1 

 
5. UÀæºÀUÀ¼ÀÄ - PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ

PÀ¼ÀzÀ ¥ÁoÀzÀ°è £ÁªÀÅ UÀæºÀUÀ¼À GZÀѸÁÜ£À, ¸ÀéPÉëÃvÀæ, ªÀÄÆ®wæPÉÆÃt ¸ÁÜ£À, ¤ÃZÀ ¸ÁÜ£À «μÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß
CgÀwzÉÝêÉ. EªÀÅUÀ¼À DzsÁgÀªÁV MAzÀÄ UÀæºÀ §®ªÁV EzÉAiÀiÁ E®èªÁ AiÉÄ£ÀÄߪÀ «μÀAiÀÄ CjªÁUÀÄvÀÛzÉ.
UÀæºÀUÀ¼ÀÄ PÁ® ªÀÄvÀÄÛ PÁ®§®zÀ eÉÆvÉ ªÀÄ£ÀÄμÀå fêÀ£ÀPÉÌ ¸ÀA¨sÀAzÀ§lÖ «ZÁgÀUÀ¼À£ÀÄß PÀÆqÁ ¸ÀÆZÀ£É
ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¥ÀÈZÀÑPÀ MAzÀÄ ¥Àæ±ÉßAiÀÄ£ÀÄ PÉýzÁUÀ CzÀ£ÀÄß eÁvÀPÀzÀ°è ºÉÃUÉ £ÉÆÃqÀ¨ÉÃPÀÄ? AiÉÄ£ÀÄߪÀ «ZÁgÀªÀ£ÀÄß
FUÀ w½AiÉÆÃt. ¨sÀUÀªÀAvÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå fêÀ£ÀzÀ°è §gÀĪÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ «μÀAiÀÄ PÀÆqÁ UÀæºÀUÀ¼À ªÀÄÄSÁAvÀgÀªÁV
¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. GzÁºÀgÀuÉUÉ ZÀAzÀæ UÀæºÀ ¸ÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£É ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ (wy, £ÀPÀêvÀæ) CzÉà jÃw
ªÀÄ£ÀÄμÀå£À°ègÀĪÀ ªÀÄ£À¸Àì£ÀÄßPÀÆqÁ ¸ÀÆZÀ£É ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EªÀwÛ£À ¥ÁoÀzÀ°è ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ¤vÀåfêÀ£ÀzÀ°è AiÀiÁªÀ
UÀæºÀ K£ÀÄ ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ AiÉÄ£ÀÄߪÀ «ZÁgÀªÀ£ÀÄß £Á«ÃUÀ £ÉÆÃqÉÆÃt. UÀæºÀUÀ¼ÀÄ ¸ÀÆa¸ÀĪÀ «μÀAiÀÄUÀ®£ÀÄß
w½AiÀÄĪÀÅ¢PÀÌAvÀ®Ä ªÀÄÄAavÀªÁV JgÀqÀÄ «μÀAiÀÄUÀ®£ÀÄß £ÁªÀÅ w½¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ.

FUÀ ªÉÆzÀ®£ÉAiÀÄ «ZÁgÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÉÆÃt. eÉÆåÃwμÀ±Á¸ÀÛç ªÀÄ£ÀB±Á¸ÀÛç ºÁUÁV «zÁåyðUÀ¼ÀÄ

«ªÉÃPÀ¢AzÀ ªÀwð¸À¨ÉÃPÀÄ. E°è JgÀqÀÄ ±À§ÙUÀ¼À§UÉÎ ZÀað¸ÉÆÃt. MAzÀÄ ¥ÀÄtå ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ¸ÀA¸ÁÌgÀ. F
JgÀqÀÄ ±À§ÞUÀ¼À£ÀÄß £ÁªÀÅ PÉüÀÄvÀÛ¯Éà EgÀÄvÉÛêÉ. EªÀÅUÀ¼À ªÀåvÁå¸ÀªÀ£ÀÄß CjzÀgÉ UÀæºÀUÀ¼À ¸ÀÆa¸ÀĪÀ «μÀAiÀĪÀ£ÀÄß
CjAiÀÄĪÀÅzÀÄ §ºÀ¼ÀμÀÄÖ ¸ÀÄ®¨sÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. ¥ÀÄtå ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÁÌgÀ EªÉgÀqÀ£ÀÄß MAzÀÄ GzÁºÀgÀuÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ
«ªÀj¸ÀÄvÉÛãÉ. M§â «zÁåyð PÁ¯ÉÃdÄ £À°è EAd¤ÃjAUï «zÉåAiÀÄ£ÀÄß C¨sÁå¸ÀªÀiÁr ºÉÆgÀUÉ §A¢zÁÝ£É
CAzÀÄPÉƼÉÆèÃt, FUÀ D «zÁåyð GzÉÆåÃUÀPÁÌV ¤jÃQë¸ÀÄwÛgÀÄvÁÛ£É ºÁUÁV CªÀ¤UÉ ¸ÀA¥ÁzÀ£É E®è ªÀÄvÀÄÛ
GzÉÆåÃUÀ ¤ªÀðºÀuÉUÉ ¨ÉÃPÁzÀ experience E®è. CªÀ£À£ÀÄß £ÁªÀÅ Fresher AiÉÄ£ÀÄßvÉÛêÉ. DvÀ MAzÀÄ PÀqÉ
GzÉÆåÃUÀPÁÌV ºÉÆÃUÀÄvÁÛ£É. DvÀ¤UÉ GzÉÆåÃUÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ C£ÀĨsÀªÀ experience E®è¢zÀÝjAzÀ CªÀ¤UÉ ¸ÀA¨sÀ¼À
PÀrªÉÄ ¹UÀÄvÀÛzÉ. MAzÀÄ LzÀÄ ªÀμÀð CzÉà PÀA¥É¤AiÀÄ°è GzÉÆåÃUÀ ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É ºÁUÁV CªÀ¤UÉ LzÀÄ ªÀμÀðzÀ
C£ÀĨsÀªÀºÉÆA¢zÀªÀ£ÁUÀÄvÁÛ£É. ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ PÀA¥É¤UÉ GzÉÆåÃUÀPÁÌV ¥ÀæAiÀÄvÀߪÀiÁqÀÄvÁÛ£É. CªÀ¤UÉ LzÀÄ ªÀμÀðzÀ
C£ÀĨsÀªÀ EgÀĪÀÅzÀjAzÀ ºÉaÑ£À ¸ÀA¨sÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁÜ£À ¹UÀÄvÀÛzÉ. ¥ÀvÀÄÛ ªÀμÀðzÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ PÀqÉ
GzÉÆåÃUÀPÁÌV ¥ÀæAiÀÄvÀߪÀiÁqÀÄvÁÛ£É. FvÀgÀ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ GzÉÆåÃUÀ ¥ÀæAiÀÄvÀß ªÀiÁrzÀgÀÄ CªÀ£À C£ÀĨsÀªÀ ªÀÄvÀÄÛ
¸ÀA¥ÁzsÀ£É ºÉZÀÄÑvÀÛ°gÀÄvÀÛzÉ (Update). E°è C£ÀĨsÀªÀ RArvÀªÁUÀÄ ºÉZÀÄÑwgÀÄvÀÛzÉ DzÀgÉ ¸ÀA¥ÁzsÀ£É
ºÉZÁÑUÀ¨ÉAzÀÄ ¤AiÀĪÀÄ«®è. M£ÉÆßAzÀÄ ¸À® DVgÀĪÀ ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ DyðPÀ ¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß »qÀzÀÄ PÀrªÉÄ ¸ÀA¥ÁzsÀ£ÉAiÀÄÄ
§gÀ§ºÀÄzÀÄ DzÀgÉ C£ÀĨsÀªÀ ªÀiÁvÀæ ºÉZÀÄÑvÀÛ¯É EgÀÄvÀÛzÉ. E°è "C£ÀĨsÀªÀ"ªÀ£ÀÄß (experience) ¸ÁªÀÅ ¸ÀA¸ÁÌgÀPÉÌ
ºÉÆð¸ÀÄvÉÛêÉ. Ddð£ÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀÄtåzÀ eÉÆvÉ ºÉÆð¸ÀÄvÉÛêÉ. ªÀÄ£ÀÄμÀå M£ÉÆßAzÀÄ ¨Áj ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è
ºÀÄnÖzÀ°èAiÀÄÆ DvÀ£À ¸ÀA¸ÁÌgÀ(C£ÀĨsÀªÀ) ¥ÀqÉAiÀÄÄvÀÛ¯Éà EgÀÄvÁÛ£É. ¸ÀA¸ÁÌgÀzÀ eÉÆvÉ ¥ÀÄtå-¥Á¥ÀUÀ¼ÀÄ
¨É½AiÀħºÀÄzÀÄ CxÀªÀ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. E°è ¸ÀA¸ÁÌgÀ AiÉÄAzÀgÉ MAzÀÄ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ®Ä
d£Àäd£ÁäAvÀgÀUÀ½AzÀ ¥ÀqÉzÀ C£ÀĨsÀªÀ. GzÁºÀgÀuÉUÉ ¥Àæw d£ÀäzÀ°èAiÀÄÆ ªÉǼÉîAiÀÄ PÉ®¸ÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÁÛ
§gÀĪÀªÀ¤UÉ CªÀ¤ ªÉǼÉîAiÀÄ ¸ÀA¸ÁÌgÀªÀÅ ªÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. CzÀjAzÀ CªÀ£ÀÄ ªÉǼÉîAiÀÄ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ¸ÀºÀdªÁV
±ÀæªÉĬĮèzÉà ¸ÀÄ®¨sÀªÁV ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. ¥Àæw d£ÀäzÀ°èAiÀÄÆ PÉlÖPÉ®¸ÀªÀiÁqÀÄvÀÛ§gÀĪÀªÀ¤UÉ PÉlÖ ¸ÀA¸ÁÌgÀªÀÅ
ªÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀÄvÀÛºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ. CªÀ£ÀÄ PÉlÖ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ¸ÀºÀdªÁV ªÀiÁqÀĪÀzÀgÀ°èAiÉÄà ¥ÉæÃjvÀ£ÁUÀÄvÁÛ£É. EzÀ£ÉßÃ
¸ÀA¸ÁÌgÀ ¨sÀ® CAvÀ PÀgÉAiÀÄÄvÉÛêÉ. ¸ÀA¸ÁÌgÀªÉAzÀgÉ fêÀ¤UÉ CAnPÉÆArgÀĪÀ ªÁ¸À£Á ¨sÀ®. ¥Á¥À-¥ÀÄtåUÀ¼À£ÀÄß
 2 
 
PÀëAiÀĪÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß ¤ªÀÈwÛªÀiÁWÀðªÉ£ÀÄßvÁÛgÉ, ¨É¼À¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß ¥ÀæªÀÈwÛªÀiÁWÀðªÉ£ÀÄßvÁÛgÉ.
PÀªÀÄð¹zÁÞAvÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ fêÀ ¥Àæw¸À® d£Àä vÁ½zÁUÀ ¸Àé®á-¸Àé®á PÀªÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ¥ÁægÀ§Þ PÀªÀÄðzÀ gÀÆ¥ÀzÀ°è
¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è PÀ¼ÉzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ£É. MªÉÄä PÀ¼ÀzÀÄPÉÆAqÀ ¥ÀÄtå-¥Á¥ÀzÀ ¥sÀ® ªÀÄvÉÛ C£ÀĨsÀªÀPÉÌ §gÀĪÀÅ¢®è. EzÀgÀ°è
£ÁªÀÅ CjAiÀĨÉÃPÁzÀ «μÀAiÀĪÉãÉAzÀgÉ fêÀzÀ ¸ÀA¸ÁÌgÀ §® ªÀÄÄA¢£À d£ÀäUÀ½UÉ ºÀjAiÀÄÄvÀÛzÉ. C£ÀĨsÀ«¹zÀ
¥ÀÄtå-¥Á¥À PÀªÀÄðUÀ¼ÀÄ (¥ÁægÀ§Þ PÀªÀÄð) ªÀÄÄA¢£À d£ÀäPÉÌ ºÀgÉAiÀÄĪÀÅ¢®è. ¥ÁægÀ§ÞPÀªÀÄð MAzÀÄ d£ÀäPÉÌ ªÀiÁvÀæ
¹ÛëÄvÀªÁzÀzÀÄÝ. EzÀ£ÀÄß ¸ÀÄ®¨sÀªÁV CxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄèªÀÅzÀPÁÌV MAzÀÄ GzÁºÀgÀuÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀÄvÉÛãÉ. M§â
C£ÀÄ¢£À ªÀÄzsÀå¥Á£À ªÀiÁqÀÄwÛgÀÄvÁÛ£É (ºÉAqÀ PÀÄrAiÀÄĪÀÅzÀÄ). ªÀÄzsÀå¥Á£À ªÀiÁqÀĪÀÅzÀjAzÀ AiÀiÁªÀ ¥Á¥ÀªÀÅ
§gÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÉ ¸ÀA¸ÁÌgÀ ¯ÉÆÃ¥ÀªÁUÀÄvÁÛ£É. CAzÉæ ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÁV ªÀvÀð£ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀ£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ£É.
ªÀÄzsÀå¥Á£ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁr d£ÀjUÉ »A¸ÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆlÖgÉ ¥Á¥À §gÀÄvÀÛzÉ. CzÀ£ÀÄß ªÀÄÄA¢£À d£ÀäUÀ¼À°è
C£ÀĨsÀ«¸À¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀA¸ÁÌgÀ PÀ®zÀÄPÉÆAqÀgÉ ªÀÄÄA¢£À d£ÀäUÀ¼À°è ªÉǼÉîAiÀÄ PÉ®¸ÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ
¨ÉÃPÁzÀ C£ÀĨsÀªÀªÀ£ÀÄßPÀ¼ÉzÀÄPÉƼÀÄèvÁÛ£É.

JgÀqÀ£ÉAiÀÄ «ZÁgÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÉÆÃt. E°è ¸ÀA¸ÁÌgÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÄtå-¥Á¥ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå fêÀ£ÀPÉÌ ºÉÃUÉ
C£ÀéAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ J£ÀÄߪÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÉÆÃt. E°è ¸ÀA¸ÁÌgÀ AiÉÄ£ÀÄߪÀÅzÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ªÉǼÀV£À «ZÁgÀ. ¥ÀÄtå-
¥Á¥ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ºÉÆgÀV£À «ZÁgÀ. MAzÀÄ GzÁºÀgÀuÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÉÆÃt. £À£ÀUÉ ºÉÆýUÉ §PÀë CAvÀAzÉæ
vÀÄA¨sÁ EμÀÖ CAvÀ ElÄÖPÉƼÉÆîÃt. £Á£ÀÄ ¥sÉÆýUÉAiÀÄ£ÀÄß w£Àß §AiÀĹzÀgÉ JgÀqÀÄ ¸ÀAUÀwUÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀqÀÄvÀÛªÉ. 1)
ºÉÆýUÉAiÀÄÄ ®©ü¸ÀĪÀÅzÀÄ 2) ºÉÆýUÉ wAzÀÄ vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀĪÀÅzÀÄ. ¸Àé®à ¢üÃWÀðªÁV D¯ÉÆÃZÀ£É ªÀiÁqÉÆÃt.
ªÉÆzÀ®Ä ºÉÆýUÉ ®©ü¸ÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ? ºÉÆýUÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ ¥ÀzÁxÀðUÀ¼ÀÄ MzÀV¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ
ºÉÆýUÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ §gÀĪÀ d£À«gÀ¨ÉÃPÀÄ. ¥ÀzsÁxÀðUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ªÀiÁrzÀ ºÉÆýUÉ ®©ü¸À¨ÉÃPÁzÀgÉ ºÀt
¨ÉÃPÀÄ. ºÀt ¨ÉÃPÁzÀgÉ GzÉÆåÃUÀ, GzÉÆåÃUÀ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀPÉÌ ¥ÀÄtå EgÀ¨ÉÃPÀÄ. ¥sÉÆýUÉ ªÀiÁqÀĪÀ d£À
ªÀÄ£ÉAiÀÄ°ègÀ¨ÉÃPÀÄ CxÀªÁ £À£ÀUÉ ºÉÆýUÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ §A¢gÀ¨ÉÃPÀÄ. £À£ÀUÉ ¥ÀÄtå EzÀÝ°è ¨ÉÃPÁzÀ
¥ÀzsÁxÀðUÀ¼ÀÄ/ªÀiÁqÀĪÀªÀgÀÄ ®©ü¸ÀÄvÁÛgÉ. JgÀqÀ£ÉAiÀÄ CA±É ¥ÀqÉzÀ ºÉÆýUÉAiÀÄ£ÀÄß wAzÀÄ D¸Á颹
vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀĪÀÅzÀÄ. £Á£ÀÄ »AzÉ C£ÉÃPÀ ¨Áj ºÉÆýUÉAiÀÄ£ÀÄß wA¢gÀÄvÉÛãÉ. wAzÀ ¥Àæw¸Áj CzÀgÀ gÀÄaAiÀÄÄ avÀÛzÀ°è
¤Që¥ÀÛªÁVgÀÄvÀÛzÉ. wAzÀ gÀÄaAiÀÄ£ÀÄß ¨ÉÃgÉƧâjUÉ ªÀåPÀÛ¥Àr¸ÀĪÀÅzÀÄ §gÀ¢zÀÝgÀÆ ZÉ£ÁßVzÉ/ZÉ£ÁßV®è JgÀqÀÄ
ªÁPÀåUÀ½AzÀ ªÀåPÀÛ¥Àr¸À§ºÀÄzÀÄ. FUÀ £À£ÀUÉ ¥ÀÄtåzÀ ¥sÀ®¢AzÀ ºÉÆýUÉ ®©ü¹zÉ, CzÀ£ÀÄß wAzÀ£ÀAvÀgÀ £À£Àß £Á°UÉ
ºÉÆýUÉAiÀÄ gÀÄaAiÀÄ£ÀÄß UÀæºÀtªÀiÁr avÀÛzÀ°ègÀĪÀ ºÉÆýUÉAiÀÄ gÀÄaUÀ½UÉ ºÉÆð¸ÀÄvÀÛzÉ. »AzÉ wAzÀ ºÉÆýUÉ
gÀÄaUÀ½VAvÀ®Ä FUÀ wAzÀ ºÉÆýUÉ gÀÄa ZÉ£ÁßVzÀÝ°è vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀÄvÉÛÃ£É E®è¢zÀÝ°è CvÀȦÛUÉ ªÉǼÀUÁUÀÄvÉÛãÉ
CAzÉæ ºÉÆýUÉ ®©ü¹zÀgÉ ZÉ£ÁßV DV®è CAvÀ CvÀÈ¦Û PÁqÀÄvÀÛzÉ. F ºÉÆýUÉAiÀÄ «ZÁgÀzÀ°è ºÉÆýUÉAiÀÄÄ
¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ ¥ÀƪÀð¥ÀÄtå, ºÉÆýUÉAiÀÄÄ wAzÀÄ vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀĪÀÅzÀÄ ªÉǼÀV£À ¸ÀA¸ÁÌgÀ. ¥ÀzÁxÀðUÀ½AzÀ MAzÉà vÀgÀ
ºÉÆýUÉ ªÀiÁrzÀgÀÄ J®èjUÀÆ »r¸ÀĪÀÅzÀÄ ¸ÁzsÀå«®è. PÉ®ªÀjUÉ EμÀÖªÁUÀĪÀÅzÀÄ PÉ®ªÀjUÉ EμÀÖªÁUÀĪÀÅ¢®è.
ªÀÄzsÀÄgÀ ¥ÀzsÁxÀð ªÉǼÉèAiÀÄzÉÆà CxÀªÁ PÉlÖzÉÆÝà CAvÀ ¥Àæ±ÉߪÀiÁrzÀgÉ CzÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå D¸ÁézsÀ£É ªÀiÁqÀĪÀ
UÀÄtzÀªÉÄðgÀÄvÀÛzÉ. ºÁUÁV ¸ÀA¸ÁÌgÀAiÉÄ£ÀÄߪÀÅzÀÄ CAvÀgÀAUÀzÀ C£ÀĨsÀªÀ CAvÀ w½vÀPÀÌzÀÄÝ. ºÉÆýUÉ vÀgÀ£É
fêÀ£ÀzÀ°è £ÁªÀÅ ¥ÀqÉAiÀħAiÀĸÀĪÀ «μÀAiÀÄUÀ¼É®èªÀÅ. ¸ÀA¸ÁÌgÀ EzÀݪÀ¤UÉ ¥ÀÄtå¬ÄgÀ¨ÉÃPÉAw®è, ¥ÀÄtå ¬ÄzÀݪÀ¤UÉ
¸ÀA¸ÁÌgÀ¬ÄgÀ¨ÉÃPÉAw®è. JgÀqÀÄ AiÀiÁjUÉ ¸ÀªÀÄ ¥ÀæªÀiÁtzÀ°ègÀÄvÀÛzÉAiÉÆà CªÀ£ÀÄ «μÀAiÀÄaAvÀ£ÉUÀ¼À°è
vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀÄvÁÛ£É.
 3 
 
FUÀ eÉÆåÃwμÀzÀ «ZÁgÀPÉÌ §gÉÆÃt. ¨sÀUÀªÀAvÀ ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ UÀæºÀzÀ ªÀÄÆ®PÀÄ ¸ÀA¸ÁÌgÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÄtåªÀ£ÀÄß
¸ÀÆZÀ£É ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É ºÁUÁV UÀæºÀUÀ¼ÀÄ fêÀzÀ ¸ÀA¸ÁÌgÀªÀ£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁrzÀ ¥ÀÄtåªÀ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.
UÀæºÀUÀ¼À°è EzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄPÉƼÀè®Ä ªÀåªÀ¸ÉÛ EzÉ. UÀæºÀUÀ½UÉ JgÀqÀÄvÀgÀ PÀvÀðªÀåUÀ½gÀÄvÀÛªÉ (Duty)

1) UÀæºÀUÀ¼À ¸ÀºÀd PÀvÀðªÀå (Permanent Duty)

2) ¤AiÉÆÃf¸À¯ÁzÀ PÀvÀðªÀå (Assigned/Additional Duty)

ªÉÄð£À PÀvÀðªÀåUÀ¼À£ÀÄß GzÁºÀgÀuÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ £ÉÆÃqÉÆÃt. MAzÀÄ ¨ÁåAPï £À°è M§â ªÉÄãÉÃdgï
EzÁÝ£É CAzÀÄPÉƼÉÆèÃt. CªÀ£À PÀvÀðªÀåªÉãÀÄ? ¨ÁåAPï ªÀåªÀºÁgÀUÀ¼À£ÀÄß, GzÉÆåÃVUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃrPÉƼÀÄèªÀÅzÀÄ
DvÀ£À ¸ÀºÀd PÀvÀðªÀå. ZÀÄ£ÁªÀuÉ §AzÁUÀ D ¨ÁåAPï ªÉÄãÉÃdgï UÉ ¨ÉÃgÉ PÀvÀðªÀåªÀ£ÀÄߤÃqÀÄvÀÛzÉ ¨sÁgÀvÀ ¸ÀPÁðgÀ.
d£ÀgÀÄ ªÀÄvÀºÁPÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÀåªÀ¸ÉܪÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ, AiÀiÁªÀjÃwAiÀÄ vÉÆAzÀgÉAiÀÄÄ DUÀzÀAvÉ PÀvÀðªÀå¥sÁ®£É
ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ. EzÀÄ ¨ÁåAPï ªÉÄãÉÃdgï UÉ ¸ÀºÀd PÀvÀðªÀåªÀ®è. ¤AiÉÆÃf¸À¯ÁzÀ PÀvÀðªÀå. F PÀvÀðªÀå LzÀÄ
ªÀμÀðPÉÆ̪ÉÄä §gÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ DvÀ£À ¸ÀºÀd PÀvÀðªÀå ¨ÁåAPï ªÀåªÀºÁgÀUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀiÁvÀæ. E°è
UÀæºÀUÀ¼À «ZÁzÀ®Æè »ÃUÉ. ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ UÀæºÀPÀÆÌ ¸ÀºÀdªÁzÀ PÀvÀðªÀå«gÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤AiÉÆÃf¸À¯ÁzÀ
PÀvÀðªÀåUÀ½gÀÄvÀÛzÉ (Additional Duty). UÀæºÀUÀ¼ÀÄ PÉ®ªÀÅ «μÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ±Á±ÀévÀ ¸ÀÆZÀPÀUÀ¼ÁVgÀÄvÀÛªÉ. £ÁªÀÅ JμÀÄÖ
d£ÀäUÀ¼ÀÄ vÁ½zÀgÀÆ EzÀÄ §zÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. ªÀÄ£ÀÄμÀågÉ®èjUÀÆ MAzÉà vÀgÀ ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¤AiÉÆÃf¸À¯ÁzÀ
CxÀªÁ vÁvÁÌ°PÀ PÀvÀðªÀå ªÀÄ£ÀÄμÀå-ªÀÄ£ÀÄμÀå¤UÀÄ ¨ÉÃzÀ«gÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ EzÀÄ PÉêÀ® MAzÀÄ d£ÀäPÉÌ ªÀiÁvÀæ
¹ÛëÄvÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ. ±Á±ÀévÀªÁV ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀĪÀ «μÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀA¸ÁÌgÀªÀ£ÁßV w½AiÀÄÄvÉÛêÉ. ¤AiÉÆÃf¸À¯ÁzÀ
CxÀªÀ vÁvÁÌ°PÀ PÀvÀðªÀåªÀ£Àß ¥ÀÄtå-¥Á¥ÀUÀ¼ÁV w½AiÀÄÄvÉÛêÉ.

F vÀgÀUÀwAiÀÄ°è UÀæºÀUÀ¼À ¸ÀºÀd PÀvÀðªÀåUÀ¼À §UÉÎ w½zÀÄPÉƼÉÆîÃt. F PÀvÀðªÀåªÀ£Éßà eÉÆåÃwμÀ±Á¸ÀÛçzÀ

¥Àj¨sÁμÉAiÀÄ°è PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄAiÉÄ£ÀÄßvÉÛêÉ. UÀæºÀUÀ¼À PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ¸ÀA¸ÁÌgÀªÀ£ÀÄß, CAvÀgÀAUÀzÀ ¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß,
C£ÀĨsÀªÀªÀ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EzÀ£ÀÄßzÀÈqÀªÁV £É£À¦£À°èlÄÖPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ. FUÀ J¯ÁèUÀæºÀUÀ¼À ªÀÄÄRåªÁzÀ
PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ ºÁUÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À°è ªÀÄÄRåªÁV ¸ÀÆa¸ÀĪÀ PÁgÀPÀvÀéUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÉÆÃt.

UÀæºÀUÀ¼ÀÄ - PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ

¸ÀÆAiÀÄð:- ¸ÀÆAiÀÄð DvÀäPÁgÀPÀ. ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ¸Àé¨sÁªÀPÉÌ PÁgÀPÀ, UÀæºÀUÀ½UÉ gÁd ¸ÀÆAiÀÄð, ªÀÄ£ÉAiÀÄ°è gÁd vÀAzÉ
DzÀPÁgÀt ¸ÀÆAiÀÄð ¦vÀÈPÁgÀPÀ, ªÀåªÀ¸ÉÜUÉ gÁd C¢üPÁj ºÁUÁV C¢üPÁgÀPÉÌ PÁgÀPÀ, vÀ£ÀÄ(±ÀjÃgÀ) PÁgÀPÀ, gÁdå,
zsÉÊAiÀÄð, DgÉÆÃUÀå «ZÁgÀzÀ°è ¦vÀÛ¥ÀæPÀÈwUÉ PÁgÀPÀ, ºÀÈzÀAiÀÄPÉÌ PÁgÀPÀ. §æºÁäAqÀPÉÌ PÀtÄÚ ¸ÀÆAiÀÄð. ¦AqÁAqÀzÀ
PÀtÂÚUÀÆ ¸ÀÆAiÀÄð PÁgÀPÀ.

ZÀAzÀæ :- fêÁvÀäzÀ £ÀAvÀgÀ Cw ªÀÄÄRåªÁzÀzÀÄÝ ªÀÄ£À¸ÀÄì ºÁUÁV ZÀAzÀæ ªÀÄ£ÉÆÃPÁgÀPÀ. ªÀÄ£À¸ÀÄì ¸ÀAPÀ®à-
«PÀ®àUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. C£ÀĨsÀAzÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀÅAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ºÉaÑ£À C£ÀĨsÀAzÀ«gÀĪÀÅzÀÄ vÁ¬ÄAiÀÄ°è ºÁUÁV
ZÀAzÀæ ªÀiÁvÀÈPÁgÀPÀ. ZÀAzÀæ ¸ËAzsÀAiÀÄð, d®, ¸ËRå, §®, ¸ÀvÀåUÀ½UÀÆ PÁgÀPÀ.
 4 
 
PÀÄd :- ªÀÄ£ÀÄμÀå£À avÀÛPÉÆñÀPÉÌ PÀÄd PÁgÀPÀ, «eÁÕ£ÀPÁgÀPÀ, ¸ÉÆÃzÀgÀ-¸ÉÆÃzÀjAiÀÄjUÉ PÁgÀPÀ. PÀÄd ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ
¥ÀÄvÀæ ºÁUÁV ¨sÀÆ«ÄUÉ PÁgÀPÀ. PÀÄd ±ÀQÛ, «ÃAiÀÄð-¥ÀgÁPÀæªÀÄUÀ½UÉ PÁgÀPÀ. PÉÆÃ¥À, CºÀAPÁgÀUÀ½UÉ PÁgÀPÀ.
±ÀQÛ¬ÄzÁÝUÀ, PÉÆÃ¥À CAºÀAPÁgÀ«zÁÝUÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À°è DUÀĪÀ «PÁgÀ §®¥ÀæzÀ±Àð£É ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ.
§®¥ÀæzÀ±Àð£É¬ÄAzÀ ±ÀvÀȪÀÈ¢ÝAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ ºÁUÁV PÀÄd ±ÀvÀÄæ PÁgÀPÀ. ±ÀvÀÄæUÀ½AzÀ AiÀÄÄzÀÝ «ªÁzÀUÀ¼ÁUÀÄvÀÛªÉ
ºÁUÁV PÀÄd AiÀÄÄzÀÝPÁgÀPÀ, £ÁåAiÀĸÁÜ£ÀUÀ½UÉ PÁgÀPÀ. PÉ®ªÉǪÉÄä AiÀÄÄzÀÝ¢AzÀ DUÀĪÀÅzÀÄ gÀPÀÛ¥ÁvÀ ºÁUÁV
gÀPÀà÷Û¥ÁvÀPÉÌ, «¸ÉÆàÃl£ÉUÀ½UÉ PÀÄd PÁgÀPÀ. gÀPÀÛ¥ÁvÀªÁzÀgÉ ±À¸ÀÛçaQvÉì DUÀ¨ÉÃPÀÄ ºÁUÁV ±À¸ÀÛçaQvÉìUÀ½UÉ PÀÄd
PÁgÀPÀ. PÀÄd DAiÀÄÄzÀ ¸ÁªÀÄVæUÀ½UÉ PÁgÀPÀ. GμÀÚ ¥ÀæPÀÈwUÉ PÀÄd PÁgÀPÀ£ÁVzÁÝ£É.

§ÄzsÀ:- fêÁvÀä, ªÀÄ£À¸ÀÄì £ÀAvÀgÀ ºÉaÑ£À ¥ÁæzsÁ£ÀåªÀżÀèzÀÄÝ §Ä¢Ý ºÁUÁV §ÄzsÀ §Ä¢ÞPÁgÀPÀ. §ÄzsÀ UÀtÂÃvÀ
±Á¸ÀÛçPÉÌ, ªÁå¥ÁgÀ, eÉÆåÃwμÀ±Á¸ÀÛçPÉÌ PÁgÀPÀ. D¢ü¤PÉ «zÉåUÀ½UÉ ªÀÄÄRå PÁgÀPÀ §ÄzsÀ ºÁUÁV §ÄzsÀ «zÁåPÁgÀPÀ.
ªÀåªÀºÁgÀUÀ¼ÀÄ, eÁÕvÀgÀÄ, vÀAvÀæªÀiï ªÉÃzÁAvÀ «ZÁgÀ, «μÀÄÚ¨sÀQÛ, ¥ÀjºÁ¸À, DAiÀÄĪÉÃðzÀ ªÉÊzÀå «zÉåUÀ½UÉ §ÄzsÀ
PÁgÀPÀ£ÁVzÁÝ£É.

UÀÄgÀÄ :- eÁÕ£À PÁgÀPÀ, ¥ÀÄvÀæ, ¥ÀÄtå, ªÉÃzÀ «zÉå, ºÀt, ¸ÀéuÁð¨sÀgÀtUÀ¼ÀÄ, ¸ÀzÁZÁgÀ, zsÀªÀÄð, ¸ÀvÀ̪ÀÄðUÀ¼ÀÄ,
±ÁAw, vÀȦÛ, zsÉʪÀ¨sÀQÛ, ¸ÀvÀå ªÉÆzÀ¯ÁzÀ «ZÁgÀUÀ½UÉ UÀÄgÀÄ PÁgÀPÀ.

±ÀÄPÀæ :- ±ÀÄPÀæ PÀ¼ÀvÀæ PÁgÀPÀ. «ªÁºÀ-ªÉʪÁ»PÀ fêÀ£À, PÁªÀÄ «ZÁgÀUÀ½UÉ ±ÀÄPÀæ PÁgÀPÀ. ¸ÀÄR-PÁªÀÄ-¨sÉÆÃUÀ
«ZÁgÀUÀ½UÉ ±ÀÄPÀæ PÁgÀPÀ. ªÉÃzÁAvÀ «ZÁgÀ, ¸ÀAVÃvÀ-¸Á»vÀå, £ÀÈvÀå, ºÁ¸ÀåUÀ½UÉ ±ÀÄPÀæ PÁgÀPÀ. ¹Ûçà ¸ËRå,
ªÀå©üZÁgÀ, ªÁºÀ£À ¸ËRå ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ¨sÉÆÃUÀ«μÀAiÀÄUÀ½UÉ, ¨sÉÆÃUÀPÁÌ ¸ÀA¥ÁzsÀ£ÉªÀiÁrzÀ ºÀtPÉÌ ±ÀÄPÀæ PÁgÀPÀ.

±À¤ :- ±À¤AiÀÄÄ PÀªÀÄðPÁgÀPÀ£ÁVzÁÝ£É. DAiÀÄÄzÁðAiÀÄ, ¤ÃZÀ «zÉå, ªÀÄÈvÀÄå, «AiÉÆÃUÀ, ªÉÊgÁUÀå, CzsÀªÀÄð, gÉÆÃUÀ,
zÀÄBR, §AzÀ£À, zÀÄμÀàçªÀvÀð£É, ¥Á¥À fêÀ£À, £ÀgÀPÀ.

gÁºÀÄ:- ªÉÆúÀPÁgÀPÀ, ªÀiÁvÀªÀĺÀ aAvÉ, PÁªÀÄ, «μÀªÉÊzÀå, «zÉòÃAiÀiÁ£À, §ºÀÄ«zÀ §æμÀÖvÀéUÀ½UÉ PÁgÀPÀ.

PÉÃvÀÄ:- ªÉÆÃPÀëPÁgÀPÀ, ¦vÁªÀĺÀaAvÉ, ªÉÃzÁAvÀ«ZÁgÀ, ¨sÁμÁeÁÕ£À, zÉʪÀ ¨sÀQÛ, ªÉÊgÁUÀå, eÁÕ£À.

F ¸ÀȶÖAiÀÄ°ègÀĪÀ ¸ÀªÀĸÀÜ«μÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ UÀæºÀUÀ¼À ªÀÄÆ®PÀ w½AiÀÄĪÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ ªÀiÁrzÁÝ£É ¨sÀUÀªÀAvÀ. DzÀgÉ E°è
£ÁªÀÅ ªÀÄ£ÀÄμÀå¤UÉ ¸ÀA¨sÀAzÀ«gÀĪÀ «μÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ ¸Àà±ÉðªÀiÁrzÉÝêÉ.

¸ÀAQë¥ÀÛªÁV ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ PÉüÀĪÀ ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ ¸ÀA¨sÀAzÀ ¥ÀlÖ UÀæºÀ PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ »ÃVªÉ

«zÁåPÁgÀPÀ - §ÄzsÀ
GzÉÆåÃUÀ PÁgÀPÀ - ±À¤/¸ÀÆAiÀÄð
«ªÁºÀ/PÀ¼ÀvÀæ PÁgÀPÀ - ±ÀÄPÀæ
¸ÀAvÁ£À PÁgÀPÀ - UÀÄgÀÄ
PÀÄlÄA¨sÀ PÁgÀPÀ - UÀÄgÀÄ
 5 
 
ªÁºÀ£À PÁgÀPÀ - ±ÀÄPÀæ
UÀȺÀ PÁgÀPÀ - PÀÄd
gÉÆÃUÀ PÁgÀPÀ - PÀÄd/±À¤

ªÉÄÃ¯É w½¹zÀAvÉ UÀæºÀUÀ¼ÀÄ ¸ÀÆa¸ÀĪÀ ¸ÀºÀd PÁgÀPÀvÀéUÀ¼ÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ªÉǼÀV£À ªÁvÁªÀgÀtªÀ£ÀÄß

¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

«zsÁåPÁgÀPÀ §ÄzsÀ, «zÉåAiÀÄ£ÀÄß C¨sÁå¸À ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ ªÀÄÄRåªÁV §Ä¢Þ EgÀ¨ÉÃPÀÄ ªÀÄvÀÄÛ «zÉåAiÀÄ£ÀÄß
C¨sÁå¸ÀªÀiÁqÀĪÀzÀPÉÌ ºÉÆgÀV£À ªÀåªÀ¸ÉܬÄgÀ¨ÉÃPÀÄ. E°è §Ä¢ÝªÀAwUÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆZÀ£É ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ §ÄzsÀ. EzÉÃjÃw
GzÉÆåÃUÀªÀ£ÀÄß ¤ªÀðºÀuÉ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ C£ÀĨsÀªÀ ªÀÄÄRå E°è GzÉÆåÃUÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ £ÉÊ¥ÀÄtåvÉAiÀÄ£ÀÄß
GzÉÆåÃUÀPÁgÀPÀ£ÁzÀ ±À¤/¸ÀÆAiÀÄð ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ. «ªÁºÀ«μÀAiÀÄzÀ°è PÁªÀĪÀ£ÀÄß ±ÀÄPÀæ ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÁÛ£É.
¸ÀAvÁ£À «ZÁgÀzÀ°è ªÁvÀì®å-C£ÀĨsÀAzÀªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄ ¸ÀÆZÀ£ÉªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. FjÃw w½¨ÉÃPÀÄ. EzÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À
CAvÀgÀAUÀPÉÌ ªÀÄvÀÄÛ ªÉǼÀV£À ¸ÀA¸ÁÌgÀPÉÌ ¸ÀA¨sÀAzÀ¥ÀlÖzÀÄÝ. ªÉÄð£À UÀæºÀUÀ¼ÀÄ ±ÀĨsÀ¥ÀæzÀªÁVzÀÝ°è ªÀÄ£ÀÄμÀå¤UÉ
¸ÀAvÀȦÛ, ¸ÀAvÉÆÃμÀ ªÀÄvÀÄÛ CAvÀgÀAUÁ£ÀĨsÀªÀ GvÀÛªÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ.

PÉÆ£ÉUÉ MAzÀÄ ¯ËTPÀ «μÀAiÀĪÀ£ÀÄß ºÀAaPÉƼÀè®Ä EZÉÑ¥ÀqÀÄvÉÛãÉ. «zÁåªÀAvÀ¤UÉ GvÀÛªÀĪÁzÀ ªÀÄvÀÄÛ

wÃPÀëuÉAiÀiÁzÀ §Ä¢Þ ¬ÄgÀ¨ÉÃPÀÄ. PÉ®ªÉǪÉÄä §Ä¢ÞªÀAvÀgÉ®ègÀÆ «zÁåªÀAvÀgÁUÀĪÀÅ¢®è CzÉÃjÃw
«zÁåªÀAvÀgÉ®ègÀÆ §Ä¢ÝªÀAvÀgÁUÀĪÀÅ¢®è. §Ä¢ÝªÀAvÀjUÉ «zÁå¨sÁå¸ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ ¨ÉÃPÁzÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ CxÀªÀ ºÀt
EgÀĪÀÅ¢®è. ºÀtªÀAvÀjUÉ®èjUÀÆ §Ä¢ÞAiÀÄÆ EgÀĪÀÅ¢®è. FV£À DzsÀĤPÀ AiÀÄÄUÀzÀ°è §Ä¢Þ¬Ä®è¢ÝzÀÝgÀÆ
«zÁåªÀAgÀgɤ¹PÉÆAqÀªÀgÀÄ JμÀÄÖd£Àj®è? EzÉà jÃw PÉ®ªÉǪÉÄä ºÉaÑ£À L±ÀéAiÀÄð«gÀĪÀªÀgÉ®ègÀÄ
¸ÀAvÀȦÛAiÀiÁVgÀĪÀÅ¢®è DzÀgÉ L±ÀéAiÀÄð E®èzÀªÀgÀÄ CxÀªÀ zsÀjzÀæ fêÀ£À ªÀiÁqÀĪÀªÀgÀÄ ¸ÀAvÀȦÛAiÀiÁV fêÀ£À
ªÀiÁqÀÄwÛgÀÄvÁÛgÉ. E°è ºÉaÑ£À ºÀt ¸ÀA¥ÁzsÀ£ÉUÉ ¥ÀƪÀð ¥ÀÄtå ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAvÀȦÛAiÀiÁVgÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ ¸ÀA¸ÁÌgÀ §ºÀÄ
CªÀ±ÀåPÀ. ¸ÀªÀĸÉåUÀ½®èzÉà ¸ÀAvÀȦÛAiÀiÁV fêÀ£ÀªÀiÁqÀ®Ä ¸ÀA¸ÁÌgÀ ªÀÄvÀÄÛ¥ÀÄtå EªÉgÀqÀÆ C£ÀÄPÀÆ®ªÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ.
 

* * * * *