛ‬حػظزَص ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ٖٓ حُٔلَ‪ٝٝ‬‬

‫‪ )99‬قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 10/58‬صادر بتاريخ ‪ ،2017/01/12‬ممف رقم ‪ ،15/20880‬غير‬
‫منشور ‪.‬‬

‫‪- 52 -‬‬
‫إٔ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬رؼ‪ ٞ‬أؿِحث‪ٜ‬خ ُِؼطذ ‪ ٝ‬حُظِق ٓٔخ ‪ٔ٣‬ظ‪ٞ‬ؿذ طـ‪َٛ٤٤‬خ ‪ ٝ‬حُطخػٖ ُؼِٔ‪ ٚ‬رخٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ‪٣‬لظَ‪ ٝ‬أٗ‪ٚ‬‬
‫هي ػِْ رٌَ ‪ٌٛ‬ح ‪ ٢ٍٟ ٝ‬ر‪ ٚ‬ك‪ٔ٣ ٬‬ؤٍ ػ٘‪ ٚ‬حُزخثغ ‪ ٢ٛ ٝ‬ر‪ٌٜ‬ح ُْ طوَم حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُٔلظؾ ر‪ٜ‬خ كخُ‪ٓٞ‬خثَ‬
‫ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ؿ‪َٓ َ٤‬طٌِس ػِ‪ ٠‬أٓخّ‪.100"...‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬هَحٍ آهَ ‪ٛ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1962/01/17‬حٗظَ‪ ١‬ك‪ ٚ٤‬حُٔـِْ ‪ٓ٫‬ظلوخم ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪٤‬ذ ك‪٢‬‬
‫ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ػز‪ٞ‬ص ٓ‪ٞ‬ء ٗ‪٤‬ش حُزخثغ‪.101‬‬

‫‪٣ ٝ‬ظ‪٠‬ق ٖٓ ه‪ٓ ٍ٬‬خ ٓزن أٗ‪٣ ٫ ٚ‬ؼظزَ ػ‪٤‬زخ ‪ٔ٣‬ظ‪ٞ‬ؿذ حُ‪ٔ٠‬خٕ حٗظوخ‪٘ٓ ٙ‬لؼش حُٔ‪٤‬خٍس رٔزذ‬
‫هيٓ‪ٜ‬خ ‪ً ٝ‬ؼَس حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬كظ‪ ٠‬حٓظزيحٍ أؿِحء ٓ٘‪ٜ‬خ‪ٗ ،‬ظَح ‪ ٕ٧‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وظ٘‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔٔظؼِٔش‬
‫ك‪٣ ٜٞ‬ؼِْ ٓٔزوخ أٗ‪ٜ‬خ ُ‪ٔ٤‬ض ؿي‪٣‬يس ‪ ٝ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س ٓظٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬كؼخُ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ أهَ ٖٓ حُٔ‪٤‬خٍس حُـي‪٣‬يس ‪ٓ ٝ‬وخرَ‬
‫ًُي ك‪٣ ٜٞ‬يكغ ػٔ٘خ ٓ٘خٓزخ ُو‪ٔ٤‬ظ‪ٜ‬خ ‪.‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظ٘ظؾ إٔ ٓخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٚ٤‬حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش رخُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪١٩‬خٍ ؿي‪ َ٣‬رخُظؤ‪٤٣‬ي‪ ،‬حػظزخٍح‬
‫ٌُ‪ٓ ٕٞ‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 549 َٜ‬م ٍ ع ؿخءص ػخٓش‪ ُْٝ ،‬طلَم ك‪ ٍٞٔٗ ٢‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ر‪ ٖ٤‬حُز‪ٞ٤‬ع حُ‪ٞ‬حٍىس‬
‫ػِ‪ ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُوي‪ٔ٣‬ش ‪ ٝ‬طِي حُ‪ٞ‬حٍىس ػِ‪ ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُـي‪٣‬يس‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ٞ٣ ٫ ٢‬ؿي ٓخ ‪٘ٔ٣‬غ ٖٓ ٗٔ‪ٟٔ ٍٞ‬خٕ‬
‫حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ُز‪ٞ٤‬ع حُٔ‪٤‬خٍحص حُٔٔظؼِٔش‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ ػِ‪ ٠‬حُوخ‪ ٢ٟ‬إٔ ‪٣‬ظلَ‪ ٟ‬ريهش ‪٣ ٝ‬ظؤًي ٓخ إ ًخٕ ح‪َٓ٧‬‬
‫‪٣‬ظؼِن رؼ‪٤‬ذ ٓ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ ٓؼَ ػ‪ٞ٤‬د حٌَُٔ ‪ ٝ‬حُظِل‪ ٝ ْ٤‬حُل‪ٞ‬حىع ‪ ٝ‬حُؼ‪٤‬ذ حُـٔ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُٔلَى‪ ،‬أّ‬
‫ٓـَى حٗظوخ‪ ٙ‬ػخى‪ ١‬ك‪ ٢‬حُٔ٘لؼش ‪ًُٝ‬ي حٗط‪٬‬هخ ٖٓ طوَ‪ َ٣‬حُوزَس ‪ًٌ ٝ‬ح ٓويحٍ حُؼٖٔ‪.102‬‬

‫‪ )100‬قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 542‬صادر بتاريخ ‪ ،1992/01/26‬ممف رقم ‪ ،87/4581‬منشور‬
‫بالموقع الرسمي لمحكمة النقض ‪ ، www.courdecassation.ma‬تاريخ االطالع‪ 25/12/2017 :‬عمى الساعة‬
‫‪.15:30‬‬
‫‪ )101‬قرار المجمس األعمى صادر بتاريخ ‪ ،1962/01/17‬منشور بمجموعة ق اررات المجمس االعمى – الغرفة المدنية‪،‬‬
‫المجمس األول بند ‪.169‬‬
‫‪.18‬‬ ‫‪ -‬أشار إليو‪ :‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪:‬‬
‫‪ )102‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.19 :‬‬

‫‪- 53 -‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٔٓ ٢‬ؤُش َٗ‪ٛ ١ٝ‬لش ٗوَ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٛ‬يٍ ػٖ ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬هَحٍ ٓ٘ش ‪ٜٗ 2011‬ض‬
‫هخػيط‪ ٚ‬ػِ‪" : ٠‬إٔ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔٔظؼِٔش ‪٣ ٫‬ؼي ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ ا‪ َّ٫‬اًح ‪ٝ‬هغ ك‪ٓ ٢‬لٍَ هخ‪ٞٓ ٙ‬هغ ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬حُزخثغ‬
‫‪٣‬ظ‪ً ٖٔ٠‬خكش حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُٔظؼِوش رخُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش"‪.103‬‬

‫‪ٝ‬كٔخ‪٣‬ش ُلن ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬ح‪ٓ٫‬ظلوخم ‪ٟٔ ٝ‬خٕ حٓظؼٔخُ‪ُٜ ٚ‬خ ري‪ ٕٝ‬ط٘‪ٛ ،ٖ٣ٞ‬يٍ ٓ٘ش‬
‫‪ 2015‬هَحٍ ؿي ٓٔ‪ُٔ ِ٤‬لٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حػظزَ إٔ حُظِحّ رخثغ حُٔ‪٤‬خٍس ‪٣ ٫‬ظ‪ٞ‬هق ػِ‪ٓ ٠‬ـَى حُلَ‪ ٙ‬ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ ٠‬ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼخص حُز‪٤‬غ ك‪ ٢‬حُٔطز‪ٞ‬ع حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪ ٢‬حُٔو‪ٌُُ ٜٚ‬ي‪ ٝ ،‬طِٔ‪ ْ٤‬حُٔ٘ظَ‪ َُٛٞ ١‬ا‪٣‬يحع‬
‫حُِٔق ُي‪ ًَِٓ ٟ‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٝ‬اٗٔخ حُظِحٓ‪ ٚ‬رخُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ َٔ٘٣‬كَ‪ ٚٛ‬ػِ‪ٞٓ ٠‬ح‪ِٛ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص ُ٘وَ‬
‫حٌُِٔ‪٤‬ش ر‪ٞ‬حٓطش حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش‪ٝ ،‬ؿخء ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ‪:‬‬

‫" ك‪٤‬غ طؼ‪٤‬ذ حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪ ٢‬رؼيّ حٍطٌخُ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪ٗٝ ٢ٗٞ‬و‪ٜ‬خٕ حُظؼِ‪َ٤‬‬
‫حٌُ‪ُِ٘ٓ ٍِ٘٣ ١‬ش حٗؼيحٓ‪ًُ ،ٚ‬ي إٔ ىػ‪ ٟٞ‬حُطخُزش ًخٗض طَ‪ ّٝ‬حُلٌْ ػِ‪ ٠‬حُٔطِ‪ٞ‬د رؤٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓ‪ٚ‬‬
‫ربطٔخّ اؿَحءحص ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ٗ‪ٞ‬ع "َٓٓي‪ًُٝ ،Mercedes "ْ٣‬ي ر٘وَ ٌِٓ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ُلخثيس حُطخُزش كظ‪ ٠‬ط‪ٜ‬زق‬
‫‪ ٢ٛ‬حُٔخٌُش ُ‪ٜ‬خ ‪ ٞٛٝ‬حُظِحّ ‪٣‬وغ ػِ‪ ٠‬ػخطن حُزخثغ‪ُ٫ٝ ،‬حٍ ُْ ‪٣‬ظْ ط٘ل‪َ١ ٖٓ ٌٙ٤‬ف ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ ٝ ،َ٤‬ح‪ً٧‬ؼَ ٖٓ‬
‫ًُي كوي أىُ‪ ٠‬ه‪٣َٓ ٍ٬‬خٕ حُيػ‪ ٟٞ‬ر‪ٞ‬ػ‪٤‬وش طل‪٤‬ي إٔ حُٔخُي حُلخُ‪٤ُِٔ ٢‬خٍس ‪ ٞٛ‬حُٔٔٔ‪ُ ٠‬لٖٔ حُلٔ٘‪ٞٛٝ ٢‬‬
‫أَٓ ُْ طزلغ ر٘ؤٗ‪ٓ ٚ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‪ٝ ...‬حُطخُزش ٓخىحّ أٗ‪ٜ‬خ ‪ ٫‬طظ‪ٞ‬كَ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش ‪ ٫ٝ‬طظ‪ٞ‬كَ ا‪َّ ٫‬‬
‫ػِ‪ َٛٝ ٠‬ا‪٣‬يحع‪ٌٛٝ ،‬ح ح‪ َٓ٧‬حٓظَٔ ٌٓ٘ ٓخ ‪٣ِ٣‬ي ػٖ ػٔخٕ ٓ٘‪ٞ‬حص‪ ،‬كبٗ‪ٜ‬خ ‪ ٫‬طؼظزَ ٓخٌُش حُٔ‪٤‬خٍس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‬
‫حػظزخٍح ٌُ‪٤ٌِٓ ٕٞ‬ظ‪ٜ‬خ ‪ُ ٫‬حُض ُْ ط٘ظوَ اُ‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬أٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٟٞ‬غ ‪ ٫‬طٔظط‪٤‬غ حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس رخُز‪٤‬غ‬
‫‪ ٝ‬حُظل‪٣ٞ‬ض‪ ٝ ،...‬أٗ‪ٜ‬خ ‪ ٫‬طظ‪ٞ‬كَ ا‪ ٫‬ػِ‪ َٛٝ ٠‬ا‪٣‬يحع ُٔيس ‪ٓٞ٣ 60‬خ ‪ٌٛٝ‬ح حُ‪٣ ٫ َٛٞ‬و‪ُٜ ٍٞ‬خ ‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش ر‪٤‬غ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس‪ٌٛٝ ،‬ح حُٔوظ‪ ٜٙٞ٘ٓ ٠٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ر‪ِٜ‬ذ ‪ َٛٝ‬ح‪٣٩‬يحع ٗلٔ‪...ٚ‬‬

‫ك‪٤‬غ ‪ٛ‬ق ٓخ ػخرظ‪ ٚ‬حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ‪ًُ ،‬ي أٗ‪ٜ‬خ طٌٔٔض ك‪ًٌَٓ ٢‬ط‪ٜ‬خ رـِٔش ‪ 2014/1/27‬رؤٕ‬
‫حُٔٔظؤٗق أىُ‪ ٠‬ر‪ٞ‬ػ‪٤‬وش طؼزض إٔ آهَ رخثغ ُِٔ‪٤‬خٍس ‪ٗ ٞٛ‬لٔ‪ ٝ ،ٚ‬إٔ ٓخٌُ‪ٜ‬خ حُلخُ‪ ٞٛ ٢‬حُٔ‪٤‬ي ُلٖٔ حُلٔ٘‪،٢‬‬
‫ٓٔخ ‪٣‬ؼزض إٔ حُٔ‪٤‬خٍس حٗظوِض ٌِٓ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ٖٓ حُٔٔظؤٗق ُ‪ٌٜ‬ح ح‪٧‬ه‪ ٝ ،َ٤‬حُٔلٌٔش ُٔخ ػِِض هَحٍ‪ٛ‬خ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ٚ٤‬‬
‫رؤٕ حُ‪ٔ٠‬خٕ حٌُ‪ِ٣ ١‬ظِّ ر‪ ٚ‬حُزخثغ أ‪ُ٘ ِٚ٤ًٝ ٝ‬وَ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس هي طلووض رٔـَى طِْٔ حُٔ٘ظَ‪َُٛٞ ١‬‬

‫‪ )103‬قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 02‬مؤرخ في ‪ ،2011/01/04‬ممف مدني عدد ‪،2009/6/1/4854‬‬
‫غير منشور‪.‬‬

‫‪- 54 -‬‬
‫ا‪٣‬يحع حُِٔق ُي‪ ًَِٓ ٟ‬طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ ٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ظؼ‪ ٖ٤‬ػِ‪ٞٓ ٚ٤‬ح‪ِٛ‬ش ح‪٩‬ؿَحءحص ُ٘وَ حٌُِٔ‪٤‬ش ر‪ٞ‬حٓطش‬
‫حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؼظزَ ‪ٝ‬ػ‪٤‬وش اىحٍ‪٣‬ش طوظ‪ ٚ‬ح‪٩‬ىحٍس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ى‪ ٕٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ رظِٔ‪ٜٔ٤‬خ ُِٔخُي حُـي‪٣‬ي‬
‫ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪ُِ ٌٕٞ٣‬زخثغ أ‪ ١‬ى‪ ٍٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُظِٔ‪ ،ْ٤‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ط٘خهٖ حُ‪ٞ‬ػخثن حُٔٔظيٍ ر‪ٜ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُطخػ٘ش‬
‫‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي طؼٌٍ ك‪ُٜٜٞ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش ُِٔ‪٤‬خٍس ‪ ٫ٝ‬طِي حُٔيُ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔطِ‪ٞ‬د ٗلٔ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي إٔ حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش ُِٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ُِطخُزش ٖٓ ‪َ١‬ك‪ ٢ٛ ٚ‬ك‪ ٢‬حْٓ ٗو‪ ٚ‬آهَ ‪ ٞٛ‬حُٔٔٔ‪٠‬‬
‫ُلٖٔ كٔ٘‪ ،٢‬طٌ‪ ٕٞ‬هي ػِِض هَحٍ‪ٛ‬خ طؼِ‪ٗ ٬٤‬خه‪ٜ‬خ ‪ُِ٘ٓ ٍِ٘٣‬ش حٗؼيحٓ‪ ٌٕٞ٣ ٝ ٚ‬رخُظخُ‪ٓ ٢‬ؼَ‪ٟ‬خ‬
‫ُِ٘و‪.104"ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬رو‪ ٜٙٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ رخ‪٩‬ػ‪ ،ّ٬‬كخُٔ‪ ٢ٜ٘‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ُِٔ‪٤‬خٍحص أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ـي ٗلٔ‪ٓ ٚ‬ـزَح ػِ‪ ٠‬ط٘ل‪ٌٛ ٌ٤‬ح‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحّ‪ ٝ ،‬ك‪ ٢‬كخُش ػيّ ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬رٌُي طوغ ػِ‪ ٚ٤‬حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش ُلخثيس حُطَف حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ٞٛٝ ،‬ح‪ َٓ٧‬حٌُ‪١‬‬
‫‪٣‬و‪ُِ ٍٞ‬و‪٠‬خء كن حُظيهَ ‪ُِ٩‬حٓ‪ ٚ‬ر‪ٍَٝ٠‬س ا‪٬ٛ‬ف حُ‪ ،ٍَ٠‬حٌُ‪ٗ ١‬ظؾ ػٖ ؿ‪٤‬خد حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حٌُخك‪٤‬ش‬
‫‪ ٝ‬حُ‪٣ٍَٝ٠‬ش ُِٔ٘ظَ‪ ١‬رو‪ ٜٙٞ‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش‪ٓٝ ،‬ؼَ ‪ٌٛ‬ح حُلن ‪٣‬ـٔي ٓظ‪َٜ‬ح ٖٓ ٓظخ‪ َٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ،‬ؿ‪ َ٤‬إٔ اٌٗخُ‪٤‬ش اػزخص ػيّ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬ػ‪ً ّ٬‬خٕ ‪٣‬ؼَهَ ٓٔؤُش ططز‪٤‬ن ‪ ٌٙٛ‬حُلٔخ‪٣‬ش‬
‫هزَ ‪ٛ‬ي‪ ٍٝ‬حُوخٗ‪ 31.08 ٕٞ‬حُٔظؼِن رلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ٌُٜٝ ،‬ح حُٔزذ حٍطؤ‪ ٟ‬حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ ٢‬رؤٕ ‪ِِّ٣‬‬
‫حُٔ‪ ٢ٜ٘‬ح ُٔ‪ٍٞ‬ى رؤٕ ‪٣‬ؼزض ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬رظ٘ل‪ ٌ٤‬حُظِحٓ‪ ٚ‬ر‪ٍٜٞ‬س كو‪٤‬وش ‪ٝٝ‬حهؼ‪٤‬ش‪ًُٝ ،‬ي ططز‪٤‬وخ ‪٧‬كٌخّ حُل‪ٖٓ 399 َٜ‬‬
‫م ٍ ع ‪.105‬‬

‫ًًَٗخ ك‪ ٢‬حُٔزلغ ح‪ ٍٝ٧‬إٔ حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُظَ٘‪٣‬ؼخص حُٔيٗ‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش ط‪ٞ‬كَ حُلٔخ‪٣‬ش ُِٔ٘ظَ‪١‬‬
‫ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُلخ‪٫‬ص ‪٤ًٝ‬لخ ًخٗض ‪١‬ز‪٤‬ؼش حُؼوي‪ ،‬اً طٔ٘ل‪ ٚ‬آٌخٗ‪٤‬ش حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء رٔـَى ٗؼ‪ ٍٙٞ‬رؤٗ‪ُْ ٚ‬‬
‫‪٣‬ظ‪ َٛٞ‬رخُٔؼِ‪ٓٞ‬خص حُ‪ٜ‬ل‪٤‬لش ػٖ حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬حهظ٘خ‪ٛ‬خ‪ٞٓ ،‬حء ًخٕ ًُي ٗظ‪٤‬ـش ؿ‪٤‬خد ح‪٩‬ػ‪ ،ّ٬‬أ‪ُ ٝ‬و‪٤‬خّ‬
‫حُٔ‪ ٢ٜ٘‬رٔٔخٍٓش ح‪٫‬كظ‪٤‬خٍ ك‪ ٢‬طوي‪ ْ٣‬ح‪٩‬ػ‪ ،ّ٬‬هخ‪ٛ‬يح ٖٓ ‪ٍٝ‬حء ًُي اهلخء حُلو‪٤‬وش ػٖ حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ،‬أ‪ ٝ‬ا‪٣‬وخػ‪ٚ‬‬
‫ك‪ ٢‬ؿِ‪ ٢‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُويحع‪ ٝ ،‬حُٔ‪ٍٞ‬ى ِِّٓ رؤٕ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬ر‪ٟٞٞ‬ف ًخكش حُو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حَُث‪٤ٔ٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬ظٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪ٔ٤ٓ٫ ،‬خ طِي حُظ‪ٗ ٖٓ ٢‬ؤٗ‪ٜ‬خ إٔ طئػَ ػِ‪ ٠‬حهظ‪٤‬خٍ حُٔ٘ظَ‪ ٝ .١‬حُٔ‪٬‬كع إٔ حُو‪٠‬خء‬
‫حُٔـَر‪ُ ٢‬ؼذ ى‪ٍٝ‬ح ٓ‪ٜٔ‬خ ك‪ ٢‬رِ‪ٍٞ‬س ٓل‪ ّٜٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحّ حُؼخّ رخ‪٩‬ػ‪ ،ّ٬‬ك‪٤‬غ ٗـي حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ح‪٧‬كٌخّ ‪ ٝ‬حُوَحٍحص‬

‫‪ )104‬قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض عدد ‪ 7/362‬صادر بتاريخ ‪ ،2015/7/14‬ممف مدني عدد‬
‫‪ ،2014/7/1/4922‬منشور بمجمة محاكمة – العدد ‪ ،14‬فبراير و أبريل ‪ ،2018‬ص‪ 319:‬و ما يمييا‪.‬‬
‫‪ )105‬ميدي منير‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪ 189 :‬و ‪.190‬‬

‫‪- 55 -‬‬
‫حُظ‪ ٢‬طئًي ػِ‪ٍٝ َٟ ٠‬س حُظِحّ حُزخثغ ربػ‪ ّ٬‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ٞٓ ٍٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬ػ‪ٞ٤‬ر‪ٜ‬خ إ ‪ٝ‬ؿيص‪ٞٓ ،‬حء‬
‫ًخٕ ًُي ك‪َٓ ٢‬كِش ٓخ هزَ اٗ٘خء حُؼوي أ‪ ٝ‬رؼي طٌ‪ٝ ،ٚ٘٣ٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ ٌٕٞ٣‬ؿ‪٤‬خد ح‪٩‬ػ‪ ّ٬‬ػ٘‪َٜ‬ح ٌٓ‪ٗٞ‬خ‬
‫ُِظيُ‪ٗٝ ،ْ٤‬ظ‪٤‬ـش ٌُُي ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼوي هخر‪٪ُ ٬‬رطخٍ‪ٝ .106‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬ؿخء ك‪ ٢‬أكي هَحٍحص حُـَكش حُٔيٗ‪٤‬ش‬
‫رخُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خىٍس ٓ٘ش ‪ 2011‬أٗ‪٣ ٚ‬لظَ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُزخثؼش أٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬ػِْ رخُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِٔ‪٤‬خٍس‬
‫حُٔز‪٤‬ؼش‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ػِ‪ ٠‬ػِْ رخُظخٍ‪٣‬ن حُلو‪٤‬و‪َُِٝ٘ ٢‬ع ‪َٓ ٍٝ٧‬س ك‪ ٢‬حٓظويحٓ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬اهلخء حُظخٍ‪٣‬ن حًٌُٔ‪ٍٞ‬‬
‫‪ ًًَٝ‬طخٍ‪٣‬ن آهَ ‪٣‬ؼظزَ أِٓ‪ٞ‬رخ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬خ طْ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٖٓ ٚ٤‬هزَ حُزخثؼش ُلَٔ حُٔ٘ظَ‪٣‬ش ػِ‪َٗ ٠‬حء حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُيػ‪ٌٛ ًَ ٝ ،ٟٞ‬ح ‪٣‬لَٔ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٞٓ ٚ‬ء ٗ‪٤‬ش ٖٓ ؿخٗز‪ٜ‬خ‪٤ٔٛ٧ ٝ ،‬ش حُوَحٍ ًٌَٗ ك‪٤‬ؼ‪٤‬خط‪ًٔ ٚ‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬

‫"ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظلخى ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق أٗ‪ ٚ‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2007/05/03‬هيٓض حُٔؼي‪٣‬ش أَٓحؽ ٓوخ‪ ٫‬اُ‪٠‬‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ػَ‪ٟ‬ض ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ٜ‬خ حٗظَص ٖٓ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ ًَٗش "ٍ‪ ٞٗٝ‬حُٔـَد"‬
‫ٓ‪٤‬خٍس ٖٓ ٗ‪ٞ‬ع ‪ً VELSATIS‬حص حَُهْ ‪-6‬د‪ 14431-‬رٔزِؾ اؿٔخُ‪ ٢‬هيٍ‪ 220.000 ٙ‬ىٍ‪ ٝ ْٛ‬إٔ ؿٔ‪٤‬غ‬
‫طـ‪ِ٤ٜ‬حط‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬كخُش ؿ‪٤‬يس‪ ،‬ا‪ ٫‬إٔ حُٔيػ‪٤‬ش رؼي طِٔٔ‪ٜ‬خ حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش طز‪ ٖ٤‬إٔ حُٔ‪٤‬خٍس َٗع ك‪ ٢‬حٓظويحٓ‪ٜ‬خ‬
‫رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2003/05/15‬ا‪ٟ‬خكش اُ‪ ٠‬إٔ أر‪ٞ‬حد حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٌٓٝ‬خٕ ‪ٟٝ‬غ حُٔ‪٤‬ـخٍس ك‪ٟٝ ٢‬ؼ‪٤‬ش ٓوخُلش‬
‫ُِٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص‪١ ،‬خُزش كٔن ػوي حُز‪٤‬غ ‪ ٝ‬حٓظزيحٍ حُٔ‪٤‬خٍس رؤهَ‪ ٟ‬طظ‪ٞ‬كَ ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُ‪ٞ‬حٍىس رخُؼوي‬
‫أ‪ ٝ‬حُلٌْ رَى حُؼٖٔ ٓغ حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬حٌُ‪ٓ ١‬ظليى‪ ٙ‬حُوزَس‪ ،‬طلض ‪١‬خثِش ؿخٓش ط‪ٜ‬ي‪٣‬ي‪٣‬ش‪ ٝ .‬رؼي ؿ‪ٞ‬حد حُٔيػ‪٠‬‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ رؤٕ حُيػ‪ ٟٞ‬طوخىٓض‪ ،‬أ‪ٛ‬يٍص حُٔلٌٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س كٌٔ‪ٜ‬خ ٍهْ ‪ 07/7574‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ 2007/07/24‬ك‪٢‬‬
‫حُِٔق ػيى ‪ 07/1096‬رَك‪ ٞ‬حُطِذ‪ .‬حٓظؤٗلظ‪ ٚ‬حُٔيػ‪٤‬ش كؤُـظ‪ٓ ٚ‬لٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف ‪ ٝ‬كٌٔض ػِ‪ ٠‬حُٔٔظؤٗق‬
‫ػِ‪ٜ٤‬خ ر خٓظزيحٍ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش رؤهَ‪ ٟ‬طظ‪ٞ‬كَ ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ك‪ٝ ٢‬ػ‪٤‬وش حُظِٔ‪ ْ٤‬طلض ‪١‬خثِش‬
‫ؿَحٓش ط‪ٜ‬ي‪٣‬ي‪٣‬ش هيٍ‪ٛ‬خ ‪ 300‬ىٍ‪ ْٛ‬ػٖ ًَ ‪ ّٞ٣‬طؤه‪ َ٤‬ػٖ حُظ٘ل‪ًُٝ ٌ٤‬ي روَحٍ‪ٛ‬خ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬رخُ٘و‪ٖٓ ٞ‬‬
‫‪َ١‬ف حُٔٔظؤٗق ػِ‪ ،ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش حُؼخٗ‪٤‬ش رخٗؼيحّ حُظؼِ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ٗو‪ٜ‬خٗ‪ًُ ،ٚ‬ي أٗ‪٣ ُْ ٚ‬ز‪ ٖ٤‬حُوَحثٖ‬
‫حُظ‪ ٢‬حػظٔيط‪ٜ‬خ ٌُ‪ ٢‬طؼظزَ إٔ حُطخػ٘ش حٓظؼِٔض أِٓ‪ٞ‬رخ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬خ ُلَٔ حُٔ٘ظَ‪٣‬ش ػِ‪َٗ ٠‬حء حُٔ‪٤‬خٍس ٓؼظٔيح‬
‫كو‪ ٢‬ػِ‪ٝ ٠‬ػ‪٤‬وش حُظِٔ‪ ٝ ْ٤‬طـخ‪ َٛ‬إٔ رخه‪ ٢‬حُ‪ٞ‬ػخثن ط٘‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬طخٍ‪٣‬ن حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حٓظويحّ حُٔ‪٤‬خٍس ر‪ٟٞٞ‬ف‪،‬‬
‫‪ ٝ‬رخُظخُ‪ ٌٖ٣ ُْ ٢‬ك‪ ٢‬آٌخٕ حُطخػ٘ش اهلخء حُظخٍ‪٣‬ن حُلو‪٤‬و‪َُِٝ٘ ٢‬ع ك‪ ٢‬حٓظويحّ حُٔ‪٤‬خٍس‪ ،‬هخ‪ٛ‬ش إٔ ػٖٔ‬
‫حُز‪٤‬غ ًخٕ ٓ٘خٓزخ ‪ ٝ‬حُلَم ر‪ ٖ٤‬حُظخٍ‪٣‬و‪ ُٖٓ ٞٛ ٖ٤‬ؿ‪ ١ً َ٤‬ؿي‪.ٟٝ‬‬

‫‪ )106‬ميدي منير‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.186 :‬‬

‫‪- 56 -‬‬
‫ك‪٤‬غ ‪ٛ‬ق ٓخ ػخرظ‪ ٚ‬حُطخػ٘ش ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ‪ًُ ،‬ي أٗ‪ ٚ‬حػظٔي ك‪ ٢‬هَحٍ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ " ٚ‬ػزض ٖٓ ه‪ٝ ٍ٬‬ػ‪٤‬وش‬
‫حُظِٔ‪ ْ٤‬حُٔيُ‪ ٠‬ر‪ٜ‬خ رؤٕ حُزخثؼش أٗخٍص ك‪ٜ٤‬خ اُ‪ ٠‬إٔ طخٍ‪٣‬ن حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حٓظويحّ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ‪َٓ ٍٝ٧‬س ‪ٞٛ‬‬
‫‪ٓ 2004/04/28‬ول‪٤‬ش رٌُي ػٖ حُٔ٘ظَ‪٣‬ش حُظخٍ‪٣‬ن حُلو‪٤‬و‪َُِٝ٘ ٢‬ع ك‪ ٢‬حٓظويحٓ‪ٜ‬خ ‪2003/05/15 ٞٛٝ‬‬
‫حٌُ‪ ١‬حًظ٘لظ‪ ٚ‬حُٔٔظؤٗلش ػ٘ي طِٔٔ‪ٜ‬خ ُِ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش‪٣ ٝ ،‬لظَ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُزخثؼش أٗ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬ػِْ رخُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش‬
‫حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ُِ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ‪ ٝ‬رخُظخٍ‪٣‬ن‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ػِ‪ ٠‬ػِْ رخُظخٍ‪٣‬ن حُلو‪٤‬و‪َُِٝ٘ ٢‬ع ‪َٓ ٍٝ٧‬س ك‪ ٢‬حٓظويحٓ‪ٜ‬خ‬
‫‪ ٝ‬اهلخء حُظخٍ‪٣‬ن حًٌُٔ‪ ًًَٝ ٍٞ‬طخٍ‪٣‬ن آهَ ‪٣‬ؼظزَ أِٓ‪ٞ‬رخ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬خ طْ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٖٓ ٚ٤‬هزَ حُزخثؼش ُلَٔ‬
‫حُٔ٘ظَ‪٣‬ش ػِ‪َٗ ٠‬حء حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُيػ‪ ٟٞ‬رخُؼٖٔ حًٌُٔ‪٣ ٝ ٍٞ‬لَٔ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٞٓ ٚ‬ء ٗ‪٤‬ش ٖٓ ؿخٗز‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬
‫ك‪ ٖ٤‬إٔ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس رخػظزخٍ‪ ٖٓ ٙ‬حُؼو‪ٞ‬ى حٌُِ٘‪٤‬ش ‪٣ ٫‬وغ رخُ٘ٔزش ُِٔ‪٤‬خٍس حُٔٔظؼِٔش ا‪ ٫‬رظلَ‪ َ٣‬ػوي ر‪٤‬غ ك‪٢‬‬
‫ٓطز‪ٞ‬ع هخ‪ٞٓ ٝ ٙ‬هغ ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬حُزخثغ ‪٣ ٝ‬ظ‪ً ٖٔ٠‬خكش حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ػٖ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش رٔخ ك‪ٜ٤‬خ طخٍ‪٣‬ن‬
‫حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬حٓظؼٔخُ‪ٜ‬خ ‪ًٌ ٝ‬ح طِٔ‪ ْ٤‬حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش ُِٔ٘ظَ‪ ٝ .١‬حُٔلٌٔش ُٔخ حػظٔيص كو‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬كخط‪ٍٞ‬س‬
‫‪ ٝ‬حُظ‪ ٫ ٢‬ه‪ٔ٤‬ش ُ‪ٜ‬خ ك‪ٗ ٢‬وَ حٌُِٔ‪٤‬ش ‪ ُْ ٝ‬طؼظٔي ٓخ ًًَ ‪ ٌٕٞ٣‬هَحٍ‪ٛ‬خ ٗخه‪ ٚ‬حُظؼِ‪ َ٤‬حُٔ‪ٞ‬حُ‪ٗ٫ ١‬ؼيحٓ‪ٔٓ ٚ‬خ‬
‫ػَ‪ُِ٘ ٟٚ‬و‪ ٝ ٞ‬ح‪٩‬رطخٍ"‪.107‬‬

‫‪ُٝ‬وي حػظزَ حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ ٢‬أ‪٠٣‬خ ٓـَى حٌُظٔخٕ طيُ‪ٔ٤‬خ‪ٔ٤ٓ٫ ،‬خ اًح طْ حٌُٔ‪ٞ‬ص ػٖ ٓؼِ‪ٓٞ‬خص‬
‫‪٣ٍَٟٝ‬ش‪٣ ،‬ؼِْ حُزخثغ ٓٔزوخ ٓي‪ ٟ‬أ‪٤ٔٛ‬ظ‪ٜ‬خ ك‪٬ٛ ٢‬ك‪٤‬ش حُ٘‪٢‬ء ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ‪ ،108‬كخٌُٔ‪ٞ‬ص ػٔيح ػٖ ‪ٝ‬حهؼش أ‪ٝ‬‬
‫ٓؼِ‪ٓٞ‬ش ‪ُٜ ٌٕٞ٣‬خ طؤػ‪ ْٜٓ َ٤‬ػِ‪ ٠‬حهظ‪٤‬خٍ حُٔٔظ‪ِٜ‬ي ‪٣‬ؼي طيُ‪ٔ٤‬خ‪ُِٝ ،‬ظلون ٖٓ ًُي ‪ ٫‬ري ٖٓ اػزخص إٔ حٌُظٔخٕ‬
‫ًخٕ ٓظؼٔيح‪ٝ ،‬ػِ‪ ٠‬أٓخٓ‪٣ ٚ‬ظْ حُلٌْ رخُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ ٍَ٠‬حُ٘خطؾ ػٖ ؿ‪٤‬خد ح‪٩‬ػ‪ٓ ،ّ٬‬غ حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ٖ٤‬‬
‫ح‪٫‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ١‬ؼظزَ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ػوي‪٣‬ش‪ ٝ ،‬حطـخ‪ ٙ‬آهَ ‪٣‬ؼظزَ‪ٛ‬خ رٔؼخرش ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش طو‪٣َ٤ٜ‬ش ‪ٕ٧‬‬
‫حُوطؤ حٍطٌذ ك‪َٓ ٢‬كِش ٓخروش ػٖ حُظؼخهي‪.109‬‬

‫‪ )107‬قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 02‬صادر بتاريخ ‪ ،2011/01/04‬ممف رقم ‪ ،6/1/4854‬غير‬
‫منشور‪.‬‬
‫‪ )108‬قرار محكمة النقض الفرنسية صادر بتاريخ ‪ 27‬أكتوبر ‪ 1965‬منشور ب ‪:‬‬
‫‪- Bulletin civil III, n° 534, revue trimestrielle de droit civil 1966, p : 529.‬‬
‫‪ (109‬ميدي منير‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.187 :‬‬

‫‪- 57 -‬‬
 ‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ‪ :‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اعز‪ٙ‬بداد اٌغشفخ اٌزغبس‪٠‬خ‬

‫أَٗٗخ ٓخروخ رؤٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬طز٘‪ٓ ٠‬ل‪ٝ ّٜٞ‬حٓغ ُِؼ‪٤‬ذ حُٔ‪ٞ‬ؿذ ُِ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬رل‪٤‬غ ‪ َٔ٘٣‬ك‪٢‬‬
‫‪٤١‬خط‪ ٚ‬كخ‪٫‬ص ػيّ حُٔطخروش ‪ ٝ‬حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ‪ًٌ ٝ‬ح هِ‪ ٞ‬حُٔز‪٤‬غ ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ (ك‪ٞ‬حص‬
‫حُ‪ٛٞ‬ق)‪ٌٛ ،‬ح ح‪ٓٝ َٓ٧‬غ ٖٓ ىحثَس كٔخ‪٣‬ش حُٔ٘ظَ‪ ١‬أٓخّ حُو‪٠‬خء ُ‪٬‬ؿظ‪ٜ‬خى أًؼَ ك‪ٓ ٢‬ل‪ ّٜٞ‬حُٔطخروش رل‪٤‬غ‬
‫أٗ‪ ٚ‬أ‪ٛ‬زق ‪٣‬ظطِذ ‪ٍَٟٝ‬س طِٔ‪ ْ٤‬حُزخثغ ُِٔ٘ظَ‪ٗ ١‬لْ حُ٘‪٢‬ء حُٔظلن ػِ‪ ٝ ،ٚ٤‬إٔ ‪ًُ ٌٕٞ٣‬ي حُ٘‪٢‬ء ‪ٛ‬خُلخ‬
‫ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ ك‪ٔ٤‬خ أػي ُ‪ٌُُ ،ٚ‬ي ‪ ٌٕٞ٣ ٫‬حُٔ٘ظَ‪ِِٓٓ ١‬خ روز‪٢ٗ ٍٞ‬ء ٓـخ‪ُِٔ َ٣‬ز‪٤‬غ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُؼوي كظ‪ُٞٝ ٠‬‬
‫ًخٕ ح‪٫‬هظ‪٬‬ف ر‪ٜٔ٘٤‬خ رٔ‪٤‬طخ‪ٌُُ ،‬ي أ‪ٛ‬زق حُزخثغ ٓٔئ‪ ٫ٝ‬ػٖ ًَ كخ‪٫‬ص ػيّ حُٔطخروش‪ٞٓ ،‬حء ًخٗض ٗخطـش‬
‫ػٖ ػ‪٤‬ذ أّ ‪ٓ ٞٛٝ ،٫‬خ أػط‪ُ ٠‬ؼيّ حُٔطخروش ٓل‪ٜٓٞ‬خ ‪ٝ‬حٓؼخ ‪ َٔ٘٣‬حُلخُش حُظ‪٣ ٢‬ظْ ك‪ٜ٤‬خ طِٔ‪٢ٗ ْ٤‬ء آهَ‬
‫ؿ‪ًُ َ٤‬ي حٌُ‪ ١‬طْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪ًٌُٝ ،ٚ٤‬ي حُلخُش حُظ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ٤‬خ ‪ٛ‬لخص أ‪ ٝ‬ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ٓوظِلش‬
‫ػٔخ طْ ح‪٫‬طلخم ػِ‪.110ٚ٤‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘ؤٕ ‪ٛ‬يٍ هَحٍ ُِٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ش ‪ 1999‬ك‪ِٓ ٢‬ق طـخٍ‪ ١‬ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ُِٔ‪٤‬خٍحص‬
‫‪َ١ ٝ‬ف ٓيٗ‪ٔٓ ٢‬ظ‪ِٜ‬ي ؿخء ك‪ ٢‬هخػيط‪ ٚ‬ح‪٥‬ط‪ :٢‬حُؼطذ حُلخ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُؼخرض ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ُِٔ ٙ‬لٌٔش ٖٓ‬
‫ه‪ ٍ٬‬حُوزَس حُٔ٘ـِس ه‪ٓ ٍ٬‬يس حُ‪ٔ٠‬خٕ ح‪٫‬طلخه‪٣ ،٢‬ظلَٔ طزؼخط‪ ٚ‬حُزخثغ ٓخىحّ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬ظلَٔ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش‬
‫ح‪ ٧‬ػطخد حُ٘خطـش ػٖ ػ‪ٞ٤‬د حُ‪ٜ٘‬غ ‪ ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُٔلٌٔش ػٖ ‪ٞٛ‬حد ػ٘يٓخ حٓظزؼيص أكٌخّ حُل‪ٖٓ 553 َٜ‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى‪.‬‬

‫‪ٍٝٝ‬ى ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص حُوَحٍ أػ‪ٓ ٙ٬‬خ ‪: ٢ِ٣‬‬

‫" ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ح‪...٠ُٝ٧‬‬

‫ك‪٤‬غ ط٘ؼ‪ ٠‬حُطخػ٘ش حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬ػيّ حٍطٌخُ‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪ ٢ٗٞ‬ريػ‪ ٟٞ‬إٔ ٓلٌٔش‬
‫ح‪ٓ٫‬ظج٘خف حػظٔيص ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬ػيّ آٌخٗ‪٤‬ش ططز‪٤‬ن حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬م ٍ ع ٖٓ أؿَ ٍى حٓظج٘خف‬
‫حُؼخٍ‪ٟ‬ش ‪ ٝ‬حػظزخٍ حٓظج٘خف حُٔطِ‪ٞ‬د‪ٓ ،‬غ إٔ حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ٞٛ ٍٞ‬حُ‪ٞ‬حؿذ حُظطز‪٤‬ن ‪ٌٛ ٕ٧‬ح ح‪٧‬ه‪ُْ َ٤‬‬
‫‪ ٣‬وزَ حُؼخٍ‪ ٝ‬رخُؼ‪ٞ٤‬د حُظ‪٣ ٢‬يػ‪ٜ٤‬خ ك‪٤ٓ ٢‬خٍط‪٣ ُْ ٝ ٚ‬لظَّ ٓخ ‪ٝ ٞٛ‬حٍى ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ‬
‫ك‪٤‬غ ح‪٥‬ؿخٍ‪.‬‬

‫‪ )110‬عبد الكريم عباد‪ ،‬مرجع سابق‪ ،‬ص‪.13 :‬‬

‫‪- 58 -‬‬
‫ٌُٖ ك‪٤‬غ إ حُٔلٌٔش ٓ‪ٜ‬يٍس حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬حُظ‪ ٢‬ػزض ُ‪ٜ‬خ ٖٓ حُوزَس حُٔ٘ـِس ٖٓ ‪َ١‬ف‬
‫حُوز‪ )...( َ٤‬إٔ حُؼطذ حُلخ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس ‪َ٣‬ؿغ ُؼ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ٘‬غ‪ ٝ ،‬ػزض ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٙ‬ه‪ ٍ٬‬أؿَ حُ‪ٔ٠‬خٕ‬
‫حُٔظلن ػِ‪ٓ ٞٛٝ ٚ٤‬ظش أٗ‪ ٝ َٜ‬إٔ حُزخثؼش ٓٔئ‪ُٝ‬ش ػٖ ح‪٧‬ػطخد حُ٘خطـش ػٖ ػ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ٘‬غ ٓٔظزؼيس رٌُي‬
‫‪ ٝ‬ػٖ ‪ٞٛ‬حد ططز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬م ٍ ع‪ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬هي ٓخ‪َ٣‬ص حُوخػيس حُؼخٓش ُ‪ٔ٠‬خٕ حُزخثغ‬
‫‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش حُٔز‪٤‬غ ُِؼَٔ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُ٘خُُش ‪ ٝ‬حُظ‪ ُْ ٢‬ط٘ظٔ‪ٜ‬خ حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔلظؾ روَه‪ٜ‬خ ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُوَحٍ‬
‫َٓطٌِح ػِ‪ ٠‬أٓخّ ‪ ٝ‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬أٓخّ‪...‬‬

‫ك‪ٗ ٢‬ؤٕ حُلَع حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪.‬‬

‫ك‪٤‬غ ‪٘٣‬ؼ‪ ٠‬حُطخػٖ ػِ‪ ٠‬حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬حٗؼيحّ حُظؼِ‪ َ٤‬ريػ‪ ٟٞ‬إٔ حُٔلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خك‪٤‬ش ُْ‬
‫طؤهٌ رؼ‪ ٖ٤‬ح‪٫‬ػظزخٍ حُوزَس حُٔ٘ـِس ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ‪ٜ٘‬يّ حُٔ‪ٌ٤‬خٗ‪ ٝ )...( ٢ٌ٤‬حٌُ‪ ١‬أؿَ‪ ٟ‬كل‪ٜ‬خ ىه‪٤‬وخ ػِ‪٠‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس رؤَٓ ٖٓ حُٔلٌٔش ‪ ٝ‬هِ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬إٔ ح‪َٟ٧‬حٍ حُظ‪ ٢‬هخٓض حًَُ٘ش رب‪٬ٛ‬ك‪ٜ‬خ ‪ٗ ٢ٛ‬خطـش ػٖ حٍطلخع‬
‫ىٍؿش كَحٍس حُٔلَى ‪ ٝ‬إٔ ٓزذ ًُي ح‪ٍ٫‬طلخع ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪ٗ ٌٕٞ٣‬خطـخ آخ ػٖ حٓظؼٔخٍ حُٔ‪٤‬خٍس ك‪ ٢‬ظَ‪ٝ‬ف‬
‫‪ ٫‬طظلِٔ‪ٜ‬خ ٓؼَ ٓ‪٤‬خهظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُـزخٍ ‪ ٝ‬ح‪٫‬ػ‪ٞ‬ؿخؽ ُٔيس ‪ِ٣ٞ١‬ش ‪ٓٝ‬لِٔش رلٔ‪ُٞ‬ش أًزَ ٖٓ ٓؼظ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬آخ ػٖ‬
‫ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أ‪ ٝ‬هِش حُٔخء أ‪ ٝ‬حُِ‪٣‬ض ك‪ ٢‬أؿ‪ِٜ‬س حُٔلَى ًٔخ ط‪ َٛٞ‬اُ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬رؼي ط٘ـ‪ َ٤‬حُٔلَى ُٔيس ‪35‬‬
‫ىه‪٤‬وش ُْ طظ‪ َٜ‬ر‪ ٚ‬ػ‪ٞ٤‬د أ‪ ٝ‬أ‪٢ٗ ١‬ء ؿ‪ َ٤‬ػخى‪ ٝ ١‬إٔ ًُي حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُ٘خك٘خص حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س حٓظؼٔخُ‪ٚ‬‬
‫رخُٔـَد هِ‪ َ٤‬ؿيح ‪ِ٤ٔ ٓ ٝ‬حط‪ٜ‬خ ‪ٗ ٝ‬و‪ٟ ٢‬ؼل‪ٜ‬خ ؿ‪ٓ َ٤‬ؼَ‪ٝ‬كش ‪ ٝ‬إٔ ػيى حٌُ‪ِٓٞ٤‬ظَحص ػِ‪ ٠‬حُؼيحى ػ٘ي ه‪٤‬خٓ‪ٚ‬‬
‫رخُوزَس ‪ ٞٛٝ ًِْ 34268‬أػِ‪ ٠‬رٌؼ‪ ًِْ 20000 ٖٓ َ٤‬حُٔٔخكش حُو‪ ٟٜٞ‬حُظ‪ ٢‬طظٔظغ ر‪ٜ‬خ حُٔ‪٤‬خٍس ر‪ٔ٠‬خٗخص‬
‫حًَُ٘ش حُ‪ٜ‬خٗؼش كٔذ ط‪٣َٜ‬لخص ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪.‬‬

‫ٌُٖ ك‪٤‬غ إ ح‪٧‬هٌ رخُوزَس أ‪ ٝ‬ػيّ ح‪٧‬هٌ ر‪ٜ‬خ هخ‪ٟ‬غ ُِِٔطش حُظوي‪٣َ٣‬ش ُٔلٌٔش حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪٫ ٝ‬‬
‫ٍهخرش ػِ‪ٜ٤‬خ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔـِْ ا‪ ٫‬ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُظؼِ‪ ٝ َ٤‬حُٔلٌٔش ٓ‪ٜ‬يٍس حُوَحٍ حُٔطؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٚ٤‬حُظ‪٢‬‬
‫حػظٔيص ٗظ‪٤‬ـش حُوزَس حُٔ٘ـِس ٖٓ ‪َ١‬ف حُوز‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬ي (‪ )...‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬هَحٍ طٔ‪٤ٜ‬ي‪ ١‬طٌ‪ ٕٞ‬هي حٓظزؼيص‬

‫‪- 59 -‬‬
‫‪٤ٟ٘ٔ‬خ حػظٔخى هزَس حُوز‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬ي (‪ ٌٕٞ٣ ٝ )...‬هَحٍ‪ٛ‬خ ٓؼِ‪ ٬‬طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ ‪ ٝ‬حُلَع ٖٓ حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ػِ‪ ٠‬ؿ‪َ٤‬‬
‫أٓخّ"‪.111‬‬

‫‪ًٝ‬ظؼو‪٤‬ذ رٔ‪ ٢٤‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُوَحٍ كبٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُ‪ٔ٠‬خٕ ح‪٫‬طلخه‪ ٌٖٔ٣ ٫ ،٢‬إٔ ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬آوخ‪ ١‬كن‬
‫حُٔ٘ظَ‪ ١‬حُؼخى‪ ١‬ك‪ ٢‬حُظٔٔي رخُ‪ٔ٠‬خٕ حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬اًح ط‪ٞ‬حكَص َٗ‪ ٚ١ٝ‬حُٔوٍَس ك‪ ٢‬م ٍ ع ‪ ٝ‬م ف ّ ‪ٞٓ ،‬حء‬
‫طؼِن ح‪ َٓ٧‬رز‪٤‬غ ٓ‪٤‬خٍس ؿي‪٣‬يس أ‪ٔٓ ٝ‬ظؼِٔش‪.112‬‬

‫أٓخ ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓظؼخهي‪ٓ ٖ٣‬لظَك‪ ٖٓ ٖ٤‬أ‪ َٛ‬ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬كبٕ حطلخه‪ٜٔ‬خ ػِ‪ ٠‬آوخ‪ ١‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‬
‫حُوخٗ‪٣ ٢ٗٞ‬ـي ُ‪ٓ ٚ‬خ ‪٣‬زٍَ‪ٌُُ ،ٙ‬ي ً‪ٛ‬ذ حُلو‪ٜ‬خء ك‪ ٢‬كَٗٔخ اُ‪ ٠‬اؿخُس ‪ ٌٙٛ‬ح‪٫‬طلخهخص‪ ٝ ،‬رخُظخُ‪ٓ ٫ ٢‬ـخٍ ‪٘ٛ‬خ‬
‫ُِزلغ ػٖ كٔخ‪٣‬ش هخ‪ٛ‬ش ُِٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔلظَف ًٔخ ‪ٓ ٢ٛ‬وٍَس ُِٔٔظ‪ِٜ‬ي حُؼخى‪ ٕ٧ ،١‬حُٔلظَف ‪٣‬ؼ‪ ٢‬ؿ‪٤‬يح‬
‫حُٔوخ‪ َ١‬حُظ‪ ٢‬هي طٔزز‪ٜ‬خ ُ‪ ٚ‬ػِٔ‪٤‬ش َٗحء‪ُ٘ٔ ٙ‬ظ‪ٞ‬ؽ ٓؼ‪ ٝ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬أ‪ٓ ١‬ي‪ ٌٚ٘ٔ٣ ٟ‬طلَٔ ًُي كظ‪ ٫ ٠‬طٔزذ ُ‪ٚ‬‬
‫أ‪ ٝ ،ٍَٟ ١‬حٗظَ‪١‬ض ٓلٌٔش حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش ُظطز‪٤‬ن حُوخػيس حُٔخروش ً‪ ٕٞ‬حُطَك‪ٗ ٖٓ ٖ٤‬لْ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٝ ٙ‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُؼ‪٤‬ذ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ُ‪ً٬‬ظ٘خف‪.113‬‬

‫ٗ‪ٍٞ‬ى أ‪٠٣‬خ هَحٍ ٍ‪ُِ ٖ٤ٛ‬ـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬رو‪ ٜٙٞ‬ه‪٤٠‬ش َٗحء ٓ‪٤‬خٍس َٓٔ‪ٝ‬هش‬
‫ه‪ ٠٠‬رٌ‪ ٕٞ‬حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش ‪ carte-Gris‬طؼظزَ كـش ػِ‪ ٠‬حُطَك‪ُٞ ٖ٤‬ه‪ٞ‬ع حُز‪٤‬غ ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔليىس‬
‫ٗ‪ٞ‬ػخ ‪ٍ ٝ‬هٔخ‪ٝ ،‬ػخِٓش ػِ‪ٗ ٠‬وَ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس اُ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ٝ ١‬إٔ حُزخثغ ِِّٓ رظِٔ‪ ْ٤‬حُٔز‪٤‬غ ‪ٟٔ ٝ‬خٗ‪ٚ‬‬

‫‪ )111‬قرار الغرفة التجارية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 1144‬صادر بتاريخ ‪ ،1999/07/21‬ممف رقم ‪ ،97/5013‬منشور‬
‫بالموقع الرسمي لمحكمة النقض ‪ ،www.courdecassation.ma‬تاريخ االطالع‪ 01/01/2018 :‬عمى الساعة‬
‫‪ 00:30‬بعد منتصف الميل ‪.‬‬
‫‪ )112‬محمد بودالي‪ ،‬حماية المستيمك في القانون المقارن‪ ،‬دار الكتاب الحديث‪ ،‬القاىرة‪ -‬مصر‪ ،‬طبعة ‪،2006‬‬
‫ص‪.381 :‬‬
‫‪ -‬أشار إليو ‪ :‬حساني عمي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.244 :‬‬
‫‪113( Cass.Com, 8 Octobre 1973, JCB, 1975, II, 17927.‬‬
‫"تعمق األمر ببيع سيارة مستعممة بين صاحبي مرآبين لبيع السيارات‪ ،‬اشترى فييا المشتري السيارة و ىو راضي بشرط‬
‫إسقاط الضمان‪ ،‬وقد ثبت لممحكمة أن البيع تم بين محترفين من نفس االختصاص‪ ،‬و أن ىذا البيع الذي تم دون ضمان‬
‫قد أبرم من قبل المشتري وىو عالم بالمخاطر التي أخذىا عمى عاتقو"‪.‬‬
‫‪ -‬حساني عمي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.245 :‬‬

‫‪- 60 -‬‬
‫‪ ٝ‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٚ٤‬ري‪ٓ ٕٝ‬ؼخٍ‪ ٝ ،ٝ‬إٔ حُٔ٘ظَ‪ٓ ٌٕٞ٣ ١‬لوخ ك‪ ٢‬حٓظَىحى حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُظ‪ ٢‬طٌزي‪ٛ‬خ‪ًٌ ٝ ،‬ح‬
‫‪ٔ٣‬ظلن حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُ‪٬‬كن ر‪ ٚ‬رٔزذ ػيّ طٌٔ٘‪ ٖٓ ٚ‬ك‪٤‬خُس حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش‪.‬‬

‫‪ٝ‬طؼ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬هخثغ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘خُُش اُ‪ٗ ٠‬و‪ ٚ‬حٗظَ‪ ٖٓ ٟ‬آهَ ٓ‪٤‬خٍس ٖٓ ٗ‪ٞ‬ع َٓٓي‪ ٝ ،250 ْ٣‬ك‪٢‬‬
‫ؿ‪ٗٞٗ َٜٗ ٕٞ٠‬زَ ‪ 1999‬ك‪ٔ٘٤‬خ ًخٕ ٓظ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬آزخٗ‪٤‬خ َٓ‪ٍٝ‬ح رخُـِ‪َ٣‬س حُو‪َ٠‬حء طْ اُوخء حُوز‪ ٞ‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫رؼِش إٔ حُٔ‪٤‬خٍس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ًخٗض َٓٔ‪ٝ‬هش ٖٓ ا‪٣‬طخُ‪٤‬خ‪ ٝ ،‬ط‪ٞ‬رغ ٖٓ أؿَ ؿَ‪ٔ٣‬ش حَُٔهش‪ٝ ،‬طْ طوي‪ُِٔ ٚٔ٣‬لخًٔش‬
‫‪٘ٓٝ‬ق ُ‪ ٚ‬حَُٔحف حُٔئهض رٌلخُش ٓخُ‪٤‬ش هيٍ‪ٛ‬خ ‪ 148.000‬رٔ‪٤‬طش آزخٗ‪٤‬ش ٓغ اُِحٓ‪ ٚ‬حُل‪َٓ ٍٞ٠‬ط‪ ٖ٤‬ك‪٢‬‬
‫حُ٘‪ٝ ،َٜ‬رؼي طزَثظ‪ٜٓ ٝ ٚ‬خىٍس حُٔ‪٤‬خٍس‪ٍ ،‬ؿغ ُِٔـَد ‪ٍٝ‬كغ ىػ‪ ٟٞ‬ه‪٠‬خث‪٤‬ش ‪ٟ‬ي حُزخثغ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ‬
‫حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُؼوي‪٣‬ش ‪ٝ‬حُظْٔ حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ ه‪ٔ٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس ‪ِٓ ٝ‬لوخط‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬حُظلٔ‪٘٤‬خص حُظ‪ ٢‬أىهِ‪ٜ‬خ ػِ‪ٜ٤‬خ‪ٍْٓ ٝ ،‬‬
‫طٔظ‪٤‬ؼ‪ ٚ‬رخَُٔحف حُٔئهض ‪ٞٛ ٝ‬حثَ حُظ٘وَ ‪ ٝ‬حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ ٓوظِق ح‪َٟ٧‬حٍ حُٔؼ٘‪٣ٞ‬ش ‪ ٝ‬حُـٔٔخٗ‪٤‬ش‬
‫‪ ٝ‬حُٔخى‪٣‬ش حُظ‪ُ ٢‬لوظ‪.ٚ‬‬

‫‪ٍٞٗٝ‬ى ٓوظطلخ ٖٓ طؼِ‪ َ٤‬حُوَحٍ حُٔظؼِن رخُ٘خُُش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‪ٍ ٌُٖ " :‬ىح ػِ‪ٓ ٠‬خ أػ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش‬
‫‪ ٝ‬حُلَع حُٔ‪ ّٞٔ٠‬اُ‪ٜ٤‬خ كبٕ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ‪٣‬ظْ ‪ٝ‬كن اؿَحءحص ٓي‪ٗٝ‬ش ك‪ٓ ٢‬طز‪ٞ‬ع أػي ِٓلخ ٖٓ ‪َ١‬ف ‪ُٝ‬حٍس‬
‫حُ٘وَ‪ٝ ًَ ٨ٔ٣ ،‬حكي ٖٓ حُٔظزخ‪٣‬ؼ‪ ٖ٤‬حُوخٗش حُوخ‪ٛ‬ش ر‪٣ ٝ ٚ‬وظٔ‪ ٚ‬رظ‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ ٚ‬ػْ ‪٣‬ويٓ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُِٔطش حُٔوظ‪ٜ‬ش‬
‫ُِٔ‪ٜ‬خىهش ػِ‪ٛ ٠‬لش ط‪ٞ‬ه‪٤‬ؼ‪ ٚ‬ػْ ‪٣‬يكغ اُ‪ِٜٓ ٠‬لش طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ُِؼَٔ ػِ‪ٗ ٠‬وَ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش‬
‫ٖٓ حُزخثغ اُ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ر‪ٞ‬حٓطش حُ‪ٍٞ‬هش حَُٓخى‪٣‬ش‪ ،‬حُظ‪ ٢‬أػيص ِٓلخ ً‪ٞ‬ػ‪٤‬وش ٍٓٔ‪٤‬ش ‪٩‬ػزخص ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس‪،‬‬
‫‪ ٝ‬حُٔلٌٔش ُٔخ ‪َٛ‬كض رؤٕ حُطخُذ ‪٘٣ ٫‬خُع ك‪ ٢‬أٗ‪ ٚ‬رخع ُِٔطِ‪ٞ‬د حُٔ‪٤‬خٍس ٖٓ ٗ‪ٞ‬ع َٓٓي‪ٍ ْ٣‬هْ ‪-23-1‬‬
‫‪ 7580‬رظخٍ‪٣‬ن ‪ ٝ ،1999/6/14‬إٔ حُزطخهش حَُٓخى‪٣‬ش كـش ػِ‪ ٠‬حُطَك‪ُٞ ٖ٤‬ه‪ٞ‬ع حُز‪٤‬غ ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حًٌُٔ‪ٍٞ‬س‬
‫ٗ‪ٞ‬ػخ ‪ٍ ٝ‬هٔخ‪ٝ ،‬ػخِٓش ػِ‪ٗ ٠‬وَ ٌِٓ‪٤‬ش حُٔ‪٤‬خٍس اُ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ٝ ١‬إٔ حُزخثغ ِِّٓ كٔذ حُل‪ٍٜٞ‬‬
‫‪ ٖٓ 546،534،498‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى رظِٔ‪ ْ٤‬حُٔز‪٤‬غ ‪ٟٔ ٝ‬خٗ‪ ٝ ٚ‬حُظ‪َٜ‬ف ك‪ ٚ٤‬ري‪ٓ ٕٝ‬ؼخٍ‪،ٝ‬‬
‫‪ ٝ‬إٔ حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬رخػ‪ٜ‬خ حُطخُذ ُِٔطِ‪ٞ‬د حٗظِػض ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪َ١ ٖٓ َ٤‬ف َٗ‪١‬ش حُـِ‪َ٣‬س حُو‪َ٠‬حء‬
‫رؼِش أٗ‪ٜ‬خ َٓٔ‪ٝ‬هش ‪َٜٓ ٝ‬ف رَٔهظ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬إٔ حُزخثغ ‪ ٖٔ٠٣‬رو‪ٞ‬س حُوخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ٓ٫‬ظلوخم حٌُ‪٣ ١‬وغ ‪ٟ‬ي حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫رٔوظ‪ ٠٠‬كن ًخٕ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىح ػ٘ي حُز‪٤‬غ‪ ،‬كبٗ‪ٜ‬خ طٌ‪ ٕٞ‬هي ر٘ض ه‪٠‬خء‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬أٓخّ‪ ٝ ،‬ػِِظ‪ ٚ‬طؼِ‪ً ٬٤‬خك‪٤‬خ ‪ٓٝ‬خ‬
‫رخُ‪ِ٤ٓٞ‬ش ‪ ٝ‬حُلَع حُٔ‪ُٜ ّٞٔ٠‬خ ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬أٓخّ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ٔ٤‬خ ‪َ٣‬ؿغ ُِلَع ح‪ ٖٓ ٍٝ٧‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش حُؼخُؼش حُٔظوٌ ٖٓ ػيّ حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬ىك‪ٞ‬ع حُطخُذ‪ًُ ،‬ي إٔ‬
‫‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬أػخٍ حٓظج٘خك‪٤‬خ‪ ،‬رؤٗ‪ ٚ‬حٗظَ‪ ٟ‬حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُ٘خُُش ‪ٓ ٢ٛ ٝ‬ؼَ٘س ‪ ٝ‬طلَٔ ٍهٔخ ٓـَر‪٤‬خ‬

‫‪- 61 -‬‬
‫‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ط‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬إٔ هَحٍ حُِٔطش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش رٔلز‪ٜ‬خ ٖٓ حُٔطِ‪ٞ‬د ‪ ِِّ٣ ٫‬حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٓ ،٢‬خُْ ‪٣‬ؼزض ُي‪ٌٛ ٟ‬ح‬
‫ح‪٧‬ه‪ٓ٬ٓ َ٤‬ش ‪ٛ ٝ‬لش حُوَحٍ ح‪٧‬ؿ٘ز‪ ،٢‬هخ‪ٛ‬ش ‪ ٝ‬إٔ حُٔطِ‪ٞ‬د ُْ ‪٣‬يٍ رٔخ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ حُٔلٌٔش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ك‪ِٜ‬ض‬
‫ك‪ ٢‬حُو‪٤٠‬ش ‪َٛ ٝ‬كض رؤٕ حُٔ‪٤‬خٍس ًخٗض َٓٔ‪ٝ‬هش ‪ ٝ‬أى‪ ٖٓ ٖ٣‬أؿِ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬إٔ حُوَحٍ رٌُي ًخٕ ٓؼ‪٤‬زخ ‪٣‬ظؼ‪ٖ٤‬‬
‫ٗو‪.ٚ٠‬‬

‫ٌُٖ ٍىح ػِ‪ٓ ٠‬خ أػ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُلَع أػ‪ ،ٙ٬‬كبٕ حُٔلٌٔش ٍىص ػِ‪ ٠‬ىك‪ٞ‬ع حُطخُذ ُٔخ ‪ٞٓ ٞٛ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪٢‬‬
‫ٓلخ‪ َٟ‬حُظلو‪٤‬ن أٓخّ حُٔلٌٔش حُـ٘ل‪٤‬ش رخُـِ‪َ٣‬س حُو‪َ٠‬حء‪ٝ ،‬إٔ حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُز‪٤‬غ حٗظِػض ٖٓ‬
‫حُٔطِ‪ٞ‬د ٖٓ ‪َ١‬ف حَُ٘‪١‬ش رؼِش أٗ‪ٜ‬خ َٓٔ‪ٝ‬هش ‪َٜٓ ٝ‬ف رَٔهظ‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬حػظوَ ػِ‪ ٠‬اػَ ًُي رظ‪ٜٔ‬ش حَُٔهش‬
‫‪ ٝ‬أى‪ً ٟ‬لخُش ٓخُ‪٤‬ش ٖٓ أؿَ طٔظ‪٤‬ؼ‪ ٚ‬رخَُٔحف حُٔئهض‪ ٝ ،‬إٔ ٓخ رخُلَع رٌُي ‪٣‬زو‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬أٓخّ‪.‬‬

‫ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬و‪ ٚ‬حُلَػ‪ ٖ٤‬حُؼخٗ‪ ٖٓ ٖ٤٤‬حُ‪ِ٤ٓٞ‬ش حُؼخُؼش ‪ ٝ‬حَُحرؼش ٓ‪ ٝ ،ٖ٤ٓٞٔ٠‬حُٔظوٌحٕ ٖٓ ػيّ‬

‫ح‪ٍ٫‬طٌخُ ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪ًُ ٢ٗٞ‬ي إٔ ٓزذ حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُظ‪٣ ٢‬يػ‪ ٢‬حُٔطِ‪ٞ‬د أٗ‪َٛ ٚ‬ك‪ٜ‬خ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى ُلؼَ ِٓطش‬
‫أؿ٘ز‪٤‬ش‪ُ ْ٤ُ ٝ ،‬لؼَ حُطخُذ‪ ٝ ،‬حُٔلٌٔش ُٔخ أٓٔض حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬حُٔلٌ‪ ّٞ‬ر‪ُِٔ ٚ‬طِ‪ٞ‬د ػِ‪ ٠‬ه‪ٞ‬حػي حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش‬
‫حُظو‪٣َ٤ٜ‬ش‪ ،‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طز‪ٝ ٖ٤‬ؿ‪ ٚ‬حُوطؤ حَُٔطٌذ ٖٓ حُطخُذ حطـخ‪ ٙ‬حُٔطِ‪ٞ‬د كبٗ‪ٜ‬خ ُْ ط‪٠‬غ ُٔخ ه‪٠‬ض ر‪ٚ‬‬
‫أٓخٓخ‪ ٝ ،‬ػَ‪ٟ‬ض هَحٍ‪ٛ‬خ ُِ٘و‪.ٞ‬‬

‫ٌُٖ ٍىح ػِ‪ٓ ٠‬خ أػ‪ ،َ٤‬كبٕ حُٔلٌٔش ر‪٘٤‬ض ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ ٢‬حٓظ٘يص اُ‪ٜ٤‬خ رخُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ ٓ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق‬
‫حُظ٘وَ ػ٘يٓخ ‪َٛ‬كض رؤٕ حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬رخػ‪ٜ‬خ حُطخُذ ُِٔطِ‪ٞ‬د حٗظِػض ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ٌُٜٗٞ َ٤‬خ َٓٔ‪ٝ‬هش‪،‬‬
‫‪ ٝ‬حط‪ ْٜ‬رَٔهظ‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬حػظوَ ػِ‪ ٠‬اػَ ًُي ‪ ٝ‬أى‪ً ٟ‬لخُش ٓخُ‪٤‬ش ٖٓ أؿَ حَُٔحف حُٔئهض‪ ٝ ،‬إٔ حُظ٘وَ اُ‪٠‬‬
‫حُـِ‪َ٣‬س حُو‪َ٠‬حء ًخٕ رٔزذ حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬حٗظَح‪ٛ‬خ ٖٓ حُطخُذ أُلن ر‪ٍَٟ ٚ‬ح‪ ٝ ،‬أٗ‪ٓ ٚ‬لن ك‪ ٢‬حٓظَىحى‬
‫حُٔ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُظ‪ ٢‬طٌزي‪ٛ‬خ‪ ٝ ،‬حُظؼ‪ ٞ٣ٞ‬ػٖ حُ‪ ٍَ٠‬حُ‪٬‬كن ر‪ ،ٚ‬كبٗ‪ٜ‬خ طٌ‪ ٕٞ‬هي ًٍِص ه‪٠‬خء‪ٛ‬خ ػِ‪ ٠‬أٓخّ‪،‬‬
‫‪ٓ ٝ‬خ رخُلَػ‪٣ ٖ٤‬زو‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬أٓخّ"‪.114‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬هَحٍ ٓٔ‪ُِ ِ٤‬ـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش رخُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ٛ ٠‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1999 ُٞ٤ُٞ٣ 21‬أًيص ك‪ ٚ٤‬إٔ‬
‫حُزخثغ ‪٣‬ظلَٔ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش ح‪٧‬ػطخد حُ٘خطـش ػٖ ػ‪ٞ٤‬د حُ‪ٜ٘‬غ ه‪ٓ ٍ٬‬يس حُ‪ٔ٠‬خٕ ح‪٫‬طلخه‪ٝ ،٢‬هي ؿخء ك‪ ٢‬هخػيس‬
‫‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ‪" :‬حُؼطذ حُلخ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُؼخرض ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ُِٔ ٙ‬لٌٔش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُوزَس حُٔ٘ـِس ه‪ٓ ٍ٬‬يس‬

‫‪ )114‬قرار الغرفة المدنية بالمجمس األعمى‪ ،‬عدد ‪ 3266‬صادر بتاريخ ‪ ،2005/12/07‬ممف رقم ‪،2003/7/1/2863‬‬
‫غير منشور ‪.‬‬

‫‪- 62 -‬‬
‫حُ‪ٔ٠‬خٕ ح‪٫‬طلخه‪٣ ،٢‬ظلَٔ طزؼخط‪ ٚ‬حُزخثغ ٓخىحّ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬ظلَٔ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش ح‪٧‬ػطخد حُ٘خطـش ػٖ ػ‪ٞ٤‬د‬
‫حُ‪ٜ٘‬غ‪ ٝ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬حُٔلٌٔش ‪ٝ‬ػٖ ‪ٞٛ‬حد هي حٓظزؼيص أكٌخّ حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‬
‫‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى"‪.115‬‬

‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُٔٔؤُش ػز‪ٞ‬ص ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش حُزخثغ ٓ‪٢‬ء حُ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُ‪ٔ٠‬خٕ رخَُؿْ ٖٓ حٗظَح‪ ٚ١‬ػِ‪٘ٓ ٠‬ظَ‪١‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ػيّ ٓٔئ‪٤ُٝ‬ظ‪ ٚ‬ػٖ أ‪ٟٔ ١‬خٕ‪ ،‬كوي ًَّ حؿظ‪ٜ‬خى حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٕٞٔ٠ٓ ٠‬حُل‪ٖٓ 574 َٜ‬‬
‫م ٍ ع‪ ،‬حٌُ‪ ١‬ؿخء ك‪ ٚ٤‬أٗ‪٣ ٫" ٚ‬لن ُِزخثغ ٓ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش حُظٔٔي ريك‪ٞ‬ع حُظوخىّ حُٔوٍَس ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُٔخرن‪ًٔ ،‬خ‬
‫‪٣ ٫‬لن ُ‪ ٚ‬حُظٔٔي رؤ‪ ١َٗ ١‬آهَ ٖٓ ٗؤٗ‪ ٚ‬إٔ ‪٤٠٣‬ن كي‪ٝ‬ى حُ‪ٔ٠‬خٕ حُٔوٍَ ػِ‪٣ٝ ،ٚ٤‬ؼظزَ ٓ‪٤‬ت حُ٘‪٤‬ش ًَ‬
‫رخثغ ‪ٔ٣‬ظؼَٔ ‪َ١‬هخ حكظ‪٤‬خُ‪٤‬ش ُ‪ِ٤‬لن رخُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ػ‪ٞ٤‬رخ أ‪٤ُ ٝ‬ول‪ٜ٤‬خ"‪.‬‬

‫‪ٍٞٗٝ‬ى ٖٓ رؼ‪ ٞ‬هَحٍحص حُٔـِْ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ك‪ٟٞٞٓ ٢‬ع حُ‪ٔ٠‬خٕ ح‪٫‬طلخه‪ُِ ٢‬ؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‪ ،‬هَحٍح‬
‫حٓظزؼي ك‪ ١َٗ ٚ٤‬ح‪٫‬ػلخء ٖٓ حُ‪ٔ٠‬خٕ ػ٘يٓخ حط‪٠‬ق ُ‪ٞٓ ٚ‬ء ٗ‪٤‬ش حُزخثغ‪ًٛٝ ،‬ذ حُٔـِْ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُوَحٍ اُ‪٠‬‬
‫أٗ‪ٗ ٖٓ ْ٤ُ " ٚ‬ؤٕ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔليىس ُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش حُزخثغ إٔ طؼل‪ ٚ٤‬اًح ًخٕ ٓ‪٢‬ء حُ٘‪٤‬ش ٖٓ طلَٔ حُٔٔئ‪٤ُٝ‬ش‬
‫رٔزذ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ػ‪٤‬ذ هل‪ ٢‬رخُٔز‪٤‬غ"‪.116‬‬

‫‪ٝ‬رخُ٘ٔزش ُٔ‪ٞ‬هق حُـَكش حُظـخٍ‪٣‬ش ٖٓ حُلخُش حُظ‪ ٖٔ٠٣ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ حُٔ‪ٍٞ‬ى ك‪ ٢‬ػوي حُز‪٤‬غ َٗ‪١‬خ ‪٣‬و‪٢٠‬‬
‫ربػلخث‪ ٖٓ ٚ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ‪ ،‬كِْ ٗـي ُ‪ٜ‬خ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ٓ‪ٞ‬هلخ ‪٣َٛ‬لخ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُلَ‪٤ٟ‬ش‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ً‪ٛ‬زض ٓلٌٔش‬
‫حُ٘و‪ ٞ‬حُلَٗٔ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬حػظزخٍ‪١َٗ ٙ‬خ ٗخكٌح ك‪ ٢‬كن حُٔ٘ظَ‪ ١‬ح‪٧‬ه‪ ٝ ،117َ٤‬هي حٗظوي حُزؼ‪ ٞ‬ر٘يس ‪ٌٛ‬ح‬
‫ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خى ‪١ ٝ‬خُز‪ٞ‬ح ر‪ٍَٝ٠‬س طـ‪ٝ َٙ٤٤‬حػظزخٍ‪ ٙ‬رخ‪ً ٬١‬ؤٕ ُْ ‪ ٌٖ٣‬ػِ‪ ٠‬أٓخّ طوي‪ َٙ٣‬رخُ٘ٔزش ُِٔ٘ظَ‪١ًَ٘ ١‬‬
‫طؼٔل‪٤‬خ‪.118‬‬

‫‪ )115‬قرار عدد ‪ ،1144‬صادر بتاريخ ‪ ،1999/07/21‬ممف تجاري عدد ‪ ،97/5013‬منشور بمجمة قضاء المجمس‬
‫األعمى عدد ‪ ،56‬اإلصدار الرقمي دجنبر ‪ ،2004‬ص‪.124 :‬‬
‫‪ )116‬قرار المجمس األعمى الصادر بتاريخ ‪ ،1962/01/17‬منشور في مجموعة ق اررات المجمس األعمى ‪ ،‬الجزء األول‪،‬‬
‫البند ‪.169‬‬
‫‪ -‬ذكره‪ :‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪.36 : ،‬‬
‫‪117( Cass.Civ, 7 janvier 1995 : D.1996. J.P395, note Mazeaud (D).‬‬
‫‪ -‬ذكره‪ :‬حساني عمي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.233 :‬‬
‫‪118( J. Clais Auloy et F.Steinmetz, Droit de la consommation, Ed 1996, Dalloz, p: 254.‬‬

‫‪- 63 -‬‬
 ‫اٌّطٍت اٌضبٔ‪ : ٟ‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي لؼبء ِحبوُ اٌذسعخ األ‪ٌٝٚ‬‬
‫‪ ٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ‬

‫رؼي حٓظؼَح‪ٟ٘‬خ ك‪ ٢‬حُٔطِذ ح‪ُٞٔ ٍٝ٧‬هق ٓلٌٔش حُ٘و‪ٓ ٖٓ ٞ‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُِ٘حػخص حُٔظؼِوش‬
‫رؼو‪ٞ‬ى َٗحء حُٔ‪٤‬خٍحص‪ ٢ِٔ٘ٓ ،‬حُ‪ٞ٠‬ء ك‪ ٢‬حُٔطِذ حُؼخٗ‪ ٢‬ػِ‪٣َ١ ٠‬وش طؼخَٓ ٓلخًْ حُيٍؿش ح‪٠ُٝ٧‬‬
‫‪ٓٝ‬لخًْ حُيٍؿش حُؼخٗ‪٤‬ش ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُو‪٠‬خ‪٣‬خ‪ٝ ،‬هي حٓظطؼ٘خ رؼي ٓيس ‪ِ٣ٞ١‬ش ٖٓ حُزلغ حُٔ‪ٖٓ ٢٘٠‬‬
‫طل‪ َ٤ٜ‬ػيى ‪ ٫‬رؤّ ر‪ ٖٓ ٚ‬ح‪٧‬كٌخّ ‪ ٝ‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس رو‪ ٜٙٞ‬حُِ٘حػخص حُ٘خٗجش ػٖ ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍحص ر٘‪ٞ‬ػ‪ٜ٤‬خ حُـي‪٣‬ي ‪ ٝ‬حُٔٔظؼَٔ‪٘ٓ ،‬ؼَ‪ٜٟ‬خ ك‪ ٢‬كوَحص ‪ٌٛ‬ح حُٔطِذ ًخ‪٥‬ط‪ ،٢‬كٔخ‪٣‬ش ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓلخًْ حُيٍؿش حُؼخٗ‪٤‬ش ( حُلوَس ح‪ ،)٠ُٝ٧‬كٔخ‪٣‬ش ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس ٖٓ‬
‫ه‪ ٍ٬‬ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ ٓلخًْ حُيٍؿش ح‪ ( ٠ُٝ٧‬حُلوَس حُؼخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬

‫اٌفمشح األ‪ : ٌٝٚ‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي اٌمشاساد اٌظبدسح ػٓ ِحبوُ‬

‫اٌذسعخ اٌضبٔ‪١‬خ‬

‫رو‪ ٜٙٞ‬حُظِحّ حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ ‪٬ٛ‬ك‪٤‬ش حُٔز‪٤‬غ ُِؼَٔ ُٔيس ٓؼ‪٘٤‬ش ً‪ٛ‬زض ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف‬
‫حُظـخٍ‪٣‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ك‪ ٢‬هَحٍ‪ٛ‬خ ػيى ‪ 99 /1593‬حُ‪ٜ‬خىٍ ٓ٘ش ‪ 1999‬اُ‪ ٠‬إٔ حُزخثغ ‪٣‬ظَ رٔوظ‪٠٠‬‬
‫ح‪ُ٫‬ظِحّ رخُ‪ٔ٠‬خٕ‪ِ٤١ ،‬ش حُلظَس حُٔليىس ُ‪ٟ ٚ‬خٓ٘خ كظ‪ُِ ٠‬ؼ‪ٞ٤‬د حُظخ‪َٛ‬س ٓظ‪ً ٠‬خٗض ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬طل‪ ٍٞ‬ى‪ٕٝ‬‬
‫أىحء حُٔز‪٤‬غ ُٔ‪ٜٔ‬ظ‪ٔٓ ٚ‬خ ‪٘ٔ٣‬غ حُٔ٘ظَ‪ ٖٓ ١‬ح‪ٗ٫‬ظلخع‪ٍٝٝ ،‬ى ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ "‪ٓ ...‬خ ‪ٌٛ ِ٤ٔ٣‬ح حُ٘‪ٞ‬ع‬
‫ٖٓ حُ‪ٔ٠‬خٕ ػٖ ؿ‪ ٞٛ َٙ٤‬أٗ‪٣ ٫ ٚ‬وظ‪ َٜ‬ػِ‪ٟٔ ٠‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش‪ ،‬رَ ‪ َٔ٘٣‬أ‪٠٣‬خ ‪ٟٔ‬خٕ حُؼ‪ٞ٤‬د‬
‫حُظخ‪َٛ‬س‪ ،‬اًح ًخٗض ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬طل‪ ٍٞ‬ى‪ ٕٝ‬أىحء حُـ‪ٜ‬خُ ُٔ‪ٜٔ‬ظ‪ ٕ٧ ،ٚ‬حُـَ‪ ٞٛ ٝ‬ك‪ ٍٜٞ‬حُٔ٘لؼش ٖٓ ح‪ُ٥‬ش‬
‫‪ًُ ٝ‬ي رخٓظَٔحٍ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬أىحء ‪ٝ‬ظ‪٤‬لظ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حٌُ‪ ١‬ه‪ٜٜ‬ض ُ‪ٗٝ ...ٚ‬ظَح ُؼيّ ؿي‪ ٟٝ‬ػِٔ‪٤‬خص‬
‫ح‪٬ٛ٩‬ف حُظ‪ ٢‬هخّ ر‪ٜ‬خ حُٔٔظؤٗق ‪ٟ‬ي‪ٔٛ‬خ ‪ِ٤١‬ش ٓيس حُ‪ٔ٠‬خٕ‪ٔٓ ،‬خ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ حُؼ‪٤‬ذ حٌُ‪ ١‬أ‪ٛ‬خد حُٔلَى ػِ‪٠‬‬
‫حُو‪ًٔٝ ٜٙٞ‬خ هِ‪ٜ‬ض اُ‪ًُ ٠‬ي حُوزَس ‪٣‬ظؼِن رؼ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُظًَ‪٤‬ذ أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ٘‬غ‪ٝ ،‬أٓخّ ػـِ حُزخثغ ػٖ‬

‫‪- 64 -‬‬
‫ا‪٬ٛ‬ف ‪ٌٛ‬ح حُؼ‪٤‬ذ ػٖ ‪٣َ١‬ن حٓظزيحٍ حُوطغ حُٔؼ‪٤‬زش‪ ،‬كبٕ ‪ِ١‬ذ حٓظزيحٍ حُ٘خهِش رٌخِٓ‪ٜ‬خ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬زٍَح‬
‫‪َٓ ٝ‬طٌِح ػِ‪ ٠‬أٓخّ هخٗ‪.119" ...٢ٗٞ‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ح‪٫‬ؿظ‪ٜ‬خىحص حُو‪٠‬خث‪٤‬ش حُٔوخٍٗش ‪ٛ‬يٍ ػٖ ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رٔي‪٘٣‬ش ‪ Rouen‬حُلَٗٔ‪٤‬ش هَحٍ‬
‫حٓظج٘خك‪ٞٓ ٢‬حكن ُٔوظ‪٤٠‬خص م ٍ ع حُٔـَر‪ ٢‬حٌُ‪٘٣ ١‬ظَ‪ُٜ ١‬لش ح‪ٓ٫‬ظزؼخى ح‪٫‬طلخه‪ٔ٠ُِ ٢‬خٕ ك‪ ٢‬حُز‪ٞ٤‬ع‪،‬‬
‫‪ٍَٟٝ‬س ً‪ ٕٞ‬ح ُزخثغ كٖٔ حُ٘‪٤‬ش رخ‪ٟ٩‬خكش حُ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬حكوش حُ‪٣َٜ‬لش ُِٔ٘ظَ‪ ١‬ػِ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪ٓ٫‬ظزؼخى‪ ،‬ؿخء ك‪٢‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُوَحٍ ٓخ ‪٣" : ٢ِ٣‬ـذ إٔ طظ‪ٞ‬كَ كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ُي‪ ٟ‬حُزخثغ كظ‪٣ ٠‬وغ َٗ‪ ١‬حٓظزؼخى حُ‪ٔ٠‬خٕ ‪ٛ‬ل‪٤‬لخ‪،‬‬
‫‪ًٌُٝ‬ي ح‪ َٓ٧‬ػ٘يٓخ ‪ ٖٓ ًَ ٌٕٞ٣‬حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬حُزخثغ ‪ ٝ‬حُٔ٘ظَ‪ٓ ١‬لظَك‪ُ ٖ٤‬ز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص كبٕ أَٓ اهَحٍ‬
‫‪ ٝ‬حٓظزؼخى‪٣ ٙ‬و‪٠‬غ ‪ٍ٩‬حىط‪ٜٔ‬خ حٌُخِٓش"‪.120‬‬ ‫حُ‪ٔ٠‬خٕ‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬طلٔ‪ٓ َ٤‬ظٔ‪ُٔ ِ٤‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬م ٍ ع حٌُ‪ ١‬حٗظَ‪ ١‬كٖٔ ٗ‪٤‬ش حُزخثغ‪ ،‬كظ‪٠‬‬
‫‪٣‬ظٔٔي ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬رٔو‪ ١ٞ‬ىػ‪ ٟٞ‬حُ‪ٔ٠‬خٕ ك‪ ٢‬كخُش ػيّ اٗؼخٍ‪ ٙ‬رخُؼ‪٤‬ذ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ٘ظَ‪ ١‬ىحهَ أؿَ‬
‫حُٔزؼش أ‪٣‬خّ حُظخُ‪٤‬ش ُظِْٔ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ‪ ،‬كوي حػظزَص ٓلٌٔش ح‪ٓ٫‬ظج٘خف رخَُرخ‪ ١‬اُ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع ؿٖ‬
‫ٖٓ حُزخثغ ك‪ ٢‬اهلخء حُؼ‪٤‬ذ‪ ،‬ك‪ ٌٖٔ٣ ٬‬اُِحّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ربهطخٍ حُزخثغ ىحهَ أؿَ ٓزؼش أ‪٣‬خّ طلض ‪١‬خثِش‬
‫حػظزخٍ‪ ٙ‬هخر‪ ٬‬ر‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬كخُظ‪ ٕ٧ ،ٚ‬حُزخثغ ‪ ٞٛ‬حُٔزذ حُٔزخَٗ ك‪ ٢‬طؼٌٍ حًظ٘خف حُؼ‪٤‬ذ ٖٓ ‪َ١‬ف حُٔ٘ظَ‪،١‬‬
‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬اػلخء حُزخثغ ٖٓ حُ‪ٔ٠‬خٕ رؼي ػز‪ٞ‬ص حُـٖ أ‪ ٝ‬حُظيُ‪ ْ٤‬حٌُِحٕ ‪ٔ٣‬ظلخى ٓ٘‪ٜٔ‬خ ٓ‪ٞ‬ء ٗ‪٤‬ش حُزخثغ‪،‬‬
‫‪ٌٛ ٝ‬ح ٓخ ه‪٠‬ض ر‪ ٚ‬حٓظج٘خك‪٤‬ش حَُرخ‪ ١‬ك‪ ٢‬هَحٍ ُ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خىٍ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 1950/02/15‬ػ٘يٓخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ " ٠‬إٔ‬
‫ح‪٣ َٓ٧‬ظؼِن رؼ‪٤‬ذ طْ اهلخء‪ ٙ‬ػٔيح‪ ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬رؼ‪٤‬ذ ؿ‪ َ٤‬هخرَ ٌُِ٘ق ػِ‪ ٝ ،ٚ٤‬إٔ أؿَ حُٔزؼش أ‪٣‬خّ‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ُْ ‪ٟ َٔ٣‬ي (‪...‬حُٔ٘ظَ‪ )١‬ا‪ ٫‬حرظيحء ٖٓ‬
‫طخٍ‪٣‬ن ط‪ ِٚٛٞ‬رظوَ‪ َ٣‬حُوزَس‪.121"...‬‬

‫‪ )119‬قرار لمحكمة االستئناف التجارية بالدار البيضاء‪ ،‬عدد ‪ 99/1593‬بتاريخ ‪ 1999/10/26‬في الممف عدد‬
‫‪ ،10/99/459‬غير منشور‪.‬‬
‫‪ -‬ذكره‪ :‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.40 ،28 :‬‬
‫‪120) décision de cour d'appel de Rouen 14 févrirer 1979 D, 1980 I, p : 223.‬‬
‫‪ -‬أشارت إليو سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات في القانون المغربي‪ -‬دراسة مقارنة‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.127 :‬‬
‫‪ )121‬قرار صادر عن استئنافية الرباط بتاريخ ‪ ،1950/02/15‬منشور في مجموعة الق اررات التي قام بترجمتيا ذ ‪.‬العربي‬
‫المجبود‪ ،‬سنوات ‪ ،1956-1949‬ص‪.49 :‬‬

‫‪- 65 -‬‬
‫اٌفمشح اٌضبٔ‪١‬خ ‪ :‬حّب‪٠‬خ ِشزش‪ ٞ‬اٌغ‪١‬بسح ِٓ خالي األحىبَ اٌظبدسح ػٓ ِحبوُ‬
‫اٌذسعخ األ‪ٌٝٚ‬‬

‫ُظؤً‪٤‬ي ٓٔئ‪٤ُٝ‬ش حُزخثغ ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬كَ حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لخص حُٔظلن ػِ‪ٜ٤‬خ ٓغ حُٔ٘ظَ‪ًٛ ،١‬زض‬
‫حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ك‪ ٢‬أكي أكٌخٓ‪ٜ‬خ رؤٗ‪ " :ٚ‬اًح ُْ طظ‪ٞ‬حكن حُ‪ٜ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ ٢‬حُٔز‪٤‬غ ٓغ‬
‫طِي حَُٔ٘‪١ٝ‬ش ك‪ ٚ٤‬كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬كن حُٔ٘ظَ‪ٍ ١‬ك‪ ٞ‬طِْٔ حُٔز‪٤‬غ ‪ ُٚ ْ٤ُٝ‬إٔ ‪٣‬وزِ‪ ٚ‬ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُلخُش"‪.122‬‬

‫‪ٝ‬طٔخٗ‪٤‬خ ٓغ ٓخ حٓظوَ ػِ‪ ٚ٤‬حَُٔ٘ع ‪ ٝ‬حُلو‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬ك‪ ٢‬حػظزخٍ حُؼٖٔ هي ىكغ ٓؼـ‪ ٬‬ك‪ ٢‬كخُش‬
‫حهظ‪٬‬ف حُٔظؼخهي‪ ٖ٣‬ك‪٣َ١ ٢‬وش أ‪ ُٖٓ ٝ‬ح‪٧‬ىحء‪ًٛ ،‬زض حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رٌِٔ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬أكي أكٌخٓ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫ك‪ِٗ ٢‬حع ك‪ ٍٞ‬أىحء حُؼٖٔ ر‪ًَٗ ٖ٤‬ش ُز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ٔٓٝ‬ظ‪ِٜ‬ي حهظ٘‪ُ ٠‬ي‪ٜ٣‬خ ٓ‪٤‬خٍس ؿي‪٣‬يس‪ ،‬اُ‪ ٠‬إٔ ح‪ َٛ٧‬ك‪٢‬‬
‫حُز‪ٞ٤‬ػخص ‪ٝ‬كن حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش إٔ حُؼٖٔ (ػٖٔ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ) ‪٣‬ئى‪ ٟ‬رخُطَ‪٣‬وش ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔليى‪ ٖ٣‬ك‪٢‬‬
‫حُؼوي ‪ ٝ‬حٓظؼ٘خء ػ٘ي ٌٓ‪ٞ‬ص حُؼوي ‪٣‬ؼظزَ حُز‪٤‬غ هي أرَّ ٓؼـَ حُؼٖٔ ‪ٝ‬هض طِْٔ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ‪١‬زوخ ُِل‪َٜ‬‬
‫‪ ٖٓ 577‬ظ ٍ ع‪ٓٝ ،‬خىحّ ح‪ًٌُ َٓ٧‬ي كبٕ حُؼٖٔ ك‪ٗ ٢‬خُُش حُلخٍ ك‪ ٢‬كٌْ حُٔؼـَ ٓخىحّ إٔ حُؼوي ُْ ‪٣‬ل‪َٜ‬‬
‫طخٍ‪٣‬ن أىحث‪ُٝ ٚ‬جٖ ٗظْ ‪٣َ١‬وش أىحث‪ٝ .ٚ‬ؿخء ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ‪:‬‬

‫" ‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق إٔ حُطَك‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬طؼخهيح ػِ‪ ٠‬إٔ ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس ‪٣‬ئى‪ ٟ‬رٌَ٘‬
‫ًخَٓ ‪ٝ‬كن حَُ٘‪ ١ٝ‬حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ رخُؼوي حُظ ‪ٜٟ٘ٔ ْ٤ُ ٢‬خ ٓخ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس ُْ ‪٣‬ئى‪ ٟ‬رؼي أ‪ ٝ‬أٗ‪ٚ‬‬
‫ٓ‪٤‬ئى‪ ٟ‬ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن ٓليى‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُؼوي َٗ‪٣‬ؼش حُٔظؼخهي‪١ ٖ٣‬زوخ ُِل‪ ٖٓ 230 َٜ‬ظ ٍ ع‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُطَف حُٔيػ‪٣ ُْ ٢‬يٍ ُِٔلٌٔش رٔخ ‪٣‬ؼزض إٔ ُ‪ ٚ‬رٌٓش حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ه‪ٔ٤‬ش ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫أ‪ ٝ‬إٔ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬حُظِّ رؤٕ ‪٣‬ئى‪ ١‬ػٔ٘‪ٜ‬خ رؼي طِٔٔ‪ ٚ‬حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػوي حُز‪٤‬غ ٓغ حُؼِْ إٔ ح‪٩‬ػزخص ‪٣‬وغ‬
‫ػِ‪ ٠‬ػخطن حُٔيػ‪١ ٢‬زوخ ُِل‪ ٖٓ 399 َٜ‬ظ ٍ ع‪.‬‬

‫‪ -‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.48 :‬‬

‫‪ )122‬حكم صادر عن ابتدائية الدار البيضاء بتاريخ ‪ ،08/01/1931‬منشور بمجمة المحاكم المغربية رقم ‪،438‬‬
‫ص‪.68 :‬‬
‫‪ -‬أشار إليو‪ :‬عبد الرزاق نافيع‪ ،‬إشكاليات ضمان العيوب الخفية في عقد البيع عمى ضوء قانون االلتزامات‬
‫و العقود المغربي‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.6 :‬‬

‫‪- 66 -‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُطَف حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٗ ٚ٤‬خُع ك‪ ٢‬ح‪٧‬ىحء ٓيُ‪٤‬خ رٌ٘ق كٔخد ٓئٍم ك‪09/12/2015 ٢‬‬
‫‪٣‬ل‪٤‬ي رؤٕ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬أى‪ُ ٟ‬لخثيس حُٔيػ‪٤‬ش رظخٍ‪٣‬ن ‪ٓ 22/11/2011‬زِؾ ‪ 100.000‬ىٍ‪ ْٛ‬ر‪ٞ‬حٓطش ٗ‪٤‬ي‬
‫رٌ٘‪ ٢‬ػيى ‪ٍٞٛٝ 489491‬س ٍٓخُش ٓئٍهش ك‪ 21/02/2012 ٢‬طز‪ ٖ٤‬أىحء حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رخه‪ ٢‬حُؼٖٔ‬
‫ر‪ٞ‬حٓطش هَ‪ ٝ‬طٔ‪ ٢ِ٣ٞ‬أرَٓ‪ٓ ٚ‬غ ًَٗش ىحٍ ِٓق ُلخثيس حُٔيػ‪٤‬ش حُٔليى ك‪ٓ ٢‬زِؾ ‪ 90.000‬رلٔذ حُ٘‪٤‬ي‬
‫حُٔٔل‪ٞ‬د ػٖ حُظـخٍ‪ٝ ١‬كخ ر٘ي طلض ػيى ‪ًٔ 933836‬خ ‪٣‬ظ‪٠‬ق ٖٓ ؿي‪ ٍٝ‬ح‪ٓ٫‬ظويحّ إٔ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٞٛ ٚ٤‬‬
‫ٖٓ ًخٕ ‪٣‬ئى‪ ١‬أهٔخ‪ ١‬حُوَ‪ُ ٝ‬لخثيس ىحٍ حُِٔق كٔذ ٓزِؾ ‪ 2568.93‬ىٍ‪ُِ ْٛ‬ؤ‪ ٢‬اُ‪ ٠‬إٔ أى‪ ٟ‬آهَ هٔ‪٢‬‬
‫ك‪٘٣ ُْٝ ،25/11/2015 ٢‬خُع حُطَف حُٔيػ‪ ٢‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪ٞ‬ػخثن ‪ٝ‬رو‪ٓ ٢‬ظٌٔٔخ رٌ‪ ٕٞ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪٣ ُْ ٚ٤‬ئى‪١‬‬
‫ى‪ ٕٝ‬اػزخص‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ا ٗ‪ ٝ ٚ‬ك‪ ٬٠‬ػٖ ًُي كخ‪ َٛ٧‬ك‪ ٢‬حُز‪ٞ٤‬ػخص ‪ٝ‬كن حُو‪ٞ‬حػي حُؼخٓش إٔ حُؼٖٔ (ػٖٔ حُ٘‪٢‬ء‬
‫حُٔز‪٤‬غ) ‪٣‬ئى‪ ٟ‬رخُطَ‪٣‬وش ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔليى‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬حُؼوي ‪ ٝ‬حٓظؼ٘خء ػ٘ي ٌٓ‪ٞ‬ص حُؼوي ‪٣‬ؼظزَ حُز‪٤‬غ هي أرَّ‬
‫ٓؼـَ حُؼٖٔ ‪ٝ‬هض طِْٔ حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ ‪١‬زوخ ُِل‪ ٖٓ 577 َٜ‬ظ ٍ ع‪ٓٝ ،‬خىحّ ح‪ًٌُ َٓ٧‬ي كبٕ حُؼٖٔ ك‪٢‬‬
‫ٗخُُش حُلخٍ ك‪ ٢‬كٌْ حُٔؼـَ ٓخىحّ إٔ حُؼوي ُْ ‪٣‬ل‪ َٜ‬طخٍ‪٣‬ن أىحث‪ُٝ ٚ‬جٖ ٗظْ ‪٣َ١‬وش أىحث‪( ٚ‬حُٔزِؾ ًخٓ‪)٬‬‬
‫‪ٝ‬كن حُٔل‪ َٜ‬أػ‪.ٙ٬‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ ا ٗ‪ ٝ ٚ‬طؤٓ‪ٔ٤‬خ ػِ‪ٓ ٠‬خ ٓزن ‪ٝ‬رؼز‪ٞ‬ص ً‪ ٕٞ‬حُطَف حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬أى‪ ٟ‬ػٖٔ حهظ٘خء حُٔ‪٤‬خٍس ٖٓ‬
‫حُـ‪ٜ‬ش حُٔيػ‪٤‬ش كبٕ حُيػ‪ٓ ٟٞ‬لظوَس ُٔ‪ٞ‬ؿزخط‪ٜ‬خ ‪٣ ٝ‬ظؼ‪ٍ ٖ٤‬ك‪ٜ٠‬خ ‪ ٝ‬طلٔ‪ٍ َ٤‬حكؼ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خثَ"‪.123‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ٗ ٢‬خُُش أهَ‪ٗ ٟ‬ز‪ٜ٤‬ش رخًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪ٛ ٙ٬‬يٍ ػٖ ٗلْ حُٔلٌٔش كٌْ ه‪ ٠٠‬رَك‪ِ١ ٞ‬ذ ًَٗش‬
‫ُز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص حُـي‪٣‬يس ربُِحّ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ريكغ رخه‪ ٢‬حُؼٖٔ‪ ،‬رؼِش إٔ حُطَف حُٔيػ‪٣ ُْ ٢‬يٍ ُِٔلٌٔش رٔخ‬
‫‪٣‬ؼزض إٔ ُ‪ ٚ‬رٌٓش حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ه‪ٔ٤‬ش ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس أ‪ ٝ‬إٔ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬حُظِّ رؤٕ ‪٣‬ئى‪ ١‬ػٔ٘‪ٜ‬خ رؼي طِٔٔ‪ٚ‬‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػوي حُز‪٤‬غ‪ٝ .‬ؿخء ك‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ‪٤‬خص ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ ‪ٝ " :‬ك‪٤‬غ إ حُٔ٘ظَ‪١ ١‬زوخ ُِل‪ٖٓ 576 َٜ‬‬
‫ظ ٍ ع ‪ِ٣‬ظِّ ريكغ حُؼٖٔ ‪ٗ ٞٛٝ‬وطش حُو‪٬‬ف ك‪ٗ ٢‬خُُش حُلخٍ ‪ ٝ‬طِٔ‪ ْ٤‬حُ٘‪٢‬ء حُٔز‪٤‬غ حُؼخرض ٖٓ ٗ‪ٜ‬خىس‬
‫حُظِٔ‪.ْ٤‬‬

‫‪ )123‬حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪ ،2016/131‬حكم رقم ‪ ،2016/43‬صادر‬
‫بتاريخ ‪ ،18/04/2016‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 67 -‬‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُؼخرض ٖٓ ‪ٝ‬ػخثن حُِٔق إٔ حُطَك‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬طؼخهيح ػِ‪ ٠‬إٔ ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس ‪٣‬ئى‪ ٟ‬ػِ‪٠‬‬
‫‪٤ٛ‬ـظ‪ :ٖ٤‬ح‪ٗ ٠ُٝ٧‬ويح رٔزِؾ هٔٔش ‪ٓٝ‬زؼ‪ ٕٞ‬أُق ىٍ‪ٝ ،ْٛ‬ػٖ ‪٣َ١‬ن حُ٘‪٤‬ي رٔزِؾ أُق ىٍ‪ٝ ْٛ‬كن حَُ٘‪١ٝ‬‬
‫حُٔ٘‪ ٜٙٞ‬ػِ‪ٜ٤‬خ رخُؼوي حُظ‪ٜٟ٘ٔ ْ٤ُ ٢‬خ ٓخ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس ُْ ‪٣‬ئى‪ ٟ‬رؼي أ‪ ٝ‬أٗ‪٤ٓ ٚ‬ئى‪ ٟ‬ك‪ ٢‬طخٍ‪٣‬ن‬
‫ٓليى‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُؼوي َٗ‪٣‬ؼش حُٔظؼخهي‪١ ٖ٣‬زوخ ُِل‪ ٖٓ 440 َٜ‬ظ ٍ ع‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُطَف حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٗ ٚ٤‬خُع ك‪ ٢‬ح‪٧‬ىحء ٓيُ‪٤‬خ ر‪ َٛٞ‬أىحء ٓ‪ٜ‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ‪ٛ‬خىٍ ػٖ‬
‫حًَُ٘ش حُٔيػ‪٤‬ش ‪٤ٗٝ‬ي ٓٔل‪ٞ‬د ػٖ حُز٘ي حُ٘ؼز‪ٜٓ ٢‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ‪ٓٝ‬خ ‪٣‬ل‪٤‬ي حٓظو‪َ١ ٖٓ ٚٛ٬‬ف‬
‫حُٔيػ‪٤‬ش رٔ‪ٞ‬ؿذ ً٘ق كٔخد رٌ٘‪ٜٓ ٢‬لق ح‪٠ٓ٩‬خء ‪٣‬لٔ‪( ٕ٬‬حُ٘‪٤‬ي ‪ ٝ‬حُ‪ٗ )َٛٞ‬لْ حُٔزخُؾ حُٔخُ‪٤‬ش‬
‫حُ‪ٞ‬حٍىس رؼوي ر ‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ‪٘٣ ُْٝ‬خُع ك‪ٜٔ٤‬خ حُطَف حُٔيػ‪ ٢‬ر‪ٜ‬لش ؿي‪٣‬ش ‪ٝ‬رو‪٤‬ض ٓ٘خُػظ‪ ٚ‬ؿ‪ ١ً َ٤‬أٓخّ ٓخ‬
‫ىحّ إٔ حُ٘ٔن حُٔ‪ٜ‬للش ح‪٠ٓ٩‬خء حُٔؤه‪ًٞ‬س ٖٓ ح‪ُٜ ٍٞٛ٧‬خ ٗلْ حُلـ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ح‪٩‬ػزخص ‪١‬زوخ ُِل‪440 َٜ‬‬
‫ٖٓ ظ ٍ ع‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪٤‬غ إ حُطَف حُٔيػ‪٣ ُْ ٢‬يٍ ُِٔلٌٔش رٔخ ‪٣‬ؼزض إٔ ُ‪ ٚ‬رٌٓش حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ه‪ٔ٤‬ش ػٖٔ حُٔ‪٤‬خٍس‬
‫أ‪ ٝ‬إٔ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬حُظِّ رؤٕ ‪٣‬ئى‪ ١‬ػٔ٘‪ٜ‬خ رؼي طِٔٔ‪ ٚ‬حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػوي حُز‪٤‬غ ٓغ حُؼِْ إٔ ح‪٩‬ػزخص ‪٣‬وغ‬
‫ػِ‪ ٠‬ػخطن حُٔيػ‪١ ٢‬زوخ ُِل‪ ٖٓ 399 َٜ‬ظ ٍ ع‪ٝ ...‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٝ ٚ‬طؤٓ‪ٔ٤‬خ ػِ‪ٓ ٠‬خ ٓزن كبٕ حُيػ‪ٓ ٟٞ‬لظوَس‬
‫ُٔ‪ٞ‬ؿزخط‪ٜ‬خ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪٣ ٝ‬ظؼ‪ٍ ٖ٤‬ك‪ٜ٠‬خ ‪ ٝ‬طلٔ‪ٍ َ٤‬حكؼ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خثَ" ‪.124‬‬

‫إ حٗظوخ‪٘ٓ ٙ‬لؼش حُٔ‪٤‬خٍس حُٔٔظؼِٔش رلؼَ َٓ‪ ٍٝ‬حُِٖٓ ‪ ٝ‬طيح‪ ٍٝ‬ح‪ٓ٫‬ظؼٔخٍ ‪٣ ٫‬ؼي ػ‪٤‬زخ ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ريُ‪َ٤‬‬
‫إٔ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وزَ ػِ‪َٗ ٠‬حء ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ ٌٕٞ٣‬ػِ‪ ٠‬ػِْ ٓٔزن رـ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ ‪ ٝ‬كؼخُ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح ٓخ أًي‪ ٙ‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪ ٖٓ ،٢‬ه‪ ٍ٬‬كٌْ ‪ٛ‬خىٍ ػٖ حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ؿخء‬

‫‪ )124‬حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪ ،2016/46‬حكم رقم ‪ ،2016/174‬صادر‬
‫بتاريخ ‪ ،14/06/2016‬غير منشور‪.‬‬
‫‪ -‬أنظر أيضا‪ :‬حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪ ،2016/130‬حكم رقم‬
‫‪ ،2017/42‬صادر بتاريخ ‪ ،2017/04/18‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 68 -‬‬
‫ك‪ ًٕٞ " : ٚ٤‬حُ٘‪٢‬ء رخُ‪٤‬خ ‪ٔٓ ٝ‬ظؼٔ‪٣ ٫ ٬‬ؼي ػ‪٤‬زخ ك‪ ٝ ٚ٤‬رخُظخُ‪ ٢‬ك‪ٓ ٬‬ـخٍ ُظطز‪٤‬ن ٓوظ‪٤٠‬خص حُل‪ٖٓ 549 َٜ‬‬
‫هخٗ‪ ٕٞ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص ‪ ٝ‬حُؼو‪ٞ‬ى ر٘ؤٗ‪.125"ٚ‬‬

‫ؿ‪ َ٤‬إٔ حٓظزؼخى كخ‪٫‬ص حُ‪٠‬ؼق حُٔ‪ٌ٤‬خٗ‪ ٖٓ ٢ٌ٤‬حُ‪ٔ٠‬خٕ كٔذ ح‪٩‬ؿظ‪ٜ‬خى حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُٔـَر‪٫ ٢‬‬
‫‪٣‬ل‪ ٍٞ‬ى‪ ٕٝ‬اُِحّ حُزخثغ ر‪ٔ٠‬خٕ أٗ‪ٞ‬حع أهَ‪ ٖٓ ٟ‬حُؼ‪ٞ٤‬د حُول‪٤‬ش ‪ًُ ٖٓٝ‬ي ػ‪ٞ٤‬د حٌَُٔ ‪ ٝ‬حُظِل‪ ْ٤‬حُظ‪ ٢‬هي‬
‫‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى أ‪ِٜٛ‬خ آخ َُٔكِش حُظ‪٤ٜ٘‬غ ك‪ ٢‬كخُش َٗحء ٓ‪٤‬خٍس ؿي‪٣‬يس أ‪ ٝ‬رٔزذ كخىػش ٓ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬كخُش َٗحء ٓ‪٤‬خٍس‬
‫ٓٔظؼِٔش ‪ٌٛٝ .‬ح ٓخ أًي‪ ٙ‬حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬حُلَٗٔ‪ ٢‬ك‪٤‬غ حػظزَ ً‪ ٖٓ ٬‬حٌَُٔ ‪ ٝ‬حُظِل‪ ٝ ْ٤‬حُل‪ٞ‬حىع رٔؼخرش‬
‫ػ‪ٞ٤‬د ٓ‪ٞ‬ؿزش ُِ‪ٔ٠‬خٕ ٓظ‪ ٠‬أهلخ‪ٛ‬خ حُزخثغ ػٖ حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػ٘ي ارَحّ حُؼوي‪.126‬‬

‫‪ ٝ‬طـذ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ ػ٘‪ َٜ‬ح‪٫‬كظَحف ك‪ ٢‬ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ‪٣‬وظ‪ ٢٠‬ط٘يى حُو‪٠‬خء ٓغ ًَٗخص ر‪٤‬غ‬
‫حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ ٝ‬حُزخػش حُٔلظَك‪ ٖ٤‬رخػظزخٍ‪ ْٛ‬رخثؼ‪ ٖ٤‬ك‪ٞٓ ٢‬حؿ‪ٜ‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي حُؼخى‪ ١‬رخػظزخٍ‪٘ٓ ٙ‬ظَ‪ًُٝ ،١‬ي‬
‫ر‪ٜ‬يف طلو‪٤‬ن حُظ‪ٞ‬حُٕ حُؼوي‪ ٝ ،١‬هي أهَ حُو‪٠‬خء حُلَٗٔ‪ٓ ٢‬زٌَح ‪-‬كظ‪ ٠‬هزَ ا‪ٛ‬يحٍ ٓي‪ٗٝ‬ش ح‪ٓ٫‬ظ‪٬ٜ‬ى‬
‫حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ٓ -‬زيأ ‪٣‬لَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُزخػش حُٔلظَك‪ٍَٟٝ ٖ٤‬س اػ‪ ّ٬‬حُِر٘خء حٌُ‪٣ ٖ٣‬ظؼخِٓ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪ ،ْٜ‬كظ‪ٌٞٗٞ٣ ٠‬ح‬
‫ػِ‪ ٠‬ر‪٘٤‬ش ٖٓ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُ‪ٜ‬لوش حُظ‪ ٢‬أهيٓ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬ارَحٓ‪ٜ‬خ‪ٞٓ ،‬حء ًخٗض ٖٓ حُٔ‪ٞ‬حى ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش أ‪ ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍحص‬
‫أ‪ ٝ‬حُٔؼيحص حُٔ‪ٌ٤‬خٗ‪٤ٌ٤‬ش‪.127‬‬

‫‪ٝ‬طٔخٗ‪٤‬خ ٓغ ٓخ حٓظوَ ػِ‪ ٚ٤‬حُلو‪ ٚ‬حُوخٗ‪ ٢ٗٞ‬ك‪ ٢‬حُظٔ‪ ِ٤٤‬ر‪ ٖ٤‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬حُٔلظَف ‪ ٝ‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ؿ‪َ٤‬‬
‫حُٔلظَف ‪ٓ٫‬ظلوخم ‪ٟٔ‬خٕ حُزخثغ‪ًٛ ،‬زض حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش رخُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ك‪ ٢‬أكي أكٌخٓ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬خىٍس‬
‫ػ٘‪ٜ‬خ رظخٍ‪٣‬ن ‪ 30‬أًظ‪ٞ‬رَ ‪ 1990‬أٗ‪ ٌٕٞٗ ٫ " ٚ‬أٓخّ ػ‪٤‬ذ هل‪ٔ٣ ٢‬ظ‪ٞ‬ؿذ حُ‪ٔ٠‬خٕ اًح ًخٕ ربٌٓخٕ حُٔ٘ظَ‪١‬‬
‫ح‪٬١٫‬ع ػِ‪ ،ٚ٤‬رل‪ َ٠‬هزَط‪ ٝ ٚ‬ىٍح‪٣‬ظ‪ ٚ‬حُٔ‪٤ٜ٘‬ش"‪.128‬‬

‫‪ )125‬حكم صادر عن المحكمة االبتدائية بالدار البيضاء بتاريخ ‪ 10‬ماي ‪ ،1939‬منشور بمجمة المحاكم المغربية‪ ،‬عدد‬
‫‪ 829‬سنة ‪ ،1939‬ص‪.204 :‬‬
‫‪ -‬ذكرتو ‪ :‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات في القانون المغربي – دراسة مقارنة‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.133 :‬‬
‫‪126 ( Gérard Lary, Recherche sur quelques aspects de la garantie des vices cachés dans‬‬
‫‪la vente des véhicules neufs ou d’occasion, R.T.D, civ, p : 1, 2, 15.‬‬
‫‪ )127‬سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات المستعممة في القانون المغربي‪ :‬أية حماية لممستيمك المغربي؟‪ ،‬مرجع سابق‪،‬‬
‫ص‪.112 :‬‬
‫‪ )128‬حكم المحكمة االبتدائية بالدار البيضاء منشور بمجمة المحاكم المغربية‪ ،‬عدد ‪ ،35‬سنة ‪ ،1990‬ص‪.44 :‬‬

‫‪- 69 -‬‬
‫‪ٝ‬ططز‪٤‬وخ ُٔوظ‪٤٠‬خص ظ‪ٝ 1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُؼخٖٓ ٓ٘‪ ٚ‬حٌُ‪ ٚ٘٣ ١‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪:ٚ‬‬
‫ػ٘ي ػيّ ىكغ حُٔ٘ظَ‪ُ ١‬ؤ‪ ٢‬كَ أؿِ‪ُ ٚ‬لخثيس ٓئٓٔش حُِٔق ًخٕ ُ‪ٌٜ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حُِـ‪ٞ‬ء ُوخ‪ ٢ٟ‬ح‪ٍٞٓ٧‬‬
‫حُٔٔظؼـِش ‪ٓ٫‬ظَؿخع حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ رخُِٔحى حُؼِ٘‪ٛ ،٢‬يٍ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬أَٓ‬
‫حٓظؼـخُ‪ ٢‬ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪١٩‬خٍ أًي أٗ‪ ٚ‬اًح ُْ ‪٘٣‬لٌ حُِٔظِّ ك‪ ٢‬ػوي حُوَ‪ ٝ‬حُظِحٓ‪ ٚ‬رظؤى‪٣‬ش ٓزِؾ حُل‪ٞ‬حُش حُظ‪٢‬‬
‫حٓظويٓض ك‪ِ١ ٢‬ذ َٗحء ٓ‪٤‬خٍس ‪ُِٔ ٌٕٞ٣‬ظؼخهي ح‪٥‬هَ حُٔطخُزش رز‪٤‬غ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬رخُِٔحى حُؼِ٘‪ ٢‬ططز‪٤‬وخ‬
‫ُِل‪ َٜ‬حُؼخٖٓ ٖٓ ظ‪ٝ ،1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬هي ؿخء ك‪ ٢‬طؼِ‪ٌٛ َ٤‬ح ح‪ٓ َٓ٧‬خ ‪ٝ " : ٢ِ٣‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬رٔوظ‪٠٠‬‬
‫حُل‪ َٜ‬حُؼخٖٓ ٖٓ ظ‪ 1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬حُٔظؼِن رز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُِٔق اًح ُْ ‪٣‬يكغ حُٔ٘ظَ‪ ١‬هٔطخ كَ‬
‫أؿِ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼٖٔ ‪٣‬لٔن حُؼوي هخٗ‪ٗٞ‬خ ر٘خء ػِ‪ِ١ ٠‬ذ حُزخثغ ػِ‪٣ ٠‬ي هخ‪ ٢ٟ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬حُٔٔظؼـِش ‪ ،‬حٌُ‪٣ ١‬ؤَٓ‬
‫ربٍؿخع حُؼَرش ُِزخثغ ‪٣ٝ‬ؼ‪ٝ ٖ٤‬حكيح أ‪ ٝ‬أًؼَ ٖٓ أٍرخد حُوزَس ُ‪٤‬ؼ‪ٞ٘٤‬ح ه‪ٔ٤‬ش حُؼَرش ػ٘ي حٓظَؿخػ‪ٜ‬خ‪ ٝ ،‬إ ُْ‬
‫‪ َٝ٣‬حُٔظؼخهيحٕ رخُؼٖٔ حُٔليى ك‪٤‬زخَٗ حُز‪٤‬غ رخُِٔح‪٣‬يس حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش‪ٝ ،‬ك‪٤‬غ إ حُؼخرض ٖٓ ظخ‪ َٛ‬حُٔٔظ٘يحص إٔ‬
‫حُٔيػ‪٤‬ش أىص ر‪٣ ٖ٤‬ي‪ ١‬حُزخثؼش ُِٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬طٌِٔش ػٖٔ َٗحء حُٔ‪٤‬خٍس أػ‪ ٝ ٙ٬‬أكِظ‪ٜ‬خ حُزخثؼش ٓلِ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ‬
‫كو‪ٞ‬ه‪ٜ‬خ حُٔو‪ُٞ‬ش ُ‪ٜ‬خ رٔ‪ٞ‬ؿذ حُظ‪ َ٤ٜ‬حُٔخُق حًٌَُ‪ٝ ،‬ك‪٤‬غ ط‪ٞ‬هق حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ػٖ ىكغ أهٔخ‪ ١‬حُؼٖٔ حُلخٍ‬
‫أؿِ‪ٜ‬خ ٍؿْ اٌٗحٍ‪ ٙ‬رخُ‪ٞ‬كخء ر‪ٜ‬خ ك‪ ٚ٘١ٞٓ ٢‬حُٔوظخٍ حُٔليى رخُؼوي ى‪ ٕٝ‬ؿي‪ٝ ،ٟٝ‬ك‪٤‬غ ‪٣‬لن ُِٔيػ‪٤‬ش رٔوظ‪٠٠‬‬
‫حُلِ‪ ٍٞ‬ح‪٫‬طلخه‪ ٢‬حُٔزَّ ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُزخثؼش إٔ ططِذ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ٓوظ‪٤٠‬خص ظ‪ 1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬حٓظَؿخع‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُيػ‪ٝ ،ٟٞ‬ك‪٤‬غ إ ‪ِ١‬ذ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس رخُِٔحى حُؼِ٘‪ ٢‬رـ‪ َ٤‬هزَس َٓطٌِ ػِ‪ ٠‬أٓخّ ‪١‬زوخ‬
‫ُٔخ حٗظَ‪ ٚ١‬حُطَكخٕ رخُز٘ي حُٔخرغ ٖٓ حُؼوي حُٔزَّ ر‪ٜٔ٘٤‬خ رؼي اٗؼخٍ حُٔيػ‪٤‬ش حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ر٘‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ِ١ ٢‬ذ‬
‫حُز‪٤‬غ حُو‪٠‬خث‪ ٢‬رٔوظ‪ ٠٠‬حَُٓخُش ح‪ٌٗ٫‬حٍ‪٣‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش حُ‪ ٚ٤‬رؼ٘‪ٞ‬حٗ‪ ٚ‬حُٔوظخٍ رخُؼوي"‪.129‬‬

‫‪ ٝ‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٤‬ش أ‪٠٣‬خ ‪ٛ‬يٍ ػٖ ٍث‪ ْ٤‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش رؤًخى‪ َ٣‬أَٓ حٓظؼـخُ‪٢‬‬
‫ٓٔ‪٘ٓ ِ٤‬ش ‪َٛ ،2015‬ف ٖٓ ه‪ ُٚ٬‬رؼيّ حهظ‪ٜ‬خ‪ُِ ٚٛ‬زض ك‪ِ١ ٢‬ذ حٓظَؿخع ٓ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ رخُِٔحى‬
‫حُؼِ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش هَ‪َُ٘ ٝ‬حء ٓ‪٤‬خٍس‪ ،‬رؼِش ً‪ ٕٞ‬حُطَف حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪َ١ ٚ٤‬ف ٓيٗ‪ ْ٤ُٝ ٢‬طخؿَ‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ‬
‫حُوَ‪ ٝ‬حُٔٔ٘‪ٞ‬ف ُ‪ً ٚ‬خٕ ٖٓ أؿَ طِز‪٤‬ش كخؿ‪٤‬خط‪ ٚ‬حُ٘و‪٤ٜ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔ‪٤ٜ٘‬ش ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ٌٛ ٚ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ‬
‫حُو‪٠‬خ‪٣‬خ هخ‪ٟ‬ؼخ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪ 31.08‬حُٔظؼِن رظلي‪٣‬ي طيحر‪ُ َ٤‬لٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ٖٓٝ ،‬طْ طزض ك‪ٚ٤‬‬

‫‪ -‬أشار إليو‪ :‬عبد الكريم عباد‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.9 :‬‬

‫‪ )129‬أمر استعجالي رقم ‪ 47‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ ‪ 2016/01/20‬ممف رقم‬
‫‪ ،15/8104/741‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 70 -‬‬
‫حُٔلخًْ ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش حُٔوظ‪ٜ‬ش طَحر‪٤‬خ ‪ ٫‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش‪ٝ ،‬ؿخء ك‪ ٢‬طؼِ‪ٌٛ َ٤‬ح ح‪ َٓ٧‬حُوخ‪ ٢ٟ‬رؼيّ‬
‫ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ " : ٙ‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُل‪ ٖٓ 21 َٜ‬حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُٔليع ُِٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ‪٣‬وظ‪ٍ ٚ‬ث‪ٌٙٛ ْ٤‬‬
‫حُٔلٌٔش ر‪ٜ‬لظ‪ ٚ‬هخ‪٤ٟ‬خ ُ‪ ٍٞٓ٨‬حُٔٔظؼـِش ك‪ ٢‬كي‪ٝ‬ى حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُٔلٌٔش حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ ٝ‬رٔوظ‪ ٠٠‬حُلوَس ‪ٖٓ 1‬‬
‫حُٔخىس ‪ٗ ٖٓ 5‬لْ حُوخٗ ‪ ٕٞ‬طوظ‪ ٚ‬حُٔلخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش رخُ٘ظَ ك‪ ٢‬حُيػخ‪ ٟٝ‬حُٔظؼِوش رخُؼو‪ٞ‬ى حُظـخٍ‪٣‬ش‪ ٝ .‬ك‪٤‬غ‬
‫‪٣‬ئهٌ ٖٓ ػوي حُوَ‪ ٝ‬حُٔيُ‪ ٠‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُِٔق إٔ حُوَ‪ ٝ‬حُٔٔ٘‪ٞ‬ف ُِٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ً ٚ٤‬خٕ ٖٓ أؿَ طِز‪٤‬ش كخؿ‪٤‬خط‪ٚ‬‬
‫حُ٘و‪٤ٜ‬ش ؿ‪ َ٤‬حُٔ‪٤ٜ٘‬ش رَ٘حء حُٔ‪٤‬خٍس حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ أػ‪ ٙ٬‬ك‪ ٌٕٞ٤‬رٌُي هخ‪ٟ‬ؼخ ‪٧‬كٌخّ حُوخٗ‪ٍ ٕٞ‬هْ ‪31.08‬‬
‫حُوخ‪ ٢ٟ‬رظلي‪٣‬ي طيحر‪ُ َ٤‬لٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي‪ ٝ ،‬إٔ ػو‪ٞ‬ى حُوَ‪ ٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش ‪ ٫‬ط٘يٍؽ ‪ ٖٟٔ‬حُؼو‪ٞ‬ى حُظـخٍ‪٣‬ش‬
‫حُٔٔٔخس حُظ‪ٗ ٢‬ظٔ‪ٜ‬خ حَُٔ٘ع ر٘‪ ٚ‬حُوخٗ‪ٝٝ ...ٕٞ‬كوخ ُٔوظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ٓ ٖٓ 4‬ي‪ٗٝ‬ش حُظـخٍس ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ‬
‫‪ٞ٣‬حؿ‪ ٚ‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رخػظزخٍ‪َ١ ٙ‬كخ ٓيٗ‪٤‬خ ك‪ ٢‬ػوي حُوَ‪ ٝ‬حُٔخُق حًٌَُ رو‪ٞ‬حػي حُوخٗ‪ ٕٞ‬حُظـخٍ‪ ١‬حُٔطزوش‬
‫ػِ‪ ٠‬حُطَف حُٔيػ‪ ٢‬حُظخؿَ ‪٣ ٫ ٝ‬ـ‪ٓ ُٞ‬وخ‪ٟ‬خط‪ ٚ‬ا‪ ٫‬أٓخّ حُٔلٌٔش ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‪٣ ٝ ،‬ؼظزَ ًَ حطلخم ‪٣‬زؼي‪ ٙ‬ػٖ‬
‫ٓلٌٔظ‪ ٚ‬حُؼخى‪٣‬ش ‪ٝ‬كوخ ُوخٗ‪ ٕٞ‬كٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي حُٔؼظزَس أكٌخٓ‪ ٖٓ ٚ‬حُ٘ظخّ حُؼخّ َٗ‪١‬خ طؼٔل‪٤‬خ رخ‪ ٝ ٬١‬ػي‪ْ٣‬‬
‫ح‪٧‬ػَ‪ٝ ..‬طزؼخ ُٔخ ِٓق ‪ ٌٕٞ٣‬حُطِذ هخٍؿخ ػٖ ح‪٫‬هظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪َُ ٢‬ث‪ ٌٙٛ ْ٤‬حُٔلٌٔش ‪٣ٝ‬ظؼ‪ٍ ٖ٤‬ى‪ٌُٜٙ ٙ‬‬
‫ح‪ٓ٧‬زخد"‪.130‬‬

‫‪ٝ‬ىحثٔخ ك‪ٗ ٢‬طخم ح‪ٝ٧‬حَٓ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪٤‬ش حُٔظؼِوش رطِزخص حٓظَؿخع حُٔ‪٤‬خٍحص ُز‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُِٔح‪٣‬يس‬
‫حُؼٔ‪٤ٓٞ‬ش ططز‪٤‬وخ ُٔوظ‪٤٠‬خص ظ‪ ،1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬حٓظوَ حُؼَٔ حُو‪٠‬خث‪ُِٔ ٢‬لخًْ حُظـخٍ‪٣‬ش ك‪ٌٛ ٢‬ح‬
‫حُ٘طخم ػِ‪ ٠‬ػيّ هز‪ِ١ ٍٞ‬زخص حٓظَؿخع حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬ر‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ رخُِٔحى حُؼِ٘‪ ،٢‬ا‪ َّ٫‬رؼي اى‪٫‬ء ٓئٓٔش حُِٔق ٓخ‬
‫‪٣‬ل‪٤‬ي اٌٗحٍ حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬رخ‪٧‬ىحء ‪٩‬ػزخص اه‪ ٍ٬‬حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬كؼ‪ ٬‬رخُظِحٓ‪ ٚ‬رؤىحء ح‪٧‬هٔخ‪ ١‬حُلخُش‪ًٔ .‬خ ٗـي‬
‫أ‪٠٣‬خ ٓئٓٔخص حُِٔق ‪ ٝ‬حُظٔ‪ َ٣ٞ‬ط٘ظَ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُؼوي حَُحر‪ ٢‬ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُٔوظَ‪ ٌٙٛ ٝ‬حٌُِ٘‪٤‬ش ًَ٘‪١‬‬
‫ُظزَ‪ َ٣‬طوي‪ِ١ ْ٣‬ذ حٓظَؿخع حُٔ‪٤‬خٍس‪ٝ ،‬هي ‪ٛ‬يٍ ػٖ طـخٍ‪٣‬ش حُيحٍ حُز‪٠٤‬خء ٓ٘ش ‪ 2011‬أَٓ ‪ٜ٣‬ذ ك‪ٌٛ ٢‬ح‬
‫ح‪٫‬طـخ‪ٍٞٗ ٙ‬ى رؼ‪ٓ ٞ‬وظ‪٤٠‬خط‪ " :ٚ‬ر٘خء ػِ‪ ٠‬حُٔوخٍ ح‪ٓ٫‬ظؼـخُ‪ ٢‬حُٔيُ‪ ٠‬ر‪َ١ ٖٓ ٚ‬ف ٗخثذ حُٔيػ‪٤‬ش حُٔٔــَ‬
‫رٌظخرش ‪ٟ‬ز‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔلـٌٔش رظخٍ‪٣‬ن‪ٝ 2009/01/15 :‬حٌُ‪ ١‬ؿخء ك‪ ٚ٤‬أٗ‪ٜ‬خ ٓ‪ُٞ‬ض ُِٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ٗ ٚ٤‬ـَحء حُ٘خهِـش‬
‫ٖٓ ٗ‪ٞ‬ع ‪ٍٗٝ -‬ـ‪ً ٞ‬ـ‪ٌٗٞ‬ـ‪ -ٞ‬حُٔٔــِش طلـض ٍهــْ ‪ WW741442‬ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ ظ‪ ،1936-7-17 َ٤ٜ‬ؿ‪ َ٤‬إٔ‬
‫حُٔيػ‪ ٠‬ػِ‪ ٚ٤‬ط‪ٞ‬هق ػٖ أىحء ح‪٧‬هٔخ‪ ١‬حُلخُش كٔذ ً٘ق حُلٔخد‪ٝ ،‬أٗ‪ٜ‬خ أٌٍٗط‪ ٚ‬رؤىحء ٓخ رٌٓظ‪ ٚ‬ر‪ٞ‬حٓطش‬

‫‪ )130‬أمر استعجالي رقم ‪ 300‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ ‪ 2015/06/03‬ممف رقم‬
‫‪ ،15/8104/192‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 71 -‬‬
‫اٌٗحٍ ٌُ٘‪ ٚ‬رو‪ ٢‬ري‪ ٕٝ‬ؿي‪ٌُُ ٟٝ‬ي طِظْٔ حٓظَؿخع حُ٘خهِش أػ‪ٝ ٙ٬‬ح‪ َٓ٧‬رز‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ رخُِٔحى حُؼِ٘‪ٓ ٢‬غ حُ٘لخً‬
‫حُٔؼـَ ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬خثَ‪ ...‬ك‪٤‬غ إ حُطِذ ‪ٜ٣‬يف اُ‪ٓ ٠‬خ ‪ٔٓ ٞٛ‬طَ أػ‪ ٝ .ٙ٬‬ك‪٤‬غ اٗ‪ ٚ‬رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُؼوي حَُحر‪٢‬‬
‫ر‪ ٖ٤‬حُطَك‪٣ ٖ٤‬ظ‪٠‬ق ُ٘خ أٗ‪ ٚ٘٣ ٚ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬د ط‪ٞ‬ؿ‪ ٚ٤‬اٌٗحٍ رخ‪٧‬ىحء رٔوظ‪ٍٓ ٠٠‬خُش ٓ‪ٗٞٔ٠‬ش حُ‪ٍٞٛٞ‬‬
‫‪ ٝ‬ر وخث‪ٜ‬خ ري‪ ٕٝ‬ؿي‪ًُ ٝ ٟٝ‬ي هزَ حُِـ‪ٞ‬ء اُ‪ ٠‬حُو‪٠‬خء ه‪ٜ‬ي حُٔطخُزش رلٔن حُؼوي‪ ٝ .‬ك‪٤‬غ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ‬
‫حَُٓخُش رو‪٤‬ض ري‪ ٕٝ‬ؿي‪ ٟٝ‬اًح ُْ ‪٣‬ظْ اٍكخه‪ٜ‬خ رَٔؿ‪ٞ‬ع حُزَ‪٣‬ي‪ ٝ .‬ك‪٤‬غ إ حُٔيػ‪ ٢‬هي حًظل‪ ٠‬رخ‪٩‬ى‪٫‬ء رَٓخُش‬
‫ح‪ٌٗ٩‬حٍ ى‪ ٕٝ‬حَُٔؿ‪ٞ‬ع ٓٔخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ٚ‬حُطِذ ٓوظ‪٣ ٝ ٬ٌٗ ٬‬ظؼ‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ق رؼيّ هز‪.131"ُٚٞ‬‬

‫‪ )131‬أمر استعجالي رقم ‪ 09/386‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بالدار البيضاء بتاريخ ‪ ،2009/03/03‬ممف‬
‫رقم ‪ ،2009/13/141‬غير منشور‪.‬‬
‫‪ -‬انظر أيضا ‪ :‬أمر استعجالي رقم ‪ 08/2971‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بالدار البيضاء بتاريخ‬
‫‪ ،2008/12/16‬ممف رقم ‪ ،2008/13/2776‬غير منشور‪.‬‬
‫‪ -‬أمر استعجالي رقم ‪ 524‬الصادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ ‪ ،2016/08/17‬ممف رقم‬
‫‪ ،16/8104/270‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 72 -‬‬
 ‫خبرّخ‬

‫كخ‪ُ٘ٝ‬خ ٖٓ ه‪ٌٛ ٍ٬‬ح حُزلغ ٓزَ أؿ‪ٞ‬حٍ ٓ‪ٟٞٞ‬ع ‪٣‬ؼخٗ‪ٗ ٖٓ ٢‬ق ‪ٗ ٝ‬يٍس ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ك‪ ٢‬حَُٔحؿغ‬
‫‪ ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خىٍ حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش ‪ ٝ‬حُو‪٠‬خث‪٤‬ش‪ٓٝ ،‬غ ًُي كوي حٓظطؼ٘خ رٔخ رٌُ٘خ‪ ٖٓ ٙ‬ؿ‪ٜ‬ي‪ٓٝ ،‬خ ط‪ٞ‬حكَ ُي‪٘٣‬خ ٖٓ حُوَحٍحص‬
‫‪ ٝ‬ح‪٧‬كٌخّ إٔ ٗل‪ ٢٤‬رٔوظِق ؿ‪ٞ‬حٗذ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع‪ًُٝ ،‬ي ري ًءح رخٓظوَحء ‪ ٝ‬طلِ‪ َ٤‬حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٢‬‬
‫طلٔ‪ٜٓ ٢‬خُق ٓ٘ظَ‪ ١‬حُٔ‪٤‬خٍس‪ ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬خء رظ‪٤ٟٞ‬ق ً‪٤‬ل‪٤‬ش طؼخَٓ حُو‪٠‬خء حُٔـَر‪ٓ ٢‬غ حُ٘‪ ٜٙٞ‬حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫حُظ‪ ٢‬ططزن ك‪ ٢‬حُٔ٘خُػخص حُٔظؼِوش رؼو‪ٞ‬ى َٗحء حُٔ‪٤‬خٍحص‪ٞٓ ،‬حء طؼِن ح‪ َٓ٧‬رخُوَحٍحص حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ‬
‫ٓلٌٔش حُ٘و‪ٓٝ ٞ‬لخًْ ح‪ٓ٫‬ظج٘خف أ‪ ٝ‬ح‪٧‬كٌخّ حُ‪ٜ‬خىٍس ػٖ حُٔلخًْ ح‪٫‬رظيحث‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪ ٝ‬اًح ًخٕ حَُٔ٘ع حُٔـَر‪ ٢‬هي ط‪ٞ‬كن اُ‪ ٠‬كي ًز‪ َ٤‬ك‪ ٢‬ط٘ظ‪ ٝ ْ٤‬طؤ‪ َ٤١‬كو‪ٞ‬م ‪ ٝ‬حُظِحٓخص حُزخثغ‬
‫‪ ٝ‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ك‪ ٢‬ػو‪ٞ‬ى ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص ٖٓ ه‪ ٍ٬‬م ٍ ع ‪ ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حُو‪ٞ‬حٗ‪ ٖ٤‬حُوخ‪ٛ‬ش ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُظ٘ظ‪ْ٤‬‬
‫حُوخٗ‪٣ ٢ٗٞ‬زو‪ٍ ٠‬ؿْ ًُي ؿ‪ً َ٤‬خك‪ٗ ٢‬ظَح ُزؼ‪ ٞ‬حُؼـَحص حُظ‪ ٢‬طؼظَ‪ٔٓ ،ٚ٣‬خ ‪٣‬لَ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حَُٔ٘ع إٔ ‪٣‬ظيهَ‬
‫ُظيحٍى ح‪٫‬هظ‪٫٬‬ص حًٌُٔ‪ٍٞ‬س حٓظـخرش ُٔخ طوظ‪ ٚ٤٠‬حُؼيحُش حُظؼخهي‪٣‬ش ‪ٓ ٝ‬زيأ كٖٔ حُ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى‬
‫‪ ٝ‬ح‪ُ٫‬ظِحٓخص‪.‬‬

‫‪ٝ‬ر‪ٌٜ‬ح حُو‪ٗ ٜٙٞ‬وظَف‪:‬‬

‫‪ -‬اؿَحء طؼي‪ َ٣‬طَ٘‪٣‬ؼ‪ ٢‬روِن ‪ٝ‬ػ‪٤‬وش ؿي‪٣‬يس اُِحٓ‪٤‬ش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ُِٔق ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٛ‬خىٍس ػٖ ًَِٓ‬
‫طٔـ‪ َ٤‬حُٔ‪٤‬خٍحص ‪ِ٣‬ظِّ حُزخثغ رخٓظ‪ٜ‬يحٍ‪ٛ‬خ ‪ ٝ‬طِٔ‪ٜٔ٤‬خ َُِحؿذ ك‪ ٢‬حَُ٘حء‪ ،‬طز‪ ٖ٤‬حُ‪ٟٞ‬ؼ‪٤‬ش حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش‬
‫ُِٔ‪٤‬خٍس ‪ٓٝ‬خٌُ‪ٜ٤‬خ حُٔخرو‪ ٢ٛ َٛٝ ٖ٤‬ك‪ٟٝ ٢‬ؼ‪٤‬ش ِٓ‪ٔ٤‬ش ‪ ،Mainlevée -‬أّ ٓؼوِش رظو‪٤٤‬يحص أ‪ٝ‬‬
‫كـ‪ ُٞ‬أ‪ ٍٕٞٛ ٝ‬كظ‪ ٌٕٞ٣ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬ػِ‪ ٠‬ر‪٘٤‬ش ٖٓ أَٓ‪.ٙ‬‬
‫‪٘ٓ -‬غ حَُٔ٘ع ُز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُ‪ًٞ‬خُش ‪ٝ‬ك‪ُ َٜٙ‬ـ‪ٞ‬حُ حُز‪٤‬غ ٖٓ حُٔخُي ح‪ٓ ٢ِٛ٧‬زخَٗس‪ٗ ،‬ظَح‬
‫ُِٔ٘خًَ ‪ ٝ‬حُٔ٘خُػخص حٌُؼ‪َ٤‬س حُظ‪ ٢‬طظَطذ ػٖ ر‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍس رخُ‪ًٞ‬خُش حٌُ‪ ١‬هي ‪٣‬ظيهَ ك‪ ٚ٤‬أًؼَ ٖٓ‬
‫‪ٓ ،٢٤ٓٝ‬غ ٓخ ‪ًُ ٌِٚ٘٣‬ي ٖٓ ٓوخ‪ َ١‬ػِ‪ٜٓ ٠‬خُق حُٔ٘ظَ‪ ،١‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬يكغ ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حُؼٖٔ‬
‫ػْ ‪ٌ٣‬ظ٘ق ػ‪ٞ٤‬د هل‪٤‬ش هط‪َ٤‬س ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس أ‪٣ ٝ‬ـي‪ٛ‬خ ٓؼوِش رظو‪٤٤‬ي ٓخٗغ ُظل‪ َ٣ٞ‬حٌُِٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ‬
‫‪٣َ٣‬ي حَُؿ‪ٞ‬ع ػِ‪ ٠‬حُزخثغ ‪٣‬ـي ٗلٔ‪ ٚ‬طؼخهي ٓغ حُ‪ ْ٤ُٝ َ٤ًٞ‬حُٔخُي ح‪ ٝ ،٢ِٛ٧‬أك‪٤‬خٗخ ػ٘ي طؼيى‬
‫حُ‪ٓٞ‬طخء ‪٣‬ـي ٗلٔ‪ ٚ‬أٓخّ ػيس ‪٬ًٝ‬ء ٓظِِٔٔ‪.ٖ٤‬‬

‫‪- 73 -‬‬
‫‪ -‬ط٘ي‪٣‬ي حُي‪ُٝ‬ش ( ‪ُٝ‬حٍس حُظـ‪ ٝ ِ٤ٜ‬حُ٘وَ) ٍهخرظ‪ٜ‬خ ػِ‪َٓ ٠‬حًِ حُلل‪ ٚ‬حُظو٘‪ُِ ٢‬ؼَرخص‪ ٝ ،‬اُِحٓ‪ٜ‬خ‬
‫رؼيّ طِٔ‪ٝ ْ٤‬ػ‪٤‬وش حُلل‪ ٚ‬حُِٔ‪ ٝ ْ٤‬إٔ حُؼَرش ‪ٛ‬خُلش ُِٔ‪ َ٤‬ا‪ ٫‬رؼي حُلل‪ ٚ‬حُيه‪٤‬ن ُٔوظِق أؿِحء‬
‫حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٝ‬حُظؤًي ٖٓ ً‪ٜٗٞ‬خ ك‪ ٢‬كخُش ؿ‪٤‬يس ‪ٛٝ‬خُلش ُ‪ٓ٬‬ظؼٔخٍ‪.‬‬
‫‪ -‬طؼي‪ٓ َ٣‬وظ‪٤٠‬خص حُل‪ ٖٓ 553 َٜ‬م ٍ ع حٌُ‪ ١‬كيى ٓزؼش أ‪٣‬خّ رؼي حُظِٔ‪ً ْ٤‬ؤؿَ ُِٔ٘ظَ‪٤ُ ١‬وطَ‬
‫ه‪ُٜ٬‬خ حُزخثغ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُٔ‪ٞ‬ح‪ٛ‬لخص حُٔ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬ى ر‪ٜ‬خ طلض ‪١‬خثِش حػظزخٍ‪ٙ‬‬
‫هخر‪ُِٔ ٬‬ز‪٤‬غ ػِ‪ ٠‬كخُظ‪ًُٝ ،ٚ‬ي رخُظ٘‪ ٚ٤ٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ظَ‪ ١‬اًح حًظ٘ق ػ‪٤‬زخ ‪ٚ٘ٔ٠٣‬‬
‫حُزخثغ إٔ ‪٣‬وطَ‪ ٙ‬ر‪ ٚ‬ه‪ٓ ٍ٬‬يس ٓؼو‪ُٞ‬ش كو‪ ،٢‬ى‪ ٕٝ‬طلي‪٣‬ي أؿَ ٓؼ‪ُ ٖ٤‬ظ٘ل‪ٌٛ ٌ٤‬ح ح‪٩‬هطخٍ‪٤ُ ،‬زو‪٠‬‬
‫طلي‪٣‬ي ٓيس ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬ؿَ حُٔؼو‪ ٍٞ‬ر‪٤‬ي حُو‪٠‬خء طزؼخ ُظَ‪ٝ‬ف ًَ ه‪٤٠‬ش‪ًُٝ ،‬ي ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ ٓ‪ٞ‬هق‬
‫حُظَ٘‪٣‬غ حُٔ‪ ٝ ١َٜ‬حُظَ٘‪٣‬غ حُٔ‪.١ٍٞ‬‬
‫‪ -‬طؼي‪ٓ َ٣‬وظ‪٤٠‬خص م ٍ ع ك‪ٔ٤‬خ ‪٣‬ظؼِن ر٘ظخثؾ ػز‪ٞ‬ص حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس حُٔز‪٤‬ؼش ‪ًُٝ ،‬ي رب‪ٟ‬خكش‬
‫حَُٔ٘ع ُو‪٤‬خٍ حُظ٘ل‪ ٌ٤‬حُؼ‪ ٝ ٢٘٤‬ا‪٬ٛ‬ف حُؼ‪٤‬ذ حُول‪ ٢‬ػِ‪ٗ ٠‬لوش حُزخثغ‪ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حُو‪٤‬خٍحص‬
‫ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُٔظخكش هخٗ‪ٗٞ‬خ ًخُلٔن ‪ ٝ‬اٗوخ‪ ٙ‬حُؼٖٔ‪.‬‬
‫‪ -‬اُـخء ‪ٔٗٝ‬ن ظ‪ 1936 ُٞ٤ُٞ٣ 17 َ٤ٜ‬حُٔظؼِن رز‪٤‬غ حُٔ‪٤‬خٍحص رخُِٔق ٗظَح ُظوخىٓ‪ٝ ٚ‬ػيّ ٓ‪٬‬ثٔش‬
‫أكٌخٓ‪ٓ ٚ‬غ ٓٔظـيحص حُوخٗ‪ 31.08 ٕٞ‬حُٔظؼِن رلٔخ‪٣‬ش حُٔٔظ‪ِٜ‬ي (هخ‪ٛ‬ش حُزخد ح‪ ٖٓ ٍٝ٧‬حُؤْ‬
‫حُٔخىّ حُوخ‪ ٙ‬رخُوَ‪ ٝٝ‬ح‪ٓ٫‬ظ‪٤ً٬ٜ‬ش)‪ ٝ ،‬أ‪٠٣‬خ ُِؼ‪ٞ٤‬د حٌُؼ‪َ٤‬س ‪ ٝ‬حُؼـَحص حُوخٗ‪٤ٗٞ‬ش حُظ‪٢‬‬
‫طؼظَ‪ًُٝ ،ٚ٣‬ي ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طؼي‪ٓ َ٣‬وظ‪٤٠‬خص حُٔخىس ‪ ٖٓ 196‬حُوخٗ‪ َٔ٘٤ُ 31.08 ٕٞ‬ح‪ُ٩‬ـخء ‪ٝ‬حُ٘ٔن‬
‫ٓوظ‪٤٠‬خص حُظ‪ َ٤ٜ‬حًٌُٔ‪.ٍٞ‬‬

‫حُلٔي هلل حٌُ‪ ١‬ر٘ؼٔ‪ ٚ‬طظْ حُ‪ٜ‬خُلخص‬

‫‪- 74 -‬‬
 ‫لبئّخ ثأُ٘ اٌّشاعغ اٌّؼزّذح‬

‫‪ ‬اٌّؤٌفبد اٌؼبِخ‬
‫في ضوء قانون االلتزامات و العقود‬ ‫مأمون الكزبري‪ ،‬نظرية االلتزامات‬ ‫‪-‬‬
‫المغربي‪ ،‬الجزء األول‪ :‬مصادر االلتزامات‪ ،‬مطبعة النجاح الجديدة‪ ،‬الطبعة الثانية ‪.1972‬‬

‫محمد بودالي‪ ،‬حماية المستيمك في القانون المقارن‪ ،‬دار الكتاب الحديث‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫القاىرة‪ -‬مصر‪ ،‬طبعة ‪.2006‬‬

‫مصطفى أحمد أبو عمرو‪ ،‬موجز أحكام قانون حماية المستيمك‪ ،‬منشورات‬ ‫‪-‬‬
‫الحمبي الحقوقية‪ ،‬الطبعة األولى ‪.2011‬‬

‫نور الدين الرحالي‪ ،‬التطبيقات العممية الحديثة في قضايا االستيالك‪ ، ،‬مطبعة‬ ‫‪-‬‬
‫النجاح الجديدة – الدار البيضاء‪ ،‬الطبعة األولى سنة ‪.2014‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪J. Clais Auloy et F.Steinmetz, Droit de la consommation,‬‬

‫‪Dalloz, Ed 1996.‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪PH. Le Tourneau et L. Cadiet, La résponsabilité et des‬‬

‫‪contrats, LGDJ, 7 émeDalloz, Ed 2008.‬‬

‫‪- 75 -‬‬
 ‫‪ ‬اٌّؤٌفبد ‪ ٚ‬اٌجح‪ٛ‬س اٌّزخظظخ‬
‫سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات في القانون المغربي – دراسة مقارنة‪ ،‬رسالة لنيل دبموم الدراسات‬ ‫‪-‬‬

‫العميا المعمقة في القانون المدني ‪ ،‬جامعة القاضي عياض‪ -‬مراكش‪ ،‬كمية العموم القانونية و االقتصادية‬

‫و االجتماعية و السياسية‪ ،‬السنة الجامعية ‪.2002/2001‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Gérard Lary, Recherche sur quelques aspects de la‬‬

‫‪garantie des vices cachés dans la vente des véhicules neufs ou‬‬

‫‪d’occasion, R.T.D.‬‬

‫‪ ‬اٌشعبئً اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬أثحبس اٌزخشط ِٓ اٌّؼ‪ٙ‬ذ اٌؼبٌ‪ٌٍ ٟ‬مؼبء‬

‫حسنة الرحموني‪ ،‬الشروط التعسفية في عقد القرض االستيالكي‪ ،‬اطروحة لنيل‬ ‫‪-‬‬

‫الدكتوراه في القانون الخاص‪ ،‬جامعة محمد الخامس – كمية العموم القانونية و االقتصادية و‬

‫االجتماعية بأكدال‪ -‬الرباط‪ ،‬السنة الجامعية ‪.2012/2011‬‬

‫رندة بوحديد‪ ،‬بحث نياية التكوين بالمعيد العالي لمقضاء‪ -‬الرباط‪ ،‬ماي ‪.2015‬‬ ‫‪-‬‬

‫عبد الرزاق نافيع‪ ،‬إشكاليات ضمان العيوب الخفية في عقد البيع عمى ضوء‬ ‫‪-‬‬

‫قانون االلتزامات و العقود المغربي‪ ،‬رسالة نياية التدريب بالمعيد العالي لمقضاء‪ -‬الرباط‪ ،‬الفوج‬

‫‪ ،32‬فترة التدريب ‪.2004/2002‬‬

‫ميدي منير‪ ،‬المظاىر القانونية لحماية المستيمك‪ ،‬أطروحة لنيل شيادة الدكتوراه‬ ‫‪-‬‬

‫في القانون الخاص‪ ،‬جامعة محمد األول وجدة‪ -‬كمية العموم القانونية و االقتصادية و‬

‫االجتماعية‪ ،‬السنة الجامعية ‪.2005/2004‬‬

‫‪- 76 -‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪Laaraqui Houssaini Hamza, Le crédit à la consommation et‬‬

‫‪ses implications socio- économiques, Thése pour l'obtention du‬‬

‫‪diplôme de doctorat en sciences économiques, année universitaire‬‬

‫‪Université Hassan 2, Faculté des sciences juridiques économiques et‬‬

‫‪.sociales-Casablanca 1988.‬‬

‫‪ ‬اٌّمبالد‬
‫إدريس بممحجوب‪ ،‬من أىم توجيات المجمس األعمى و رقابتو في مجال شروط‬ ‫‪-‬‬

‫وتقنيات تحرير الوثيقة العدلية و صحتيا‪" ،‬توثيق التصرفات العقارية" الندوة العممية التي نظميا‬

‫مركز الدراسات القانونية المدنية و العقارية بكمية الحقوق بمراكش يومي ‪ 11‬و ‪ 12‬فبراير‬

‫‪ ،2005‬سمسمة الندوات و األيام الدراسية ‪ ،‬العدد ‪ ،23‬المطبعة والوراقة الوطنية‪ -‬مراكش‪.‬‬

‫جودت ىندي‪ ،‬االلتزام بالمطابقة و بضمان ادعاء الغير حسب نصوص اتفاقية‬ ‫‪-‬‬

‫فيينا لعام ‪ 1980‬بشأن البيع الدولي لمبضائع‪ ،‬مقال منشور بمجمة جامعة دمشق لمعموم‬

‫االقتصادية و القانونية‪ ،‬المجمة ‪ ،28‬العدد ‪ 1‬سنة ‪.2012‬‬

‫حسن الورياغمي‪ ،‬النظرية العامة لضمان العيوب الخفية في المبيع‪ ،‬مقال منشور‬ ‫‪-‬‬

‫بمجمة الممحق القضائي (المعيد الوطني لمدراسات القضائية – الرباط)‪ ،‬عدد ‪ ،27‬شتنبر‬

‫‪.1993‬‬

‫رياض فخري‪ ،‬تقديم قانون حماية المستيمك‪ ،‬مقال منشور بمجمة الدفاع‪ ،‬العدد‬ ‫‪-‬‬

‫السادس‪ -‬أكتوبر ‪ ،2011‬عدد خاص بأشغال الندوة العممية التي نظمتيا ىيئة المحامين بسطات‬

‫‪- 77 -‬‬
‫بشراكة مع مختبر قانون األعمال بكمية الحقوق بجامعة الحسن األول بسطات في موضوع‪ :‬قراءة‬

‫في القانون رقم ‪ 31-08‬المتعمق بتدابير حماية المستيمك بتاريخ ‪ 17‬يونيو ‪ ،2011‬مطبعة‬

‫النجاح الجديدة بالدار البيضاء‪،‬‬

‫سعيدة أبمق‪ ،‬بيع السيارات المستعممة في القانون المغربي‪ :‬أية حماية لممستيمك‬ ‫‪-‬‬

‫المغربي؟‪ ،‬المناىج مجمة قانونية فصمية‪ ،‬العدد المزدوج ‪ ،10-9‬سنة ‪.2006‬‬

‫عبد القادر العرعاري‪ ،‬تحديد العيب الموجب لمضمان في قانون االلتزامات و‬ ‫‪-‬‬

‫العقود‪ -‬دراسة نقدية عمى ضوء االجتياد القضائي المغربي‪ ،‬مقال منشور بالمجمة المغربية‬

‫لمقانون و السياسة و االقتصاد‪ ،‬كمية الحقوق بالرباط‪ ،‬العدد ‪ 21‬سنة ‪.1988‬‬

‫عبد الكريم عباد‪ ،‬االلتزام بالمطابقة في التشريع المغربي‪ ،‬مقال منشور في مجمة‬ ‫‪-‬‬

‫الفقو و القانون االلكترونية‪ ،‬العدد ‪ ،47‬شتنبر ‪ ،2016‬ردمد ‪2336-0615‬‬

‫عبد الكريم عباد‪ ،‬االلتزام بالمطابقة في التشريع المغربي‪ ،‬مقال منشور في مجمة‬ ‫‪-‬‬

‫الفقو و القانون االلكترونية‪ ،‬العدد ‪ ،47‬شتنبر ‪ ،2016‬ردمد ‪.23360-0615‬‬

‫عبد اهلل معصر‪ ،‬الضوابط الشرعية لحماية المستيمك في الفقو االسالمي‪ ،‬مقال‬ ‫‪-‬‬

‫سمسمة ندوات و مناظرات‪ ،‬العدد ‪ 26‬سنة ‪ ،2003‬منشورات كمية اآلداب و العموم االنسانية‬

‫بجامعة محمد األول وجدة‪.‬‬

‫محمد بنكاسم‪ % 45 " ،‬من المنازعات بين الزبناء والبنوك تخص قروض‬ ‫‪-‬‬

‫السكن"‪ ،‬مقال صحفي منشور بجريدة المساء ‪ ،‬عدد منشور بتاريخ ‪.2010/08/10‬‬

‫‪- 78 -‬‬
 ‫‪ ‬اٌمشاساد ‪ ٚ‬األحىبَ اٌمؼبئ‪١‬خ ‪ ٚ‬األ‪ٚ‬اِش االعزؼغبٌ‪١‬خ‬

‫اٌمشاساد ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫قرار الغرفة المدنية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 02‬صادر بتاريخ ‪،2011/01/04‬‬ ‫‪-‬‬

‫ممف رقم ‪ ،6/1/4854‬غير منشور‪.‬‬

‫قرار الغرفة التجارية بمحكمة النقض‪ ،‬عدد ‪ 1144‬صادر بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ،1999/07/21‬ممف رقم ‪ ،97/5013‬منشور بالموقع الرسمي لمحكمة النقض‬

‫‪. www.courdecassation.ma‬‬

‫قرار الغرفة المدنية بالمجمس األعمى‪ ،‬عدد ‪ 3266‬صادر بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ،2005/12/07‬ممف رقم ‪ ،2003/7/1/2863‬غير منشور ‪.‬‬

‫قرار عدد ‪ ،1144‬صادر بتاريخ ‪ ،1999/07/21‬ممف تجاري عدد‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ،97/5013‬منشور بمجمة قضاء المجمس األعمى عدد ‪ ،56‬اإلصدار الرقمي دجنبر ‪.2004‬‬

‫قرار المجمس األعمى الصادر بتاريخ ‪ ،1962/01/17‬منشور في مجموعة‬ ‫‪-‬‬

‫ق اررات المجمس األعمى ‪ ،‬الجزء األول‪ ،‬البند ‪.169‬‬

‫قرار لمحكمة االستئناف التجارية بالدار البيضاء‪ ،‬عدد ‪ 99/1593‬بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 1999/10/26‬في الممف عدد ‪ ،10/99/459‬غير منشور‪.‬‬

‫قرار صادر عن استئنافية الرباط بتاريخ ‪ ،1950/02/15‬منشور في مجموعة‬ ‫‪-‬‬

‫الق اررات التي قام بترجمتيا ذ ‪.‬العربي المجبود‪ ،‬سنوات ‪.1956-1949‬‬

‫قرار محكمة النقض الفرنسية صادر بتاريخ ‪ 27‬أكتوبر ‪ 1965‬منشور ب ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪- 79 -‬‬
‫‪Bulletin civil III, n° 534, revue trimistielle de droit civil 1966 .‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪décision de cour d'appel de Rouen 14 févrirer 1979 D,‬‬

‫‪1980 I.‬‬

‫األحىبَ ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫حكم صادر عن ابتدائية الدار البيضاء بتاريخ ‪ ،08/01/1931‬منشور بمجمة‬ ‫‪-‬‬

‫المحاكم المغربية رقم ‪.438‬‬

‫حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪،2016/131‬‬ ‫‪-‬‬

‫حكم رقم ‪ ،2016/43‬صادر بتاريخ ‪ ،18/04/2016‬غير منشور‪.‬‬

‫حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪،2016/46‬‬ ‫‪-‬‬

‫حكم رقم ‪ ،2016/174‬صادر بتاريخ ‪ ،14/06/2016‬غير منشور‪.‬‬

‫حكم المحكمة االبتدائية بكمميم ‪ ،‬قضايا المدني متنوع‪ ،‬ممف رقم ‪،2016/130‬‬ ‫‪-‬‬

‫حكم رقم ‪ ،2017/42‬صادر بتاريخ ‪ ،2017/04/18‬غير منشور‪.‬‬

‫حكم المحكمة االبتدائية بالدار البيضاء منشور بمجمة المحاكم المغربية‪ ،‬عدد‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ،35‬سنة ‪.1990‬‬

‫حكم صادر عن المحكمة االبتدائية بالدار البيضاء بتاريخ ‪ 10‬ماي ‪،1939‬‬ ‫‪-‬‬

‫منشور بمجمة المحاكم المغربية‪ ،‬عدد ‪ 829‬سنة ‪.1939‬‬

‫‪- 80 -‬‬
 ‫األ‪ٚ‬اِش االعزؼغبٌ‪١‬خ ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫أمر استعجالي رقم ‪ 47‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 2016/01/20‬ممف رقم ‪ ،15/8104/741‬غير منشور‪.‬‬

‫أمر استعجالي رقم ‪ 300‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ 2015/06/03‬ممف رقم ‪ ،15/8104/192‬غير منشور‪.‬‬

‫أمر استعجالي رقم ‪ 09/386‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بالدار‬ ‫‪-‬‬

‫البيضاء بتاريخ ‪ ،2009/03/03‬ممف رقم ‪ ،2009/13/141‬غير منشور‪.‬‬

‫أمر استعجالي رقم ‪ 08/2971‬صادر عن رئيس المحكمة التجارية بالدار‬ ‫‪-‬‬

‫البيضاء بتاريخ ‪ ،2008/12/16‬ممف رقم ‪ ،2008/13/2776‬غير منشور‪.‬‬

‫أمر االستعجالي رقم ‪ 524‬الصادر عن رئيس المحكمة التجارية بأكادير بتاريخ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ ،2016/08/17‬ممف رقم ‪ ،16/8104/270‬غير منشور‪.‬‬

‫‪- 81 -‬‬
 ‫ف‪ٙ‬شط اٌّحز‪٠ٛ‬بد‬

‫مقدمة ‪1 ....................................................................................................................................‬‬

‫المبحث األول ‪ :‬الحماية القانونية لمشتري السيارة بالمغرب ‪5 ................................................................‬‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل القواعد العامة (قانون االلتزامات و العقود) ‪6 .........................‬‬

‫الفقرة األولى ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل قابلٌة عقد بٌع السٌارة لإلبطال ‪6 ..........................................‬‬

‫أوال ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب الغلط ‪7 ..........................................................................................‬‬

‫ثانٌا ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب اإلكراه ‪8 ........................................................................................‬‬

‫ثالثا‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب التدلٌس ‪9 ........................................................................................‬‬

‫رابعا ‪ :‬إبطال عقد بٌع سٌارة بسبب الغبن االستغاللً أو الغبن العادي ‪11 ....................................................‬‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل التزام البائع بالضمان ‪14 ...................................................‬‬

‫أوال ‪ :‬فً التزامات البائع و المشتري ‪15 ............................................................................................‬‬

‫ثانٌا ‪ :‬تعرٌف العٌب الموجب للضمان‪16 ...........................................................................................‬‬

‫ثالثا ‪ :‬الفرق بٌن دعوى ضمان العٌب الخفً و دعوى خلو المبٌع من الصفات الموعود بها‪17 ..........................‬‬

‫رابعا‪ :‬كشف العٌب الموجب للضمان و النتائج المترتبة عن ذلك ‪18 ...........................................................‬‬

‫‪ -1‬الخٌار بٌن فسخ البٌع أو استرداد جزء من الثمن ٌوازي قٌمة الخسارة ‪21 ...............................................‬‬

‫‪ -2‬إنقاص ثمن البٌع فقط ‪21 ...........................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬التعوٌض بسبب سوء نٌة البائع ‪22 ...............................................................................................‬‬

‫‪ -4‬إصالح العٌب من طرف البائع ( التنفٌذ العٌنً) ‪23 ..........................................................................‬‬

‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل بعض القوانٌن الخاصة ‪28 ................................................‬‬

‫الفقرة األولى‪ :‬القانون رقم ‪ 31.18‬القاضً بتحدٌد تدابٌر لحماٌة المستهلك ‪29 ..............................................‬‬

‫أوال ‪ :‬نظرة موجزة حول ظهور قوانٌن حماٌة المستهلك ‪29 ....................................................................‬‬

‫ثانٌا ‪ :‬تطور قانون االستهالك بالمغرب ‪31 .........................................................................................‬‬

‫‪- 82 -‬‬
‫ثالثا‪ :‬مظاهر حماٌة مقتنً السٌارة وفق مقتضٌات القانون ‪32 ......................................................... 31.18‬‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬ظهٌر ‪ 1936‬بمثابة نظام بٌع السٌارات بالدٌن أو بالنسٌئة ‪41 ..............................................‬‬

‫أوال ‪ :‬ظروف صدور ظهٌر ‪ٌ 17‬ولٌوز ‪ 1936‬المتعلق ببٌع السٌارات بالسلف ‪41 .........................................‬‬

‫ثانٌا ‪ :‬إجراءات بٌع السٌارات بالسلف ‪41 ...........................................................................................‬‬

‫ثالثا‪ :‬جزاء إخالل المشتري بأداء األقساط الحالة ‪42 ..............................................................................‬‬

‫رابعا ‪ :‬تصرف المشتري فً السٌارة تصرفا ناقال للملكٌة قبل سداد الثمن اإلجمالً ‪43 ...................................‬‬

‫المبحث الثاني ‪ :‬الحماية القضائية لمشتري السيارة بالمغرب ‪48 ............................................................‬‬

‫المطلب األول ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات محكمة النقض ‪49 ..............................................‬‬

‫الفقرة األولى‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات الغرفة المدنٌة ‪51 .................................................‬‬

‫الفقرة الثانٌة‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل اجتهادات الغرفة التجارٌة ‪58 ................................................‬‬

‫و الثانٌة ‪64 ..........................‬‬ ‫المطلب الثانً ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل قضاء محاكم الدرجة األولى‬

‫الفقرة األولى ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل القرارات الصادرة عن محاكم الدرجة الثانٌة ‪64 ......................‬‬

‫الفقرة الثانٌة ‪ :‬حماٌة مشتري السٌارة من خالل األحكام الصادرة عن محاكم الدرجة األولى ‪66 .........................‬‬

‫خاتمة ‪73 ..................................................................................................................................‬‬

‫قائمة بأهم المراجع المعتمدة ‪75 .......................................................................................................‬‬

‫فهرس المحتوٌات ‪82 ...................................................................................................................‬‬

‫‪- 83 -‬‬