Policy Moves Questionnaire Copy For Translation Ver 2

Policy Survey Copy for Translation
A quick note about the translation. The copy below is going to be used as part of a survey that’s going
out to the general public. This survey is going to be replicated 12 times; and each survey will focus on a
different topic area. You’ll see that I have highlighted the word “housing” in this document, but in the
other surveys that word will need to be replaced with the other topic areas (they are listed below, also
highlighted in yellow). I’m not sure if it will be as simple as replacing the highlighted word in each of the
translations or if we will need to do 12 separate translations for each of the sentences/paragraphs where
the word needs to be replaced.
English Text to Translate Translation

What language would you like to take this Quý vị muốn trả lời bảng câu hỏi này bằng ngôn
questionnaire in? ngữ nào?
Before we get started, what is your relationship Trước khi chúng ta bắt đầu, xin vui lòng cho biết
to Bellevue? mối quan hệ của quý vị với Thành phố Bellevue
1. I live in Bellevue. là gì?
2. I work in Bellevue, but live elsewhere. 1. Tôi sống ở Bellevue.
3. I come to Bellevue to shop, dine, visit, but 2. Tôi làm việc ở Bellevue, nhưng sống ở nơi
live elsewhere. khác.
4. I own or operate a business in Bellevue. 3. Tôi đến Bellevue để mua sắm, ăn uống,
5. I go to school in Bellevue. tham quan, nhưng sống ở nơi khác.
4. Tôi sở hữu hoặc điều hành một doanh
nghiệp ở Bellevue.
5. Tôi đi học ở Bellevue.
What school do you go to? Quý vị học trường nào?

What neighborhood do you live in? Vui lòng cho biết quý vị sống ở khu dân cư nào?
Introduction Giới thiệu
These draft policy moves are the result of nearly Những động thái của chính sách dự thảo này là
two years of work that incorporates robust kết quả của gần hai năm làm việc kết hợp với ý
community input, direction from City Council, kiến mạnh mẽ của cộng đồng, chỉ đạo của Hội
recommendations from the Planning Commission Đồng Thành Phố, các khuyến cáo của Ủy Ban Quy
and other boards and commissions, and new Hoạch và các hội đồng và ủy ban khác, và các yêu
state and regional requirements. cầu mới của tiểu bang và khu vực.
This questionnaire focuses on policy moves that Bảng câu hỏi này tập trung vào những động thái
are new or that have gotten a significant update. chính sách mới hoặc đã có cập nhật quan trọng.
You can download a copy of these policies from Quý vị có thể tải bản sao của các chính sách này
our document library. xuống từ thư viện tài liệu của chúng tôi.
Keep in mind that Policy describes what the city Lưu ý rằng Chính Sách mô tả những gì thành phố
wants to achieve but does not spell out muốn đạt được nhưng không chính xác cách đạt
exactly how to do it. Good policy balances clear được điều đó. Chính sách tốt sẽ cân bằng định
direction with enough flexibility to respond to hướng rõ ràng với tính linh hoạt đầy đủ để ứng
changing conditions, new technologies, or phó với các điều kiện thay đổi, công nghệ mới,
unforeseen events. hoặc các sự kiện không lường trước được.
As you read through these policy moves try to Khi quý vị đọc những động thái chính sách này,
imagine the future – 5, 10, 20 years from now. hãy cố tưởng tượng về tương lai – 5, 10, 20 năm
How might Bellevue be different if these policy nữa. Bellevue có thể khác biệt như thế nào nếu
ideas are successfully implemented. What might những ý tưởng chính sách này được thực hiện
you see? What might you experience? What will thành công. Quý vị có thể nhìn thấy gì? Quý vị có
the impact be for you, your family, or your thể trải nghiệm gì? Tác động sẽ là gì đối với quý
community. vị, gia đình quý vị, hoặc cộng đồng của quý vị.
Your feedback will be shared with the Planning Phản hồi của quý vị sẽ được chia sẻ với Ủy Ban
Commission and other boards and commissions Quy Hoạch và các hội đồng và ủy ban khác khi họ
as they make their recommendations. đưa ra khuyến cáo của mình.
Which of these Housing policy moves sound good Những động thái chính sách Nhà Ở nào trong số
to you, and what makes you say that? này có vẻ là tốt đối với quý vị, và điều gì khiến
quý vị nói như vậy?
Which of these Neighborhoods policy moves Những động thái chính sách Khu Dân Cư nào
sound good to you, and what makes you say that? trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và điều gì
khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Community Engagement policy Những động thái chính sách Gắn Kết Cộng Đồng
moves sound good to you, and what makes you nào trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và
say that? điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Urban Design & the Arts policy Những động thái chính sách Thiết Kế Đô Thị &
moves sound good to you, and what makes you Nghệ Thuật nào trong số này có vẻ là tốt đối với
say that? quý vị, và điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Human Services policy moves Những động thái chính sách Dịch Vụ Nhân Sinh
sound good to you, and what makes you say that? nào trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và
điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Land Use policy moves sound Những động thái chính sách Sử Dụng Đất nào
good to you, and what makes you say that? trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và điều gì
Which of these Transportation policy moves Những động thái chính sách Giao Thông nào
Which of these Environment and Climate Change Những động thái chính sách Môi Trường và Biến
policy moves sound good to you, and what makes Đổi Khí Hậu nào trong số này có vẻ là tốt đối với
you say that? quý vị, và điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Economic Development policy Những động thái chính sách Phát Triển Kinh Tế
moves sound good to you, and what makes you nào trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và
say that? điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Which of these Utilities policy moves sound good Những động thái chính sách Dịch Vụ Tiện Ích nào
to you, and what makes you say that? trong số này có vẻ là tốt đối với quý vị, và điều gì
Which of these Capital Facilities policy moves Những động thái chính sách Vốn Cố Định nào
Which of these Parks, Recreation and Open Space Những động thái chính sách Công Viên, Giải Trí và
policy moves sound good to you, and what makes Không Gian Mở nào trong số này có vẻ là tốt đối
you say that? với quý vị, và điều gì khiến quý vị nói như vậy?
Are there any Housing policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Nhà Ở mà quý vị cho rằng còn thiếu không?
Are there any Neighborhoods policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Khu Dân Cư mà quý vị cho rằng còn thiếu
không?
Are there any Community Engagement policy Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
ideas or considerations you think are missing? sách Gắn Kết Cộng Đồng mà quý vị cho rằng còn
thiếu không?
Are there any Urban Design & the Arts policy Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
ideas or considerations you think are missing? sách Thiết Kế Đô Thị & Nghệ Thuật mà quý vị cho
rằng còn thiếu không?
Are there any Human Services policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Dịch Vụ Nhân Sinh mà quý vị cho rằng còn
thiếu không?
Are there any Land Use policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Sử Dụng Đất mà quý vị cho rằng còn thiếu
không?
Are there any Transportation policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Giao Thông mà quý vị cho rằng còn thiếu
không?
Are there any Environment and Climate Change Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
policy ideas or considerations you think are sách Môi Trường và Biến Đổi Khí Hậu mà quý vị
missing? cho rằng còn thiếu không?
Are there any Economic Developmnt policy ideas Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
or considerations you think are missing? sách Phát Triển Kinh Tế mà quý vị cho rằng còn
thiếu không?
Are there any Utilities policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Dịch Vụ Tiện Ích mà quý vị cho rằng còn
thiếu không?
Are there any Capital Facilities policy ideas or Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
considerations you think are missing? sách Vốn Cố Định mà quý vị cho rằng còn thiếu
không?
Are there any Parks, Recreation & Open Space Có bất kỳ ý tưởng hoặc cân nhắc nào về chính
policy ideas or considerations you think are sách Công Viên, Giải Trí & Không Gian Mở mà quý
missing? vị cho rằng còn thiếu không?
What do you want the Planning Commissioners Quý vị muốn các Ủy Viên Quy Hoạch và các thành
and the members of other boards and viên của các hội đồng và ủy ban khác biết thông
commissions to know as they discuss these tin gì khi họ thảo luận về các động thái chính sách
Housing policy moves and make their Nhà Ở này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
Neighborhoods policy moves and make their Khu Dân Cư này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
Community Engagement policy moves and make Gắn Kết Cộng Đồng này và đưa ra khuyến cáo?
their recommendations?
commissions to know as they discuss these Urban tin gì khi họ thảo luận về các động thái chính sách
Design and the Arts policy moves and make their Thiết Kế Đô Thị và Nghệ Thuật này và đưa ra
recommendations? khuyến cáo?
Human Services policy moves and make their Dịch Vụ Nhân Sinh này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
commissions to know as they discuss these Land tin gì khi họ thảo luận về các động thái chính sách
Use policy moves and make their Sử Dụng Đất này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
Transportation policy moves and make their Giao Thông này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
Environment and Climate Change policy moves Môi Trường và Biến Đổi Khí Hậu này và đưa ra
and make their recommendations? khuyến cáo?
Economic Development policy moves and make Phát Triển Kinh Tế này và đưa ra khuyến cáo?
their recommendations?
Utilities policy moves and make their Dịch Vụ Tiện Ích này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
Capital Facilities policy moves and make their Vốn Cố Định này và đưa ra khuyến cáo?
recommendations?
commissions to know as they discuss these Parks, tin gì khi họ thảo luận về các động thái chính sách
Recreation & Open Space policy moves and make Công Viên, Giải Trí & Không Gian Mở này và đưa
their recommendations? ra khuyến cáo?
What is your age? Vui lòng cho biết tuổi của quý vị?
 Under 18  Dưới 18
 18-24  18-24
 25-44  25-44
 45-65  45-65
 65 years or older 65 tuổi trở lên
Thank you for providing feedback. Cám ơn quý vị đã cho biết phản hồi.
We want to hear from as many people as possible Chúng tôi muốn lắng nghe ý kiến của càng nhiều
and you can help spread the word by sharing this người càng tốt và quý vị có thể giúp truyền bá
survey on social media or via email. bằng cách chia sẻ khảo sát này trên mạng xã hội
hoặc qua email.
And don't forget to provide feedback on other
topics: Và đừng quên cung cấp phản hồi về các chủ đề
Human Services khác:
Community Engagement Dịch Vụ Nhân Sinh
Environment & Climate Gắn Kết Cộng Đồng
Neighborhoods Môi Trường & Khí Hậu
Parks, Recreation & Open Space Khu Dân Cư
Land Use Công Viên, Giải Trí & Không Gian MỞ
Transportation Sử Dụng Đất
Economic Development Giao Thông
Urban Design & The Arts Phát Triển KinH Tế
Capital Facilities Thiết Kế Đô Thị & Nghệ Thuật
Utilities Vốn Cố Định
Dịch Vụ Tiện Ích
Housing Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Nhà Ở
Neighborhoods Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Khu Dân Cư
Community Engagement Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Gắn Kết Cộng Đồng
Human Services Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Dịch Vụ Dân Sinh
Urban Design & the Arts Policy Moves Các Cộng Thái Chính Sách Thiết Kế Đô Thị & Nghệ
Thuật
Land Use Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Sử Dụng Đất
Transportation Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Giao Thông
Environment and Climate Change Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Môi Trường và Biến Đổi
Khí Hậu
Economic Development Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Phát Triển Kinh Tế
Utilities Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Dịch Vụ Tiện Ích
Capital Facilities Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Vốn Cố Định
Parks, Recreation and Open Space Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Công Viên, Giải Trí và
Không Gian Mở
You're invited to share feedback on draft policy Chúng tôi mời quý vị chia sẻ phản hồi về các động
moves that are being considered as part of the thái chính sách dự thảo đang được xem là một
update to the city's Comprehensive Plan. Your phần của bản cập nhật Quy Hoạch Toàn Diện của
feedback will be used to help inform the final thành phố. Phản hồi của quý vị sẽ được sử dụng
draft. để giúp cung cấp thông tin cho bản dự thảo cuối
cùng.
This questionnaire is available in English,
Traditional Chinese, Simplified Chinese, Japanese, Bảng câu hỏi này được cung cấp bằng tiếng Anh,
Korean, Russian, Spanish, and Vietnamese. tiếng Hoa phồn thể, tiếng Hoa giản thể, tiếng
Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, và
tiếng Việt.

Policy Moves Questionnaire Copy For Translation Ver 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Policy Moves Questionnaire Copy For Translation Ver 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Policy Survey Copy for Translation

English Text to Translate Translation

What school do you go to? Quý vị học trường nào?

Housing Policy Moves Các Động Thái Chính Sách Nhà Ở

You might also like