ASINGKRONIKO

Paghahanda sa Preliminaryong Mahabang Pagsusulit

Pagbabahagi sa loob ng 10-15 minuto

MGA PAALALA SA PANGKAT

1.Paghati-hatian ang mga gawain upang hind maging mahirap.

2.Lahat ng miyembro ay muli kong inaasahang makapagbahagi gaya ng ginagawa natin sa singkroniko.
3.10-15 minuto lamang ang pagbabahagi ng bawat grupo
4.Maaaring gumamit ng powerpoint o irekord na ang pagbabahagi ng pangkat subalit tiyakin na hindi
lalagpas sa itinakdang oras sapagkat sa bawat pagtatapos ng grupo ay lilinawin,daragdagan at susubukin
pa ng guro ang pagkaunawa ng buong klase sa paksang tinalakay ng pangkat.
5.Ang powerpoint o bidyo ng pagtalakay ay dapat ipasa sa gdrive ng klase hanggang 7:00n.g.,isang araw
bago ang araw ng singkroniko kung saan nakatakdang talakayin ang mga Teorya ng Pagsasalin.
6.Ilagay huling bahagi ng ppt o bidyo ang mga naging sanggunian at pangalan ng mga miyembro.
7. Ang pangalan ng mga miyembro ay ipapaskil ng guro sa GC.
8.Kung sakaling may katanungan o nais linawin ay padalhan lamang ng mensahe ang guro sa mismong
GC ng klase o i-pm ang guro upang kayo ay matawagan.

PANGKAT A.
Ayon kay Eugene Nida
1.Katangian ng Teoryang Formal Equivalence
2.Katangian ng Teoryang Dynamic Equivalence
3.Pagkakaiba ng Formal at Dynamic Equivalence
4.Halimbawa ng Formal Equivalence
5.Halimbawa ng Dynamic Equivalence
6.Pagbubuod

PANGKAT B.
Ayon kay Peter Newmark
1.Katangian ng Teoryang Semantic Translation
2.Katangian ng Teoryang Communicative Translation
3.Pagkakaiba ng Semantic at Communicative Translation
4.Halimbawa ng Semantic Translation
5.Halimbawa ng Communicative Translation
6.Pagbubuod

PANGKAT C.
Ayon kay Lawrence Venuti
1.Katangian ng Teoryang Domestication
2.Katangian ng Teoryang Foreignization
3.Pagkakaiba ng Domestication at Foreignization
4.Halimbawa ng Domestication Translation
5.Halimbawa ng Foreignization Translation
6.Pagbubuod

PANGKAT D.
Ayon kay Hans Vermeer
1.Katangian ng Teoryang Skopos
2.Layunin ng Teoryang Skopos
3.Halimbawa ng Skopos Translation
4.Pagbubuod

RUBRIKS SA PAGMAMARKA

INDIBIDUWAL

15pts. Maikli ang pagtalakay ngunit malinaw at tiyak

7pts. Malakas ang boses at wasto ang gamit ng mga salita

3pts Nakasulat ang mga sanggunian

________

25pts

PANGKAT

10pts. Daloy ng Pagtalakay

5pts. Pagkamalikhain

5pts. Pagpapasa sa takdang-oras

5pts. Nakapagtalakay sa takdang oras

_________

25pts.

KABUOAN : 50 pts.