Pagsasalin sa kontekstong Filipino

GEED 10213

BSA 1
Alvarado, Kyle G.
Angeles, Maria Shane Abbygail
Ansay, Allyson Charissa T.
Anonuevo, Efren Jian
Asia, Carl James Rueben
Ayson, Marvin
Babasa, Karen
Bernardez, Jasmin
Bersamina, Camille
Calderon, Cathyln
Caturay, Hannah
Cosino Anne Jeilyn
Cosino Ynna
Cruto, Kristel
Cruzada, Venus

Ipinasa kay:
Gng. Eva C. Malimban
Marso 30, 2020
 PAUNANG SALITA

Nasubukan mo na bang makipag usap sa isang banyaga? Naging madali

ba para sa iyo na ipahayag ang nais mong sabihin? Kaakibat ng pag-unlad ng
bansa ang pakikipag-ugnayan natin sa mga banyaga at dahil ang ingles ay
tinatawag na unibersal na lenggwahe, marapat lamang na may taglay tayong
kaalaman ukol dito.

Ang modyul na ito ay nagsisilbing gabay nga mga mag-aaral sa

pagsariling pagkatuto at pag unlad. Maraming kaaalamn ang dapat taglayin ng
bawat mag-aaral na tulad at isa na rito ang malawak na kaalaman sa
pagsasaling wika.

Sa modyul na ito, ang taglay na nilalaman nito ay matutunan mo ang

kasaysayan ng pagsasaling wika sa daigdig at sa Pilipinas.

Sa araling inihanda ng modyul na ito, mababatid mo ang mga

pangunahing batayang simulain sa pagsasalin. Kung ano nga ba ang
kasaysayang ng pagsasaling wika sa daigdig at sa Pilipinas at mga dapat
tandaan ng isang tagapagsaling-wika.

Taglay din nito ang wastong paraan nang paggamit ng isang salita at
tamang gramatika para makabuo ng isang wastong pangungusap. Mapag-
aaralan din ng mga mag-aaral ang wastong paggamit ng mga tunog at paraan ng
pagbigas ng mga ito at kung gaano kahalaga ang matutunan nila ang wastong
pamamaraan nang pagbigas ng isang salita dahil malaki ang kaakibat nito sa
magiging kahulugan ng isang salita.

ii
Layunin:

Ang modyul na ito ay naglalayon na maunawaan ang patungkol sa

pagsasaling wika at palawakin ang kaalaman ng estudyante sa pagsasalin at
ang paraan ng paggamit nito.

Matapos ang modyul na ito, ang mga estudyante ay inaasahan na:

1. Maipakita ang wastong pagsasalin ng wika

2. Paggamit nito ayon sa kawastohan
3. Magkaroon ng dagdag na kaalaman hinggil sa paksa na ito.

Nilalaman ng modyul

 Kronolohikal na pinagmulan ng pagsasaling wika sa ibat – ibang dako ng

mundo
 Yugto ng pagsasaling wika
 Translatability
 Matrix
 Patnubay sa pagsasalin at kaalamang pang wika

iii
 TALAAN NG NILALAMAN

Pahina ng Pamagat …………………………………………………………….i

Paunang Salita…………….……………………………………………………ii
Layunin…………………………………………………………………………..iii
Talaan ng nilalaman……………………………………………………………iv

MODYUL I: KRONOLOHIKAL NA PINAGMULAN NG PAGSASALING WIKA

SA IBAT- IBANG DAKO NG MUNDO
Panimula…………………………………………………………………2
Paunang Pagsusulit…………………………………………………….3
Paunang Pagsasanay………………………………………………….6
Pagtatalakay………………………………………………………….….6
Ikalawang Pagsasanay………………………………………………...19
Ikalawang Pagsusulit………………………………………….………..20
Mga Kasagutan…………………………………………………..……..22

MODYUL II: YUGTO NG PAGSASALING WIKA

Panimula……………………………………………………………..…25
Paunang Pagsusulit…………………………………………………...26
Paunang Pagsasanay…………………………………………...……29
Pagtatalakay……………………………………………………………29
Ikalawang Pagsasanay…………………………………………….....41
Ikalawang Pagsusulit………………………………………….………42
Mga Kasagutan…………………………………………………..……45

MODYUL III: TRANSLATABILITY

Panimula………………………………………………………………48
Paunang Pagsusulit…………………………………………….……49
Paunang Pagsasanay………………………………………………..52
Pagtatalakay…………………………………………………………...52
Ikalawang Pagsasanay…………………………………………..…..66

iv
 Ikalawang Pagsusulit………………………………………….……67
Mga Kasagutan…………………………………………………..…70

MODYUL IV: MATRIX

Panimula……………………………………………………….……73
Paunang Pagsusulit…………………………………………..……75
Paunang Pagsasanay………………………………………...……78
Pagtatalakay…………………………………………………………78
Ikalawang Pagsasanay………………………………………….…94
Ikalawang Pagsusulit…………………………………………….…95
Mga Kasagutan…………………………………………………..…98

MODYUL V: PATNUBAY SA PAGSASALIN AT KAALAMANG PANGWIKA

Panimula…………………………………….………………………100
Paunang Pagsusulit…………………………………………...……101
Paunang Pagsasanay………………………………………………104
Pagtatalakay……………………………………………………….…104
Ikalawang Pagsasanay……………………………………………..161
Ikalawang Pagsusulit………………………………………….……162
Mga Kasagutan…………………………………………………...…166

PAGSUSULIT………………………………………………………………168
SAGOT SA PAGSUSULIT…………………………………………..……177
PANGWAKAS NA PAALALA…………………………………………….179
BIBLIOGRAPIYA…………………………………………...………………180