State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

Vjñï PÁ£ÁðqÀgÀ ‘AiÀÄAiÀiÁw’ £ÁlPÀ ªÀÄvÀÄÛ

¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÀÄ
ªÀÄzsÀÄgÀ²æà J. J¸ï
PÀ£ÀßqÀ ¸ÀºÁAiÀÄPÀ ¥ÁæzsÁå¥ÀPÀgÀÄ
¸ÀPÁðj ¥ÀæxÀªÀÄ zÀeÉð PÁ¯ÉÃdÄ, CAPÉÆïÁ
GvÀÛgÀ PÀ£ÀßqÀ f¯Éè

‘VjñÀ PÁ£ÁðqÀgÀ’ ‘AiÀÄAiÀiÁw’ £ÁlPÀªÀÅ CªÀgÀÄ gÀa¹zÀ ªÉÆzÀ®

£ÁlPÀªÁzÀgÀÆ PÀ£ÀßqÀzÀ ±ÉæõÀÖ £ÁlPÀUÀ¼À°è MAzÀÄ. F £ÁlPÀPÉÌ
ªÀÄÆ®ªÀ¸ÀÄÛ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ D¢¥ÀªÀð. ªÀ¸ÀÄÛ ¥ËgÁtÂPÀªÁzÀgÀÆ CzÀgÀ°èAiÀÄ
¥ÁvÀæUÀ¼ÀÄ, WÀl£ÉUÀ¼ÀÄ, ¸À¤ßªÉñÀUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä ¸ÀÄvÀÛ°£À ¸ÀªÀiÁdzÀ
d£ÀfêÀ£ÀªÀ£ÀÄß ºÁUÀÆ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄß M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ F £ÁlPÀzÀ
«±ÉõÀ. vÀªÀÄä GzÉÞñÀ FqÉÃjPÉUÁV ªÀÄÆ®PÀvÉAiÀÄ°è ¸ÁPÀµÀÄÖ §zÀ¯ÁªÀuÉ
ªÀiÁrPÉÆArgÀĪÀ PÁ£ÁðqÀgÀÄ ºÀ¯ªÁgÀÄ ºÉƸÀ ¥ÁvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀºÀ
¸ÀȶֹzÁÝgÉ. F £ÁlPÀzÀ ªÀÄÄRå ªÉʲµÀÖöå CzÀgÀ DzsÀ¤PÀvÉAiÀÄ
C©üªÀåQÛAiÀÄ°èzÉ. F PÁgÀt¢AzÀ¯Éà F £ÁlPÀ ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À ¸ÀªÀĸÉåUÀ½UÉ »rzÀ
PÉÊUÀ£ÀßrAiÀÄAwzÉ.

¸ÀªÀiÁdzÀ°è §¯ÁqsÀågɤ¹PÉÆAqÀªÀgÀÄ zÀħð®ªÀUÀðzÀªÀgÀ£ÀÄß C£Á¢ PÁ®

¢AzÀ®Æ ±ÉÆÃóµÀuÉ ªÀiÁrPÉÆAqÉ §A¢zÁÝgÉ. EzÀÄ DzsÀĤPÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°èAiÀÄÆ
ªÀÄÄAzÀĪÀgÉ¢gÀĪÀÅzÀÄ «¥ÀAiÀiÁð¸ÀªÉà ¸Àj. »ÃUÉ ±ÉÆõÀuÉUÉƼÀUÁzÀ
ªÀUÀðUÀ¼À°è ªÀÄÄAa£À ¸ÁÜ£ÀzÀ°ègÀĪÀªÀgÀÄ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ.
UÀªÀĤ¸À¨ÉÃPÁzÀ CA±ÀªÉAzÀgÉ ¹Ûçà ±ÉÆõÀuÉUÉ ªÀUÀð, eÁw ,
ªÀtð¨ÉÃzsÀUÀ½®è. CµÉÖà C®è ªÀÄ»¼É ¥ÀÄgÀĵÀjAzÀµÉÖà ±ÉÆõÀuÉUÉ
M¼ÀUÁV®è. M§â ªÀÄ»¼É ªÀÄvÉÆۧ⠪ÀÄ»¼É¬ÄAzÀ®Æ ±ÉÆõÀuÉUÉ
M¼ÀUÁVgÀĪÀÅzÀÄ «µÁzÀ¤ÃAiÀÄ. PÁ£ÁðqÀgÀ AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ°è F
jÃwAiÀÄ ¹Ûçà ±ÉÆõÀuÉUÉ ¸ÁPÀµÀÄÖ GzÁºÀgÀuÉUÀ½ªÉ. ¨ÁæºÀät ªÀUÀðzÀ
zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀ£ÀßzÉà ªÀUÀðzÀ PÀZÀ¤AzÀ wgÀ¸ÀÌøvÀ¼ÁV, PÀëwæAiÀÄ
AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁVzÁݼÉ. ±À«ÄðµÉÖAiÀÄ ¥ÀæPÁgÀ AiÀÄAiÀiÁw
zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁVgÀĪÀÅzÀÄ CªÀ¼À ªÉÄð£À
¦æÃw¬ÄAzÀ®è CªÀ¼À vÀAzÉAiÀÄ §½¬ÄgÀĪÀ ¸ÀAfë¤UÁV. C®èzÉà £ÀAvÀgÀzÀ°è
CªÀ£ÀÄ ±À«ÄðµÉÖAiÉÆA¢UÉ ¸ÀA§AzsÀ ¨É¼É¹ zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ ªÉÆøÀ
ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. C¸ÀÄgÀ PÀÄ®zÀ ±À«ÄðµÉÖAiÀÄÄ ¸ÀºÀ zÉêÀAiÀiÁ¤¬ÄAzÀ
±ÉÆõÀuÉUÉƼÀUÁV ,F ±ÉÆõÀuÉUÉ ¥ÀæwAiÀiÁV zÉéõÀ wÃj¹PÉƼÀî®Ä
ºÉÆÃV AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ¥ÉæêÀÄPÉÌ ¹®ÄPÀÄvÁÛ¼É. CzÀjAzÀ®Æ CªÀ¼ÀÄ ¸ÀÄR
PÁtĪÀÅ¢®è. «zÁåªÀAvÀ¼ÁzÀ PÀëwæAiÀÄ PÀÄ®zÀ avÀæ¯ÉÃSÉ vÀ£Àß vÀAzÉAiÀÄ

ISBN: 978-81-940092-1-4 1
 State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

¥ÀæwµÉ×UÁV vÀ£Àß ªÀåQÛvÀéPÉÌ AiÉÆÃUÀå£À®èzÀ , vÀ£ÀUÉ EµÀÖ«®èzÀ

¥ÀÄgÀĪÀ£ÀÄß «ªÁºÀªÁUÀ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄÄAzÉ ¥ÀÄgÀÄ vÀ£Àß
£ÀªÀªÀzsÀÄ«£À §UÉÎ AiÉÆÃa¸ÀzÉ vÀAzÉAiÀÄ ªÀÈzÁÞ¥ÀåªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÁUÀ
§zÀÄQ£À §UÉÎ D¸ÀQÛAiÀÄ£Éß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆAqÀ avÀæ¯ÉÃSÉUÉ DvÀäºÀvÉå
C¤ªÁAiÀÄðªÁUÀÄvÀÛzÉ. ±ÀÆzÀæªÀUÀðzÀ ¥Àæw¤¢AiÀiÁzÀ ¸Àétð®vÉ vÀ£Àß
¥ÀwAiÀÄ C£ÀĪÀiÁ£ÀzÀ ¸Àé¨sÁªÀ¢AzÀ £ÉÆAzÀ ºÉtÄÚ. zÁ¹AiÀiÁVzÀÝ DPÉ
vÀ£ÀVAvÀ ªÉÄîéUÀðzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤, ±À«ÄðµÉÖ, avÀæ¯ÉÃSÉ
ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÉ®èjAzÀ®Æ ±ÉÆõÀuÉUÉ M¼ÀUÁUÀĪÀ ¥ÁvÀæªÁVzÁݼÉ.

ªÀtð¸ÀAWÀµÀð, PÀÄ®¥ÀæwµÉÖ, d£ÁAVÃAiÀÄ ¥ÀæeÉÕ, ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°è

ºÀ®ªÁgÀÄ zÀÄgÀAvÀUÀ½UÉ PÁgÀtªÁVzÉ. EAvÀºÀ ¸ÀAWÀµÀðzÀ ¥sÀ®ªÁVAiÉÄÃ
“AiÀÄAiÀiÁw” £ÁlPzÀ±ÀÀ CAvÀåªÀÅ zÀÄgÀAvÀªÁUÀĪÀÅzÀ£ÀÄß £ÁªÀÅ
PÁt§ºÀÄzÁVzÉ. ¨ÁæºÀät PÀ£Éå zÉêÀAiÀiÁ¤ C¸ÀÄgÀ PÀ£Éå ±À«ÄðµÉÖAiÉÆA¢UÉ
¸ÉßúÀ ¨É¼É¹zÀÝgÀÆ vÀ£Àß PÀÄ¥Àà¸ÀªÀ£ÀÄß ±À«ÄðµÉ× ºÁQPÉÆAqÁUÀ “ DgÀå
¹ÛçÃAiÀÄ PÀÄ¥Àà¸À vÉÆmÉÆÖqÀ£É DAiÀÄð¹ÛçÃAiÀiÁUÀĪÀ PÀ£À¸ÀÄ ©vÉÛÃ?
ºÀ¹zÀ £Á¬ÄUÉ ZÀAzÀæ gÉÆnÖAiÀiÁzÀ ºÁUÉ” JAzÀÄ ºÀAV¸ÀÄvÁÛ¼É. F ªÀiÁw¤AzÀ
CªÀ¼À eÁwAiÀÄ CºÀAPÁgÀªÀÅ CªÀ¼À UɼÉvÀ£ÀzÀ ªÀiË®åQÌAvÀ®Æ ºÉZÁÑVzÉ
JA§ÄzÀÄ w½AiÀÄÄvÀÛzÉ. ±À«ÄðµÉ× vÁ£ÀÄ ‘C¸ÀÄgÀgÀ; gÁdPÀĪÀiÁj’ JAzÉÃ
UÀÄgÀÄw¹PÉƼÀÄîvÁÛ¼É. CzÀgÀ §UÉÎ CªÀ½UÉ ºÉªÉÄä EgÀĪÀAvÉ
QüÀjªÉÄAiÀÄÄ EzÉ. eÉÆvÉUÉ DAiÀÄðPÀÄ®zÀ §UÉÎ CªÀ¼À°è wgÀ¸ÁÌgÀ«zÉ.
zÉêÀAiÀiÁ¤ ±À«ÄðµÉÖAiÀÄgÀ PÀÄ®¥ÀæwµÉ×AiÀÄ ¥sÀ®ªÉà ªÀÄÄA¢£À
zÀÄgÀAvÀUÀ½UÉ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ. avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ «ªÁºÀ ¥ÀÄgÀÄ«£ÉÆA¢UÉ
£ÀqÉAiÀÄ®Ä PÁgÀtªÀÇ ¸ÀºÀ PÀÄ®¥ÀæwµÉ×. avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ vÀAzÉUÉ
ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀªÀ£ÁzÀ ¥ÀÄgÀÄ«UÉ vÀ£Àß ªÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀ¨ÉÃPÉA§
ºÀA§®. ¥ÀÄgÀÄ«£À AiÉÆÃUÀåvÉ w½zÀ £ÀAvÀgÀ ¥ÀÄgÀÄ«£À ºÁ¢ ¸ÀÄUÀªÀÄ
ªÀiÁqÀĪÀ GzÉÞñÀ¢AzÀ ¸ÀéAiÀÄAªÀgÀzÀ°è EnÖzÀÝ zsÀ£ÀÄ«ðzÉåAiÀÄ ¥ÀjÃPÉë
vÉUÉzÀĺÁQgÀÄvÁÛgÉ. C¸ÀÛç«zÉåAiÀÄÆ ¸ÉÃjzÀAvÉ «zÉåAiÀÄ ¥ÀÄvÀܽAiÀiÁzÀ
vÀ£Àß ¥ÀÄwæUÉ ¥ÀÄgÀÄ AiÉÆÃUÀå ªÀgÀ£À®è JA§ Cj«zÀÝgÀÆ PÉêÀ®
ªÀA±À¥ÀæwµÉ×UÁV avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ vÀAzÉ CªÀ¼À£ÀÄß ¥ÀÄgÀÄ«£ÉÆA¢UÉ «ªÁºÀ
ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. CªÀ£À F PÀÄ®¥ÀæwµÉ×AiÉÄà avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ zÀÄgÀAvÀ
CAvÀåPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ CwAiÀiÁzÀ DvÀ䫱Áé¸ÀPÉÌ ,
zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ CºÀAPÁgÀPÉÌ, ¥ÀÄgÀÄ«£À vÉƼÀ¯ÁlPÉÌ, avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ
zÀÄgÀAvÀ CAvÀåPÉÌ , ±À«ÄðµÉ×AiÀÄ CAvÀgÀ¦±Áa UÀwUÉ CªÀgÀÄUÀ¼À
PÀÄ®¥ÀæwµÉ×AiÉÄà PÁgÀtªÁVzÉ. EAvÀºÀ ¸ÀªÀĸÉÀåUÀ½AzÀ
vÉƼÀ®ÄªÀªÀgÀ£ÀÄß ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°è PÁt§ºÀÄzÁVzÉ.

DzsÀĤPÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°è ¨sËwPÀ ¥ÀæUÀwUÁV £ÉÊwPÀ CzsÀ:¥ÀvÀ£ÀªÀ£ÀÄß

PÁtÄvÉÛêÉ. CzÀÄ vÀ¥ÀÆà C®è JA§ÄzÀÄ DzsÀĤPÀgÀ ªÀÄ£À¹Üw. PÁ£ÁðqÀgÀ
AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ°èAiÀÄÆ EAvÀºÀ «®PÀët fêÀ£ÀPÉÌ ¸ÁPÀµÀÄÖ

ISBN: 978-81-940092-1-4 2
 State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

GzÁºÀgÀuÉUÀ½ªÉ. vÀ£Àß ¨sÀ«µÀå, ¸ÁªÀiÁædå «¸ÀÛgÀuÉ, ºÁUÀÆ

¨sÉÆÃUÁAPÁPÉëUÁV AiÀÄAiÀiÁw ¸ÀAfë¤AiÀÄ£ÀÄß ºÉÆA¢gÀĪÀ
zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁUÀÄvÁÛ£É. CªÀ¤UÉ ¤dªÁVAiÀÄÄ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ
ªÉÄÃ¯É ¥ÉæêÀÄ«vÉÛ? JA§ÄzÀÄ ¥Àæ±ÁߺÀð. “E°è EgÀĪÀÅzÉÆAzÉ: vÁgÀÄtå! CzÀÆ
ªÀÄgÀtzÀ £ÉgÀ½£À°è ! MAzÀÄ ªÀÄAZÀ¢AzÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀPÉÌ fVAiÀÄĪÀ
ªÉÆzÀ¯Éà ºÀuÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É MAzÀÄ ©½ PÀÆzÀ®Ä EtÂQ £ÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ.” JA§
CªÀ£À ªÀiÁvÀÄUÀ¼Éà CªÀ£À ªÀåQÛvÀéªÀ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄzÀªÉAiÀiÁV
ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀ vÀ£Àß ªÀÄUÀ ¸ÉƸÉUÁV ¹zÀÞ¥Àr¹zÀ CAvÀ:¥ÀÄgÀzÀ°è AiÀÄAiÀiÁw
zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ zÁ¹ ±À«ÄðµÉ×AiÉÆA¢UÉ £ÀqɹzÀ ¸ÀªÀiÁUÀªÀÄ CªÀ£À
CAvÀgÁvÀäªÀ£ÀÄß ZÀÄZÀÄѪÀÅzÉà E®è. F ¸ÀªÀiÁUÀªÀÄzÀ ¥sÀ®ªÁV
±ÀÄPÀæZÁAiÀÄðjAzÀ §AzÀ ±Á¥ÀªÀ£ÀÄß £ÀªÀ«ªÁ»vÀ£ÁzÀ vÀ£Àß ªÀÄUÀ¤UÉ
ªÀUÁð¬Ä¸ÀÄvÁÛ£É. EzÉ®èªÀÇ CªÀ£À £ÉÊwPÀ CzsÀ:¥ÀvÀ£ÀªÀ£ÀÄß
¸ÀÆa¸ÀÄvÀÛzÉ. ±À«ÄðµÉ× ºÉüÀĪÀAvÉ ‘zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ
PÀtÄÚUÉÆA¨ÉUÀ¼À°è AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÀÄÆwðAiÀÄ®è QÃwð¬ÄzÉ’ F
ªÀiÁvÀ£ÀÄß £ÀA§ÄªÀÅzÁzÀgÉ zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¤dPÀÆÌ
¥ÉæêÀÄ«vÉÛ? JA§ÄzÀÄ AiÉÆÃa¸À¨ÉÃPÁzÀ «µÀAiÀÄ. C®èzÉ CªÀ¼ÀÄ PÀëÄ®èPÀ
PÁgÀtPÁÌV MAzÀÄ PÁ®zÀ vÀ£Àß fêÀzÀ UɼÀwAiÀÄ£ÀÄß vÀ£Àß zÁ¹AiÀÄ£ÁßV
ªÀiÁrPÉÆArzÁݼÉ. ±À«ÄµÉ×AiÀÄÄ ¸ÀºÀ vÀ£Àß UɼÀwAiÀiÁzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ
ªÉÄÃ¯É ¸ÉÃqÀÄwÃj¹PÉƼÀÄîªÀ GzÉÝñÀ¢AzÀ DvÀäºÀvÉå ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ
£É¥ÀzÀ°è vÀ£Àß UɼÀwAiÀÄ ¥ÀwAiÀÄ£ÀÄß vÀ£ÀߪÀ£À£ÁßV
ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛ¼É. F J¯Áè ¸À¤ßªÉñÀUÀ½AzÀ F ¥ÁvÀæUÀ¼À
£ÉÊwPÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ¥Àæ±Éß ªÀiÁqÀªÀAvÉ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

DzsÀĤPÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ°è ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ°è ¥ÀæUÀw¥ÀgÀ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß

PÁt§ºÀÄzÀÄ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ EAvÀºÀ ªÀÄ£ÉÆÃzsÀªÀÄðPÉÌ AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ°è
¸ÁPÀµÀÄÖ GzÁºÀgÀuÉUÀ½ªÉ. zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ vÀ£ÀߥÀw ºÁUÀÆ
±À«ÄðµÉ×AiÀÄgÀ ¸ÀA§AzsÀ w½zÁUÀ ±À«ÄðµÉ×AiÀÄ£ÀÄß ©lÄÖ©qÀĪÀAvÉ
¨ÉÃrPÉƼÀÄîvÁÛ¼É. AiÀÄAiÀiÁw ©qÀ¯ÉÆ¥Àà¢zÁÝUÀ PÉÆÃ¥ÀUÉÆAqÀ
zÉêÀAiÀiÁ¤ “ £Á£ÀÄ §gÀĪÁUÀ F ªÀiÁAUÀ®åzÀ ºÉÆgÀvÀÄ ªÀÄvÉÛãÀÆ EgÀ°®è.
FUÀ F CªÀÄAUÀ® ªÀiÁAUÀ®åzÀ ¨sÁgÀ«®èzÉ ºÉÆÃUÀÄvÉÛãɔ JAzÀÄ
¥ÀwAiÀÄ£ÀÄß ¢üPÀÌj¹ vÀAzÉAiÀÄ §½ ºÉÆÃzÀzÀÝ®èzÉ CªÀjAzÀ AiÀÄAiÀiÁwUÉ
±Á¥ÀªÀ£ÀÆß PÉÆr¸ÀÄvÁÛ¼É. UÀªÀĤ¸À¨ÉÃPÁzÀ CA±ÀªÉAzÀgÉ ±À«ÄðµÉ×
AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£ÀÄß vÀ£Àß ¸ËAzÀAiÀÄð¢AzÀ®è §zÀ¯ÁV vÀ£Àß §Ä¢Þ ºÁUÀÆ
ªÀiÁw¤AzÀ UÉ®ÄèvÁÛ¼É. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÁzsÀðPÀåªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹ ªÀÈzÁÞ¥Àå
¢AzÀ PÀÄgÀƦAiÀiÁzÀ vÀ£Àß ¥Àw ¥ÀÄgÀĪÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¸ÀzÉ avÀæ¯ÉÃSÉ
CªÀ£À£ÀÄß CAvÀ¥ÀÄgÀ¢AzÀ ºÉÆgÀUÀlÄÖvÁÛ¼É. AiÀÄAiÀiÁw CªÀ½UÉ §Ä¢Þ
ºÉüÀ®Ä §AzÁUÀ DPÉ ¢lÖvÀ£À¢AzÀ £Á£ÀÄ «ªÁºÀªÁVzÀÄÝ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ
AiÀi˪À£ÀªÀ£ÀÄß, CzÀ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ PÀ¹zÀÄPÉÆAr¢ÝgÁ CzÀgÉÆA¢UÉ CªÀ¤UÉ

ISBN: 978-81-940092-1-4 3
 State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

¸ÉÃjzÀ J®èªÀ£ÀÆß CAzÀgÉ vÀ£ÀߣÀÆß ¹éÃPÀj¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ ¢lÖvÀ£À¢AzÀ vÀ£Àß

ªÀiÁªÀ£À£ÀÄß ¥Àæ²ß¸ÀÄvÁÛ¼É. »ÃUÉ ¹Ûçà ¥ÁvÀæUÀ¼À°è §AqÁAiÀÄzÀ
ªÀÄ£ÉÆèsÁªÀªÀ£ÀÄß PÁt§ºÀÄzÁVzÉ.

EA¢£À AiÀÄĪÀd£ÁAUÀzÀ vÀªÀPÀ vÀ®ètUÀ¼À ¥ÀæwgÀÆ¥ÀzÀAvÉ PÁtĪÀÅzÀÄ

AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ avÀæ¯ÉÃSÉ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÄgÀÄ. ¥ÀÄgÀÄ«UÉ vÀ£Àß
¥ÀƪÀðdgÀ ¸ÁzsÀ£ÉUÀ¼À Cj«zÉ DzÀgÉ CzÀ£ÀÄß ¸Á¢ü¸À¯ÁUÀzÀ ºÀvÁ±É¬ÄzÉ.
D±ÀæªÀÄzÀ°è CªÀ¤UÉ «zÉåVAvÀ vÀ£Àß ªÀA±ÀzÀ ªÀĺÁvÉäAiÀÄ£ÀÄß PÀ°AiÀÄĪÀ
«¥ÀAiÀiÁð¸À«gÀÄvÀÛzÉ. vÀ£Àß ¥ÀƪÀðdgÀ ¥ÀgÁPÀæªÀÄzÀ D¨sÀðl¢AzÀ vÀ£Àß
C¹ÛvÀé AiÀiÁªÀÅzÉA§ÄzÀ£ÀÄß w½AiÀÄzÉ ºÉtUÁqÀÄvÁÛ£É. ªÀA±ÀzÀ
CAvÀ:¸ÀvÀéªÀ£ÀÄß CjAiÀÄ®Ä AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ¥Á¥ÀzÀ ¨sÁgÀªÀ£ÀÄß
ºÉÆgÀÄvÁÛ£É PÉÆ£ÉUÉ J®èªÀ£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛ£É. MmÁÖgÉAiÀiÁV
¥ÀgÀQÃAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ KPÁQvÀ£ÀzÀ ¥ÀæeÉÕ¬ÄAzÀ £ÀgÀ¼ÀÄvÁÛ£É. avÀæ¯ÉÃSÉ
§AiÀĹzÀAvÀºÀ ¥ÀÄgÀĵÀ ¥ÀÄgÀĪÀ®è. DzÀgÉ CªÀ£À vÁåUÀªÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ
CªÀ£À §UÉ UËgÀªÀ §AzÀgÀÆ CªÀ£À£ÀÆß ¹éÃPÀj¸À®Ä CªÀ¼À ªÀÄ£À¸ÀÄì
M¥ÀÄàªÀÅ¢®è. vÀPÀðzÀ°è AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉÆð¹zÀgÀÆ ¸ÀjAiÀiÁzÀ
ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À«®èzÉ DvÀäºÀvÉå ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛ¼É.¸Á«£À°èAiÀÄÆ CªÀ½UÉ
£ÉªÀÄ䢬Įè. CªÀ¼À §zÀÄPÀĪÀ ºÀA§® “ £À£ÀߣÀÄß §zÀÄQ¸ÀÄ, £À£ÀߣÀÄß
¸ÁAiÀÄUÉÆqÀ¨ÉÃqÀ... ¸ÀégÀÆ, £À£ÀߣÀÄß½¸ÀÄ.... §zÀÄQ¸ÀÄ, ¸ÀégÀÆ... ¸ÀégÀÆ”
JAzÀÄ ºÀA§°¸ÀÄvÁÛ¼É. CªÀ¼À DvÀäºÀvÉåAiÀÄ ¤zsÁðgÀªÀÅ zÀéAzÀévɬÄAzÀ
PÀÆrzÉ. EA¢£À AiÀÄĪÀ d£ÁAUÀªÉ¯Áè ¥ÀgÀA¥ÀgÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄ£ÀÄß
©qÀ¯ÁgÀzÉ, C£ÀĸÀj¸À¯ÁgÀzÉ zÀéAzÀé¢AzÀ £ÀgÀ¼ÀÄwÛzÁÝgÉ. ºÁUÉ
AiÀiÁgÀzÉÆà DlzÀ PÁ¬ÄUÀ¼ÁVzÁÝgÉ.

DzsÀĤPÀ PËlÄA©PÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ°è ªÀÄPÀ̼ÀÄ vÀAzÉ-vÁ¬ÄUÀ½zÀÝgÀÄ

CªÀgÀ ¦æÃw¬ÄAzÀ ªÀAavÀgÁV ¨É¼ÉAiÀĨÉÃPÁzÀ C¤ªÁAiÀÄðvÉ EzÉ. AiÀÄAiÀiÁw
£ÁlPÀzÀ ¥ÀÄgÀÄ EAvÀºÀ C¤ªÁAiÀÄðvÉAiÀÄ°è ¨É¼ÉzÀªÀ£ÀÄ. vÁ¬Ä¬Ä®è
vÀAzɬÄzÀÄÝ CªÀ£À ¦æÃw¬Ä®è. AiÀÄAiÀiÁw ºÉüÀĪÀAvÉ “ªÀÄPÀ̼À wÃmÉ
vÉÆqÀPÀÄUÀ¼À §UÉÎ PÀPÀÄÌ®vÉ vÉÆÃj¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀëwæAiÀÄ ¥ÀzÀÞwAiÀÄ®è”.
D±ÀæªÀÄzÀ¯Éè ¨É¼ÉzÀ ¥ÀÄgÀÄ«£À C£ÁxÀ ¥ÀæeÉÕUÉ CªÀ£ÀÄ PÀÄlÄA§ ªÁvÀì®å
¢AzÀ ªÀAavÀ£ÁVgÀĪÀÅzÀÄ MAzÀÄ ¥ÀæªÀÄÄR PÁgÀt. ªÉÃUÀzÀ EA¢£À §zÀÄQ£À°è
AiÀiÁjUÀÆ dªÀ¨ÁÝj ºÉÆgÀĪÀ zsÀåAiÀÄð«®è. dªÀ¨ÁÝj¬ÄAzÀ £ÀÄtÄaPÉƼÀÄîªÀ
¥ÀæAiÀÄvÀߪÉà J®ègÀzÀÄ. PÁ£ÁðqÀgÀ AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ ¥ÁvÀæUÀ¼À°è
EAvÀºÀ ªÀvÀð£É PÁt§ºÀÄzÀÄ. AiÀÄAiÀiÁw-±À«ÄðµÉ×AiÀÄgÀ ¸ÀªÀiÁUÀªÀÄ; vÀ£Àß
CºÀAPÁgÀzÀ ¥ÀjuÁªÀÄ JAzÀÄ w½zÀgÀÆ zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ D ¥Àj¹ÜwAiÉÆA¢UÉ gÁf
ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ JzÉUÁjPÉ E®è. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ vÁ£ÀÄ ªÀiÁrzÀ PÀÈvÀåzÀ
¥sÀ®ªÁV ±ÀÄPÀæZÁgÀåjAzÀ §AzÀ ±Á¥ÀªÁzÀ ªÁzsÀðPÀåªÀ£ÀÄß M¦àPÉƼÀî®Ä
¹zÀÞ¤®è. vÁ£ÀÄ gÁd AiÀiÁgÁzÀgÀÄ ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÄ vÀ£Àß ªÁzsÀðPÀåªÀ£ÀÄß
¹éÃPÀj¸À§ºÀÄzÉA§ ¨sÀæªÉÄAiÀÄ°ègÀÄvÁÛ£É. ¨sÀæªÉÄ ºÀjzÁUÀ

ISBN: 978-81-940092-1-4 4
 State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

C¸ÀºÁAiÀÄPÀvɬÄAzÀ zÀÄ:T¸ÀÄvÁÛ£É. PÉÆ£ÉUÉ D ±Á¥ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀÄgÀÄ«UÉ

ªÀUÀðD¬Ä¸ÀÄvÁÛ£É. ¥ÀÄgÀÄ ¸ÀºÀ dªÀ¨ÁÝj¬ÄAzÀ £ÀÄtÄZÀÄPÉƼÀÄîªÀ
ªÀåQÛAiÉÄÃ. vÀ£Àß vÀAzÉAiÀÄ ªÀÈzÁÞ¥ÀåªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÀ ¥ÀÄgÀÄ vÀ£Àß
£ÀªÀ«ªÁ»vÉ ¥ÀwßAiÀÄ §UÉÎ AiÉÆÃa¸ÀĪÀÅ¢®è. ±À«ÄðµÉ× CªÀ¤UÉ
avÀæ¯ÉÃSÉAiÀÄ §UÉÎAiÉÄãÀÄ? JAzÀÄ ¥Àæ²ß¹zÁUÀ CªÀ¼À £É£À¥À£ÀÄß
ªÀiÁrPÉÆqÀ¨ÉÃqÀ JAzÀÄ CAUÀ¯Áa ¨ÉÃrPÉƼÀÄîvÁÛ£É. avÀæ¯ÉÃSÉ ¢lÖvÀ£À¢AzÀ
ªÁzÀªÀiÁr AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£ÀÄß vÀ£Àß ªÀiÁw¤AzÀ ¸ÉÆð¹zÀgÀÆ
¥Àj¹ÜwÀAiÀÄ£ÀÄß JzÀÄj¸ÀzÉ DvÀäºÀvÉåUÉ ±ÀgÀuÁUÀÄvÁÛ¼É.

DzsÀĤPÀ ¸ÀªÀiÁdzÀ d£ÀgÀ°è ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ¦æÃw «±Áé¸ÀUÀ¼À

PÉÆgÀvÉAiÀÄ£ÀÄß PÁt§ºÀÄzÀÄ. ¦æÃwUÁV ºÀA§°¹, ¸À¤ºÀzÀ¯Éèà EgÀĪÀªÀgÀ
¦æÃwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀįÁUÀzÉ D ¦æÃwAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ¯ÉÆè ºÀÄqÀÄQ
¸ÀĪÀÄä£É PÉÆgÀUÀÄwÛgÀÄvÁÛgÉ. AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ°èAiÀÄÄ EAvÀºÀ
ªÀÄ£À¹ÜwAiÀÄ ¥ÁvÀæUÀ¼À£ÀÄß PÁt§ºÀÄzÀÄ. PÀZÀ£À ¦æÃw ¥ÀqÉAiÀįÁUÀzÀ
zÉêÀAiÀiÁ¤ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£ÀÄß ¥Àj¥ÀÆtðªÁV ¦æÃw¸À°®è. CxÀªÁ CªÀ¼ÀÄ
§zÀ¯ÁUÀ®Ä AiÀÄAiÀiÁw CªÀPÁ±ÀªÀ£ÀÄß PÉÆqÀ°®èªÉÇ? AiÀÄAiÀiÁw
zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß GvÀÌlªÁV ¦æÃw¹zÀÝ°è CªÀ¼ÀÄ PÀZÀ£À£ÀÄß ªÀÄgÉvÀÄ
©qÀÄwÛzÀݼÀÄ. D ¥ÀæAiÀÄvÀß E§âjAzÀ®Æ DUÀ°®è. MAzÀÄ ªÉüÉ
AiÀÄAiÀiÁwUÉ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄÀ ¤ªÁðdå ¥ÉæêÀÄ zÉÆgÉwzÀÝ°è CªÀ£ÀÄ
±À«ÄðµÉ×AiÀÄ ¥ÉæêÀÄzÀ°è ©Ã¼ÀÄwÛgÀ°®è . ±À«ÄðµÉ×UÉ F CjªÀÅ EvÀÄÛ.
Cª¼ÀÄ ¥ÀÄgÀÄ«£À §½ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ §UÉÎ “ CªÀjUÉ ¨sÉÆÃUÀzÀ
C£ÀĨsÀªÀ«vÀÄÛ. ¦æÃwAiÀÄ C£ÀĨsÀªÀ«gÀ°®è” JAzÀÄ ºÉüÀĪÀ ªÀiÁw£À°è CzÀÄ
ªÀåPÀÛªÁUÀÄvÀÛzÉ. AiÀÄAiÀiÁw D ¥ÉæêÀĪÀ£ÀÄß ±À«ÄðµÉ×AiÀÄ°è PÁtÄvÁÛ£É.
zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀAzÉAiÀÄ §½ ªÀÄgÀ½ D £ÉªÀÄä¢ ¥ÀqÉAiÀħAiÀĸÀÄvÁÛ¼É.
¥ÀÄgÀÄ ªÀiÁvÀÈ¥ÉæêÀÄ«®èzÉ ¨É¼ÉzÀÄ ¦æÃwUÁV ºÀA§°¸ÀĪÀ ºÀÄqÀÄUÀ.
¥ÀÄgÀÄ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ avÀæ¯ÉÃSÉ CªÀ£À£ÀÄß EzÀÝAvÉAiÉÄ ¦æÃw¹zÀÝgÉ
CªÀ£ÀÄ vÀAzÉAiÀÄ ªÁzsÀðPÀåªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¸ÀÄwÛzÀÝ£ÉÆ E®èªÉÇ? DzÀgÉ
CªÀ£Éà ºÉüÀĪÀAvÉ “ £À£Àß §UÉÎ CªÀ¼À°è ºÉüÀ®¸ÀzÀ¼ÀªÁzÀ wgÀ¸ÁÌgÀ!
wgÀ¸ÁÌgÀ«gÀ¨ÁgÀzÉÃPÉ ? ¥Á¥À ! CªÀ¼ÀÄ «zÁåªÀAvÉ . «ÃgÀ ¥Àæ¸À«¤AiÀiÁUÀĪÀ
ºÀA§® ¨ÉÃgÉ. CªÀ½UÉ ¤£ÀßAxÀ ¥ÀgÁPÀæªÀıÁ° ¥Àw ¨ÉÃPÁVzÀÝ. £À£ÀßAxÀ
C¼ÀħÄgÀÄPÀ£À PÉÆgÀ¼À°è CªÀ¼À£ÀÄß PÀnÖzÀgÉ K£ÀÄ ªÀiÁrAiÀiÁ¼ÀÄ? JA§
ªÀiÁvÀÄUÀ¼À°è avÀæ¯ÉÃSÉUÉ ¥ÀÄgÀÄ«£À §UÉÎ wgÀ¸ÁÌgÀ«zÉ. CªÀ¼À
wgÀ¸ÁÌgÀªÀÅ ¸ÀºÀ CªÀ£À ªÉÊgÁUÀåPÉÌ PÁgÀt«gÀ§ºÀÄzÀÄ. avÀæ¯ÉÃSÉUÀÆ ¸ÀºÀ
CªÀ¼ÀÄ §AiÀĹzÀAvÀºÀ ¥ÀwAiÀÄ ¥ÉæêÀÄ zÉÆgÉw®è.zÉêÀAiÀiÁ¤-
±À«ÄðµÉ×AiÀÄgÀ ¸ÀA§AzsÀzÀzÀ°è ¦æÃw –zÉéÃóUÀ¼ÉgÀqÀÄ ¸ÉÃjªÉ. ¸Àétð®vÉAiÀÄ
¥Àw ¦æÃw¸ÀĪÀ ¥Àw߬ÄzÀÝgÀÆ vÀ£Àß C£ÀĪÀiÁ£À ¸Àé¨sÁªÀ¢AzÀ D
¦æÃwAiÀÄ£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¸ÀzÉ zÉñÁAvÀgÀ ºÉÆÃUÀÄvÁÛ£É.

ISBN: 978-81-940092-1-4 5
 State Level Workshop on “Mythology, History and Politics in Girish Karnad’s Dramas”

VVFGC February – 2nd, 2019

»ÃUÉ PÁ£ÁðqÀgÀÄ vÀªÀÄä AiÀÄAiÀiÁw £ÁlPÀzÀ ªÀ¸ÀÄÛ«UÉ ºÁUÀÆ

¥ÁvÀæUÀ½UÉ DzsÀĤPÀ CAzÀgÉ EA¢£À ¸ÀªÀiÁdzÀ ªÀÄ£À¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß
DgÉÆæ¹zÁÝgÉ. F £ÁlPÀPÉÌ ¥ËgÁtÂPÀ »£Éß¯É EzÀÝgÀÆ ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À
¥ÀæeÉÕAiÀÄ£ÀÄß M¼ÀUÉÆAqÀÄ DzsÀĤPÀ CxÀðbÁAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß ©A©¸ÀÄvÁÛ
¥Àæ¸ÀÄÛvÀ ¸ÀªÀiÁdPÉÌ »rzÀ PÀ£ÀßrAiÀiÁVzÉ.

-------

¥ÀgÁªÀıÀð£À UÀæAxÀUÀ¼ÀÄ;

 VjñÀ PÁ£ÁðqÀgÀ ‘AiÀÄAiÀiÁw”



ISBN: 978-81-940092-1-4 6