T H V U I N V I W R VV^i

01?,. .лф ГГ " ^

Редакція і Адміністрацій:
ПалСнтайте

СВОБОДА SV0B0DA
"Svoboda". ЗО Montgomery St
Jersey City. N.J 07302

про Телефони (201) 434 023"

(201) 434-0807
зНюйорку (212) 227-4125
Україну! УНСоюз (201) 451-2200

УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D А І LV '-й- (212) 227-5250

PIKLXXXVII Ч. 94. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, ЧЕТВЕР, 24-го КВІТНЯ 1980 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. THURSDAY, APRIL 24. 1980 No. 94. jyQL LXXXVII

КОРОТКІ ВІСТІ ДЕРЖАВИ ЕВРОПЕЙСЬКОГО СПІЛЬНОГО В'ЯЗНІ СССР РЕКОМЕНДУЮТЬ

В Америці РИНКУ СХВАЛИЛИ САНКЦІЇ ПРОТИ ІРАНУ СТВОРИТИ ЮРИДИЧНИЙ
ПЛЯН ПРЕЗИДЕНТА КАРТЕРА РЕЄСТРУВАННЯ ОРГАН ДЛЯ ВИКОНАННЯ
чоловіків у віці від 18 до 20 років для евентуального Люксембург. - Міні­ ти міжнародному мирові іі
рекрутування до війська піддержала Комісія асигнування стри закордонних справ ,безпеці, рішили Запропону­ ^ПОСТАНОВ ПРИКІНЦЕВОГО
фондів у Палаті Репрезентантів ЗСА і передала ця справу країн Европейського Спі­
під голосування. Президент Картер мас право заряджува- льного Ринку, після зав­
вати своїм парляментам
поробити потрібні заходи
АКТУ
ти реєстрацію молодих чоловіків, але щоб іх рекрутувати зятих дискусій і обговорен­ для наложення санкцій про­ Ню Йорк.(ПресоваСлуж­ брехню, став жертвою нак­
він мусить мати дозвіл Конгресу. Реєстрація біля 4 ня різних пропозицій ріши­ ти Ірану, згідно з резолю­ ба ЗП УГВР). - Нижче лепу уряду СССР.
мільйонів молодих чоловіків дозволила б Урядові ЗСА ли 22-го квітня прилучити­ цією Ради Безпеки з дня 10 подаємо текст меморанду­ Як стало відомо, уряд
рекрутувати 650.000 додаткових вояків на випадок ся з днем 17-го травня ц.р. січня 1980, на яку наложе­ му Групи сприяння викона­ Канади, виходячи з гуман­
надзвичайного поготівля. Сенат розглядатиме цю справу до встановлених урядом но вето (Совєтським Сою­ нню Гельсінських угод в них міркувань та настанов
після апробати Палати Репрезентантів. ЗСА санкцій проти Ірану, зом), та згідно з нормами місцях позбавлення волі в Міжнародного пакту про
якщо до того часу не буде міжнародного закону. Ми СССР, в якому члени Гру­ громадські та політичні пра­
ПОЛОВИНА АМЕРИКАНСЬКОГО НАСЕЛЕННЯ „ р і ш у ч о г о поступу" для віримо, що ті законодатні пи, нав'язуючи до справи ва, який гарантує, що „ніх­
незадоволснаані з кандидатури президента Джіммі звільнення американських заходи закінчаться до 17 Данила Шумука, висувають то не повинен зазнати тор­
Картера, ані з його чільного республіканського суперника закладників. В другій точці травня, дати зустрічі мініст­ ряд домагань і пропозицій тур чи жорстокого повод­
Роналда Регена, згідно з найновішими опитами, що їх спільної резолюції сказано: рів закордонних справ в для обмеження репресивної ження чи покарання", звер­
перевів концерн Ню Йорк Тайме — Сі-Бі-Ес. Опит також „Міністри закордонних Неаполі. Якщо до того часу політики Москви в СССР та нувся до уряду СССР з про­
виказав, що Реген за минулий місяць часу став більш справ висловлюють солі­ не буде вирішного поступу її дезінформаційної. нак­ ханням звільнити з ув'язне­
популярним серед управлених до голосування осіб і дарність дев'яти урядів з в напрямі звільнення зак^ лепницької, обманливої та ння хворого й старого в'яз­
випередив у цьому відношенні президента Картера урядом і народом З'єднаних ладників, то почнеться спі­ агресивної кампанії назов­ ня Шумука і надати йому
відношенням 48 до 40 відсотків. Найбільше пошкодила Стейтів Америки в цьому льне застосування санкг ні. У меморандумі сказано: можливість об'єднатися зі
президентові Картерові його настанова до кризи в Ірані і часі проби". В іншій точці цій..." своїми родичами в Канаді.
його неспроможність добитись звільнення американських міністри дев'яти європейсь­ „До всіх народів. парля-
Міністри закордонних ментів і урядовців країн- У відповідь на не людяне
закладників. ких країн стверджують: справ також рішили такі прохання, уряд СССР вдав­
учасниць Гельсінської на­
„Іранське правління продов негайні заходи: 1) зменшен­ ради від членів Групи спри­ ся до свого улюбленого
НОВИЙ КОНТРАКТ, ЩО ЙОГО УЗГІДНИЛА спілка жує ігнорувати виразний ня персоналу в амбасадах в яння виконанню Гельсінк­ засобу - наклепу й дезін­
Об'єднані сталевари Америки із продуцентами сталі, заклик Ради Безпеки ОН і Теграні, 2) зменшення чис­ ських угод в місцях позбав­ формації. Він заявив урядо­
причиниться до піднесення цін на сталь, не зважаючи на те, Міжнародного Судового ла дипломатів, акредито­ лення волі в СССР Гаяуска- ві Канади, шо Шумук. бу­
що новий трирічний контракт не виходить поза межі Трибуналу в Газі закінчити ваних урядом Ірану в їхніх са Б.. Гінсбурга А., Кузнс- цім то, воєнний злочинець і
напрямних президента Картера щодо підвищень у скандальне ламання міжна­ країнах, 3) привернення прч Західньо-німецький міністер закордонних справ Ганс цова Е., Ребрика Б., Руден- тому не заслуговує на по­
заробітних платнях (7,5 до 9,5 відсотка). Додаткові бонуси родного закону і звільнити мусу в'їздових віз для іран­ Дітріх Ґеншер (зліва) зі своїм японським колегою, ка М., Шумука Д. легкість. Зі згаданого „Від­
для робітників, періодичні додатки з уваги на зріст коштів закладників". Далі міністри ських громадян до держав міністром закордонних справ Сабуро Окіта, під час критого лита" Шумука вид­
прожитку і підвищення вкладок до пенсійного фонду — це наголошують у своїй резо­ Дев'ятки,4)стримання доз­ зустрічі і нарад міністрів закордонних справ Спільного Меморандум но, що це наклеп. Під час
головні причини правдоподібного підвищення цін на люції: „Відколи притрима­ волу на продаж і вивіз зброї Ринку в Люксембурзі 21-22 квітня. Другої світової війни" Шу­
сталь. Новий контракт охоплює 286,000 робітників у 9-ох но закладників, Дев'ятка та устаткування,пов'язанО- Познайомившись з від­ мук брав участь в україн­
найбільших концернах. Подібні контракти будуть примі- (дев'ять європейських країн го з обороною Ірану. критим листом члена нової ському національно-виз­
нені меншими продуцентами для біля 170,000 робітників. Спільного Ринку), повніс­
тю підтримуючи самостій­ Міністри дев'ятки держав
ВНУТРІШНІ СУПЕРЕЧНОСТІ Групи Шумука Д. „До всіх вольному русі, шо ставив
тих. хто надихас і очолює собі за мету добитись для
ність Ірану і право ірансь­
ВПЕРШЕ ВІД ЧАСУ СУДОВИХ РОЗПРАВ у наслідок кого народу рішати про дали доручення своїм амба^ В ІРАНІ ЗАГОСТРЮЮТЬСЯ репресивні органи СССР". українського народу права
вотергейтського скандалу, в результаті якого президент своє майбутнє, настоювала, садорам по вернутися, до ми рекомендуємо познайо­ розпоряджатися своєю до­
Теграну в міжчасі, щоб пе­ Тегран. — Внутрішні су­ заклик іслямських духов- митись з цим докоментом лею і в умовах повної волі
Ричард Ніксон зрезигнував у 1974 році, американські що закладники мусять бути редати іранському урядові перечності серед іранського ників — беруть участь у усім, хто зацікавлений у
громадяни зможуть послухати розмови президента звільнені". визначити свій внутрішній і
Ніксона з членами його штабу у Білому Домі з оригіналь­ згадані вище рішення і по­ суспільства загострилися сутичках численні цивілі. виконанні Прикінцевого ак­ зовнішній статус без зов­
них магнітофонних стрічок. Понад 30 лент будуть Міністри дев'яти европей робити всі потрібні заходи до тієї міри, що навіть за­ Занепокоєна тим велика ту Європейської наради з нішнього втручення та здій­
передані Крайовим архівам у Вашінгтоні вже 26-го травня ських держав, мавши на для негайного покращання клики найвищих державних частина суспільства вислов­ питань безпеки і співробіт­ снити за своїм власним роз­
ц.р. за дозволом федерального Управління загальних увазі, що протизаконне пос­ положення закладників аж достойників, на чолі з Ая- люється про цей конфлікт, ництва, бо цей документ судком свій політичний,
обслуг, якщо президент Ніксон або котрийсь із 15-ох тупування тегранського пра до їхнього звільнення. Та­ толлею Хомейні, не мають як дуже серйозний і небез­ кидає світло на ту страхіт­ економічний, СОЦІАЛЬНИЙ та
членів його тодішнього штабу не запротестує до 30 днів вління може мати важкі кож міністрйГрішили негай­ бажаних наслідків. Супе­ печний. ливу й. злочинну дезінфор­ культурний розвиток, себто
проти публічного виявлення записаних на стрічках наслідки в міжнародному но повідомити про свої за­ речності й внутрішня бо­ Президент Бані-Садр мацію світової громадськоо добитися права, якого ук­
розмов, що могло б викликати судові процеси і проволоку. житті, кажуть у цій же резо­ ходи уряд ЗСА та звернути­ ротьба в Ірані розгортаєть­ прибув у часі сутичок осо­ ти. що стала складовою раїнський народ позбав­
люції: „Міністри закордон­ ся зі закликом до всієї між­ ся на різних відтинках. До­ бисто до університету в Тег­ частиною державої політи­ лений в СССР. бо т.зв. уряд
них справ, глибоко занепо­ народної СПІЛЬНОТИ ЗІ CB .'О недавна цс була боротьба рані в оточенні на швидко ки СССР. У поданому кон­ Радянської України ніколи
АМЕРИКАНСЬКІ ГРОМАДЯНИ, ЯКІ УВАЖАЮТЬ, коїш" йГо продовжування боку прилучитися ДО UfA' .національних меншин, як ^скликаної тисячної х а с и кретному випадку дезінфор­ не-обирався демократич­
що міські або повітові установи порушили їхні громадян­ тієї ситуації може загрози- рішень. курди, туркмени, араби прихильників. На універси­ мація торкається члена на­ ним шляхом і є він слухня­
ські права, можуть їх судити та вимагати грошової (більшість іранського насе­ тетській плоші він виголо­ шої ною маріонеткою в руках
винагороди. Згідно з новим рішенням Найвищого Суду лення це індо-европейсько- сив ПрОМОВу, В ЯКІЙ ВИДВИГ- перебуваючи Групи, Шумука, який,
кремлівських гнобителів
ЗСА, яке перейшло відношенням голосів 5 до 4, міста і го походження парсн), а нув принципи іранської вже 29 років Ьі не ув'язненні
маючи народів СССР. Оскільки
повіти не є звільнені від вини за порушення громадянських
прав тільки тому, що їхні урядовці виконували офіційні
БУШ І КЕННЕДІ ПЕРЕМОГЛИ тепер розгорілася боротьба ..культурної революції" і можливості! спростувати
(Закінгення па crop. 6)
серед тих. що спільним конечність тим принципам
директиви. Це рішення Найвищого Суду уневажнює У ПРАВИБОРАХ фронтом повалили шаха. підпорядкуватися. Він та­
закони імунітету у 44-ох стейтах і Дистрикті Колюмбії. Після деякого успокоєн- кож наголосив, що в рево­
В ПЕНСИЛЬВЕНІЇ ня на університеті в Теграні. люційній дійсності, яка по­
Філядельфія, Па. - За тивними. Рональд Ріген ко­ де у взаємній боротьбі між стала після усунення шаха, КОМІСІЯ ФАССЕНА
неостаточними ще підра­ ристувався більшою попу­ студентами лівих напрям­ єдиний уряд в Теграні є
У світі хунками правиборів, які лярністю в центральній Пен ків і ісламськими фанати­ справжньою владою і йому ВСТАНОВЛЮЄ
відбулись у вівторок, 22-го сильвенії, але Буш легко ками згинуло декілька
НА КОНФЕРЕНЦІЇ МІНІСТРІВ ФІНАНСІВ ДЕРЖАВ квітня ц.р., у важливому переміг Рігена у таких інд- збройні сутички перенесли­ осіб, кожен мусить підпорядко­
вуватися. Він сказав: „Пер­
ПЕРЕСЛУХАННЯ
індустріяльному стейті Пен дустріяльних районах, як ся до двох дальших універ­ шим
Европейського Спільного Ринку 21-22 квітня в Люксем­
бурзі піднесено вимогу, щоб ЗСА понесли більші, як сильвенія, значну перемогу Піттсбурґ і Вілкс Бері. ситетів: в Агвазі. місті на с. що
принципом революції
вибраний вами уряд
СОВСТСЬКОГО СТАВЛЕННЯ
здобув колишній директор Демократичні виборці да­
запропоновано Вашінгтоном кошти в підтримуванні
доляра. Плян президента Картера передбачує зменшення
захід від Теграну. та на мусить
Сі-Ай-Ей і амбасадор З'єд­ ли перевагу Кеннеді у само­ півдні, в Решті. Не зважа­ силою народу бути виконавчкою ДО НАЦІОНАЛЬНИХ ГРУП
міжнародної ролі доляра і для того пропонує, щоб наних Стейтів Америки до му місті Філядельфії і око­ ючи на замкнення всіх уні­ бути ніякої іншоїі не може Вашінгтон, Д. К. - Чет­
виконав­ веро недавніх емігрантів їхня країна є моделем на­
Міжнародний Монетарний Фонду Вашінгтоні викупив від Об'єднаних Націй Джордж лиці, головно серед чорно­ верситетів іранським уря­ чої сили поза урядом..." родного братерства".
банків Спільного Ринку долярів на суму 20-50 більйонів. Буш, республіканець, пере­ го і римо-католицького на­ будуть складати свідчення Згідно з тенденціями, ви­
Міністри фінансів Спільного Ринку вважають, що це за магаючи великою кількіс­ селення, яке масово віддало дом на два дні і урядових Мотив цей Бані-Садр пов­ про відношення Совстсько-
явленими в переписі насе­
мало. Між іншими аргументами вони видвигнули, що нові тю голосів також республі­ свої голоси на демократа з спроб помирити воюючих, торяє вже від довшого часу, го Союзу до своїх складо­
в тих двох містах дійшло щоб заперечити право іс­ вих національностей перед лення в СССР 1979 року, у
вищі ціни на нафтову ропу значно піднесуть суму долярів у канського кандидата, ко­ Массачусетс. Кеннеді здо­ ще до важчих зударів. як це лямських комітетів викону­ Комісією безпеки і співро­ ропі 2000 один з трьох со-
руках міжнародних чинників. лишнього губернатора Ка­ був відносно мало голосів в було в Теграні. В тих зуда- вати функції уряду. вєтських підданих буде му-
ліфорнії Рональда Рігсна. центральній частині стейту і бітництва в Европі о 9:30 сулманського етнічного по-
рах, згідно з урядовим пові­ Після промови Бані-Садр
ІТАЛІЙСЬКИЙ ПАРЛЯМЕНТ ЗАТВЕРДИВ НОВИЙ Два демократичні супер­ не користувався великою домленням, загинуло понад повів своїх прихильників ранку. 29-го квітня, в кімна­ ходження. ..Маючи це на
кабінет, очолений прем'єром Франческо Коссіга. Новий ники у правиборах, — пре­ популярністю серед робіт­ десять осіб, а сотню поране­ під американську амбасаду, ті 1202 в Будинку Сенату увазі і пам'ятаючи про інва­
уряд є центро-лівою коаліцією, який прийшов після зидент Джіммі Картер і ництва, зорганізованого в но. Дірксена.
де вони влаштували проти- зію СССР на іслямський
короткої урядової кризи. Попередній уряд був центро- сенатор Едвард Кеннеді, юніях, які, як інформують ІІсреслухання, — яке віл- Афганістан, має свою ви­
правого спрямування. Тепер до уряду приступили СОЦІА­ Крім студентів, по боці амернканську демонстра­
здобули майже однакову спостерігачі, підтримували ІСЛАМСЬКИХ фанатиків — на цію. бувається перед публікаці­ мову те. шо Конгрес ЗСА
ЛІСТИ, які перед тим обстоювали конечнісь комуністичної кількість голосів, хоч, як президента Картера. єю Комісії пізніше в цьому слухатиме перший раз свід­
участи в уряді. Коли ж християнські демократи, доміную­ передбачають політичні Не зважаючи на перебіг році вичерпного рапорту чення про совстську мусул-
ча партія в Італії, не згодилася на це. соціалісти не ввійшли спостерігачі і кореспонден­ правиборів в Пснсильвенії,
до уряду. Тепер вони змінили свою думку. ти, Кеннеді правдоподібно — кажуть політичні спосте­ ЗСА розбудовують бази в Африці про проведення в життя
Гельсінкського акту з 1975
манську групу
ких татар".
кримсь­
продовжував
СЛІДОМ ЗА ТАЙВАНОМ ПООДИНОКІ ПРОВІНЦІЇ
здобуде кілька конвенцій­ рігачі - президент Джіммі
них делегатів більше. У Картер і губернатор Ро­
і на Близькому Сході року, - концентруватиме­
ться на останньому совст-
лалі конгресмен Фассел.
Китаю пробують нав'язати безпосередній контакт з ..Число не-росіян, які на
середу рано, коли ще не був нальд Ріген правдоподібно Вашінгтон. — Після боль мозі московської агентури ському переслідуванні осіб, переписі населення зголоси-
різними державами для пожвавлення торговельної поданий остаточний вислід матимуть достатню кіль­ шевицьких перемог на аф­ спробували вчинити дер­ які дбали про збереження
співпраці. Торговельна і взагалі господарська співпраця ли російську мову за свою
голосування, цифрові дані кість делегатів на конвен­ риканському континенті та жавний переворот, вбити національних, релігійних, рідну, збільшилося з 13 мі­
Китаю з промисловими країнами так занедбана і стільки представлялися так: Демок­ ції Демократичної і Респуб­ на Близькому Сході, ЗСА султана і ціле його окружен- культурних або політичних
трудів треба, щоб п сяк-так наладнати. За згодою льйонів у році 1970 до 16.3
рати: Кеннеді 312,129 голо­ ліканської партій, щоб здо­ поробили заходи для ство­ ня. Збройним частинам сул­ традицій, що не йшли по мільііона в цензусі 1979 ро­
центрального уряду в Пекіні поодинокі провінції в рамках сів, президент Картер - бути номінацію на презнден рення своїх баз у цих поло­ тана вдалося в першому совстській партійній лінії.
затверджених Пекіном, переводять міжнародні перегово­ ку", він казав, додаючи,
267,867 голосів. П'ять від­ та у виборах осінню цього сах. Довгі переговори в цих моменті не допустити до ,.В Заключному акті у шо цензус з 1979 року спо-
ри. Дві провінції Фуджіян і Гуанґдонґ намагаються не сотків голосуючих демок­ року. Ще перед правибора- справах уже дали початкові того, але для дальшої бо­ параграфі УІІ 35 країн,
лише поробити торговельні договори, але також дістати лягає на російську мову, як
ратів ще не рішені кого ми в Пенсильвенії Ріген мав успіхи. Уряди Оману і Кенії ротьби вони потребували включаючи Совстський Со­ офіційну мову С С С Р , за
кредити за кордоном. будуть підтримувати у ви­ 577 делегатів, (для номіна­ заключили договори з Ва­ зовнішньої допомоги. Таку юз, — зобов'язалися „ша­ рахунок інших мов в Совєт-
борі кандидата на прези­ ції йому потрібно 998 деле­ шінгтоном, якими положе­ допомогу дав тодішній шах нувати права людей, які ському Союзі таких, як ук­
БАНКИРИ З РІЗНИХ ДЕРЖАВ, ЗІБРАНІ НА конферен­ дента; Республіканці: — гатських голосів),проти 109 но формально-правні осно­ Різа Паглеві і вислав ірансь­ належать (до національної)
ції в Ріо де Жаиейро, обговорювали величезні кредитові раїнська, литовська, естон­
Джордж Буш — 233,104 го­ голосів Буша і 58 Андерсо- ви для дальших американ­ кі військові частини, які меншини, щодо рівности ська, лотишська або гебрей-
потреби країн Південної Америки. Сама Бразилія зі лосів, Рональд Ріген - 197, на. В демократичному та­ ських заходів.
своїми величезними природніми багатствами і з понад 110 перебували там майже до перед законом і щоб дозво­ ська.
022 голосів. Конгресмен борі президент Картер вже Оман, невелика арабська кінця 1974 року, доки зовсім л и т и їм втішатися справ­ На свідків, які д а в а т и ­
мільйонами населення має такі величезні можливості Джон Андерсон, республі­ має за собою 985 делегатів країна з близько мільйоном не устабілізувалася ситуа­ жніми людськими правами
господарського розвитку, що тільки кредити з приватних муть показання, покликані:
канець з Ілліной, який не вів (для номінації потрібно населення, належить до ве­ ція. і основними свободами , - Юрій Ліна, естонський
найбільших світових банків, разом з кредитом від жадної кампанії в стейті (1,666), проти 485 голосів ликих продуцентів нафто­
Міжнародного Монетарного Фонгу і інших міжнародних Кенія лежить на західньо- сказав конгресмен з Фльо- викладач, який дасть звіт
Пснснльвснія, здобув нез­ Кеннеді і 68 нерішених, які вої ропи. Але не лише в му березі Індійського океа­ рнди, голова Комісії без­ про націоналізм в Естонії,
джерел можуть хоч у якійсь мірі задовольнити запотребу- начну кількість голосів. Спо також, бодай частина з них, цьому його значення. Оман ну і в цьому її стратегічне пеки і співробітництва Дай­
вання. На цих країнах дуже відбилося скорочення позичок, Латвії і Литві;
стерігачі, які слідкували за можуть перкинутись до та­ лежить на південному бере­ значення. Це значення збіль те Б. Фассел, - цс персслу- Айше Ссйтмуратова, іс­
які вони отримували за посередництвом Уряду ЗСА. перебігом правиборів, стве­ бору Картера. Стратеги Ка­ зі морської протоки Гор- шує 15 мільйонів населення, хання буде досліджувати торик з кримських татар,
рджують, що Джордж Буш ртера передбачають, що муз, якою проходить вивіз завдяки чому Кенія нале­ рівень дотримання Совєтсь­ яка даватиме свідчення про
ПРИГАДКА користувався великою по­ Кеннеді потерпить поразку ропи з Ірану, Іраку, частин­ жить до найбільших країн ким Союзом дсклярації". намагання її народу повер­
Пригадуємо всім передплатникам „Свободи", що пулярністю серед середньої в північних стейтах і що но Савдійської Арабії. В Африки. Самостійною ста­ Деякі знавці вказували на нутися з совстського виг­
кляси американців і здобув його кампанія проти Пре­ цьому величезне ГЄОПОЛІ- ла вона в 1963 в чималій напруження, яке існує по­ нання назад в батьківщину
від 1-го травня ц.р. англомовний „Український передмістя Філадельфії та зидента тільки послабить тичне й стратегічне значен­ мірі завдяки зусиллям Джо- між сотнями етнічних груп
Тижневик" (The Ukrainian Weekly) висилатнметься - Крим;
поблизькі околиці, які ува- Демократичну партію, збі­ ня тієї невеликої країни. мо Кеніятти, який був од­ в СССР. як на найбільш Лев Улановський, єврей,
вже тільки тим передплатникам щоденника, які собі жалися раніше остоєю льшуючи тим самим шанси
цей тижневик окремо замовлять І передплатять. Усі Москва у своєму наступі ним з найвидатніших про­ невловиму внутрішню про­ учитель івриту з Москви,
Рігена, якого погляди вони республіканського канди­ на Близький і Середущий відників африканського кон блему сьогодні в СССР. який зізнаватиме про най­
передплатники щоденника вже одержали, або ще вважають надто консерва­ дата. Схід вже раніше звернула тиненту. „Чимало аналітиків, як Ан­
одержать окремі повідомлення в цій спряві та новіший зріст антисемітиз­
свої сили на Оман, бо він є Дуже скоро після отри­ дрій Амальрік, твердять, му в СССР; і
кярточки і зворотну коверту на замовлення. В ДЮССЕЛЬДОРФІ, ЗАХІДНЯ НІМЕЧЧИНА, двох султанатом з абсолютним мання самостійності!. Кенія що ця справа вестиме до Надія Світлична, україн­
Прохаємо їх негайно виповнити та повернути ням скритовбивників численними пострілами з пістоль вбили режимом пануючого, і зі нав'язала тісніші контакти з повного розвалу совєтської ська авторка, яка змальо­
разом з належною передплатою. провідника сербських антитітовських емігрантів, 71 - строгими нормами,оперти­ червоним, Китаем^які утри­ держави, - казав голова вуватиме боротьбу україн­
АДМІНІСТРАЦІЯ „СВОБОДИ" річного Душана Седляра. Є це одне з численних вбивств, ми на вимогах Корану. 1973 мує й розбудовує до сьогод­ Комісії, - в той час, коли ців за збереження своєї на­
доконаних на ворогах комуністичного режиму. місцеві комуністи при допо­ ні. самі совсти впевняють, що ціональної ідентичности.
 ? JAJІ
і І) і Й і
М і
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 24-го КВІТНЯ 1980 Ч.9А

Я. Гайвас 3. Сннлнк Ю. Мовчан

CBOEOAA^SVOBODA ВОДА НА МОСКОВСЬКИЙ ЧИ МОСКВІ ПОЩАСТИТЬ
„МОРАЛІ НЕ МОЖНА
УКРАЇНСЬКИЙ щодінник VJUKP и К. М А І N І AH О А І І S
МЛИН УЗАКОННЮВАТИ" ВИКОРЕНИТИ УКРАЇНСЬКУ
FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published daily exept Mondays and
Революційний переворот
в Ірані, стародавній Персії,
ність. Коли ж індивідуальне
незадоволення вилилося в Від часу проголошення яких викликують збенте­
МОВУ?
holidays by the Ukrainian National Association. Inc. збудив багато надій у світі. масове, шах почав вживати незалежносте ЗСА в 1776 ження на обличчях вже (Дещо про останній перепис населення в СССР)
at 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302 Режим шаха вже під занад­ насильство, створивши для році і прийняття Конститу­ „еманципованих" студен­ (2)
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City.-N.J.то численними оглядами не цього спеціяльний орган, ції з чітко окресленими ток вищих медичних шкіл. В умовах України,де опа- російської імперії, практич-
міг задоволити. Хоч шах
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by Section таємну службу САВАК,! повновластями законодав­ Проти протестів батьків, новані чужинцями міста зав но стає там усе „менше
1130 of Act of October 3. 1917 - authorized July 31. 1918. переводив різні соціяльні й якій дав необмежені права. чої, виконавчої і судової 'учителів, а то й поважного жди були тими центрами чи потрібною/'. Бо і справді:
P. О Box 346"
економічні реформи, але ці Та найбільшим його про-і галузей та 'мінімального 'числа науковців, які відомі „млинами", де відбувався якщо офіційною і фактич­
Jersey City. N.J. 07303
реформи ніколи не були махом було знівечення всіх; встрявання у приватне із своїх ліберальних процес русифікації, це має ною мовою у СССР є мова
доведені до кінця. Хоч він спроб сприятливих йому' життя громадян, девізою поглядів, члени Ради особливо велике значення. російська, якщо ця мова є
індустріалізував Іран, але кіл створити для поширен­ американських законодав­ висували аргументацію, що А втім, незаперечні факти обов'язкова в армії, усіх
ця індустріялізація не була ня бази правління масову і ців було переконання, що краще обзнайомлення дітей говорять самі за себе. Від школах, при вступі до будь-
Двобічне зобов'язання цілеспрямована, не завжди політичну партію, чи орга-1 „моралі не можна узакон- з нюансами статевих кожного туриста, який від­ яких навчальних закладів,
відповідала найсуттєвішим нізацію. Він просто розв'я-
зував формації, які ставали, нювати". Крім Конституції, зносин зменшить зріст відує Україну, можна почу­ на пошті, на підприємстві
Понад п'ять місяців президент Картер і його Уряд потребам Ірану, ані навіть промовистим зразком такої вагітностей серед дівчат- ти одну й ту ж саму вістку: чи здобуттрі нефізичної
пробували всіх можливих мирних засобів, щоб добитися не вичерпувала його мож­ міцними, щоб не ділитися українську мову по містах праці, то, мовляв, якого
звільнення протизаконно ув'язнених і притримуваних ливостей, які у зв'язку, з ко­ владою з ними. То ж коли і настанови є поправки до підлітків, запобігатиме ^там тепер майже не почує­ лиха вивчати ще одну —
американських закладників в Теграні та знормалізувати лосальним зростом цін на сотні тисяч вийшли на вули- f неї, зокрема перші десять, зростові венеричних недуг L те. Пригадую спогади на­ нехай навіть і „рідну мову",
відносини з новим іранським режимом. Глибоке нафту, були майже необме­ ці демонструвати проти: які відомі під назвою причиниться до кращого шої радної міста Детройту коли цілком вистачає
„Хартія Прав" та які плянування -;Гродинного
зрушення, що його зазнав Іран усуненням шаха і жені. 3ate він закуповував нього, не було сотень тисяч, І
гарантують цілий ряд життя". Z д-р Марусі Бек про те, що знання однієї - російської?
розгромом його державної системи, не лише послабило масу нанмодернішої зброї, щоб демонстрували за ним! j
основних прав і свобід та Очевидно, що в тій після багатьох днів перебу­ У такій абсолютно
Іран знутра, але й виставило його на дуже серйозні спроби головно в американських
фірмах, видавав величезні
Упадок шаха зовсім встановляють принципи аргументації є певна рація, вання в Україні — в h"OMy зцентралізованій імперії,
сепарації поодиноких частин, чому з усіх допомагає суми оправдано світ прийняв з відділення Церкви від на що вказують деякі числі в столиці Києві, вона якою є тоталітарний СССР
Москва. Власне це мав президент Картер на увазі, коли на вишкіл летунів і полегшою. Від революції!
тиждень за тижнем і день за днем терпеливо приймав летунських техніків в ЗСА, сподівалися в першу чергу держави. статистичні дані, як, вперше почула українську (кожному відомо, що будь-
щораз то нові виклики з боку іранських урядових чинників які між іншим одними з Однак з бігом
морального оздоровлення, значній мірі під впливом тейчасу, у наприклад, j зріст вагітнос­ мову, лише на могилі Т. який стейт ЗСА має
і. не зважаючи на них, шукав шляхів виходу зі загрозливої перших перейшли на бік ліберальних реформ, під­ лібералізму, у віці між 12 і 18 роками. Шевченка під Каневом, ко­ набагато більше прав ніж
революції, чим викликали несення добробуту населен-; стейтові, повітові,федеральний, Однак це тільки симптоми ли якийсь хлопчина,напев­ будь-яка республіка СССР).
ситуації. заломання в рядах іран­ а то й глибшої недуги морально­ но зі села .звернувся був до скорше чи пізніше мусить
ня Й припинення спекуляції;
Одначе цьому прийшов кінець, коли виявилося, що не ської армії. та наживи, раціональної! міські уряди значно зросли, го характеру, якій не неї з проханням: „Тіточко, дійти також до однієї
лише духовий „батько" іранського перевороту, Аятолла
І Одначе ці реформи ви­ інвестиційної політики, бо поширивши заразом свою зарадять пілюлі, аборти, зробіть і для мене одну „центральної" мови, якою в
Хомейні, але й державні чинники, ті, які заявляли, що
прагнуть найшвидшої мирної розв'язки, виявилися кликали фермент в країні, інвестувати було з чого,! діяльність на ділянки, які, чи, як плянують КОМІШЄНЄ- фюто-знімку": тих умовах може бути (і,
фактично, вже є) мова
короткозорими демагогами, чи може навіть у деяких захитали її соціяльну струк­ взагалі здорової, модерної; здавалося б, належать до ри з Ню Джерзі, обов'язко­ Тому, одна річ — знан­ „старшого" брата" Люди
соціяльно-економічної по­ приватної домени грома­ ве статеве навчання у ня мови, але зовсім інша —
випадках людьми злої волі. Президент тоді застосував туру, викликали такі надії, літики. Власне того всього! дян. Своєрідною іронією є садочках. Такий підхід, практичне користування просто не хочуть вивчати
легальні під кожним оглядом і акцептовані більшістю ОН яких не можна було сповни­ очікували від Аятоллн Хо­ факт, що власне жертвою власне, йде по лінії і нею. Будучи вихідцями з дві мови, коли можна
санкції та заповів суворіші заходи, включно з відповідною ти. Багато людей з серед­
ньої верстви, головно ті, які мейні, а різні „експерти' „ліберальної" інтерпретації „узаконнювання моралі", села, більшість українців, обійтися однією. Ну, а якщо
формою мілітарної інтервенції. випорпували звідкись бу­ І Конституції, радше першої ігноруючи корінь лиха, може і справді подала ук­ якась мова все менше
Протягом довгих місяців, коли американці робили все мали звязки з урядовими
чинниками, а в ще більшій цімто його вислови й циту­ поправки до неї, впало який лежить у загальному раїнську мову, як свою рід­ вживається, то силою
можливе й приймали на себе всі нові удари, щоб тільки мірі з родиною і двором вали їх на доказ своїх, а не, пошанування Бога в занепаді моралі серед ну мову. Але скільки з них є природного закону вона
звільнити своїх громадян і витягнути зі складного шаха, мали нагоду взяти як пізніше виявилося Ая­ публічних школах, коли широких мас населення. А таких, що постійно пере­ поступово відмирає...)
положення Іран, союзники ЗСА, з вийнятком участь у різних спекулятив­ толлн Хомейні; думок. Найвищий Суд ЗСА усунув це явище питоме не тільки селившись до міста і далі Цього дуже добре свідомі
британського уряду, очоленого Марґаретою Тачер, них підприємствах і забага­ з
Вже першГ дні „правлін­ принципуних молитву в ім'я стейтові Ню Джерзі, але й користується нею як вдома, сучасні совстські ватажки, і
приглядалися тому для них „спектаклеві", час-від-часу тіти „протягом ночі", що їх
ня" Хомейні, а ще більше і держави, сепарації Церкви цілій країні, а то й цілому на вулиці, на підприємстві, і тому вже від першого року
подавали свої „поради", але ані пальцем не рушили, щоб також морально розхита­
його публічні заяви, мусілн встановите хочаа б спроби світові. т.д.? Не кажу вже про міша­ навчання в школах України
допомогти розв'язати проблему. Навпаки, вони ло. Режим шаха, тративши
насторожити. Коли ж за ну меднтащТ на добровіль­ „хвили­ . Слушно підкреслюють ні подружя, кількість яких вони примусово запрова­
утримували дружні стосунки з теперішніми правителями щораз більше ґрунт під но­ заявами прийшли вчинки,- батьки, вчителі, священики, катастрофально побіль­ дили російську мову, як
Ірану, купували в нього й продавали йому, заробляли гами, ставив натиск на силу стало ясно, що іранська! ній базі досі не увінчалися що встановлення мораль­ шується і серед яких майже обов'язковий предмет.
солені бариші, замкнувши очі на дальші наслідки. Чомусь і насильство. Це ще тільки революція, якщо на її чолі успіхом. них норм законами не має без вийнятків стає панівною (Якщо, як вони „твердять",
деякі „великі" дипломати зовсім не бачили й не розуміли, збільшувало можливості.а стоятиме Хомейні, стане Прикладів щораз біль­ місця у плюралістичному мова російського „старшо­ в СССР всі мови „рівно­
що своєю поставою, як союзники ЗСА, вони не лише з тим і погоню за зисками, контрреволюцією, звичай­ шого встрявання федераль­ і суспільстві, де різні родини го брата". І хоча совєтська запровадили правні", то чому вони не
зачитують грунт під ЗСА на цьому відтинку, але прямо перекупство. Підозрілі фі­ ною реакцією з надуживан­ ного і стейтового урядів у j живуть згідно з різними пропаганда верзе, що у „Ра­ школах Росії українську також в
штовхають іранських фанатиків до ще більшого нансові операції коштом ням релігійних акцентів. приватне життя гоомалян поняттями вартостей. дянській країні немає і не мову, як обов'язковий
безглуздя. державної скарбниці і ши­ Тоді пригадали собі, що по лінії узаконнення моралі Якщо навчання релігії може бути суперництва
Санкції, заряджені президентом Картером, закінчили це роких суспільних верств Хомейні був проти шаха, бо безліч, — згадати б тільки належить до батьків, як це мов", проте вона тут же предмет?)
„благоденствіє". Наслідком тих санкцій тягар поволі стали щоденним явищем, а той конфіскував релігійні легалізацію абортів, насиль вирішив Найвищий Суд додає: „1 якщо громадяни Тому на питання — чи
пересувається з плечей єдиних ЗСА і на плечі Японії, участь в них брали численні земські посілосте, позбав- f не інтегрування публічних ЗСА, то й така інтимна всіх національностей вияв­ Москві вдасться викорени­
Франції. Німеччини... Всі ті країни вже опинилися під особи з найвищих офіцій­ ляв мул і імамів надбаних! шкіл тощо. А ось у стейті справа як статеві зносини ляють зростаючий потяг до ти українську мову? —
тиском, який багатократно збільшиться, коли американці них кіл, не забракло між ними прав і багатств, виси­ Ню Джерзі Шкільна рада повинна також оути оволодіння російською мо­ можна б відповісти: якщо
застосують морську бльокаду, або ще й інші мілітарні спекулянтами і найближчої лав жінок і дівчат до шкіл і пішла аж так далеко, що прерогативою батьків. вою, то це пояснюється на­ сучасний національно-
заходи. родини шаха. . на працю, поширював за-j1 вирішила встановити Згадані пляни комішене- самперед потребою в мові політичний стан українсько
Деякі державні діячі в Бонні, Токіо, Парижі та інших хідні впливи. Правда, між обов'язкове навчання про рів з Ню Джерзі ще далекі міжнаціонального спілку­ го народу на протязі
столицях почали приходити до голови по розум і поняли, Режими звичайно падуть тими впливами були здоро­ статі в усіх публічних від здійснення і невідомо, вання. Без її розвитку не наступних, с к а ж і м о ,
що „на плотіР в такій ситуації сидіти не можна, що не з причин своєї внутрішньої ві й нездорові. Але Хомейні школах, починаючи від чи ця програма буде взагалі можливо уявити бурхливий кількох десятків років, не
можна приглядатися, коли союзник, який так багато їм слабости й розкладу. Збли­ оптом відкидав усі. Проти) садочка до останнього року схвалена, бо проти неї вже економічний і культурний зміниться, то хоч окупан­
допоміг, а навіть витягнув їх з біди і катастрофи, є в жалося це і в Ірані, тим домагань свободи, само- середніх шкіл. Це мало б виступив ряд стейтових процес нашої багатонаціо­ тові остаточно не вдасться
клопоті. Але не, всі. Є й такі, що й далі думають, що більше що шах ставав що­ бутньости, людських прав, | с т а т и с я з п о ч а т к о м законодавців. Крім того, нальної країни" („Вісті з „виелімінувати" українську
американський клопіт — це американська справа. раз більше авторитарний, що їх вимагали меншиннї в шкільного року у 1983 році новостворений федераль­ України^). мову, то зате, можна з
-Нч,бракує таких і серед союзницьких громадськостей. не.слухав чужих порад, ні Ірані народи, Хомейні ВИСИ-; V" усіх - 600' 'і навчальних ний Департамент освіти Ось і де „вилізло з міш­ певністю сказати, вона там
Ось недавно найбільший письменник Західньої Німеччини думок, не толерував добро­ лав озброєних вояків. Край­ округах стейту. Рішення також матиме слово в тій ка шило,не справа в яко­ опиниться в дуже мізерно­
Ґюнтер Ґрасс оприлюднив листа, в якому закликає уряд зичливих критичних завваг, ній іслямський фанатизм і винесла рада відношенням справі і буде змушений мусь „міжнародному спіл- му стані. Все більше буде
Західньої Німеччини стати осторонь іранської проблеми, а любувався в похвалах і Хомейні ви двигав як най­ голосів 9 до 1, при чому слід взяти до уваги почуття і куванні"(бо хіба для такого відкриватися шкіл з
не включатися у спроби звільнення ув'язнених підлабузництві. Колись, вищі вартості і на ньому пам'ятати, що членів думки громадян цілої „спілкування" конечно тре­ російською мовою навчан­
американських громадян, але далі торгувати й заробляти унаслідивши 1933 р. трон
та бути „добрим хлопцем" по обидвох боках. після свого батька,якого
думав будувати майбутнє. Стейтової шкільної ради не країни. Але „передвісник" в ба
Головною ціллю його са­ вибирають громадяни, їх Ню Джерзі не можна брата"?), знати мову „старшого ня (вже тепер по деяких
містах більше є шкіл з
Не треба було довго чекати на обурення американської 1942 р. здетронізували мого і цілого режиму стало назначує губернатор за ігнорувати. Цією справою а в русифікації усіх російською ніж українсь­
публічної опінії. В той час, коли американські батальйони альянти й СССР за його дістати шаха, щоб помсти- ЗГОДОЮ СТеЙТОВОЇ ЛЄҐІСЛЯ- повинні зацікавитися й І підсовєтських народів, у кою мовою), все менше і
охороняють Західній Берлін, коли єдині американські співпрацю з гітлерів­ тися на ньому. тури. І так, Ню Джерзі мав українські батьки, зокрема | совєтськомуперетравленні їх в „общем" менше буде появлятися
„котьолку". книжок, газет чи журналів
панцерні бригади бережуть спокій і безпеку ською Німеччиною, 22- би стати першим стейтом
Не диво, що в такій ат­ Америці, в якому обов'яз­ в середнього і молодшого ; Совєтському Союзові йде­ у к р а ї н с ь к о ю м о в о ю .
західньонімецьких кордонів, „мудрі німці" пропонують літній шах пообіцяв пра­ мосфері, а може й за почи­ покоління, діти яких ться про викорінення укра­ Правдоподібно, наукові
стояти осторонь того, що діється в Ірані! Так само дехто вити як конституційний ном когось з окруження ковим було б навчання про учащають до публічних їнської мови, як мови на­ видання будуть видаватися
радить у Франції. Кажуть, що навіть теперішній президент монарх, але з тої. заяви Хомейні, молоді фанатики статі в рамках широко шкіл. Для них, як і для цілої роду, який є „другою за чис­ лише російською мовою
Франції Вал ері Жіскар д'Естен так думає і публічно швидко нічого не залиши­ пір вали американських ди­ розробленої програми та країни - це проблема на ленністю соціялістичною (вже тепер щонайменше
проголошує лося. Він швидко еволюціо­
пломатів, що стало чуттє­ прерізних курсів, подробиці часі. нацією Совєтського Сою­ половина технічних видань
Забули вони, що союз — це двобічна постанова, що союз нував від конституційного вим сигналом до розпере­ зу". -
потрібний і добрий, коли він приносить користі обом монарха до деспота. Окру- заної протиамериканської ПРОДАЖ ДЕРЖАВНИХ БОНДІВ ЗНАЧНО ВПАВ за видається в Україні
сторонам, що коли один член союзу в клопоті, то інші ження шаха сприяло цьому, пропаганди. Іран відчуже­ останніх кілька місяців, а їх згрошевлення постійно І - нема де правди діти російською мовою). Роля
мусять „встати й бути порахованими". Про це „забули" а ті, що не сприяли, були ний від Заходу і великою мі зростає, яке це виказують найновіші статистичні дані, що — окупант вже може української мови правдо­
також на конференції держав Спільного Ринку в усунені. рою від світу,розложени й їх подав до публічного відома Департамент скарбу ЗСА. „похвалитися" чималими подібно зведеться до ролі,
Люксембурзі і англійський міністер закордонних справ Ентузіязм ранніх років морально розкрив можли­ Головною причиною цього стану є випущення на ринок успіхами у цій мізерній яку для неї було призначено
лорд Керрінгтон мусів аж вживати тактики „двох фаз", переходив у незадоволення вості для різних боль- вартісних паперів приватними фінансовими установами, роботі. В цьому до певної понад сто років тому назад
щоб склонити представників деяких західньоевропейсь- й зневіру. Об'яви цього мно­ шевицьких маневрів і ак­ які платять багато вищі відсотки від них. Державні бонди міри сприяють його за часів Валуєва: видання
ких урядів до підтримки американських заходів. Кажуть, жилися. Не бракувало та­ цій. Першою з тих платять тільки 7 відсотків, а відсоткова стопа приватних політиці деякі, так би дитячих казочок, белетрис­
що в політиці немає вдячности, а є тільки інтереси країни. кож збройних замахів на акцій, але ще не останньою, установ доходить до 15 відсотків. В одному тільки місяці мовити, об'єктивні момен­ тичних творів — переважно
Можливо, що воно так і є, але це повинні також пам'ятати життя шаха, але з них він березні громадяни згрошевили бонди на суму 2,43 ти. Українська мова, перевидання із клясичної
американці, коли їхні європейські союзники будуть в щасливо вийшов, виявивши більйона долярів, закупивши їх тільки на суму 379 будучи мовою країни, яка є літератури тих творів, які в
потребі. при цьому мужність і удат- ЛЗакінгення на стор. 7), мільйонів долярів. лише однією з частин \(3акінгення на crop. If)

Петро Оришкевич
ТВОРЧИЙ ш л я х
СТАНИСЛАВА ЛЮДКЕВИЧА
(2)
Тут він уважає, що „без зрозуміння українських
народних пісень нема бесіди про розуміння й
інтерпретування Шевченка... Перша умова для. всякого
компоніста до поезії Шевченка повинно бути не то пізнати,
не то совісно студіювати, а вжитися в українські народні
пісні, у їх поетичний і музичний зміоаг і форму, їх
взаємозв'язок і відносини. Музика до Шевченка мусить
бути так само живим вицвітом українських народних
пісень, як його поезія".
У кількох ліричних композиціях Людкевича для хору з
фортепіянним супроводом відчутна тенденція
„переносити вагу музичної ілюстрації змісту поезії на
фактуру інструментального підкладу..." Це особливо ха­
рактеристично для жіночих триголосових хорів „Царівна
Млака" й „Українська баркароля" на слова Василя
Паковського, партії фортепіяно яких відзначаються
пишною колористичною мелізматикою (невеликими
музичними зворотами, що прикрашують мелодію). Тут
накреслюється характерна для триголосся активно
взаємодія партій. У „Баркаролі" (написаній у І світовій
війні) виступають меланхолійність і поетична
сантиментальність як окремі риси творчосте.
Дуже важливим моментом у дискусії про національний
напрямок в українській музиці була оборона С. Людкевича
творчосте Дмитра Бортнянського, якому багато галичан,
в тому числі й Іван Франко, приписували негативний вплив
на галицьких композиторів, та що саме Бортнянський
своєю високою освіченістю, художньою майстерністю та
національною визначеністю творів повинен стати для них
взірцем.
У тридцяті роки С. Людкевич працює над двома
великими дослідженнями - „Основи музичної естетики"
та ..Вклад науки гармонії", що залишились
незавершеними.
У п'ятдесятих роках С. Людкевич пише „Критичні
зауваження до проблем науки гармонії".
До праць С. Людкевича останніх років належать:
„Хрестоматія українських народних пісень", дві статті на
естетичні теми - про красу народної пісні" і „Про красу
музичного звука".
У творах С. Людкевича є і революційна тематика. Від
гимну „Вічний революціонер",^ яким так символічно
почався його творчий шлях, тема революційного
протесту, заклику до боротьби проходить через кращі
його твори такі, як: „Кавказ", „Заповіт", „Каменярі",
„Наймит", та інші, при чому в них не раз звучать і мотиви
оригінальних революційних пісень.
Важко тут вичерпати всі теми і проблеми, які порушує С.
Людкевич у своїх працях. При всій різноманітності
тематики в них є один спільний мотив, що підпорядковує
собі всі інші, а саме велика любов до української музичної
культури і постійне зацікавлення розвитком усіхїїділянок.
Музикознавчі праці С. Людкевича творять окремий
багатий розділ українського музикознавства. їм
властивий ясний і оригінальний стиль, жива образна,
емоційна мова. Як і вся композиторська творчість С.
Людкевича, Його музикознавча діяльність завжди зв'язана
з передовими ідеями свого часу, яку він пропагує у своїх
численних статтях. Публіцистичні статті можуть служити
прикладом сміливосте і принциповосте критики.
С. Людкевич склав ряд композицій для сольоспівів.
Його романси відбивають істотні для його творчосте
художньо-стильові закономірності й поетичні
уподобання, розкривають особливості музичного
мислення мистця, його естетичні засади. Композитора
приваблюють вірші різних поетів, серед яких крім
Шевченка, Олеся. Франка, також Шашкевич, Гайне,
Грабовський, Леся Українка, Кримський, С. Людкевич,
тяжіючи до великих форм, зокрема кантатно-
симфонічного пляну, він одночасно є майстром деталі.
Людкевич тонко і глибоко відчуває поетичну лірику.
Працюючи над музичним втіленням якогось вірша, він
далекий від того,щоб обмежуватись конкретним змістом і
образами, які лежать на поверхні. На формуванні й
утвердженні стилю композитора, особливо позначились,
дві сфери — романтичної західньоевропейської музики йі
української фолкльорної стихії.
Вслухуючись у поезії своїх сучасників, що увійшли в
літературу на межі XIX і XX ст., Людкевич прагнув до
„омузичення поетичної сутносте", шукаючи нових
художньо-стальових рішень.
У вірші „Ой вербо, вербо..." композитор відчув
характерний для українського фолкльору мотив з
метафорою і поетичним паралелізмом (верба кучерява -
рідна земля). Він посилив його до узагальнення,
створивши зовсім самостійний ліричний образ. На
противагу „романтичним" романсам, де головне образне
навантаження припадало на інструментальну партію, тут
Людкевич засереджує всю свою увагу на вокальній
мелодиці. Вона увібрала елементи, характерні для
народних співанок та ліро-епічних пісень.
Народна лінія яскравіше визначується у творі ліро- та
епіко-драматичного забарвлення - „За байраком
байрак", де композитор зміг поєднати ніжну
схвильованість з узагальнюючою ідейною образністю. У
цьому романсі композитор вибрав І методу виведення
окремих поетично-образних деталів на рівень драматургії
і пояснення їх як ряду самостійних образів, що виступають і
у зіставленні і взаємодії. і народно-поетичної творчости. Усвідомлюючи, що
Є в композиторському доробку Людкевича—романс на
слова Олександра Олеся „Як любо, як безмежно любо
жити", датований 1939 роком, а присвячений Ользі Сушко.
Поряд з іншими опусами мистця — це лише невелика
деталь' його творчої біографії, і все ж який показовий цей
сольоспів своїм змістом: тимнічним прославленням
людського буття, життєствердністю й гуманізмом.
Інтересно розв'язано „проблему" кульмінації в цьому
романсі. У поетичному творі вона вирішується
„нанизуванням" віршових рядків і прийомом звукової та
словесної анафори "(повторення слів і фраз)./(А перше
щебетання пташки, а перші усмішки дитини, а перші
захвати кохання), з раптовим спадом на реченні-резюме:
„Як любо, як безмежно любо жити!" „Елегію" — варіяції
на тему пісні „Там, де Чорногора", С. Людкевич створив
під час перебування в полоні в Середній Азії, у І світовій
війні.
В особі С. Людкевича гармонійно поєдналися ВЧЄНИЙ-
фолкльорист і композитор. Водночас обидві ці галузі
стали досить самостійними в його діяльності, оскільки
Людкевич тримався у них різних, іноді протилежних,
завдань. У першому випадку — це наукова строгість, яка
дозволила йому занотувати й систематизувати зібраний
Осипом Роздол ьським за допомогою фонографа великий
пісенний матеріял (понад 1,500 пісень у двох томах
збірника „Галицько-руські народні мелодіГ); у другому -
вільна художня інтерпретація народного першоджерела,
інколи вихід за межі первинної фолкльорної основи. '
Як композиторові — Людкевичу чужа ідея
етнографічної недоторкальности народопісенного
організму. На його думку, обробка, або „природна
гармонізація" народної пісні має вартість тоді, коли
репрезентує індивідуальний художній внесок
омпозитора. Так складається певна його естетична
К озищя щодо взаємодії народного і професіонального. В
цьому питанні уособленням характерного стає для
Людкевича постать Т. Шевченка в його відношенні до
спадщина великого Кобзаря змістом і формою лишилася
найближчою українській народній поезії, тільки поезія
Шевченка, очевидно, не є таки тс саме, що українська
народна колективна поезія. Вона є все ж таки поезія
індивідуальна, невіддільна від особи Шевченка як
безпосередній відблиск і вираз особистих почувань поета в
даній хвилині. ^
Підхід Людкевича до народної пісні суто
індивідуальний і залежить від задуму, творчого завдання,
особливостей обраного жанру. Як кожен визначний
художник, він використовує-фолкльорні джерела більш
або менш опосередковано. Етнографічна вірозгідність —
(Закінгення на crop. 5)
Ч. 94.
У ШЕВЧЕНКОВІ РОКОВИНИ
15 Шевченко говорить'
Під таким заголовком
заходом Наукового Това­
риства ім. Шевченка і Укра­
їнського Громадського
Клюбу в Детройті улашто­
вано вечір в пошану Тараса
Шевченка.
Програму вечора уложнв,
оформив і виконав Гурток
Мистецького Слова при Ук­
раїнському Громадському
Клюбі - голова Люба Ки-
таста, консультант - ма­
естро Богдан Нижанківсь-
кий.
Програма була придума­
на по новому і треба приз­
нати цікаво. Виповнено її
самими рецитаціями творів
Шевченка при співучасті
восьми осіб. Читання вір­
шів відбувалось на тлі вис­
вітлюваних малюнків і ри­
сунків Поета.
На притемненій сцені, у
зверненій назовні стіні, при­
мішено великий 10x10 стіп
екран. По обох його сторо­
нах на двох рівнях засіли,
одягнуті у чорних святко­
вих одягах, рецитатори.
Програма почалася при­
тишеною інструменталь­
ною музикою, награною на
платівці Капелі бандурис­
тів ім. Шевченка до слів
Поета, на екран кинуто пор­
трет Тараса, а згодом крає­
вид з України на тлі сонця,
що сходило.
Речитативом „Все йде,
все минас" розпочато мис­
тецьке слово Поета.
На тлі пливкости життя
Тарас починає розповідь
про себе своїми поетичними
і прозовими творами. Од­
ночасно на екрані з'являють­
ся його малюнки і рисунки,
достосовані до кожного від­
тинку його життя. Ось ма­
лий Тарас несе відра з фар­
бами, ось він слухає століт­
нього діда, як цей оповідає
про гайдамаків, ось він уже
в наймах у Енгельгардта, в
Академії Мистецтву Петер­
бурзі, в Україні серед дру­
зів, арешт, заслання... і зві­
льнення Буває, іноді ста­
рий" кінчає Поет роздуми
про своє життя. На екрані
портрет Шевченка - 47 літ-
' ній мужчина — і старик!
Деколи сновівається Шев­
ченко і зі своїх особистих
переживань. На екрані пор­
трет княжни Рєпніної, Лике-
ри, шкіц заплянованої влас­
ної хати.
Порушено і проблемати­
Відзначення Шевченкових роковин
при катедрі св. Покрови в Савтфілді
Школа релігії й україноз­
навства ім. Лесі Українки
при православній катедрі
св. Покрови в Савтфілді
коло Детройту щорічно вла­
штовує святкове відзначен­
ня роковин великого сина
України, поета і пророка
Тараса Григоровича Шев­
ченка. В цьому році, як і в
попередніх, відзначення ро­
ковин відсвятковано дуже
успішно. В неділю. 16-го
березня, приявність далеко
більшого як звичайно чис­
ла старших, студентів, уч­
нів і шкільних дітей молод­
шого віку створювала під­
несений святковий настрій.
Катсдра під час Служби
Божої була виповнена ві­
руючими.
Після Літургії о. настоя­
тель протоієрей Нестор Сто­
лярчук з трьома вівтарними
прислужниками в супроводі
катедрального хору під ди-
ригентурою інж. Петра їв.
Китастого урочисто відслу­
жив Панахиду за спокій ду­
ші великого сина України
Т.Г. Шевченка. В почесній
стійці з прапорами стояло
понад двадцять осіб молоді
- членів ОДУМу, студен­
тів і школярів. Згідно з роз­
порядженням Консисторії
Української Православної
Церкви, під час Панахиди
проведено збірку на допо-
моговий фонд, яка дала 96
дол. Після закінчення Служ­
би Божої і Панахиди в цер­
ковній залі матері шкільних
дітей гостили приявних на
святі — коло триста осіб —
смачним обідом, приготова­
ним ними під зарядом Бать­
ківського комітету школи.
Перед початком програ­
ми Свята, яке відкрив отець
-настоятель протоієрей Не­
стор Столярчук, парафія­
нин С. Добровольський по­
казав світлини з недавньої
поїздки до Києва та Канева.
Світлини в більшості були з
експонатів музею, пам'ят­
ників і Могили Т. Шевчен­
ка.
Програму Свята почав
співом „Заповіту" шкільний
хор під акомпаньямент на
СВОБОДА, ЧЕТВЕР. 24-го КВІТНЯ 1980 З
Честерська громада пом'янула Академія в честь Шевченка в
великого Кобзаря Міннеаполісі
В Міннеаполісі, Мінесо- Молодечий ансамбль
Рідношкільна дітвора стейту Рік-річно українська чес­ рина", „Перебендя" та інші. та, в неділю 9-го березня по „Свшан Зілля" виступив з
терська громада, очолена Добре враження зробив бе­ піснями на слова Шевченка:
ку у тогочасній Україні, що Коннектикат звеличали Тараса Відділом УККА, виконую­ сідник на присутніх глибо­
полудні в залі парафії св.
Архистратига Михаїла від­ „Нащо мені чорні брови",
їй Шевченко дав вислів у чи заповіт великого Шев­ кою аналізою поем Шев­
своїй творчості: кріпацтво, Це був щасливий задум групи здобули собі особ­ ченка, поминає його світлу булася під проводом Відді­ муз. М. Гайворонського:
ченка та чистотою своєї мо­ лу УККА на Мінесоту уро­ „Вітер з гасм розмовляє",
вживання української мови, організаційного комітету ливе признання. Вдало пам'ять величавими акаде­ ви.
національний і політичний трьох рідношкільних уста­ пройшов монтаж „Життя міями, зміст і форма яких чиста акдемія в пошану Та­ муз. Я. Степового: „На ви­
Другий реферат мав ха­ раса Шевченка. В багату сокій дуже кручі"; „Садок
гніт. На екрані картини, які нов міст Бріджпорту, Гарт- Т. Шевченка" учнів чет­ міняються залежно від міс­ рактер історично-біографіч­
підтверджують читані сло­ форду та Ню Гейвену вертої кляси Ню Гейне- цевих спроможностей та програму академії входили: вишневий", муз. Киричен-
ного есею, в якому бесідни­ слова доповідачів, виступ ка. Пісні виконано під керів­
ва. влаштувати одну „собор­ ну, а з окремих' деклама­ обставин. ця докладно проаналізува­
Псальмом „Боже, наши­ ну" академію в честь Т. цій слід згадати одну з хору „Дніпро" під прово­ ництвом К. Цареградської.
Цьогорічне святкування ла життя Т. Шевченка від дом диригента о. прот. Ми­ Цей анасамбль своєю...пра­
ми ушами" кінчає Шевченко Шевченка. Приготування Бріджпорту — уривок з Великого, Пророка відбуло­ дитячих років аж до його
свою розповідь про себе і тривало багато тижнів, а коли Бриня при акомпанья- цею над репертуаром здо­
„Гайдамаків" „Гомоніла ся 23-го березня в авдито- передчасної смерти. вка­ буває собі щораз більше
свою^Україну. Україна", та четверо ню- рії школи св. Духа при У КЦ менті Кіри і Петра Царег-
ще довше вривав уклад зуючи при тому, які саме радських. деклямації. сольо признання, а його керівник
Відчитанням повного тек­ програми, її реалізації й гейвенськнх учнів, які де- силами майже всіх прошар­ твори писав поет у окремих
спів Оксани Мірзн-Гемс- Цареградська присвячує ан­
сту „Заповіту" закінчено виведення на сцені. кл яму вали відповідно: ків українського громадян­ періодах його життя. самблеві багато щирої ува­
вечір. Прочитано 49 урив­ форд. Програма розпоча­
День 22-го березня до­ „Тарасові Шевченкові", ства, при чому головну ро- Вірш „Чигирин", слова Т. лася співом „Заповіту" заін- ги й праці. Декламацію „Ше
ків із поезії і прози Шевчен­ вів, що може вчинити згід­ слова Лесі Українки; „Ме­ лю в цих святкуваннях ві- Шевченка, деклямувала по-
тонованого Славомиром вченкові" авторства Зої
ка. Рецитували: Віра Анд- лива співпраця та розу­ ні однаково", , Д о Осно­ дограла таки наша шкільна мистецькому Дозя Пасту­ Когут добре виголосила
рушків, Люба Китаста. міння самого почину для Луцевим. учителем субот­
в'яненка" та „І золотої й молодь. шок, яка також на вступі ньої школи, присутніми на Оксана Біла. Нарешті коро­
Юрій Розгін, Володимир добра нашої молоді. У за­ дорогої...". ' Концерт-свято розпоча­ подала обома мовами істо­
залі. Спів Заповіту створю­ на вечора наш улюбле­
Грушкевич, Володимир лі церкви св. Архнстрати- На окрему увагу заслу­ ла співом американського ричне тло цієї поеми та її ний хор „Дніпро" зі своїм
Прокопович. Андрій Ляти- вав' урочистий настрій. У
га Михаїла в Ню Гейвені жила собі незвичайно дра­ національного гимну спі­ значення у творчості Шев­ вступному слові Люба Мсн- диригентом о. прот. М. Бри-
шевський. Гена Юрків-Ски- зібралися громадяни стей­ матична рецитація акту­ вачка Л. Гавриляк. після чо­ ченка, ^у нсм.
пакевич і Христина Федин- ту Коннектикат, щоб бути жега. голова Відділу УККА,
альної і на сьогодні поеми го голова місцевого Відділу Діти цілоденної НІКОЛИ накреслила образ Шевченка Його пісні: „Ой не п'ють­
ська. Вибір і порядкування великого споборника свя­ УККА Василь Пастушок св. Духа під керівництвом
матеріялу: Богдан Нижан- свідками і учасниками ве­ як провідника народу, який ся пива-меди". аранж. В.
ківський, Люба Китаста і ликої маніфестації нашої тої волі для всіх поневоле­ відкрив свято коротким учительського збору та при вказував шлях, щоб народ Ступницького: гармоніза­
Володимир ' Грушкевич. рідношкільної дітвори, що них народів, а сьогодні словом обома мовами, вка­ фортепіяновому супроводі і став господарем своєї зем­ ція на мішаний хор К. Царе­
Сценічне оформлення: Мар- з ентузіязмом, з почуттям афганців „Кавказ"! Із му­ зуючи на велетенські заслу­ Лідії Грабової виконали, лі. градської: „Утоптала сте-
та Савчук, Володимир Гру­ сповнення великого по­ зичних точок було вдале ги самого Шевченка та його ряд вокальних точок і дск- Виступ Гайді Стефани- жечку",аранж.Ступницько-
шкевич і Андрій Ляти'шсВ" кликання виступала на виконання двох братів із безсмертної літературної лямацій. Вони відспівали шин з Пласту із декляма- го зі сольоспівом Тані Вовк;
ський. Звук: Марко Ігор сцені і дзвінкими голоса­ июгейвенської школи, та творчости, що появилася в пісні: „Вітер з гаєм розмов­ цією „Прометей" О. Мару- „Бандуристе, орле сизий",
Тоган. Технічні помічники: ми віддала шану Велико­ одна із бріджпортської часі найбільшого гніту та ляє", слова Шевченка: „Зас­ нича. поема „Перебендя" в гармонізація на мішаний
групи. переслідування українсько­ піваймо", музика Нижан- хор Цареградської: „Реве
Рома Когут, Ярема Ціса- му Шевченкові' його без­ го народу царським росій­ ківського, і „Веснянку", на­
деклямації і співі під аком­
рук. Роман Скипакевич, Ан­ смертним „Заповітом". Ді­ Цей особливий день у ським урядом. паньямент бандури з ОДУ­ та стогне" муз. Д. Крижа-
родну пісню. Му з участю Елі Вовк. М. нівського. обр. Авдісвсько-
дрій Стасів, Юрій Стасів і ти творили барвисту гаму житті рідношкільннцтва Шевченко — продовжу­ Вірш „Тобі. Тарасе" За-
Мирон Скорупа. кольорів їхньою націо­ стейту Коннектикат також вав бесідник — збудив наш Голуб, С. Лютаревнч. Г. го. За ці пісні. їх дбайливе
вадовича деклямували - Е. Багнет, Л. Григорет. Л. виконання хор дістає щирі
Це вперше громада Дет­ нальною ношею, світлими звеличав виступ хору народ із цього політично- Бичковська і А. Голец. оплески.
ройту мала нагоду побува­ н рум'яними личками і „Рідної школи" із Гарт- суспільного сну, він кинув Полець. Л.Бугаснко і С. Ед-
..Сонце з а х о д и т ь " , вірш гар здобули похвальні оп­
ти на такого роду Шевчен- гармонійним сердечним форду, що по-мистецьки гасла волі та рівности, взи­ Шевченка, виконали збірно І знову прощальна усміш­
кових святкуваннях. Гур­ . звуком великого привіту. відспівав сім пісень на ваючи наш народ до пов­ лески. ка нашого диригента, який
Л. Покой, Г. Федина, Б. Основну доповідь „Шев­ зумів вдержати хор чверть-
ток Мистецького Слова не Адже тут співало понад слова Шевченка: „Думи стання проти тиранії. Зупи­ Лор і М. Паноріос. Поему
бажав оцінювати творчість сто дитячих сердець так мої", „Садок вишневий", няючись над сьогоднішнім ченко вічно живий" мав еме- століття і приготовляє його
Шевченка „Мені однаково" рит проф. Тадей Петришак. доріст.
Шевченка рефератом, а ви­ дзвінко, і любо, що мимо­ „Тече вода", .Зацвіли в положенням українського в перекладі на англійську
вів на сцену самого Поета, волі багатьом набігла на долині", „Наш отаман Га- народу, бесідник вказав, що Він основно і ясно предста­ Замітним є участь і то
мову виконали збірно: М. вив Шевченка та його ідеї, численна молоді у виконан­
який розказав про себе, роз­ очі сльоза, а Великий Та­ малія!", „На городі пастер­ тільки в єдності і співпра­ Кізюк. Д. Закеляж, К. Ку-
казав поетичним словом, рас, споглядаючи із порт­ нак", „Якби мені черевич­ ці ми зможемо виконати що треба цілому об'єднано­ ні точок програми. І на мою
рич і Г. Ридзик, а уривок з му народові почати їх здій­ скромну думку. деклямува-
прозою і... пензлем (мабуть рета, наче усміхався і бла­ ки". Цей хор мас добру Шевченкові заповіти. Прс- поеми „Кавказ" декляму-
вперше в подібних святку­ гословив велику, вольну дисципліну, гарні голоси і лсгснт згадав рівнож, що снювати. ти з Шевченка треба легші
вав Андрій Болонка. Троє дівчат: Таня. Хрис­ речі і таки напам'ять, бо
ваннях). Оце поєднання сло­ сім'ю, що за його бажан­ вміння віддати кольорит одним із таких осередків Всі виступи дітей ціло­
ва і образу було чимось зов­ ням згадала його „не тя і Роксоляна Еліот з СУ- вивчені вірші залишаться в
пісні. Тут бачимо, скільки єднання, біля якого повинні денної школи були належно Му, продекламували вірш пам'яті на ціле життя. З
сім новим, а одночасно по­ злим, тихом словом". посвяти і енергії віддав ми всі гуртуватись, є УККА підготовані і публіка наго­
казало Шевченка в цілому. Володимира Самійленка прочитаним віршем - діло
Діти прегарно також диригент інж. О. Прнш- та його Відділу на місцях, родила їх рясними оплес­ „Українська мова". Вони друге.
Показало його передусім як ляк цьому хорові і як зу­ бо в рамцях такого тіла, як ками.
людину, яка все своє життя вивели пісню „На високій мів він захопити нашу діт­ УККА, ми зможемо не В часі короткої перерви
опрацювали його під про­ Рівень концерту добрий,
бореться з особистими тру­ дуже кручі...", що за вору чаром рідної пісні тільки ширити українську многонадійний студент міс­
водом своєї бабуні — пись­ невелика заля заповнена,
днощами. Ці, власні, труд­ нею слідував добре опра­ для корнети нас усіх. ідею серед своїх, але ми цевого У Мі кляси піяністки
менниці. при виставці Андрій Кар­
нощі заставили Поета вгли­ цьований реферат про „Чого мені тяжко", слова коць дає пояснення, як то
битись у тодішні проблеми Шевченка — Вчителя па­ На цьому святі — „со­ зможемо вийти поза наше Грабової Давид Команов- Шевченка, муз. Г.Алчевсь- було на Зимових Олімпійсь­
національні, соціяльні і по­ тріотизму. борній" академії рідно- „гетто", освідомлюючи на­ ський виконав фортспіяно- кого, у сольоспіві О. Мірзи ких Ігрищах; бачу відзнаки,
літичні в Україні, що й було Дальша пограма склада­ шкільників трьох міст, у ше оточення гшоукраїнсь­ ве сольо „Гавот" Миколи знайшли добру інтерпрета- репортажі; знімки з ігрищ,
життя було проведено за­ туру кі аспірації, про нашу куль­ Лисенка. торку. Андрій Каркоць, не­ із „Свободи". Підходять ті.
віддзеркалене в його твор­ лася з п'ятнадцяти точок, й інші надбання. Діти Школи українознав­
чості писемній і малярській. з них — три картини: клик Тараса миром-грома- давній учасник протестних яким справа поширення ук­
Мішаний хор'при УКЦ ства десятичленною груп­ акцій української групи на раїнської книжки не байду­
Вся програма тривала „Казка про хлопчика Та- дою йти до мети. І саме св. Духа під керівництвом
цього доконали рідно- Володимира Корчинського кою виконали декілька пі­ Зимовій Олімпіяді „Смолос жа. Цс члени Об'єднання
одну і чверть години. расика" у виконанні ню- сень при фортепіяновому
шкільннкн, стейту Коннекг І відспівав Шевченків „Запо­ кип", зі. щирістю розказав Працівників Літератури
, Шкода тільки, що не зор­ гейвенської., дітвори, „Та­ супровбді Ореста Маршал- про свої відвідини і вражен­ для Дітей і Молоді (ОПЛ-
ганізовано більше молоді. рас пастушок" — брідж" тнкат як провід,., так і вчи­ віт", а перед закінченням ка і кілька дсклямацій. Во­
телі, а найбільше наша ді­ програми він рівнож вико­ ня з побуту в Каневі. Він тієї ДМ). Платять вкладкн,скла-
А взагалі українська грома­ портські діти, та картина ни співали пісні: „Взяв би я ж неділі влаштував невели­ дають датки на Видавни­
да метрополітального Дет­ з безсмертної містерії „Ве­ твора. Цей одностайний нав пісню „Встає хмара з-за бандуру". „Сонце гріє, ві­
виступ став доказом, що лиману". ку виставку з мстою пред­ чий фонд. На книжку жде
ройту була заступлена сла­ ликий Льох" у гартфорд- тер віє" на слова Шевчен­ ставити українську протсст- українська дітвора. А на
бо. : . ській презентації. можна вчинити „велике На святі виголошено два ка, та „Поклін Тарасові",
діло", коли громадяни реферати, український ну акцію під час ігрищ Олім- програмці Академії: „Учі­
Ф. Любинецька Були і деклямації — - музика Тарнавської. теся... 1 чужого научайтесь.
угають гуртом працювати: читав Орест Грабовий, сту­ піядн ХНІ в Лейк Плесіді.
збірні та окремі, з яких Поему Шевченка „Зоре Деклямація „Іржавсць" Свого не цурайтесь!"
рецитація малят Світлич­ громада бо великий чоло­ дент Темпл університету, моя, вечірня" деклямував
вік. Володимира Анастаса мол. Що дорожче від Шевчен-
ки та мелодеклямація дру­
гої кляси июгейвенської М. Борнсюх
англійський - Христя На-
заревич, студентка серед-
Е. Кухта. вірш „Світанок",
слова Шевченка, виконала
з організації Українсько- кового Слова?
католнцької молоді визна­
ної школи в сусідньому де-
лаверському стейті. Обид­
Лісі Кізюк. поему „Запо­
віт", слова Скоморовсько-
чилася доброю дикцією. Василь Пакуляк
піяно учительки співу Ірини ва реферати мали цілком го. деклямував Стефан Кі­
Смик. В першій точці пока­ Поклін безсмертному Кобзареві інший зміст. Орест Грабо­ зюк, а вірш „Свято в Чиги­
зали свою здібність наймен­ вий говорив про появу пер­
кував цей концерт кількома шого Кобзаря 140 років
рині" віддеклямував Орест Свято Т. Шевченка в Сиракузах
ші: учні садочку, підготов­ Ст. Петерсбург, Фльори- Маршалок.
чої, першої, другої та тре­ да. (В. Г.). - Далеко від словами, зазначуючн. який тому, аналізуючи поодино­ Концерт закінчено відспі- Сиракузька українська юних бандуристок були чо­
тьої кляс . Проспівали во­ святої могили у Каневі, дорогий цей день у душах кі твори поета, що були по­ ванням українського націо­ громада поминає генія сво­ тири пісні: „Ой. попливи,
ни три пісні: „Поклін тобі. д а л е к о від просторих усіх у країн ці її. Дальший міщені в першому Кобзарі. нального гимну. го народу щорічно. Окремо утко". обр. М. Опришка:
Тарасе", „Кого я люблю", с т е п і в , б а й р а к і в та провід всієї програми він Він звернув окрему увагу на робить цс Школа україно­ „Зоре моя. вечірняя" - сло­
та „Гей там на горі", за що підневільних сіл, що неначе передав Богданові Бсмико- поеми „Думи моГ, „Кате­ Володимир Сич знавства ім. Л. Українки і ва Т. Шевченка, муз. Я. Сте­
одержали заслужені оплес­ писанки повинні б красува­ ві, диригентові хору. окремо ціла громада під пового: „Ой. важу я. важу",
ки присутніх. В другій точці тися, - невеличка громада Зворушливе „Як умру, то патронатом Відділу Укра­ обр. Г. Китастого: „Дума
учениця дев'ятої кляси Анна цього міста щирим серцем п о х о в а й т е " з а л у н а л о свого праведного закони і дуже вдало та милозвучно їнського Комітету Амери­ про Бандарівну". обр. Г.
Мільчинська виголосила с п о м ' я н у л а Г е н і я ще м и л о з в у ч н о , а величні воскресне в своїй величі та полонила повну увагу ки. Китастого. Остання пісня
реферат, який супроводили поневоленої України в слова „Заповіту" неначе силі, як одна з найкращих святкової громади, що Цьогорічний громадсь­ своїм особливо гарним і
деклямації: „Сон" - Ніни неділю, 23-го березня. відроджували всіх, що в держав у світі! А тоді всі ми вдячно оплескувала вико­ кий концерт в честь Тара­ темпераментним виконан­
Кліш, „Мені тринадцятий Голова Українсько- щоденній метушні забува­ р а з о м із безсмертним навців. са Шевченка відбувся удень ням викликала захоплення
минало" - Юрія Бориска Американського Товарис­ ють про далеку Батьківщи­ Кобзарем помолимося „як Радісне „Ще не вмерла Кобзаря. Громадські кон­ публіки і бурю оплесків.
„Доля" - Юрія Короля і тва Маріян Сеннк започат- ну, що нині-завтра мусить вільні діти". Україна" була вінком цього церти, як правило, відбу­ Ансамбль „Чорнобрив­
Олега Карпснка, „Думи пірвати кайдани та щасливо Після 20-хвилинної святкування, присвяченого ваються в залі Українсько­ ці" вдало виконав пісні —
мої" - Павла Стоцького, зажити в „своїй хаті". промови українською найбільшому Синові го Народного Дому. Го­ ..Мати синові", слова В.
„Марія" - Лізи Мільчин- на фортепіяні виконала Після цієї пісні д-р Василь мовою промовець декілька українського народу. ловним промовцем на Свя­ Симоненка. муз. Пашкеви-
ської та „Твій дух між на­ пісню „Два кольори? і На­ Гуцуляк виголосив свя­ хвилин пояснив англомов­ ті Шевченка був проф. д-р ча. і Шсвченкову „Тополю".
ми" - Михайла Василенка. талка Притула, яка продек- точну промову. Промовець ним слухачам основні ідеї Василь Гуцуляк Степан Чорній, який зумів Пісні перепліталися мис­
Мова та дикція дітей були лямувала вірш „Поклін то­ суттєво на канві коротень­ Шевчснкової творчости та своїм палким словом за­ тецьким виконанням поем
зразковими. бі, Тарасе". На закінчення кої б і о г р а ф і ї П о е т а - його вселюдську вартість в воювати увагу досить чис­ Т. Шевченка: Лідія Войто-
хор учнів старших кляс про­ Пророка накреслив красу, скарбниці культури всього В УВАН ВІДЗНАЧАТЬ ленної публіки. вич деклямувала уривки з
Ансамбль молодих бан­ 100 РІЧЧЯ
дуристів під керівництвом співав під акомпаньямент силу та невмиручість ідей І". людства. У програмі святкового „Посланія до мертвих, жи­
Ірини Смик декілька пісень: Шевченка,що є і будуть на­ Хор продовжував свій НАРОДЖЕННЯ концерту участь брали: мі­ вих і ненароджених", а Ні­
Михайла Сердюка виконав В. ВИННИЧЕНКА
дві пісні: ,,Думн мої" та „Сонце гріє", „Мала канта­ завжди наріжним каменем спів: „Думи мої. думи моГ шаний хор „ С у р м а " під на Новохатько - поему
„Зоре, моя вечірняя". Пер­ та" і „Реве та стогне" на, української духовости.Пост неначе зв'язали всіх в одну диригентурою Марусі Кач- „Тополя". Уривки із поеми
ші кроки членів молодого тлі деклямації учениці сьо­ як прометеївський Борець душу одностойної застано­ Ню Йорк, Н. Й. Укра­ мар; бандуристки Христя „Гайдамаки" зворушливо
ансамблю в опануванні мої кляси Надії Пахолюк. за святі ідеали вільного ви... Після цього тріо: Н. їнська Вільна Академія На­ та Уляна Клюфас; співочий деклямував недавній катор­
складного музичного інст­ Славнем ..Ще не вмерла д е р ж а в н о г о існування Бучинська, В. Копинець і С. ук у ЗСА - Комісія для ансамбль СУМА „Чорно­ жник Норильська й інших
рументу—бандури і їхня Україна" у виконанні хору України, своїм невгасимим Чіх, дуже гарно відспівали вивчення і публікації спад­ бривці" та окремі декля- російсько-комуністичних
зіграність є запорукою май­ та всіх присутніх закінчено вогнем дальше огріває душі „Зоре моя, вечірняя". щини Володимира Виини- матори. концтаборів Сибіру — Лука
бутнього удосконалення ці­ святочну програму. всіх героїв, що різно ченка влаштовує наукову Хор „Сурма" почав кон­ Жабич.
Богдан Бемко в супрово­ конференцію з нагоди його
єї мистецької одиниці. Цілу програму виконано борються за здійснення ді згаданого тріо пань церт „Заповітом", а опісля На загальну думку при­
добре, за що присутні на його великої Правди. 100-річчя від дня народжен­ виконав „Думи мої" на сло­ сутніх. Шевченківський кон
Після виступу ансамблю, заспівав „Ой нагнувся дуб ня. Конференція відбудеть­
показано сценічну картину з залі заслужено винагород­ — „Кобзарю, знов до високий", а вдячна публіка ва Т. Шевченка. Солістом церт у виконанні місцевих
жували виконавців оплеска­ тебе я приходжу. Бо ти для щедро дякувала йому за ся в суботу, 26-го квітня другої пісні був Микола сил нашої громади був гар­
життя Тараса Гр. Шевченка ц.р., о год. 2-ій по полудні і в
„Віщий сон". Приготовила ч ми. За програму відповіда­ мене совість і закон" (Ліна п р е к р а с н е в и к о н а н н я . Годжак. Хор виступив удру ним і вдалим, а це з черги
ла учителька Надія Роман­ Костенко). — Наш великий Проф. Олександер Омель- неділю, 27-го квітня у цій же ге на кінець концерту з піс­ свідчить про те. що Сира­
відповідну декорацію та годині в залі УВАН при 206
підготувала цю п'єсу учи­ чук, їй допомагали всі учи­ Поет є постійним дорогов- с ь к и й , що п о с т і й н о нями: „Ой, горе тій чайці", кузька громада при добрій
тельки. Програму вів учень казом-совістю для борців, пригравав на піяно, заграв Захід 100-та вулиця. На пер­ муз. М. Леонтовича, і „Піс­ волі може викресати з
телька Надія Романчук. Ро­ шій сесії в суботу, допові­
лі виконували: Тараса — Ан­ дев'ятої кляси Андрій Смик. що йдуть шляхом Його свою власну композицію ня про Дніпро", муз. П . ' себе достатньо власних сил
Коли звернути увагу на заповітів. . ді виголосять: Іван Лисяк- Майбороди. Солістом дру­ і талантів, щоб гідно відда­
дрій Карпенко, Марусі - ,;Чорне море"1 уважливий Рудницький, Роман Ільни- гої пісні був Григорій Динь­ ти честь Пророкові україн­
Христина Коваленко, Ан­ велике число присутніх на Сьогоднішні кремлівські слухач неначе плив з
кожній шкільній імпрезі, царі, царенки та всякі козаками по синьому морі цький, Данило Струк, Во­ ка. ського народу.
дрія - Олександер Петру- лодимир Смирнів, Петро
ша, Янгелів - Петро Жура, Гхню парафіяльну прина­ брехливі інтерпретатори - так глибоко зворушува­ У гарному виконанні Микола Дупляк
лежність, а також актив­ „Кобзаря" спотворюють, ли ці його мелодії. „Сонце Одарченко. Сесію відкриє
Тарас Василенко. Віктор Юрій Шевельов. а вестиме
Літкевич, Василь Король, ність Батьківського комі­ перекручують ясні думки Т. заходить, гори чорніють" зі
тету та учнівський склад, то Шевченка. Or, наприклад, с о л ь о в о ю у ч а с т ю Н. нею Олег Фединишнн.
Юрій Бориско та Симон
Пакула. Виразна мова та буде зрозуміло, що парафі­ його „А москалі і світ Бучинської та Василини На другій сесії, в неділю,
яльна школа катедри Св. Божий в пута закували" Копинець було дальшою доповідачами будуть: Та­ ПОНАД 300 ОСІБ-МЕШКАНЦІВ МІСТЕЧКА Біллеріка
вірні наголоси були пов'я­ v стейті Массачусстс, створивши „людський ланцюг",
зані з добрим виконанням Покрови виконує добру ро­ вони так переклали на точкою концерту. „Розви­ рас Гунчак, Грнгор Луж-
боту у вихованні молоді за­ російську мову: „А марина вайся ти, високий дубе" ницький, Богдан Рубчак. перенесли на протязі трьох годин всі бібліотечні матеріяли
ролей. На особливу увагу зі старої будівлі бібліотеки до нової, заощадивши
заслуговують виконавці ро­ гальноукраїнського харак­ д а ж е в о з д у х в цепи слова І. Франка, муз. Леонід Рудницький, Доме-
теру. Цей патріотичний і заховала" („А цариця і Стеценка, із сольовим ніко Ді Марко, Валеріян міському управлінню біля 4,000 дол. Цс містечко, яке
лей Тараса та Марусі.в них начисляє біля 40,000 населення, побудувало нову бібліоте­
проявляється вроджений християнський чин здій­ повітря в кайдани скува­ п р и с п і в о м Ревуцький. Керівником цісї
Людмили сесії буде Василь Омельчен- ку коштом 1.1 мільйона долярів. перетворивши стару
артистичний талант. снює учительський персо­ л а " ) . Яка різниця від Жаске був завершенням
нал школи разом з настоя­ правдивих слів Поета! ко, генеральний секретар будівлю, якій 100 років,в історичну пам'ятку. При помочі
В наступних точках вис­ всієї співочої частини цього „людського ланню: а" перенесено понад 3S.000 книжок та
телем та парафіяльним уря­ Як ворог не скаженів би, свята. УВАН, а кінцеве слово ска­
тупили учениці восьмої кля­ Нелегка кантата же Григорій Костюк. сотні магнітофонних стрічок і інших архівних матеріалів.
си: Наталка Коваленко, яка дом. Україна таки діждеться
-
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 24-го КВІТНЯ 1980 Ч. 94.

Роковини Тараса Шевченка Відзначення 30-річчя геройської У Філядельфії відбудеться Відбулися річні збори „Самопоміч"
в Асторії смерти сл. п. генерала Шухевича - образотворча виставка Я. Стадника в Чікаго
Заходом Школи україно­ Тобі. Тарасе" і „Реве таї
знавства при парохії Чесно­ стогне". Слідували декля-'
Тараса Чупринки в Балтіморі В Чікаго 23-го березня росту каси - до 30,000,000
відбулися річні збори коопе­ дол.
го Хреста в Асторії відбувся мації. почавши від дітей ративної каси „Самопоміч? Почесний президент Оме­
концерт у пошану Тараса садочка. Маленькі проде- Заходамн та з ініціятн- Михайло Кушнір з Ва-
ва Організацій Українсь­ на яких уступаючих членів з лян Плешкевич, доповню­
Шевченка 16-го березня. клямували вірш „Україна". шінгтону. Прелеґент під­ малими змінами наново ючи звіт, ствердив, ЩО СПЄ-
Всі учні українознавства Учні першої і другої кляс кого Визвольного Фронту: креслив тяглість традиції обрано до складу керівних ціяльна резерва та проґре-
святочно зібралися в залі віддеклямували збірно ООЧСУ, ОЖ ОЧСУ, СУ­ вшановування наших ли­ органів. На першому після- сове діловодство, що не
иарохіяльного дому, шоб „Хто Шевченко?" Третя і МА, громада міста Балті- царів — героїв націоналі^ виборчому засіданні керів­ дуже давно було предметом
відсвяткувати роковини Ве­ четверта кляси рецитували мору величаво вшанувала, -ної боротьби. Присутні ви­ ні органи каси „Самопоміч" критики, не тільки зберегло
ликого сина України. В бар­ вірш „І досі сниться".П'ята сл. п. генерала Тараса Чу­ слухали з великою ува­ уконститувалися у такому від труднощів, але і допо­
вистих українських одягах, кляса, якою опікується В. принку у 30-річчя його гою доповідь, що була ці­ складі: президія: президент могло у рості каси.
з веселими очймаірум'яни Явдошин, виконала інсцені- смерти, в неділю 9-го бе­ кава ft глибокого змісту. — Роман Мицик, віцепре- Уступаючий довголітній
ми личками школярі збу- зацію „Розрита могила", а резня в українській като­ У другій частині успіш­ зидент — Роман Бігун; фі­ голова кредитового коміте­
сельно ззібр
лжували в чисельно і б р а ^ - ш о с т а кляса дала збірь
ірну лицькій церкві св. Мнха- нансовий референт - Рок- ту Александер Нагорняк у
но виступив Юний Сум з
них присутніх багато радіс­ д е к л я м а ц і ю , , Г а м а л і я " . їла. Парох о. Іван Дорннч декламацією Марка Босс- соляна Гарасимів, секретар своїму звіті підкреслював
них думок. Сьома кляса, якою опіку­ відправив Службу Божу і лава „Був наказ", у якій — Олексій Пошиваник, по­ відповідальність і скрупу-
Наші школи виконують ється М. Михайлів, гарно Панахиду, під час яких брали участь: Оля Мона­ чесний президент — Оме­ лятність праці комітету.
луже важливе завдання у відіграла сценку ,,Тарас- співав церковний хор під лян Плешкевич. Члени ради Після "звіту голови конт­
виховуванні нового поко­ пастушок", ролю Тараса стирська, Нуся Ґой, Мн-
дирнгентурою д-ра Дмит­ рон ІІДздин, Марко Б. Ла- директорів: Ігор Вислоць- рольної комісії Любомира
ління і цьому присвячує грав учень Андрій Олинець. ра Кострубяка. кий, Віктор Войтихів, Іван Джулинського. на його про­
управа школи під керівниц­ Учні восьмої кляси дали сюк, ( Оля Монастирська.
Отець Іван Дорннч у Марко Б. Ласюк добре від- Павлик. Ореста Пілецька- позицію збори іуділили аб-
твом Марії Нестерчук бага­ інсценізацію баляди Шев­ Фединяк, Михайло Кос, солюторію одноголосно із
то уваги. Катехитом школи ченка „Причинна". Всі учні проповіді сказав, що ге­ деклямував вірш „Тарас
нерал Роман Шухевнч — Чупринка" В. Щур. Три Лев Казанівський. Почесні оплеками уступаючій упра­
є отець парох Кристофор з почуттям відігравали свої члени: Ярослав Войнаров- ві.
Войтина. ролі, за що присутні сер­ Тарас Чупринка с одним повстанські пісні: „Чи чу­
з найбільших речників ук­ єш, мій друже?", „Цвіла, ський, Стефанія Кочій, Але- Номінаційна комісія, до
Програму імпрези при­ дечно їх оплескували. ксандер Нагорняк. Креди­ скаду якої традиційно пок­
готовили учителі школи: М. Реферат на тему „Шев­ раїнської революції — ви­ цвіла калинонька", „За­
звольної боротьби наглої плакали карії очі", гарно товий комітет: голова — ликані три представники
Нестерчук. директорка ченко й молодь" відчитав Уляна Грицевцч, заступник організацій молоді, була
школи; Марія Михайлів: Теодор Боднар, учень вось­ доби, і с прикладом до співали дуетом Нуся Ґой
наслідування. Він був лю­ і Мирон Ціздин, за що голови -г- Іван Печенюк, така: Віра Коновал (ОД-
Марія Олинець; Віра Хо- мої кляси. При школі зорга­ секретар — Галина Олек, УМ), Олег Гановський
манчук: Богданна Слиж; нізована танцювальна гру­ диною сильної віри і кри­ присутні привітали їх щи­
шталевого характеру. У рими оплесками. Спільним члени — Теодор Яцків, Хри- (Пласт) і Степан Дрозд (СУ
Володимир Явдошин і Лі­ па українських народних зант Костюк. Контрольна МА). Список нових членів,
дія Магун. опікунка лошкіл- танців, що її веде вміло Панахиді взяли участь хо­ співом „Не пора, не пора"
рунжі . в національними закінчено програму свята, комісія: голова — Любо- до керівних органів, запро­
ля. Свято відкрила дирек­ Оксана Бачек, тож і не див­ мир Джулинський, заступ­ понований номінаційною
торка Марія Нестерчук. ко­ но, що своїм танцювальним прапорами. після чого голова 14 Від­
ділу ООЧСУ Володимир ник голови — Любомир комісісю,був прийнятий од­
ротким словом привітавши виступом учні збагатили Святкову академію від­ Климкович, секретар - Во­ ноголосно зборами.
всіх присутніх, а учень вось­ програму свята. З приєм­ крив голова 14-го Відділу Стельмах сердечно дяку­
вав проф. Михайлові Куш- лодимир Гайдук, члени — У дискусії над звітами та
мої кляси Олесь Дусанівсь- ністю треба ствердити, що ООЧСУ Володимир Стель­ Михайло Пилипчак і Антін урізномубуло більше при­
кпіі привітав від школярів. національна свідомість ді­ мах, привітавши присутніх ніреві за цінну доповідь, Коцепулаі вітів і схвалень, ніж запитів
Хор школи під орудою М. тей зростає, а це дає запору­ гостей - на залі і подав як рівнож подякував усім Ярослав Стадннк-Мадонна Річні збори, на яких було чи дискусії, тому що усі
Олинець гарно відспівав ку на добре майбутнє. У ви­ зміст святкової програми. виконавцям за успішне коло 180 осіб, відкрив і про­ звіти були детальні й вичер­
такі пісні: „Заповіт". Учіте­ конавців і глядачів зали­ Святочний Апель пере­ свято та попросив усіх до В приміщеннях Вищої успадкував по матері, що
Української Дівочої Школи походила з роду Борачків. З вадив ними президент Ро­ пуючі. Між привітами пре­
ся, брати моГ. „Садок виш­ шився гарний спомин про вів Іван Корнофель-Лоза, перекуски, яку приготува­ ман Мицик. У своєму звіті зидент спілки „Певність"
невий", „Зацвіла в долині імперзу. колишній вояк УПА, за­ ли членки ОЖ ОЧСУ. в Дженкінтавні, біля Філя- того роду вийшли: відомий
дельфії, відбудеться в днях маляр Борачок, декан ма­ він підкреслив, що досяг­ д-р Юрій Куляс гратулював
червона калина". Поклін Марія Михайлів кликавши гостей вшану­ На свято були також нення каси „Самопоміч" керівництву каси „Самопо­
вати пам'ять генерала Та­ 4-1! травня, ц.р., образо­ лярського факультету Київ­
виготовлені гарні про­ творча виставка Ярослава ського університету, та за- завдячується зрозумінню і міч" за здоровий стан і ріст
раса ЧупрННКу 0ДН0ХВН- грамки роботи К. Бабяка, Стадника. Відкриття ви­ мітний своїм великим інди­ довір'ю громади до своєї каси, зокрема в тяжкий і
Свято в честь Шевченка ливною мовчанкою. Свят­
кову доповідь виголосив
що залишаться добрим ставки з коктейлем відбу­ відуально - характеристич­ української інституції та
відданому керівництву й
досить непевний фінансо­
вий господарський стан дер­
спогадом про свято. деться в неділю 4-го травня ним малярством, уже покій­
в школі українознавства відомий громадський і по­ о 4-ій год. по полудні. Лю­ ний артист-маляр Северин фаховим працівникам каси. жави.
літичний діяч, проф. д-р Володимир Стельмах бителі мистецтва Філадель­ Борачок. Екзекутивний директор- Членство кооперативно!
т-ва „Рідна школа" в Детройті фії й околиці матимуть на­ Як маляр, Я. Стадник фінансовий референт Рок- каси „Самопоміч" на річ­
году перший раз запізнати­ вирізняється великою ко- соляна Гарасимів до свого них зборах ствердило дові­
Під гаслом: „Учні в пок­ ні восьмої кляси: Б. Каль- фінансового звіту детально р'я до своєї української ко­
лоні Великому Кобзареві", ба, К. Козак, 3. Павлюх, О. ся з творчістю доброго, але льоритністю. Він просто
із-за своєї надмірної скром- зачаровує глядачів своєю зреферувала економічний оперативної каси „Самопо­
відбулося 29-го березня ц.р. Совірка й А. Томків. Мело­ стан держави, в системі міч" та її наново вибраного
в авдиторії Школи україно­ дію со слів „Думи мої" ви­ Павло Плішка співає в Торонті ности мало розрекламова­ многобарвністю. Його
ного майстра пензля. 'краєвиди і квіти, якими він якої перебуває і каса „Само­ керівництва. Каса „Само­
знавства свято в честь Тара­ конали учениці шостої і сьо­ помочі" із усіма державни­ поміч" — це українська со­
са Шевченка, програму яко­ мої кляс X. Андрушків, С. Мистець Ярослав Стад- милується, насичені весел­
В неділю 2-го березня на" з опери „Дон Джован- ник народився в Черняхів- ковими барвами, що поло­ ми приписами й обмеження­ борна кооперація, це фінан­
го виконали учні в присут­ Гришко та А. Ляш..' ні" закінчено першу части­ ми. Д-р Гарасимів підкрес­ сова сила українців, яка
ності священиків, батьків та „Великдень" Тараса Шев­ Павло Плішка дав у Торон­ цях біля Збаража, Галичи­ нять очі. Для Я. Стадника
ті свій перший концерт. Кон­ ну програми. на. Завірюха Другої світо­ образотворче мистецтво — лила, що коли ринок банків служить українській грома­
членів учительського збору. ченка — монтаж поезії, спо­ В другій частині Плішка у позиках доходив до 2096 і ді та на усіх відтинках допо­
Замість доповіді про лучений з гагілками, вико­ церт цікавий тим, що це не вої війни закинула його до це колір, і тому всі його
лише перший самостійний виконав три арії: „Ла калу- Італії, де він закінчив з від­ картини насичені яскрави­ виплачували високі різно- магає їй.
Шевченка, учні 9-ої кляси Д. нали дуже вдатно учениці ня" - Россіні з опери „Се­ родні цертифікати, феде­ Якщо ви є одні з тих, що
Демчук. А. Музичка, Т. Ру- четвертої і п'ятої кляс. концерт співака в Торонті, значенням Академію мис­ ми барвами.
а ще й влаштований укра­ вільський цирульник", арію тецтва в Римі, де також Тематика його творчости ральні кооперативні каси, в тримають свої ощадності в
дницький і Д. Феденко чи­ Програма свята закінчи­ з опери „Макбет" Верді та цьому й „Самопоміч" (до чужих установах, або маєте
тали пб черзі текст під наз­ лася ефектоВяим виступом їнською ігромадою. Кон­ уперше брав у.часть у ..ви­ ба гщто гранка: вінімал кдє
церт влаштував керівник ;,Елла джаммаі м а м о ^ з ставках організації міжна­ "краєвиди, квТт'и, Ha'f кірмог^ кінця березня) федераль­ знайомих, запитайте, скіль­
вою „На пошану Тараса Юних Бандуристів, які від­ опери „Дон Карльос" Вер­ ними законами були обме­ ки ті установи пожертвува­
Шевченка". Гарна розпо­ радіопрограми „Пісня Ук­ родних мистців. ти і релігійні композиції.
співали „Зоре, моя вечір- ді. В українській групі пі­ жені з позиковими відсотка­ ли на українські потреби. У
відь про життя і творчість раїни" Прокіп Наумчук і Прибувши до Америки, Часто опрацьовує рідну
ная", „Думи моГ та „Запо­ він відбувся під патронатом сень Плішка виконав: „Ой, Я. Стадник продовжував українську тематику. У йо­ ми до 12с,е максимум, а вип­ відповідь чужі установи на­
поета допомогла зрозуміти віт". Мистецькими керівни­ Дніпре" — слова Шевченка лата відсотків на вкладах певно скажуть: „Вате дет?"
дітям, хто був Шевченко й ками й інструкторами Комітету Українців Кана­ мистецькі студії на універ­ го творах спідні різні мо­
ди, відділ Торонто, в залі муз. Лисенка; ,,Козацьку ситеті Анн Арбор, Мічиген, дерні стилі: імпресіонізм, безпосередньо залежна від Ставайте членами каси „Са­
чому так величаво рік-у-рік Юних Бандуристів є М. Се- тугу" - аранжував Стецен- відсотків позик. Керівниц­ мопоміч". Запросіть своїх
обходимо його роковини. рдяк, Ю. Метелинський і А. Конвокейшен Гол Торонт- і став членом організації експресіонізм, абстракціо­
ського університету 2-го ко; „Пісню журавлів", сло­ американських малярів і нізм і кубізм, але всі вони тво „Самопомочі" своєю знайомих. Цим Ви не тільки
Шкільний хор (коло 40 Китастий, адміністратором ва Лепкого, аранж. Ревуць- далекозорістю, іноваціями допоможете українській
школярів) виконав під про­ - д-р Р. Блюй. березня по обіді та пройшов графіків. Він бере участь в подані в легко стрийнятли-
з велики успіхом. кого; та „Минають дні" — різних мистецьких амери­ вому виконанні. й одночасно обережністю громаді, але цим і Ви ско-
водом проф. Кирила Це- Цілу програму свята вмі­ слова Шевченка, муз. ЛисеН' до українського громадсь­ ристаєте з послуг своєї укра­
пенли „Учітеся, брати мої", Павло Плішка, передо­ канських виставках, на яких Для урізноманітнення і
ло вела учениця 10-ої кляси ка. Співакові акомпанью- к о ї капіталу негтільки збе­ їнської каси.
„Поклін Тобі, Тарасе!" та М. Дутко. вий соліст Опери Метропо­ одержав декілька нагород доповнення образотворчої
літен у Ню Йорку, володіє вав Тома Гриньків, моло­ та відзначень. Рівнож ви­ виставки Я. Стадника мис­ регло добрий стан установи,
„О, Україно!". На тлі хору Директор І. Тарнавська дий ідуже добрий піяніст з але й вело до дальшого Ол. Пошиваник
рецитував Шевченкові сло­ подякувала вчителям за під своїм інструментом — гли­ ставляв свої твори в стейтах тецька рада школи запро­
боким і м'яким ліричним Ню Йорку. Массачусетс і Ню Джерзі. сила до участи також відо­
ва учень третьої кляси Ітіян готову учнів до виступу та
Шелей. а учень восьмої кля­ всім виконавцям. басом — свобідно. Його Захоплена публіка з енту- Для українських знавців і му мисткиню, Ярославу Ге-
си Тарас Черниш декляму- пісні й арії були повні від­ зіязмом, стоячи, оплескува- любителів мистецтва ню- руляк, яка виставить свою
вав „Мені однаково". Обид­ Оформленням сцени зай­ чуття, змісту та настрою,
від глибоко ліричних до
ла Павла Плішку. По кон­ йоркської метрополії Я. кераміку.
Стадник відомий із кількох Мистецьке керівництво
Академічний вечір у Філядельфії
ва вони з глибоким чуттям малися члени Батьківсько­ церті відбулося сердечне
передали ці твори. го комітету. драматичних. В програмі прийняття, як також інтер­ збірних та двох індивіду­ Вищої Української Дівочої - „Муза за ґратами"
Твір Уляни Кравченко „В Хоч доля кинула нас да­ концерту були чотири арії в'ю, яке пізніше можна було альних виставок, що відбу­ Школи у Дженкінтавні
Шевченкові р о к о в и н и " леко від рідного краю, та італійською мовою, цикл побачити на українській валися в Ґалерії ОМ У А в влаштовує високоякісну Коли преса принесла віст­ шин — „Естафети" Ліни
наша рідна школа, яка не­ чотирьох пісень англійсь­ телевізійній програмі. Там Ню Йорку. мистецьку виставку і споді­ ку, що 30-го березня у ФІЛЯ- ' Костенко; Павло Гурський
справно виконали учні дру­
гої кляси. се найбільшу відповідаль­ кою мовою та вісім пісень він, між іншим, сказав, що Для повнішої характе­ вається, що українські і аме­ деЛьфії в приміщеннях УКУ — „Прелюдія" невідомого
Учениця дев'ятої кляси ність за виховання україн­ українських композиторів. вже наспівав приблизно 15 ристики Я. Стадника як риканські шанувальники відбудеться академічний композитора з України, і
Христя Ляш виконала з чут­ ських дітей, подбала про те, У всіх трьох мовах кожне пластинок різних опер, в мистця слід додати, що мистецтва Філядельфії й вечір, організований сту­ „фуга" композитора Коло-
тям на фортепіяні „Елегію" щоб гідно відсвяткувати ро­ слово було виразне, зрозу­ яких він виконує басові пар­ крім доброї мистецької околиці будуть задоволені дентами і присвячений пе­ дуба; Маріяна Михайлюк
Миколи Лисенка. ковини Великого Тараса. міле та повне змісту й ха­ тії, а недавно наспівав плас­ освіти він має вроджений з неї. реслідуваним патріотам — поема „Фантазія" Мико­
рактеру твору. тинку українських творів. мистецький талант, який С.Ж. України, словом НадіїСвіт- ли Руденка; Марко Малий
„Розриту могилу" Тара­
са Шевченка рецитували уч­ Христина Юзич Свою програму відкрив Причина для того? Щоб личної, речиталем студен­ — композиція „Токата"
Плішка Шсвченковим „Ге­ його пісня могла полинути тів і студенток, книжковим Берковича і прелюд—Сте­
тьмани" Лисенка, де співак туди.дсуди він, може, ніколи базаром і товариською зус­ пового; Віра і Мирон Бойки
відразу полонив слухачів би не міг поїхати...
ЧИ МОСКВІ ПОЩАСТИТЬ... тріччю з перекускою, — — „Баркароля" Лисенка;
Українська громада в Кергонксоні безпосередністю передачі (Закінчення зі ст.
2-ої) приємно було читати, що Роксоляна Герасимович —
твору, його глибоким дра­ Наш співак мріє також найменшій мірі могли б Тяжко, але можна і студентська молодь щось при фортепіяні.
в роковини Тараса Шевченка матизмом, силою розмаху. наспівати пластинку україн­ викликати в читачів треба!. і корисного і гарного робить
Слідували „Валяла про Дов ських творів з хором у суп­ п о ч у т т я г о р д о с т и чи На щастя, в протилеж­ — дає себе відчути в грома­ Виконання всіх було на
буша" — аранжував Задора, роводі бандур. любови до свого національ­ ності до минулих часів, ді в позитивному РОЗУМІННІ. відповідному рівні, за що
„Безмежне поле" — слова ного „я". Ну, і, звичайно, Москва, правдоподібно вже Цей вечір-зустріч МОЛОДІ присутні винагородили їх
Франка, муз. Лисенка і „Ве­ Строгий торонтський кри­ напевне ще буде появлятися не матиме досить часу, аби - відкрив і проводив ним оплесками. Книжковий ба­
села пісня" - аранжував тик Джан Краглюнд з „Гло- пропагандивна література в народи, які вона „проков­ студент В. Іваськів. Присут­ зар і товариська зустріч з
Ревуцький. Твори, контрас? уб енд МеЙл" в суперляти- українській мові для тнула", „перетравити" у ніх було 60 осіб. перекускою додали тону до
ні у своїх характерах, про­ вах писав про цей концерт. і населення тих „глухих" своєму ненаситному вже приємної родинної ат­
звучали переконливо . Ци­ Ось, наприклад, про арію 1
закутків України (переваж­ „котьолку". Найкращим Надія Світлична дала мосфери. Шкода лишень,
кл „Чотири пісні для азар­ Моцарта з „Дон Джованні" но, сіл), де ще якось прикладом цього може гарний перегляд поетів- що крім сімох молодих ви­
тних ігор", комп. Джона він сказав: „...це був Мо- жеврітиме українська бути недавня окупація шестидесятників сучасної конавців програми на залі
Джсйкоба Найлса, вийшов царт розкішно фразований, мова... Афганістану. Все більше і України. Вони — це була було теж таке число при­
н а д з в и ч а й н о . Особливо чудово ліричний, у бездо­ більше, і то порівняно молодь, що хотіла знати сутніх студентів — тобто
„Колискова", яку Плішка ганному стилі. Якости, яку Не можна забувати, швидким темпом, збира­ всю правду, не лише окрай­ одна четвертина всієї пуб­
заспівав з такою ніжністю, рідко коли можна почути на що загроза винародовлення ється хмар над ще єдиною в ці. Вони перші, що почали ліки, хоч у першу чергу — це
сумом та надією, що вона нашій або якійнебудь іншій для українського народу світі н е р о з ч л е н о в а н о ю рух за правду. Вони нав­ була зустріч молоді. А ко­
залишиться незабутньою. оперній сцені..." дуже серйозна і дуже советською імперією, яка, чали людей сумніватись у ли додати, що у Філядель­
Надзвичайно виконаною реальна. Бо, як доречно наче . грабіжник, якого вартостях, які їм передава­ фії і її околицях є біля п'я­
Під час святкування Шевченківських роковин у Кергонк­
соні ендять (зліва): Микола Василнк, голова Відділу
арією Моцарта „Мадамі- Оксана Бризгун-Соколик п і д к р е с л и л а д-р Ніна зловлено на „гарячому", но урядово і стандартно. Не ти сот українських студен-
УККА; заступник голови проф. Володимир Бакум - Караванська, „не було ще хоч ще на всі боки пішли на компроміс з ре­ ТІВІ то сум огортає душу.
лиригент хору; Оксана Бакум - учителька української такого режиму, такої відгрожується і наступає, жимом за виїмком кількох:
школи; о. парох д-р Богдан Волошин; Міля Ренер - і м п е р і ї , я к а т а к би але який вже усвідомив Драч, Коротич, Павличко, Тому перед цією актив­
імпрезова референтка Відділу УККА; Іван Коровицький невий", Уляни Кравченко - кума гарно виконав пісні: наступала на душу. Всі собі, що потенційні сили Вінграновський і ще дехто. ною групою молоді, що
- головний доповідач на святі. Позаду хор „Золотий „Поклін Тарасові", та Ан­ „Жнива", „Зоре, моя вечір­ імперіялісти були жорсто­ його противників занадто Поетів шестидесятників ха­ влаштували вечір „Муза за
гомін" у Кергонксоні. дрій Цимбал — „ С е л о " . няя" і „Сонце заходить". кими, всі імперії нищили могутні й численні аби він рактеризує велика любов ґратами" стоїть велике зав­
Шкільний хор відспівав своїх підлеглих, всі вони міг їх подолати, і тим до української мови, україн­ дання: зактивізувати і реш­
Кергонксон. Н.Й. (Н:Н.). гідна мистецької оцінки. „Реве та стогне" при супро­ Голова Відділу УККА вели наступ на фізичне тіло, самим, щоб його дії знову ської культури і всього, що ту української студіюючої
Заходами Відділу УККА Сильно залунав на залі воді на бандурі учениці С. Микола Василнк щиро дя­ могли залишитися безкар­ рідне. За те вони готові були молоді, а це - на мою дум­
23-го березня відбулося тут „Заповіт", який виконали Савеської, та „Думи моГ кував всім виконавцям про­ але щоб так нівечити душу ними. І, хто знає, може піти на терпіння і жертву і ку — можна осягнути в пер­
свято в честь Пророка Ук­ злучені хори: „Золотий го­ при супроводі на гітарі мо­ грами та всім тим, які спри­ — ще не було в історії, ще не передбачення Альмарика пішли. шій мірі, видаючи сталу га­
раїни - Тараса Шевченка. мін", хор кергонксонських лодого Бориса Бакума. чинилися до цієї успішної було такого підлого й про р о з п а д совєтської зету.
Ціла громада спільними сеньйорів, та хор Школи ук­ Цінну доповідь про Тара­ імпрези. Особливе виріз- підступного режиму. І імперії в 1986 році дійсно У наступній точці висту­
силами виявила соборність раїнознавства під управою са Шевченка виголосив Іван нення було дане членам встояти перед - усім тим, сповняться! пали такі студенти і сту­ Академічний, вечір „Му­
га показала зрілість націо­ проф. Володимира Бакума. Коровицький, який пред­ хору „Золотий гомін" і його перед тією навалою тиску... Єдиним рятунком не дентки: Оля Михайлюк — за за ґратами" був вартий
нальної свідомости. Гро­ Опісля добре пописалася ставив Т. Шевченка не тіль­ диригентові, які, не звер­ побутового матеріялізму, лише для української мови, „Вічній ЖенГ С. Караван- того, щоб на ньому було не
мадяни молодші і старші Школа у к р а ї н о з н а в с т в а ки як поста, але також як таючи уваги на різні труд­ під тиском ідеалів суспіль­ але і українського народу ського; Віра Бойко—скрип­ п'ятнадцять, а багато разів
віком, зібрані зі всіх заку­ збірною рецитацією ,,До педагога.. нощі, доказали, що при доб­ ного корита, коли з людини взагалі, є одне: якнайскор- кове сольо „Українська Сю­ по п'ятнадцять молодих"
тий українських земель, Основ'яненка". Окремі де- На закінчення хор „Золо­ рій волі громада може вия­ вичавлено все, що робить п ше визволитися з-під ярма їта" композитора Дашака, учасників і присутніх.
власними, силами підгото­ клямації виконали: Орест тий гомін" під дириґенту- вити свою красу і життє­ духовим створінням — комуно-московського оку­ акомпаньювала Р. Гераси­
вили програму, яка була Лебедович - „Садок виш- рою проф. Володимира Ба­ здатність. дуже тяжко". панта. мович; Наталка Ковали- ЗіновійКвіт

-
Ч. 94. СВОБОДА, ЙЕТВЕР. 24-го КВІТНЯ 1980

З дипломатичної акції Інж. Микола Семанишин Розгром Москви під Конотопом Чому ми не маємо українського
ОУН і АБН вибраний на голову УККА (Святкове відзначення 320-річчя в Лос Анджелесі) театру?
У зв'язку з загостреною
міжнародною ситуацією
стан в московській імперії і
таке ж процентове відно­
Нюарку, Ірвінгтону й околиці Чомусь не хочеться віри­ цц-запрошення. але ми впе­
підготовлено і вислано кіль­ ти, щоб на велику українсь­ рто продовжували шукати
шення в Червоній армії та В неділю 30-го березня в гий заступник, Маріян Кор- і ку громаду в Америці, а людей. Першими прийшли
ка родів мсморіялів від Ор­ аналізується можливості Українському Народному мило — секретаук4укр.мова)
ганізації Українських На­ особливо у метрополіталь- до нашого театру Ольга
допомоги поневоленим на­ Домі відбулися загальні та Володимир Боднар —І ному Ню Йорку. не було ук­ Гірняк. Марія Кудрнн. Ми­
ціоналістів за підписом Го­ родам у їхній боротьбі. З'я­ збори Відділу УККА, Ню- секретар (англійської), Яро­ раїнського театру. Було ду­
лови Проводу Я. Стецька хайло Гуркало. Павло Да­
совано зокрема далекосяж­ арку-Ірвінгтону й околиці. слав Петрух — фінансовий же багато спроб створити нилів. Лавренсія Туркевнч.
до урядових чинників віль­ не значення самостійности Зборами проводила прези­ референт, Володимир Бо­ український театр, але не­
ного світу. Трохи пізніше до нас приє­
України, яка своїм природ­ дія в складі: інж. Микола ярський — референт націо­ довір'я, заздрість розбива­ днався відомий скрипаль
І так у лютому ц.р. був ними багатствами, населен­ Семанишин — голова, Ко- нального датку, Ірена Бас­ ли всі найкращі бажання і
пересланий меморіял до Рафаїл Венкс; в той же час
ням, а головно - безперер­ сть Степовий - заступник і няк — імпрезова референт- добру волю любителів ук­ при хорі „Жайворонки" бу­
президента Джіммі Карте­ вною боротьбою є ключем Маріян Кормило - секре­ ка, Юрій Дребнч - органі­ раїнського мистецтва.
ра, міністра закордонних ло створене дівоче гріо у
до розвалу імперії, а тим тар. заційний референт, Зенон Наші вороги,— ми-маг­ -складі:-Марінка Кінь. Брн-
справ ЗСА С. Венса і дорад­ самим - до самостійности Після молитви, щоїїпро­ Семанишин — представник
ника в справах національ­ мо на увазі ворогів україн­ гітта ЗасЧіь-Ласовська та
всіх поневолених народів. вів о. Іван Наконечний, зві­ студентів і Надія Бігун — ського народу, - забирали Галя Блага. А потім до нас
ної безпеки 3. Бжезіньско- З дещо відмінним зміс­ тували: Петрух Ярослав, представниця жіночих орга­ Хор „Кобзар" з Лос Анджелесу лід диригенту рою маестра приєднався Ю.ііян Китас­
го. ^ ^ в нас майже все: хліб, зем­
том був висланий меморіял секретар; Боднар Володи­ нізацій. Володимира Божнка під час визначування перемоги лю, волю. Але ще ніхто не тий. син видатного банду­
В цьому Меморіялі з'ясо­ до прем'єра Великобрита­ мир і Багрій Володнмир,зов- Контрольна комісія: про­ України над Москвою під Конотопом. риста Петра Китастого. та­
вано, що агресія Москви в міг відібрати в українця
нії пані Течер""і міністра нішні зв'язки; проф. Ігор фесор Михайло Цяпка, Ко­ пісню. Ми можемо сміливо кож вже лосвіченнип банду­
Афганістані - це природне закордонних справ лорда Зєлик, шкільництво; Ігор сть Гречак, Василь Манько, Об'єднання б. Вояків Ук­ кий. Рівночасно висвітлю­ твердити, що пісня та ук­ рист. Тут ще. на щастя.
явище московського ІМПС- Карінгтона. Ольшанівський, референт Нестор Басняк і Дмитро раїнців в Америці. Відділ вано: малу України і три раїнське мистецтво є час­ приїхали до Ню Йорку і
ріялізму. який с притаман­ Меморіяли одержали мі­ політичних зв'язків; Божен- Бобеляк. Товариський суд: Лос Анджелес. в червні 1979 монументальні образи з тиною душі нашого народу. України нові емігранти про
ний цьому народові від по­ ністри закордонних справ на Ольшанівська, жіночі, мгр Адам Гординський, року вислав до СКВУ. УК­ боїв під Конотопом нашої ^Давіть у післявоєнних табо­ фесійні актори ' Евсліна
чатку виникнення його дер­ Бельгії, Німеччини, Фран­ організації; Володимир Бо­ мґр Дора Рак, Андрій Дац, КА. КУК, централь усіх ве­ визначної малярки Надії, рах, коли, здавалось, було Белюпь. Вільям Крачковсь-
жави. Експансія проводила­ ції. Данії, Фінляндії, Гре­ ярський, референт націо­ Юрій Дац і Володимир теранських організацій і Сомко-Макарснкової, уро 1 не до мистецтва, українці кий і режисер Олексій Жур­
ся під різними кличами: ції. Ірляндії, Італії, Еспа- нального датку; Кость Гре- Псуй. Стрілецької Громади лис­ дженки Конотопу. Публі­ творили хори та театри. А ба. І справа закипіла. По­
,,панславізму". ..правос­ нії, Люксембургу. Голлян- чак, фінансовий .референт; Листу кандидатів до но­ ти. До перших трьох тако­ ка у великому напруженні коли приїхали до вільної чалися проби, а після проб
лав'я", а тепер комунізму. У дії, Норвегії, Португалії, проф. Михайло Цяпка, го­ вої управи запропонував го змісту: переживала опис воєнної Америки, ці мистецькі оди­ ніхто не спішив додому
меморіялі звертається ува­ Швеції й Швайцарії. лова; інж. Михайло Чайків- зборам Нестор Басняк в стратегії великого полко­ ниці продовжували свою обговорювали театральні
гу', що навіть у конститу­ Меморіял,висланий до мі ..Світлі Президії! водця — гетьмана і світло­ Працю. Та ось останній рік справи.
ський, голова контрольної імені номінаційної комісії, Гротескова і гістерична
ції СССР с окремі парагра­ ністрів закордонних справ комісії. яка діяла перед зборами та го подвигу ,хоробрнх і зав­ був, здасться, першим, коли
фи про підтримку для „на­ дурійка большевицької Тепер вже робота йде по­
Сгипту, Японії. Австралії. Після широкої дискусії під час їх. зятих козаків, котрі без ва­ у Ню Йорку не стало укра­ вним ходом. Ми готуємо
ціонально-визвольних ру­ Національного Китаю, Сав- пропаганди роз'єднання гання віддали своє життя за їнського театру. Щоправда
уділено абсолюторію усту­ Збори подякували попе­ на віки' України з Росією з жарт Кроппвницького ..По
хів і соціяльних револю­ ді Арабії. Туреччини. Ізраї- редній управі за її жерт- Батьківщину. є Театральна студія нашої
цій", щоб тим чином дати паючій управі та вибрано приводу 325-ої річниці Пе­ ревізії", та концертову
лю,вказував зокрема на нову управу, яка відразу по венну працю, а особливо відомої та невтомної Лідії програму під назвою: Ук­
Москві змогу ініціювати велике пов'язання націо­ реяславського договору в Точка „Вшанування Ге­ Крушельницької. але це ли­
зборах на своєму першому фінансовому референтові 1654 році вимагає гідної раїнське рев'ю ..Веселий
все нові війни та втручати­ нальної безпеки тих країн з Костю Гречакові, який цю роїв Конотопу" викликала ше студія для виховання
ся у внутрішні справи дру­ засіданні уконстантувала- протиакції. яка б перед ці­ найбільш емоційне підне­ вечір".
визволенням поневолених ся, як слід: інж. Микола функцію виконував протя­ молоді, а театру ми не має­
гих, вільних народів. лим нашим народом як у сення настрою. Заповідач мо. Ми плануємо поставити
народів, що рівнялось би Семанишин — голова, д-р гом 12-ти років. оперу, музичну комедію,
Московський плян на сьо­ розвалові московської ім­ діяспорі. так і в Україні, а голосив: присутні тут з пра­
годні - це опанувати стра­ Микола Чировський — дру­ . М.К. також перед цілим цивілі­ порами ветерани українсь­ І ось. відчуваючи потре­ сучасну політичну драму, а
перії. бу створення українського також давати концерти.
тегічно важливі позиції в З південноамериканських зованим світом здемаскува- ких і американських армій
ла віроломство і забріха- та представники Пласту і театру, зібралася невелика Тобто ми хочемо створити
Азії й Африці, щоб відріза­ країн меморіяли отримали такий театр, який би міг
ти індустріялізовану Захід- ність Москви, яка не дотри­ СУМА, а з ними вся ук­ група людей, яка вирішила
президенти і міністри зако­ відновити у Ню Йорку ук­ охопити всі жанри теат­
мала постанов Переяслав­ раїнська громада в Лос Ан­
ню Европу від багатих на
природні поклади країн
рдонних справ Аггентини, Психіятр про українську вдачу ського договору так само, джелесі складають у най­ раїнський театр. На пер­ рального мистецтва. А то­
Бразилії, Парагваю, Мехі­ Стемфорд, Конн. (М.Бо- ших порах була ця група та­ му ми назвали наш театр:
Близького Сходу й Африки. ко, Венесуелі й Чіле. дуть перед у наших грома­ як від соток літ не дотри­ більшій пошані глибокий
рисюк). - Лікар-пснхіятр мує інших підписаних нею ка маленька, що не могла „Український музично-дра-
Найкращою відповіддю До президента Пакістану дах і не занедбують своїх поклін Героям Конотопу! поставити навіть наймен­ матичний театр".
ЗСА на агресію в Афганіс­ д-р Юрій Савицький був обов'язків супроти Церкви і договорів. Публіка встає, однохвилин-
вислано мемпріял з більш головним бесідником на шої вистави. Стали запро­ Ми закликаємо всіх ук­
тані було б між іншим виз­ конкретнішими пропозиція­ громади. Якраз не якась Найкращою нагодою то­ на тиша, прапори похили­
спільному сніданку, що йо­ го здемаскування є цього шувати акторів, співаків. раїнських акторів, співаків і
волення Куби, яка являє з ми, а з представниками тієї політична група має пере­ лись, а сурма грає Остан­ Зверталися до всіх. Але дов­
себе московський бастіон го влаштувало „Чоловіче року можливість відзначен­ ній салют. музикантів приєднатися до
країни відбулися окремі зус­ можний вплив на формуван­ го не було відгуків. Одні створення громадського
для завоювання Південної Товариство при Катедрі св. ня світогляду модерного ня цілою нашою спільно­ На мистецьку програму
трічі. Також амбасадори в Володимира в Стемфорді" говорили, що не мають ча­ Музично-лраматичного те­
Америки і постачає Москві Бонні вгорі вичислених інтелектуала-українця, а тою у всіх країнах поселен­ склались: Мирослав Крук, су, інші — відмовилися. Бу­
30-го березня ц.р. Лікар ня у вільному світі 320-ої меццо-сопрано: „Розкрий­ атру в Ню Йорку. -
наємників для опанування країн дістали копії мсморія­ загальні і одностайні висту­ ли і такі, що не вірили в ідею
Африки. Юрій Савицький недавно ві­ пи збірноти, чи то молоді, річниці перемоги під Коно­ те зіниці" і „Жита". Мико­ Для тих. х то бажає серйо­
лів і супровідні листи. дкрив лікарську практику у створення театру, бо знали, зно студіювати театральне
Меморіял звертає окре­ Окремо розпрацьований чи студентства, чи молодих топом у 1659 році, де зброй­ ла Симчишин, тенор: „Го­ що етузіясти не мали фінан­
му увагу на національне пи­ місті Стемфорді побіч ві­ професіоналістів. ні сили українського наро­ рить моє серце" і „Січ в мистецтво, хоч і ніколи не
був меморіял до місій країн домого українського лікаря сового забезпечення. грав на сцені, ми відкриємо
тання, на поневолені наро­ вільного світу в ОН, а ок­ Сьогодні українська лю­ ду на чолі з гетьманом Іва­ поході". Андрій Китастий.
д-ра Мирослава Драгана. ном Виговським розгроми­ бандурист: дума „Бій під Тут треба сказати, що ми студію, де аматори-бхдуть
ди в московській імперії, ремо до генерального сек­ Д-р Савицький - градуант дина у сфері змагань за дійсно вирішили створити студіювати техніку актор­
визволення яких єдино мог­ ретаря НАТО — Й. Люнд- права свого народу має змо­ ли московську армію, яка Конотопом". Група юначок
Медичного відділу Корне- проти постанов Переяслав­ український театр у Ню ської майстерности. техні­
ло б дати тривалу розв'яз­ са. льського університету на ві­ гу більше причинитися до Пласту: „В'язанки козаць­ йорку без фінансової бази. ку сценічної мови, руху то­
ку світової кризи, бо було б На засіданні ЦК АБН популяризації нашого іме- ського договору увійшла ких пісень". Гліб Старо-
дділі Медичного центру збройно на українську зем­ До деякої міри нам пощас­ що. Викладатимуть високо­
усунене постійне джерело при кінці січня 1980 року був Нюйоркського шпиталя, ни, а зокрема доказати, що війт: деклямація „Коно­ тило: нам безкоштовно да­ кваліфіковані актори.
конфліктів, загрози для ще запропонований головою ми нація високих здібнос­ лю, щоб її загарбати та по­ топська слава". Хор „Коб­
своїм справді цікавим рефе­ неволити. ли залю та кімнату для про­ За інформаціями зверта­
вільних народів від москов­ АБН Я. Стецьком проєкт ратом захопив слухачів, то­ тей і культурних надбань. зар" — диригент маестро ведення проб у будинку Ви­ тися просимо по телефону
ського імперіялізму. Націо­ від АБН. Національні пред­ Під теперішню пору нам Для того звертаємося до Божик: „Народним. Лица­
му що симпатично і промо­ Світлих Президій з ввічли­ звольного фронту за адре­ (212) 873 - 8800 ext. 1107
нальне питання в СССР не ставники," ознайомившись з висто випровадив на арену треба обов'язково сконсо­ рям", „Пісня Мазепи". сою 136 Друга евеню. Найкраще звонити поміж
може бути трактоване, як текстом, після деяких своїх лідувати всю нашу наснагу вою пропозицією опубліку­ „Живи. Україно" і українсь­
нашу людину.що тут у цій вати в пресі відповідне звер­ Не будемо приховувати, годинами 10-12 рано.
внутрішнє питання Моск­ доповнень прийняли текст країні починає здобувати со в цьому напрямі, щоб ми кий гимн. Проф. Леся Вах- але майже всі актори, до
ви, а навпаки - концеп­ ясно і недвозначно під час нення, щоб громадські ор­ нянин-Куриленко: амери­ Український Музично-
меморіялу. який за підписа­ бі місце серед американсь­ яких ми звертались, не драматичний Театр
ція визволення поневоле­ ми членів ЦК АБН був вис­ кого інтелектуального сві- теперішнього перепису на­ ганізації спільно з ветеран­ канський гимн і фортепія-
ськими, де такі існують, у прийняли нашої пропози- (УМ-ДТ)
них народів повинна стати ланий американському й селення в ЗСА явно-славно новий супровід. Всі точки
складовою частиною закор іншим урядам західніх дер­ "7- . заявили наше українське всіх наших громадах у віль­ програми були дуже добре
донної політики вільних ному світі відзначили не піз­ виконані, а публіка вперти­
жав, про що вже раніше Нова еміграція, щок пере­ походження, щоб твердими ніше як до кінця цього ро­
країн світу. Далі в меморія­
лі подається національний
було повідомлено. йшла у рідному краю тяжку буквами було вписане ім'я ку 320-ту річницю перемо­
ми оплесками домоглась
наддатків.
Вийшла автобіографія
С. П. школу життя під чужою „українець", щоб ми „стали
займанщиною. опинив­ пораховані", щоб відтак
ги України над Москвою
під Конотопом в 1659 році.
Усім виконавцям програ­ мистця Василя Курилика
шись на вільній землі, від­ кожний з нами рахувався і Виголошення на тому від­
ми і хористам належиться William Kurelek: Someone Канади в час великої госпо­
разу увійшла в течію амери­ шанував. значенні відповідної допо­
признання і подяка, теж with me. An autobiography. дарської кризи, через сс-
Стемфордська громада у пані Сомко-Макаренковій
ТВОРЧИЙ шлях... канського життя і, маючи
досвід власного життя, зу­ числі понад двісті рсіб прий­
віді про цю нашу блискучу
перемогу над москалями
за випозичення про зірок.
McClelland and S t e w a r d .
Toronto 1980; SI4.95.
редньошкільні й універси­
тетські студії у Вінніпегу,
(Закінчення зі ст. 2-ої) міла скоро пристосуватися няла оплесками науку пси- піднесе на дусі цілу нашу
д-р Ярославові Пикулиць- (С.Г.) Цими днями на студії у мистецькому ко­
цс найхарактерніша риса його підходу до фолкльору. до тутешніх обставин і шви­ хіятра і неодному із тих, що спільноту.
кому за висвітлювання про- книгарських полицях поя­ леджі в Торонті. в Мехіко, а
Зокрема часто Людкевич звертається до музичної дко засвоїла собі всі корисні то ведуть теревені про спіль­ зірок образів і мали, а побр. вилася коштом англійсько­ між тим як дроворуб у лісах
Для опрацювання такої Глібові Старовійтові, урод­
творчости карпатських лемків, цікавої за своєю ладовою і прийоми та настанови мо­ ний "казан", відкрила очі доповіді можуть придати­ го видавництва автобіогра­ північної Канади, щоби
ритмічною основою. Такою є пісня „В калиновім лєсє". дерного життя. на поняття „етнічного ко­ женцеві Конотопу, за його фія найвідомішого україн­ придбати гроші на дальшу
реня", що тепер став домі­ ся долучені дві прилоги. В портрет гетьмана І. Вигов­
Перші ліричні хори Людкевича за стилістикою близькі Сталося це завдяки пито- пресовому зверненні можна ського канадського мистця- науку, яку продовжував у
до народної пісенности. Опрацювання їх позначене, як менній українській вдачі, нуючим у концепції амери­ ського і декорацію сцени. маляра св.п. Василя Кури­ Англії, де попав у дивне
б згадати, що Світлі Пре­
завважує сам композитор, впливом Миколи Лисенка, що, зберігаючи свої власне канської державної політич­ зидії можуть, на прохання, лика (1927-1977). психічне заломання. з якого
зокрема його обробок ліричних пісень. Пошуками засад „я", не дала себе зіпхнути ної лінії. Імпрезу підготовила уп­ У вступному слові до вивів його зворот від без-
Нам треба вимагати, щоб переслати копії тих двох рава Відділу; Ярослав Бі- книжки дружина мистця
народної лірики зумовлено, зокрема, звернення до рівня „меншостей", а, прилог тим громадам, в божницького марксизму до
Людкевича до Шевченківського „Закувала зозуленька" твердо змагаючись за своє кожний кандидат на Пре­ линський був організацій­ пише, що півроку перед йо­ навернення до Бога, аж до
яких намічені доповідачі ним референтом, якому до­ го смертю (3-го листопада
(І897), теми дівочої самітносте сирітської долі. признання і позбувшись „ко зидента, чи інші кандидати мали б трудність роздобу­ помагав голова: Теодор найвищого шабля мистець­
Щоб зберегти суцільність настрою, композитор мплексу меншевартности", до Конгресу, чи леґіслятур, ти джерела для опрацюван­ Данчевський був фінансо­ 1977 року) зауважила, що кої слави.
задовольняється лише половиною вірша, але й продемонструвала свою знали про наші домагання і ня відповідної доповіді. вим, а Александер Муць - він майже весь час посвячує Мистець дуже хотів, щоб
використовує „мотив народної пісні про сирітку", ідентичність та у висліді деклярували свою підтрим­ Наш Відділ ОбВУА ро­ господарським референ­ на писання життєпису. Це її цей життєпис появився дру­
рсалізуючн в такий спосіб і поетову композицію настрою, і заставила сторонніх парт­ ку наших аспірацій. бить вже потрібні приготу­ том; Святополк Шумський застановило і вона спитала ком ще за його життя ^в
Так пройшов спільний
водночас здійснюючи синтезу народної стилістики в нерів у праці шанувати й вання до такожо відзначен­ був дуже добрим доповіда­ його, чи припадково він не тому часі він був, здається,
поетичній і музичній образності. рахуватися з „новим україн­ сніданок, що став сполукою ня. чем і заповідачем. Моло­ хоче змінити професію- свідомий серйозної недуги
Ліричний сумовито-ніжний настрій накреслено вже цем". приємного із корисним, і о. кар'єру. Наїїздивування він пістряка), бо бажав на при­
декан монсеньйор Стефаи З глибокою пошаною до денький сумівець Роман
першою побудовою з народною мелодією. Сам наспів Нова генерація за п о ш - ' Чіч був сурмачем. Багато з відповів: „Я ще не знаю..." кладі власного життя вка­
неяскравий, але щирий, лагідний. Особливо важлива роля товхом батьків зуміла у Хрепта, подякувавши пре- усіх трьох Світлих Прези­ Так інтенсивно працював зати тим. які будуть його
легснтові, закликав усіх вір­ дій. учасників мали десятки
гармонії. великому суперництві з тут За Управу Відділу ОбВУА: миль дороги, тож був теж мистець над своїм життєпи­ слухати, як можна вірою в
Друга частина хору - новий тематичний варіянт, родженими американцями них, щоб при переписі насе­ буфет. сом, в якому змалював свій Бога ОСЯГНУТИ внутрішній
в и р а з н і ш и й е м о ц і й н о , в і д т і н е н и й т о н а л ь н и м здобути собі професію влас­ лення у випадку сумнівів підписи:... життєвий шлях від малого спокій, спокій душі, надію
зіставленням, розширений структурно-варіяційним ного вибору і зайняти ста­ голосилися до нього за ви­ 2 пригоги: 1. Розвідка Юрія
ясненнями. Стемфорд, цен­ Тиса-Крохмалюка ,Ьій під Ідею відзначення Коно­ фармерського хлопця на на краще й,свснтуальноддо-
повтором останнього речення. новища, в американському Конотопом'(12 стор.) 2. топу прийняла наша грома­ розлогих преріях Західньої волення.
Загалом трьома проведеннями куплетних побудов апараті завдяки своїм висо­ тр культурний і релігійний, да і ті, що взяли участь у
накреслюється рельєфна лінія розвитку, що поглиблює ким знанням та вмілості як б а ч и м о , збагачується Стор. 489 і 490 ..Великої
пісенний образ, створює. відчуття цілісности, поетичної виявити свій досвід та іні- поступово МОЛОДИМИ ІНТЄ- Історії України", вид. І.
Тиктора 1948 р.
програмі, надзвичайно при­
хильно, а многі висловлю­
Приготовляється наукове видання
викінчености. Метода композитора близька до обробки ціятиву. Тепер ми маємо лектуалами.що не ховають вали свій ентузіязм! Це ж бо
ліричної пісці. численні кадри лікарів, ін­
свого українського імени, а Ідучи за цим закликом, 9-
го грудня 1979 року Відділ1 є утривалення світлих по­ про „Шляхту - дворянство
С. Людкевич, хоча багато створив у своєму довгому женерів, промисловців, вчи­ гордо його демонструють
житті, та все таки нарікав, що це ще не досить. Жалував, телів.що зорганізовано ве- серед американського зага­ ОбВУА влаштував під про­ дій з нашої історії,, які ми
досі не використовуємо
в Україні"
що не сколектував творів Ніщинського, й повинен був лу. текторатом Українського Східньо - Європейський вартостей, що давали і да­
Культурного Осередку і за для скріплення національ­ Дослідний Інститут ім. Вя­ ють досі підставу для по­
записати кожне слово, що до нього сказав Франко, бо він ної свідомости та гордости чеслава Липинського у Фі-
мав добре вичуття музики. співучастю СУМА. Пласту і літичних стримлінь і само­
хору „ К о б з а р " святкове в молодшій генерації. А лядельфії подає до відома, го політичного існування
Увага! відзначення розгрому Мос­ маємо їх більше в нашій іс­ що - паралельно з редак­ української людини.
кви під Конотопом. На сце­ торії. Простора заля УКО ційними колегіями різних У згаданій книзі дослід­
НОВИЙ УРЯД ЗІМБАБВЕ ОПУБЛІКУВАВ СВІЙ пер­ Уласа Самчука (колишнє кіно) була запов­ своїх видавничих проектів.
ший бюджет. У видатках, запропонованих проектом ні виднів портрет гетьма­ ник і читач знайде вперше
на Івана Виговського і ве­ нена. - створено також окрему можливо повний гербовник
нового бюджету особливо значні сукїи призначено на
допомогу убогим. Ідеться, очевидно, про чорну частину СЛІДАМИ ПІОНЕРІВ ликий напис: „Розгром Мо­ Треба підкреслити, що редакційну колегію для
така імпреза без ґрунтов­ зібрання й опрацювання
українських шляхетських
населення, бо білі в Зімбабве це з малими вийнятками дуже скви під Конотопом 1659- родів.
заможні фармери, підприємці, професіоналісти, тощо.
ЕПОС УКРАЇНСЬКОЇ АМЕРИКИ 1979". ної доповіді не була б пов­ всіх доступних джерел і Редакційна колегія пра­
Голова Відділу інж. О. М. ною і задовільною. Історик матеріялів з мстою приго­ цює покищо в такому скла­
Високий життєвий рівень білих у Зімбабве був головною IN THE FOOTSTEPS OF THE. PIONEERS інж. Юрій Тис-Крохмалюк тування до друку основної
причиною їхнього перебування в Зімбабве. Тишовницький відкрив свя­ ді: Вячеслав Сенютовнч-Бс-
- SAGA OF UKRAINIAN AMERICA ? то вступним словом, на основі багатьох дже­ праці про „Шляхту-дворян- режний. Святослав Гордин­
Книжка у твердій зелено-темній полотняній обгортці, заявляючи, що ця імпреза є рельних матеріялів вивчив ство в Україні". Ця праця ський. Свген Зиблікевич,
В ТРІПОЛІ, СТОЛИЦІ ЛІВІЇ, ЗАКІНЧИЛАСЯ конфе­ ту визначну подію і напи­ буде подана в приступній
ренція чотирьох арабських держав - Лівії, Південного з мистецьким написом в оформленні. нашою відповіддю Москві Омелян Пріцак, Олекса
БОГДАНА ТИТЛИ ) на її брехливу пропаганду з сав розвідку „Бій під Коно­ формі для широкого чита­ Стовба і Володимир Трем-
Ємену, Альжиру, Сирії з участю голови ПВО, Ясіра топом", бій, що увійшов до ча, але без шкоди для іс­
Арафата, у якій полагоджено конфлікт Лівії з ПВО, при у видавництві УНСоюзу „Свобода"
нагоди 325-річчя Переяс­ біцький. Р е д а к т о р о м і
лавського договору, що ос­ історії, як найбільша зброй­ торичної правди. впорядчиком є Володимир
чому Лівія зобов'язалася відновити допомогу для ПВО в 268 сторінок. Ціна S15.00 в пересилкою. на перемога України над
сумі 70 мільйонів долярів річно, а всі учасники договори­
а танній був актом „воз'сД" Книга вміщатиме студій­ КулЬчнцький-Гут.
Замовляти можна в книгарському відділі при „Свободі", нання на віки України з Москвою. ні праці, розповіді та ма- Прохається всіх, що ма­
лися створити спільне військове командування. : пересилаючи рівночасно чек або грошевий переказ. Наш Відділ дав початок теріяли до історії шляхти в
Москвою". ють матеріяли про шляхту
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує 5ЧЬ стейтового Центральною точкою відзначуванню Конотопу, а Україні та її ролі й значен­ чи тільки про свій рід, поси­
МЕШКАНЦІ СЕЛА БИНТ ДЖБЕЙЛ В ЛИВАНІ, які за п'ять років відзначати­ ня в державному, релігійно-
вбили двох ірляндських вояків.членів охоронного корпу­ податку. програми була доповідь лати їх до Інституту на ад­
„Бій під Конотопом" істо­ муть масово 325-річчя всі церковному і політичному ресу: W.K. l.ypynsky East
су ОН, заявили , що вони й надалі вбиватимуть усіх "SVOBODA" BOOKSTORE українці у вільному світі.
ірляндських вояків, як тільки їм це вдасться, з пімсти за рика Юрія Тиса-Крохма­ житті Руси-України, як теж European Research Institute,
ЗО Montgomery Street f Jersey City, N.J. 07302 Inc. 1204 W. Lindlcy Avenue
допомогу палестинським терористам з боку ірляндців, люка, яку в скороченні від­ ролі у збуджуванні й плекана
наслідком чого загинули деякі їхні односельчани. ьи^иь^іиистдигамгеїиьіьіииииЕЕі^тттцтжцка читав Святополк Шумсь- Інж. Ярослав Білннськнй ні історичної пам'яти й тих Philadelphia. Pa. 19141.

. . .
 СВОБОДА. ЧЕТВЕР. 24-го К8ІТНЯ 1980 Ч. 94.
SL

Будьмо знайомі, Гарвард у пошані доброчинцеві Вшануймо J? Заграву"

українці всіх континентів! Ксмбрідж, Масс. (ФКУ). в її 25--річчя
- На початку березня від­
Це заклик Осередку Лис­ довгому часі підемо на еме­ булась у Гарвардському Цього разу український ди театрального мистецтва.
тування, створеного при ритуру, масмо бажання ви­ університеті врочиста й ра­ драматичний театр „Загра­ Театр „Заграва" за час
кінці І973 року заходом д-р їхати до Ню Мексіко й шу­ дісна подія — святкування ва" з Торонта привозить свого 25-річного існуван­
Теодозії Савицької. рефе- каємо інформації! про скуп­ бенефактора — ред. Михай­ нюйоркчанам ново-постав­ ня мас за собою ряд постав­
рентки Суспільної Опіки чення наших земляків. Чи ла Бажаиського з приводу лену комедію Івана Тобі- лених п'єс, що їх високо оці­
Головної Управи Союзу знаєте когось, хто там жи­ його 70-ліття. Шанування левича „Суєта", режисером нювали мистецькі критики
Українок Америки. Осере­ ве?... O . K . " Ніхто з Ню доброчинців притаманне якої є усім відомий як у Ка­ й рецензенти. Це єдиний
док.провадить Анна Крав­ Мексіко не зголосився до давній традиції цього уні­ наді, так і в З'єднаних Стей­український драматичний
чук. членка\86-го Відділу Осередку Листування, а мо­ верситету. Фонд Катсдр тах Америки Юрій Бельсь- театр у діяспорі. який об­
СУ А в НюаркуГЯ.Дж. же хтось із читачів може Українознавства (ФКУ), фі­ кий. Події п'єси проходять у слуговує українські скуп­
Мета Осередку Листу­ нам допомогти, щоб ми нансове рам'я Українсько­ дев'ятнадцятому сторіччі в чення в Канаді і ЗСА. Роб­
вання — дати змогу україн­ могли відповісти адресато­ го Наукового Інституту Га­ Україні, тоді, як і тепер, лять це члени театру без­
цям і їхнім нащадкам, роз­ ві O.K. рвардського .Університету, окупованій Москвою. корисно, бо за їх труд ніх­
киненим по всьому світі, „...Чи не могли б Ви мені старається з особливою Автор п'єси вибрав собі то їм не платить. Загравіс­
нав'язати контакт. Листува­ розшукати в Австралії Іва­ дбайливістю скріпити ку­ за завдання висміяти дея­ ти — актори несуть нам жи­
тися можуть усі - старші, на Оберемка? Цс мій до­ льт меценатства й виявити Пластовий ансамбль „Водограй" з Снракюз, Н.Й., сидять (зліва направо): В. Гурська, ких українських кар'єрис­ ве українське слово, пісню,
молодші і зовсім молоді. брий знайомий з Дніпро­ своїм жертводавцям fради- М. Бажанський, О. Дужа; стоять між пластунками: конгресмен Л. Недзі, ДррЯРО. тів, які старалися відійти танець — український куль
Особи однакової статі чи петровщини... Л. Черко. ційну Гарвардську вдяч­ СтаросольськиЙ, проф. О. Пріцак, крайній справа. ^ ^1/^ від свого народу. Між тими турний скарб. Одне слово,
різної, одружені і неодру­ ЗСА." ність та українську добро­ світ.шла: ТГй'Ав'тьон відступниками були багаті вони несуть культурне зба­
жені, студенти і учні різного Я молода студентка і зичливість. штовано в приміщеннях Га­ ті!. Одночасно цей дар вка­ ве Товариство ім. Шевченка й бідні, ба навіть деякі з гачення нам на чужині.
роду шкіл. Зацікавлених в пляную вакації в Европі. чи Минулого року з нагоди рвардського факультетсь­ зує на цілеспрямованість, та 43 особи. Від Комітету наших селян, які хотіли Щоб театр міг продовжу­
листуванні прошу зверну­ зголосився хтось до Вас, до 10-ліття програми україніс­ кого клюбу гостину для ме­ жертвенність, працьовиті­ ФКУ в Детройті Ольга Ду­ вивести своїх дітей в „панн"вати дальшу свою працю,
і ради цього вирікалися сво­
тися на подану нижче адре­ кого б я могла заїхати, із тики в цій високій школі ценатів Иосифа й Анни Іва­ сть, глибокий патріотизм і жа передала ред. М. Бажан- го й сприймали чуже за
він мусить набирати в свої
су, подаючи такі інформа­ Франції та Німеччини?" — влаштовано зворушливу нових, щоб висловити їм бистрий ум ювілята, що яс­ ському картку-каритатуру „своє".
ряди молодих і таланови­
ції про себе: ім'я, прізвище Як бачимо із цих уривків, імпрезу при співучасті уні­ вдячність за їхню співпра­ но підкреслили в своїх вис­ виконання маестра Едвар- тих адептів сцени. „Кістяк"
та докладна адреса (латин­ потреби Осередку Листу­ верситетських чинників. В цю, щедрі грошові пожерт­ тупах: д-р Юрій Старосо­ да Козака, яку підписало 12 Автор п'єси вкладає одно-„Заграви" творять досвід­
кою); вік; суспільне стано­ вання поширюються майже університетській святині ви та за субсидію віщання льськиЙ, конгресмен Лукіян осіб - діячів ФКУ. Д-р ному з дієвих осіб слова: ..Не­
чені й зі стажем актори -
в и т е чи професія: з ким із кожним листом, що при­ українські отці душпастирі цінного раритету - „Псал­ Недзі, проф. О. Пріцак і Юрій СтаросольськиЙ вру­ ма гірше, як чоловік, зіпсо­такі, відомі в Канаді іі Аме­
бажаєте листуватися; заці­ ходить. Наша земля посе­ в супроводі знаменитого тиря" з часів Київської Ру­ Едвард Касинець. Програ­ чив Ювілятові золоту меда- ваний життям і оточенням, риці, як режисер Юрій Бс-
кавлення; знання мов: рік лення в ЗСА велика, наших хору „Діброва" з Гартфор- сі (XI ст.). - мою проводила з великою лю найвищого пластового втратить розум: і в голові льський. Ніна Тарновспька.
студій-або кляса. Ці інфор­ людей кидають по всіх ду співали многолітствіс Ювілей Михайла дозою зворушливости й ча- відзначення. Земляк Ювіля­ замакітриться, і він ходить Андрій Ільків. Михайло
мації полегшують, підібра­ стейтах, коли Ви думаєте, всім жертводавцям ФКУ. Бажаиського та - Степан Сідлярчук ра­ у тьмі та стукається лобом Лялька. Тарас Парченко.
що Ви одинокі українці в ру членка головної екзеку- зом із своїм привітом склав то об той, то об другий чу-
ти відповідних кореспон­ Згадано поіменно всіх виз­ тиви ФКУ та членка Гар­ грошовий даток на фонд Ілярій Кушніренко. ..Загра­
дентів. Звернення посилати Ню Мексіко, Міссісіпі чи начних меценатів у молит­ Святочне скликання з на­ вардського жнй одвірок". Не краще ва" має талановитого іі за­
Візитуючого^ діється і тепер:на нашій
на адресу: Mrs. Anna Kraw- інших віддалених стейтах, вах за їхнє здоров'я та щас­ годи 70-ліття ред. Михай­ Комітету Ольга Дужа. На українських студій у Гар­ служеного адміністратора
czuk, 26 William Street, Ma- — напишіть! Може якраз тя. Померлих пом'янули в ла Бажаиського, почесного спільній вечері, в якій взя­ варді у висоті 1,250.00, під­ Україні посилюють руси­ - актора Володимира Дов-
plewood. New Jersey 07040 хтось із українців живе біля проханнях до Бога за спо­ наукового співробітника ло участь 70 гостей, висту­ носячи цим загальну суму фікацію насильно як чужі, ганюка, який ставить теат­
- USA. Вас. і може через листуван­ УНІГУ й визначного меце­ пив пластовий ансамбль своїх пожертв на ФКУ до так і свої, а є і такі, що ради
ральні справи у своєму жит­
кій та радість їхніх душ. кращого життя йдуть по
ня познайомитеся. Це на­ Рік-річно влаштовується ната ФКУ, відбулося 8-го „Водограй" з Сиракюз, Н. висоти 5,000.00. З нагоди лінії найменшого опору й
ті на перше місце, а свої
Хоча членство Осередку певно відноситься і до ін­ спеціяльну меморіяльну на­ березня. ювілею ред. М. Бажаисько­ особисті — на останнє. Він
Й., під керівництвом Лесі приймають усе. що „стар­
Листування зростає, все ж ших держав світу, де посе­ укову конференцію на по­ В процесі збагачування Гурської зі співом та грою го ще вісім осіб склали свої ший" брат пропонує.
є душею театру „Заграва"
таки с члени, що чекають лилися українці. Надійшли шану блі п. Богдана Крав- україніки в системі бібліо­ на бандурах. Ювілят і при­ пожертви. вже повних 25 років.
відповідного кореспонден­ також листи -від самітних цева. який своїм даром пре­ тек Гарвардського універ­ сутні слухали їх виступ з на­ З тієї теж нагоди това­ Прикро сказати, але між Маючи таких відданих
та. Ось і уривки із деяких осіб з Канади. ЗСА. Ав­ красної книгозбірні запи­ ситету М. Бажанський ство­ солодою. риство „Приятелі Україн­ нами на чужині також трап­ ентузіястів театрального
листів, що надійшли в ос­ стралії та Бразилії, що не сався в ряди найвизнач­ рив своєрідну епоху. Дар ського Гарварду"(ПУГ) ви­ ляються випадки відступ­ мистецтва, як виніс згадані
танніх місяцях: Чи у хочуть самі жити; надійшли ніших бенсфакторів Ук­ його понад 12-ти тисяч кни­ Ювілятові надіслали при­ дало ілюстрований бюле­ ництва. І тут можна знай­ актори. „Заграва" може вже
Вашій картотеці с Білнн- листи з Південної Америки раїнського Гарварду. жок, журналів й іншої доку­ вітання десять організацій і тень присвячений ювілято­ ти таких, шо не признають­ тепер похвалитися тим. шо
ська. Білинський та ще із від молодих віком і деякі із В минулому році теж вла- ментації є пре цінної вартос­ товариств, у тому й Науко­ ві. ся, чиї вони діти. Роблять й надалі буде продовжува­
Самбірщини? Може удасть­ них дотепер чекають на Деякі одиниці це свідомо, ти подавати духовий корм
ся мені, завдяки Вам. зро­ відповідного кореспонден­ без примусу. українській спільноті на
бити зв'язки із Білинськими та. Коли Ви любите писати, чужині.
v світі... Богдан Білинський. цікавитеся життям україн­ Рішено видати історію ОДВУ Осип Гладун - фундатор Саме тепер „Заграва" від- Актори театру „Заграва"
Сан Паовло. Бразилія..." - ців, розкинених по цілому того фонду книжці вліплю­ значус своє 25-річчя п'єсою є членами Об'єднання Мис-
Ксмбрідж, Масс. (ФКУ). „Суєта". Режисер Юрій Бс- тців Української Сцени
На жаль, нема більше Бі- світі. - зголосіться до Осе­ Організація Державного на бути передана в май­ — Жертвенний та актив­ ватиметься спеціяльний
линських у нашій картотеці редку Листування. Відродження України (ОД­ бутнє. Реалізація цього за­ екслібрис з ім'ям фундато­ льський понад 25 років від­ „ОМУС".
ний, при тому скромний дав для свого народу на чу­
- а напевно хтось серед ВУ) відзначувала в 1979 думу була недавно предме­ член української громади в ра. Осип Гладун добре збаг­ Нюйоркчани своєю ма­
читачів знайдеться! Анна Кравчук році п'ятдесятиріччя свого том нарад Центральної жині усі свої творчі роки совою участю на поста­
Гартфорді, Конн., Осип нув важливість і необхід­ мистецької театральної пра­ новці „Суєти", у неділю,
Я й моя дружина про­ Координат орка Осередку існування та своєї багато­ Управи ОДВУ. Гладун вирішив створити в ність збагачування україні­
живаємо в Чікаго й v неза- Листування СУА гранної діяльности. Досяг­ ці.- 27-го квітня в залі Стай-
На своєму засіданні 3-го Гарвардському університе­ ки, яка в програмі розвитку
нувши золотого ювілею. лютого ц.р. ЦУ ОДВУ ви­ української науки виконує Загравісти — актори поза везант Гай Скул, 345 Іст 15-
ті спеціяльний фонд україн­ своєю щоденною для заро­ та вулиця, о год. 4-ій по­
ОДВУ вважає своїм обо­ несла рішення видати як­ ської книжки. Пожертва О. першорядну ролю. Вчинок
в'язком видати якнайповні­ найповнішу історію ОДВУ. О. Гладуна подиктований бітку працею віддають свій полудні, матимуть нагоду
Гладуна у висоті 10,000 до- час театральному мистецт­ вшанувати акторів і вияви­
ший авторитетний звіт із З цісю метою створено ко­ лярів творить нерушимий його щедрим серцем та бис­ ву. За чвертьстоліття вони ти їм свою вдячність за
Загальні Збори Української свого діяння, тимбільше що мітет, який займеться зби­
ОДВУ вела свою працю ранням і перевірянням до­
капітал, з якого кожноріч-
ннй відсотковий прибуток
трим розумом.
Це вже є четвертий фонд
посвятили багато часу для їхній невтомний труд і мис­
вивчення роль, на проби і тецьку працю на сценах Ка­
Федеральної Кредитової при співучасті, доброзичли­ кументального . матеріялу
вості й підтримці широких
призначуватиметься на за­ української книжки в Гар­ виступи в Канаді й ЗСА. нади й ЗСА, та побажати їм
про початкн й розвиток ОД­ куп для Гарвардської біб­ вардському університеті. постійні невигоди в подо­ діждатися золотого юві­
Кооперативи „Самопоміч" кіл українського громадян­ ВУ, як і про її діяльність по ліотеки книжок, журналів, Повік згадуватиметься до­ рожуванні автобусами, але лею.
ства Америки. теперішній час. Цими ма- документації та всіх публі­ брі імена фундаторів чи
в Детройті Кинувши аналітичним теріялами буде також до­ кацій, які свідчитимуть про осіб, що в їхню пам'ять
це все'вони переносять ра- Михайло Івасівка
оком на пройдений шлях. повнений існуючий архів героїчну боротьбу україн­ створено фонди: Іван Бонк,
Відрадним явищем була кредитівки. для помножен­ ОДВУ прийшла до виснов­ ЦУ ОДВУ. Треба тут зазна­ ського народу за самостій­ Лідія і Василь Кий, Теодор
присутність понад 200 чле­ ня сприятливих обставин ку, — що його, між іншим, чити, що велика кількість ну українську державу. Балко і тепер - Осип Гла­
нів на 28-их загальних збо­ для розвитку українських ширший загал не намага­ документів ОДВУ з різних Фонд імени Осипа Гла­ дун. В'ЯЗНІ СССР...
рах кредитівки „Самопо­ підприємств. Це буде ще ється оспорювати, - що причин затратилася під час дуна встановляється для Українська людина у (Закінгення зі crop. 1)
міч" в Детройті, які відбу­ один доказ, як кредитівка вона сумлінно виконувала світової війни. вшанування світлої пам'яти своїй духовій творчості до­
лися в неділю, 23-го берез­ служить загальним україн­ завдання, які півстоліття рідних того мецената, які сягає вищого рівня філян- угоди. З свого боку, ми —
ня. Теперішня фінансова ським інтересам. Майже тому наложили на неї по­ Комітет, до якого увій­ тропії. В історії доброчин- кожна людина здорового
загинули внаслідок зну­ глузду, ознайомившись з представники опозиційної
ситуація підсилює заінтс- 16.000 дол. видано на сус­ треби українського народу. дуть також деякі з давніх, щань окупанта України. ства Осип Гладун творить
біографією Шумука, зрозу­ громадськості! СРСР —
ресування справами еконо­ пільні цілі. А була вона заснована на навіть теїтср неактивних На кожній закупленій з ясний і славний розділ. пропонуємо майбутньому
міє, що звинувачення пат­
мії і це було поштовхом для Збори вітав інж. Дмитро те, щоб створити тут запіл­ членів ОДВУ. мас зверну­ ріота свого народу в воєн­ юридичному органові виз­
тих членів, які так чисель­ Грнгорчук. голова централі ля для українського рево­ тися до осіб та організацій у нати наклепницьку заяву
Дарунок Дмитра Микитюка них злочинах є огидним і
но прибули на ці збори. українських кредитівок. Він люційного руху, що під кср- ЗСА. а в тому й до Відділів злочинним наклепом, ми СРСР. спрямовану проти
По молитві, проведеній вказав на нсвідрадннй факт, мою Проводу Українських ОДВУ і братніх їм органі­ Шумука, який карається у
о. Нсстором Столярчуком, що лише 50.770 українців є Націоналістів вів тоді під­ зацій, які впродовж років для Гарварду уважаємо своїм обов'язком
заявити у зв'язку з цим нас­ радянських катівнях за свої
президент кредитівки інж. членами наших кредитівок. пільну боротьбу з окупан­ мали змогу призбирувати Кембрідж. Масс. (ФКУ). во „Червона Калина Ль- тупне: переконання, за акт, що
Любомир Липсцький почав Велика частина наших фі­ тами України. Це завдання такі документи, з прохан­ — Відомий українському вів, 1936 p.. 375 сторінок:
Наклеп з боку уряду, що суперечить духові Гелькінк-
свій звіт. Базуючись на кон­ нансових надбань є під кон- ОДВУ в значній мірі вико­ ням, щоб вони дали або громадянству колишній хо­ 3. „Гей, не днвуйтесь\'воєн-
володіє грізною політич­ ської наради.
кретних фактах, виявлених тролею чужих людей. нала. Українські поселенці принаймні позичили ті ма- рунжий УСС і УГА Дмитро ні пісні, В-во „Світанок". 5. З огляду на те. що у су­
ною, господарською та
в цифрах, його звіт відзна­ В дискусії над звітами в З'єднаних Стейтах Амери­ теріялн комітетові для ви­ Микитюк - меценат ФКУ Львів. 1922 p.. 16 сторінок:
воєнною силою, а також часній ідеологічній бороть­
чався оптимізмом про забирали голос М. Лавріи. ки стали базою моральної і користання в підготовці з Канади, який видав п'ять 4. „Історія українського
необмеженими засобами ін­ бі гостро змагаються між
дальший ріст кредитівки. За Р. Чучман, П. Залуга, А. матеріяльної підмоги бор­ наміченої історії. Комітет томів цінних матеріялів до війська". Видавництво Іва­
формації, на позбавленого собою правда й брехня, іс­
останннй рік прибуло понад Жарський і І. Козак. Віра цям в Рідному Краю та також розробить проект історії Української Галиць­ на Тиктора. Львів. 1936 р„
усіх політичних прав хво­ тина й наклеп, ми пропону­
300 членів, майно зросло на Андрушків звернула увагу створили придатні обстави­ остаточного оброблення кої Армії, подарував тепер 568 сторінок: ємо всім, хто зацікавлений
понад один мільйон доля- на важливу справу перепису ни для закордонної діяль­ зібраного матеріялу, включ для бібліотеки Українсько­ 5. „Між молотом а ковад­ рого й перестарілого в'яз­
ня, що 29 років карається у у виконанні Прикінцевого
рів. позички зросли на 23 населення і конечність пода' ности провідників україн­ но до питань про формат та го Наукового Інстнтяту лом", причинки до історії акту Гельсінкської наради,
відсотки. Нова система вати Україну, як місце свого ського визвольного руху. авторство книги, який буде Гарвардського Університе­ Української Армії, „Чер­ радянських катівнях, з точ­
ту рідкісні книжки, що від­ ки зору людської моралі є звернути увагу на побажан­
компютора не тільки прнс- походження. Микола Тата­ По Другій світовій війні поданий ЦУ ОДВУ на за­ вона Калина", Львів-Київ.
страхітливим злочином ня, що міститься у 'Відкри­
пішус всі трансакції, але дає рин, голова контрольної ОДВУ зберегла свою ідео­ твердження. носяться до часу визволь­ 1923 p.. 79 сторінок.
них змагань українського проти людяности і до па­ тому листі' Шумука, щоб
також повний образ конта комісії, ствердив правиль­ логічну ідентичність і дала До .комітету тимчасово І багато інших рідкісних поруч із обмеженням оз­
кожного члена. Однак пре­ ність ВедеННЯ КНИГОВОДСТ- захист та можливість даль­ покликано лише трьох осіб: народу в 1914-1923 pp., а видань з 1920-их років — ри хіба що аналогічним
саме: злочинам часів Другої сві­ броєння (договір ОСО-1.
зидент кредитівки уважає, ва і подав внесок на уділен- шого діяння колишнім про­ інж. Степана Куропася і понад 20 примірників книг ОСО-2 обмеження стра­
що головним чинником ня абсолюторії уступаючій відним кадрам українсько­ Володимира Різника, по­ та журналів. тової війни.,
1. „Документи українсь­ 2. Випадок з Шумуком тегічного озброєння) був
дальшого росту кредитівки управі, що прийнято одно­ го політичного й револю- чесних заступників голови Цей подивугідний вида­
демонструє всьому світові, встановлений паритет на
с довір'я членів і їх співпра­ голосно. ційного руху. Сьогодні ЦУ ОДВУ, та колишнього кого мучеництва під Поль­ вець матеріялів до історії
щею". Бесіда українського що брехливі запевнення ра­ засоби ідеологічної бо­
ця в її діловеденні. З тією Голова номінаційної ко­ ОДВУ дальше стоїть на секретаря ЦУ ОДВУ Євгс- українських визвольних ротьби, тобто, щоб у кра­
метою збільшено число ди­ місії інж. Богдан Петріна становищі безкомпромісо- на Скоцка. Комітет буде священика перед судом воєн. Дмитро Микитюк. не­ дянських богдиханів у своє­
польських наїзників у Га­ му гуманізмі й демократиз­ їнах вільного світу розпо­
ректорів із семи до дев'яти і подав прізвища намічених вої визвольної боротьби та доповнений згідно з рішен­ гаснучий патріот впродовж всюджувано стільки ж ко­
личині, В-во „Український цілого свого життя, став м і ^ своєму прагненні до ми­
контрольну комісію від кандидатів до дирекції і в міру можливостей дає ням ЦУ ОДВУ. Прапор", Відень, 1921 p.. 24 ру, є овечою шкурою, що муністичної літератури, га­
трьох до п'яти. Рівночасно кредитової комісії, це були: допомогу українським си­ Подаючи ці рішення до меценатом ФКУ вже в 1971 зет і журналів промосков-
сторінки: році. З українським Гар­ натягає на себе заклятий
протягом останнього року Богдан Андрушків. Василь лам, які тими чи іншими відома, ЦУ ОДВУ зверта­ вовк-людоїд. ського напряму, скільки в
створено додатково ряд ко­ К о л о д ч и н , Іван Розгін. методами ставлять опір ється до всіх громадян, 2. Осип Думин: „Історія вардом він перебуває в пос­
легіону Українських Січо­ тійному дружньому контак­ країнах Варшавського пак­
місій, наприклад, комісію Олсксандер Серафин до ди­ червоній Москві та зма­ особливо давніх і теперіш­ вих Стрільців 1914-1918", В- 3. Випадок із Шумуком — ту розповсюджується літе­
нерухомого майна, залсг- рекції, Володимир Баран і гаються за визволення Ук­ ніх діячів ОДВУ. з прохан­ ті.
ще одне яскраве свідчення ратури, що відстоює ідела-
лих позичок, щоб у справах, Марія^ Кахній до кредито­ раїни. ням піти комітетові назус­ того, що наклеп і дезінфор­ ли вільного світу. Якщо
які вимагають вижливих вого комітету. Збори одно­ Праця, що її ОДВУ вико­ тріч у його праці. мація є складовою части­ наради відмовляться від
постанов, мати широку і голосно схвалили цю листу. нала в минулому, - цс ле­ За Центральну Управу ною державної політики застосування сили і перей­
фахову пораду досвідчених Збори кредитівки вітали: вина доля вкладу українців ОДВУ: ПРИМІНЕННЯ ЕНЗИМІВ ЗНАЧНО УЛЕГШИТЬ опе­ СССР. дуть до ідеологічного зма­
людей. Цього роду КОЛС- Степан Шуровський від Америки в чинні змагання рації на очні катаракти, твердить д-р Джозеф Спіна з 4. У зв'язку з тим, що така гання, то Захід опиниться у
гіяльність поширює спів­ об'єднання „Самопоміч", України до волі,,тому.па­ проф. д-р Богдан Гнатюк, Філядельфії, Па., який вніс прохання на дозвіл вживати державна політика таїть у порівнанні зі Сходом у ду­
працю членства і побільшує д-р Антін Жуковський від м'ять про цю працю повин­ голова такі ензими до Управління харчів і ліків, перевівши ряд собі небезпеку для світу, бо же невигідному становищі.
їх довір'я. Введення часових -- Метрополітального Відді­ успішних експериментів на очах тварин і людей. У ЗСА в кінцевій меті спрямована Тому, щоб не надавати бре^
сертифікатів дозволило чле­ лу Конгресового Комітету. переводиться річно біля 400,000 операцій на очні катарак­ проти права народів самос­ ні, наклепам та дезінфор­
нам із 10,000 дол. ощад- Осип Сливинський дякував ГЕОЛОГИ І СЕЙСМОЛОГИ ПЕРЕДБАЧУЮТЬ мож­ ти, переважно у старших віком осіб. Катаракти усувають­ тійно влаштувати свою до­ мації більше прав і можли­
ностямн одержувати високу від Товариства „Рідна шко­ ливість нового великого землетрусу в Сан Франсіско. ся мікрохірургією, при чому в оці робиться вріз довжиною лю, а отже й проти Міжна­ востей, ніж правді, істині та
дивіденду. Це мало неми­ ла" за постійну підтримку Каліф., з уваги на корчення землі в околицях останнього одної восьмої інча. Д-р Спіна твердить, що його нова родного акту про громадсь­ об'єктивному висвітленню
нучий вплив на кредитову українського шкільництва. землетрусу в 1906 році. Як відомо 18-го квітня 1906 року техніка впорскування ензимів зменшила б цей вріз до кі та політичні прав, а теж фактів, державні діячі по­
політику кредитівки. яка На першому засіданні но- землетрус потужности 8,3 на скалі Ріхтера навістив Сан одної сотої інча^ що значно приспішило б процес гоєння. проти Прикінцевого акту винні розробити і в пита­
була цим примушена здер­ вовибраної дирекції розпо­ Франсіско у площині 375,000 кв. Трясення землі тривало Гельсінкської наради, ми нні ідеологічної боротьбі
жати ряд позичок. С однак ділено функції: Любомир 28 секунд і завдало великих пошкоджень. Тоді згинуло 600 рекомендуємо державам — своє ОСО. Ми вважаємо,
надія, що це переходове Липсцький — президент, осіб, але тепер ті самі околиці більш густо заселені і тому у ПРЕМ'ЄР -МІНІСТЕР ІЗРАЇЛЯ МЕНАХЕМ БЕҐІН учасницям Європейської що укладенно ОСО-3 по­
явище. Богдан Андрушків - зас­ наслідок землетрусу населення могло б понести значно уважає, що з уваги на кризу в Афганістані та Ірані, ЗСА наради створити в ході нас­ винна передувати подібна
Не менш оптимістично тупник президента, Роман більші втрати. повинні вдержувати військові з'єднання на Близькому тупних зустрічей на вищо­ угода, бо інакше Правда
звучав звіт скарбника інж. Дигдало - секретар, Олек- НА ПРОПОЗИЦІЮ ПРЕЗИДЕНТА ЄГИПТУ Анвара Сході та що Ізраїль радо погодиться на те, щоб такі му рівні постійно діячий поступиться місцем для'
Василя Колодчина. Наші санлер Серафин - скарб­ Салата дві головні релігії в Єгипті іслямська й християнсь­ війська були розміщені на його території. Бегін твердить, юридичний орган, який бу­ Брехні.
активи переступили вже су­ ник. Адріян Блюй, Володи­ ка створять спільний комітет для полагоди труднощів, які що ЗСА повинні вдержувати війська біля усіх запальних де визначати, в якій мірі той 6. Хай допоможе Бог усім,
му 15,000,000 дол. Дивіден­ мир Гупалівський, Іван" постали між ними наслідком нападів іслямських фанати­ місць у світі, зокрема там, де існує загроза совстського чи інший крок країни-учас- хто відстоює правду й спра­
ду піднесено до 6 і пів від­ Качмар, Василь Колодчин, ків на християн. Напади ті прибрали були такий характер, експансіонізму. Тепер така загроза Існує на Близькому ииці Європейської наради ведливість перед брехнею і
сотка. Йде підготовка^ до Іван Розгін - члени. що Шенуда III, глава християн-коптів, яких є понад шість Сході, зокрема в Ірані, де сприяюча СССР партія Тудех узгоджений з духом При­ наклепом!
дальшої розбудови торго­ мільйонів в Єгипті, заборонив цьогорічні великодні масові тільки чекає на відповідний момент, щоб захопити владу в кінцевого акту чи супере­
вельного осередку на площі Володимир Баран обходи, щоб уникнути релігійних зударів. руки. чить Йому і є порушенням і Сосновка, червень 1979".

" . ,і: :
 Ч. 94. СВОБОДА. ЧЕТВЕР, 24-го КВІТНЯ 1980 7

Ліга Проти Знеславлення Замість квітів на свіжу могилу, не рідній землі

СВЯЩЕНИЧЕ ТОВАРИСТВО СВ. АНДРЕЯ Українського Імени відбула ПОДЯКА
і сл. л. Софії Стефанович Головко.
запрошує отців Духовних Американської Обпасти І зустріч з Американсько^ З волі Всевишнього, дня 20-го березня 1980 року,
по короткій недузі і несподівано, відійшов від нас у Вічність.
сестри нашого Друга, проф. БОГДАНА СТЕФАНОВИЧА,
складаємо 25 00 дол.
Жидівським Комітетом наш Найдорожчий І Неаіджалуванмй
на Патріарший Фонд.
Юрій І Ярослава ГЕРМАНИ
до церкви св. І в. Хрестителя в Гантері, И. й. МУЖ. БАТЬКО, БРАТ. ВУЙКО І ДІДУНЬО

бл. П.
ДНІ МОЛИТВИ ЮРІЙ ГАВРИЛІВ ПОДЯКА
В сороковий день смерти моєї СЕСТРИ
за бпагосповвнну дію Поиісности Української Катопицької Цигю дорогою амелоалюсмо нашу найщнрішу подяку
Церкви на інтенцію їх Свягосги ПАТРІАРХА ЙОСИФА, за РІДНІ, Приятелям І Знайомим, які взяли участь у похоронних
Преосвященнішого Мнтропопнта Кнр МИРОСЛАВА, за відправах, вшанували пам'ять Покійного та відпровадили
Українську ієрархію, за ВУІСНІ синодальні постанови та Його на місце Вічного Спочинку. бл. П.
ввесь Український Божий Люд - Дуже дякуємо Високолреподобному о. Д-poal Іванові

дня 29-го 1.30-го квітня 1980 року. На знімці (зліва направо): л-р Сіймор Півоз — перший
БІланичевІ, парохоаі церкви Царя Хрнста, Генеральному Ві­
карієві за похоронні відправи, Парастас, Панахиду, ОЛЬГИ НЕДІЛЬСЬКОЇ
Початок о год. 3-ій по пол. президент Міжрелігійних і Закордонних Справ при Похоронну Службу Божу І Панахиду на цвинтарі, а
Американсько-Жндівському Комітеті, п-ні Дзвінка Швед спеціальну подяку за уділення Єлеопомазания Покійному з дому СЕМЮН
— голова Ліги Проти Знеславлення Українського Імени, Юрієві та за слова розради в нашому несподіваному горю.
Прошу заздалегідь повідомити про свій приїзд і привезти Дякуємо о. МитратовІ Василеві Головіисьхому за
Часоспов. Спужебник і Ризи. д-р Едвард Нюман - другий президент Міжрелігійних і співучасть в Панахиді І Похоронній Службі Божій. Високо- яке по тяжкій недузі померла 21-го лютого 1980 року у ФІля­
Закордонних Справ при Ам.-Жидівському К-ті, та Влодко преподобним Отцям Шамбелянові П. МвльничуковІ, о. Про­ дельфП. Пв.. була відправлене СЛУЖБА БОЖА з ПАНАХИ­
За Управу Товариства:
1 Іваськів — секретар української Ліги. фесорові Пирогові те о. Радникові П. Лнпинов! за співучасть^ ДОЮ в українській католицькій церкві св. Івана Хрестителя

1
о. митрат Володимир Андрушків, голова в ПврастасІ І Панахиді. v^ ^ а РІвергед. Лонг Айленд. Н. й. Зе відправи дякую Преп. о.
о. крнлошаннн Богдан Смик, секретар Філядельфія (Дзвінка турбують українську гро­ Дякуємо ВП. Панові й. Лупанеє! - катедральиому Юрієві Сполггекевичееі.
Швед). - Голова Ліги Про­ маду на полі украІнсько-жи- диригентові за співи під час Парастасу в похоронному за­ При тій негоді складаю велику подяку тим Шляхетним
ти Знеславлення Українсь­ дівськнх взасмин,і при тій веденні, за провадження хору під час Похоронної Служби Людям, які а тягу останніх п'ятьох років її терпінь прийшли з
кого Імени п-ні Дзвінка нагоді подарували їм книж­ Божої та Надгробної Панахиди. \ будь якою допомогою: Тх ЕксцеленцІІ Кир Василеві
; РФ^0Ф94^0^04ФФФФ^0Ф0^404Ф04Ф^4ФФФФ04 040Ф00ФФФ0ФФ4ФФФФ04 | Швед 24-го березня була ки - „Ukrainians and Jews Дякуємо Церковному Хорові Царя Хрнста за прекрасний Л остенові та Високолреподобному о. Прелатові І МитратовІ
запрошена на сходини з — A Symposium", щоби спів під диригентурою Магістра Романа Книша в похорон­ Мирославові ХаринІ дякую за те. що своїм авторитетом І
познайомити їх з цією те­ ному заведенні. За щирі слова прощання після Панахиди, впливами допомогли примістити Недужу у Сестер
Американсько-Жидівським
ЗАГАЛЬНИЙ З'ЇЗД Комітетом у Філадельфії.
На сходинах видвигнено
мою.
Зустріч, яка тривала дві
Хай Бог нагородить своєю ласкою ВП. Паню Ірену Райнер
від Церковного Хору І хору „Кобзар".
Служебииць на Честнат Плл у ФІлядельфП, я Сестрам за
опіку над Нею через критичних кілька місяців.
Особливо сердечно дякую докторові Володимирові
ВП. Панам Мґр Книшоеі, який прощав Покійного від
справу фільму „Голокост". години, виявилась дуже по­ диригентів Церковних Хорів у Філадельфії, Па. Чумі, директорові Суспільної Служби при ЗУ АД Комітеті, що
Делегатів Відділів в якому український народ зитивною і обидві групи ВП. Панові Мар'янов! Капійові за зворушливі слова виклопотав стейтову запомогу І примістив Покійну в
був несправедливо очорне­ сподіваються, що ця зустріч прощення від Об'єднаних Хорів при Митрополії. „нерсінг гом" у ФІлядельфП.

ОУА „САМОПОМІЧ" ний. Голова Ліги і секре­

Америки
відбудеться
в суботу, 17-го травня 1980 року
в залі Українського Слортового Клюбу
ч. 122 Друга Авеню (між 8 і 7 вул.) а Н Ю ЙОРКУ
Початок о год. 9-ій рано.
Повний порядок нарад буде пересланий Відділам окремо.
. , ЗА ГОЛОВНУ УПРАВУ ОУА ..САМОПОМІЧ"
Б. ЛАСТОВЕ ЦЬКИЙ В.ПАЛЩВОР
голова секретар
' І Іиг^чГчр^ФИяї'чУчїФФчгіФ
ЖЕРТВОДАВЦІ НА ЗАКОРДОННЕ
ПРЕДСТАВНИЦТВО УКРАЇНСЬКОЇ
ГЕЛЬСІНКСЬКОЇ ГРУПИ
(Збірка організована Українським Демократичним
Рухом - УДР)
СПИСОК ч. 2.
Жертводавці 9 ЧІкаго. Ілл.
По 100 дол. - Ярослав Михайлович, Ілля Мула. Фірма „Ін-
джекто Молдінґ". Іван Рудавський. Орест Яхторович.
Богдан Ткачук, Теодор Ткачук, Іван Осійчук. Товариство
Одумівських Приятелів.
По 50дол. - Данило Завертайло. Дмитро КйреТв. Іван Дер­
кач. Володимир Фединяк. Володимир Котенко. Лідія
Куриляк. Микола Темняк. Атаназій Ґорчинський. Миро­
слав Туринський. Ірина Савка. Богдан Тимцюрак. Юрій
Личик. Park Realty. Микола Шаблей.
40 дол. - Михайло Головатий.
по ЗО дол. - Яків Вюн. Андрій Дячук.
По 25 дол. - Володимир Ястрембський, Василь Трухлий,
Валентин Кохно. Тарас Кохно. Павло Завертайло. Ва­
силь Бражник, Григорій Лозинський. Сильвестер Мац-
кевич, Іван Лесейко. ТарасЛушпинський. Степан Касіян,
Павло Турула. Браєн і Дарія МкКей. Роман Смик. Мико­
ла Арський. Павло Демус. Любомир Вандатра. Василь,
Косогор. Григор Куліниченко.
По 20 дол. - Остап Гарасовський. Іван Печенюк, Марія Ха­
мів, Надя Горб. Василь Зарицький. Я. і Р. Гарасимів,
Олекса Пелюхівський. Зенон Петеш, Петро Гура. Ва­
силь Берегівський
По 15 дол. - Василь Вестеровський, Евген Филипович, Ми­
кола Личик, Дмитро Григорчук. Олексій Коновал.
По 10 дол. - Іван Донченко. Микола Домашевський. Мирон
Примак. Осип Литвинишин, Петро Соломаха. Микола
Швець, Йосип Шкіпьник, Нестор Задорожний, Степан
Куропась. Евстахій Ільницький. Петро Вигінний, Андрій
Матвіїшин. Василь Коновал. Степан Бойко. Василь Мар-
кусь, Александер Атановський, Ігор Дмитерко, Миро­
слав Семчишин, Омелян Плешкевич, Роман Мицик. Лев
Струк. Всеволод Зінченко. Василь Маслейчук. Степан
Кот. Микола Зарицький, Роман Яценків, Дана Дикий.
Богдана Попепь. Рая Забродська. Микола Криворучка.
О. Городиський, П. Хімяк. В. Міллер, Іван Лисейко. Є.
Василів. І. Бабій, В. Білоус, Микола Сідельник. Марія
Клепачівська. М. Маланюк.
Проф. І. Струк, Філядельфія S 10.00
t. Уманець. Мілвокі S 25.00
Тетяна Цимбал, Філядельфія Я00.00
По 5 дол. - М. М. Ілля Матулко. Іван Шандровський. М. Ган-
чаров. Ярослав Струтинський, Т. Гарбуз. Іван Яловега.
Юрій Грицеляк. Ілько МІсюрак, Юліян Юринець. Юліян
Лозняк. Мирон Наваринський, Микола Чемеринський,
Катерина Баран, Ярослав Кульчицький, Анна Федорен-
ко, Йосип Медвецький, Лев Казанівський, Роман Мар-
тинюк. Володимир Бардигупа, Ростислав Боднарук,
Орест Р. Городиський, Мирон Дахнівський, Ігор Ми-
тар Влодко Іваськів у диску­
доведе до дальших диску­
сій між стосовними грома­
сії з членами АмтЖидівсь- дами з надією, що буде
кого Комітету поінформу­ краще порозуміння між жи­
вали представників цього дівськими та українськими
Комітету про справи, які громадянами Америки.
Українська Вільна Академія Наук у США
Пожертви на УВАН у США в 1980 році
Подаємо перший список жертводавців, що вплатили
членські внески та пожертви.
S1.000.00 - Марченко Петро:
по S500.00 -- бражник Опександра. Кравчук Юрій. Кривопап
Сергій;
по (200.00 - Боженко С . Лиман Леонід:
S180.00 - Скоп Опександр та Софія;
S 140.00 - Кушніренко Микола:
5130.00 - Білополь Андрій.
5101.00 - Крамаренко Петро:
по 5100.00 - Воскоб Олена. Костюк Григорій. Лисяк Роман.
Падох Ярослав^ Шинкар Петро. Хомяк Р. Л.. Філіпчак Б.;
S75.00 — Коровицький Іван;
565.00 - Михайчук Джері;
555.00 - Єфремова Галина;
по 550.00 - Богданів Віталій. Бризгун К.. Бульбенко Юрій.
Васинчук Ірина. Гувер Анна. Данко Йосип. Дячук У., За-
пуцький Роман. Коропецький Іван. Марчук Б.. Миндюк
Ярослав. Мовчан Юліян. Ординська Лідія. Петришин В..
Пігупяк Сільеестер. Семенина Володимир. Терещенко
А.. Ткачук Ф.. Шевельов Юрій. ФедишиїТОлег та Ірина;
по 540.00 - Білінський Ярослав Боженко Святослав. Буль-1
бенко Федір. Воловодюк Воптер. Гарбер Віталій та Віра
Гудзовська Ольга. Кап Юрій. Мепьники Лев та Оксана
Несіна Олена. Решетар Іван. Храневич Юоій" і
І 536.00 - Сенишин Є.; ''/' ' " " "? - Р , И ' Н
по 535.00 - Прокоп М.. Нечипорчук С.Г
по 530.00 - Гречнін Ігор. Данко Йосип. Дорошенко Людми­
ла. Ільницький Роман. Макаревич Іван і Наталка. Світ
Іван і Марія. Яценко Данико;
528.12 - ірклівський Василь;
по 525.00 - Ашер Петро та Оксана. Бакум Володимир. Без­
печний М.. Биковський Лев., Борецькі Михвйло та Гали­
на. Боярські Богдан та Ізидора. Виничі Віктор і Надія.
Буцуляк В.. Вороиін. Гелета Я.. Гришки Василь та Гали­
на. Гордієнко. Гуманна Докія. Гурський Я.. Жилик Ми­
рослав. Каменецький Ігор. Кедровська Катерина. Кор­
сунь Ф.. Качур Ігор. Кузьмовичі Микола та Ольга. Кулик
А.. Кушнір Лев. Логуш М.. Микитенко А.. Нерд Софія.
Осадча-Яната Наталія. Осінчук P.. Панчак Іван та Олена.
Рудко Василь. Савицька Олена, Смик P.. Сосновський
Тимофій, Тарнавський Остап, Томащук Данило, Фізер
Іван та Марія. Цибик Марта. Цимбалістий Богдан та Мар-
та. Яременко Ігор. Яременко Оксана:
по 520.00 - Антонович О., Білоус Галина. Борковський Ро­
ман та Марія, Гагарін Григорій. Гніздовський Яків. Гор-
діюк Стефанія. Діберт Олександр, Мисак Василь. Заки-
дальська Н.. Оришкевич Ю.. Форович Ярослава, Чипак
Я.. Яната Мар'яна:
по 15.00 - Бойко Воптер. Букачевський Ярослав. Гак Анато­
лій Кокрицька Олександра. Нестерчуки Юрій і Таня. Но-
вошинський Сергій. Сенельський Михайло. Яременко
Оксана;
511.00 - Винничок Дан і Марта:
по 510.00 - Аврамчук Микола. Бабіяк П.. Бек Андрій. Бла-
вацька Є.. Бобеляк Дмитро. Бодарева Галина. Боднар
Володимир. Будзяк Роман. Булавко Марія. Витвицький
В. і О.. Галущенко Іван. Гансен-Марголіна Любов. Гуса-
коеський Василь. Дорошенко Михайло. Клюфас Орест.
Костів Дарія. Костюк Іван. Давріненко Юрій, Лепкий Д.!
Лопадюк Федір, Недрага Василь, Никифоряк Анна,
Прокопович Є.. Ромах Микопа, Сеньковська Теодосія,
Сіренко П., Шудяк А.. Федорика Юзеф. Чорний Михайло
та Стефанія. Чорний Н.. Чудяк. Яременко Єміль. Ярош
Марта;
по 55.00 - Архімович Олександр. Бер'егулка Станіслав.
Мриць Богдан. Загайкевич P.. Огаренки Любомир і Ма­
рія, Пришляк Олександр. Тарнавський Іван. Шуль Ми­
хайло:
51.00 - Маєвський Володимир.
Зворушливе було прощання Покійного Юрія Д-ра
Миколи Терлецького, нашого довголітнього Приятеля, Края­
Високопреподобним отцям - о. д-рові Іванові
Біляничеві. о. митратовІ Мирославові Харині. о. радникові
Василеві ГоловІнському і - сьогодні вже Покійному - п.
на і довголітнього Лікаря наших Родин, який не жвлів труду
прибути рвзом з Шановною Дружиною Олександрою з Лонґінові Маркову за відправлення Парастасу і Інших
Нюарку, щоби віддати останню прислугу Покійному. похоронних молебнів - складаю щиру подяку.
Дуже вдячні ВП. Пвнові Магістрові Скочилясові за над­ Спасибі Преп. Сестрам та Шановним Знайомим І
гробне прощання Покійного від Дрогобичаи. Приятелям за те. що в часі похоронних обрядів особисто
Від щирого серця дякуємо ВП. Паням Інж. Дяченко Л.. віддали останню прислугу Покійній.
КачанівськІЙ І., Пані Проф. Жилавій та Пані К. Лопатинській, Служби Божі за душу Покійної найняли: Пані О.
які особисто відвідали і зложили співчуття. Всім, що Слюзареаа, п. Мирон Федорів з дружиною, д-р Роман І
листовно, чи телефонічно висловили нам свої співчуття. Ольга Морози, пл. Мирослав і Ольга Довбуші. Велике -
Дякуємо дуже ВП. Панству Я. Кісепикам та Панству О. спасибі!
Ясінським з Канади, що прикрасили домовину чудовими Дякую похоронному заведенню Михайла Насевича у
квітами. ФІлядельфП за професійну І приязну похоронну обслугу.
Дякуювмо від щирого серця ВП. Паням Церковного
Хору при церкві Цари Хрнста та Марійській Дружині за при­
готування похоронного обіду. Сестра - НАТАЛіН АНДРУСІВ з чоловіком
Хай Бог заплатить сторицею Всім, що зл ожили пожертви
на Служби Божі: ВП. Панству: 0 . 1 С. Лукасевичі. Михайло
Дзюбай, Оксана Поритко, Родина Брикович, Василь
Колінко, М. і М. Романець, 1.1 Я. Качанівські, Родина Бартків. ' "III
М. Прокопович, Ю. Г. Головчак, К. І В. Пак, Микопа Гриців,
Родина Ігор Заяць, Хор Царя Хрнста. Митрополичий Хор, Е. І
Мар'ян Калії. Д-р Ірена І Пані О. Терлецькі, Хор св. їв.
Хрестителя з Нюарку, Ю. і М. ДобошІ. Дмитро Шабля, М. І О.
Нич.
Двадцять і два американські Приятелі І Знайомі
зложили на Служби Божі (Перпетюал Мессес) та кіш квітів
від працівників Liberty Federal Savings and Loan Ass'n на
Ділимося сумною вісткою з Приятелями І Зивйомими,
домовину Покійного,
що 22-го квітня 1980 року, на 78-му році життя.
упокоївся в БозІ
Нехай Бог запл атить сторицею Всім, що зложили на слі-
дуючі цілі:
На ТОВАРИСТВО СВ. СОФІЯ - ПАТРІАРШИЙ Ф О Н Д
бл. П.
Іван І Ірена Гаврилів „ 530.00
Г. ІР. Татарські
Татарський Аскольд з дружиною „
Татарський Н е с т о р — - . . . .
„ „ 30.00
25.00
„ 25.00
ПЕТРО ВОВЧОК
народжений на Волині. Україна.
На ВИХОВАННЯ СВЯЩЕНИКІВ
Ярослав І Дерія Бойдуники 520 00 ПАРАСТАС в четвер, 24-го квітня 1980 p.. о год. 8-ІЙ веч.
в похоронному заведенні Литвин і Литвин в ІрвІиґтонІ
В. 11. Чуми .„ „ „ 5.00 Н. Дж.
Дякуємо Сусідам з нашого бльоку замешкання, що зло­
ПОХОРОН - в п'ятницю. 25-го квітня 1980 p., о год. 9-ій
жили 28 50 дол. на Служби Божі в нашій церкві Царя Хрнста. ранку я українській православній церкві св. Вознесіння. Мей-
Велика подяка похоронним заведенням ВП. Панства пелвуд, Н. Дж., а опісля на український православний цвин­
Насевичів у ФІлядельфП за взірцеве переведення похорону. тар се. Андрія в С. Баанд Бруку. Н. Дж..
Горем прибиті: про що повідомляє -
ТЕОДОЗІЯ - дружина похресник - ПЕТРО РАДОМСЬКИЙ
І кума - ОЛЕКСАНДРА РАДОМСЬКА
АДРІЯН - син з дружиною І дітьми
ЗІ сином СИМОНОМ
ІВАН з дружиною - брат
17-го КВІТНЯ 1980 р.
В ПЕРШУ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
ВОДА НА
нашого МУЖА, БАТЬКА і БРАТА
МОСКОВСЬКИЙ
МЛИН бл. п. проф.
(Закінчення зі ст 2-ої) ПАВЛА ПЛЮВАКА
була інвазія Москви в Аф­
будуть відправлені
ганістані. Чомусь не радо
С Л У Ж Б И Б О Ж І з ПАНАХИДАМИ
говориться про тс, що
СССР ніколи не важився б Блаженнішим Патріярхом і Кардиналом
напасти збройно на Іран,
коли б в Ірані була збройна ЙОСИФОМ у Римі, Італія;
сила, готова інтсрвсніюва-
В суботу, 9-го червня 1980 p., у церкві св. Кон-
ти в хвилині загрози та коли
б в Ірані була справжня стантина у Міинеаполісі, Мінн.
Просимо про молитви зв спокій душі Покійного.
революція, що змобілізува-
, ла б нарід до великих зу­ Звмість квітів не його могилу, родина екпвдас:
силь і великих подвигів.
S50 00 , на „Правозахисний Мадрид"
Коли б святець Хомсйні не S50 00 на Українську Церкву у ЛюрдІ
зірвав співпраці зЗСЛ, Мо­
сква не висилала б своїх ІРИНА ПЛЮВАК з РОДИНОЮ
дивізій через Афганістан на

t
китюк. Управа Академії глибоко вдячна всім Жертводавцям, які границі Пакістану і самого^
По 2 дол. - Н. Н., Н. Н.. Н. Й. своїми датками підтримують діяльність Академії. Ірану (зі ще одного боку).
Жертводавці з Маямі, Фльорида Внески та пожертви надсилати на адресу: The Ukrainian Та це ще не все. У зв'язку з
Academy of Arts and Sciences in U.S.A.. Inc.. 206 West 100th очевидним релігійним від­
Роман Коваль . 510.00 Street. New York. N Y . 10025. родженням у світі, в тому і
Петро Кулик 6.00; Осип Дрозд 5.І відродженням ісляму, для
ІванВоловник S.I
Роман
Степан Пристацький 5.(
СССР постала небезпека
Дзюбинський... 10.00 ! v w v w v y s ^ гУуч^уо^т^иуцfr^^m^.^.wwNH'siw^'^E5E555555^5E^3 'f N ^ S ^ H ^ M J ' f c ^ ^ ^ приспішеного релігійного
Леонід Гусак 5.І Ділимося сумною вісткою, яка наспіла з України, що дня 29-го березня 1980 року.
ПавлоГоріенко 10.00 Михайло Данилюк.... 10.1 відродження і в СССР, яке
о. Василь
Український Католицький Університет j в СтанислаеоеІ, несподівано, відійшов у Вічність, на 91-му році життя,
СаменЗабіков 5.І там уже почалося. Іслам­
Покотило 10.00 Петро ім. Папи Климента у Філадельфії, Па. ський відтинок міг бути наш Найдорожчий та ніколи Невіджалуваиий ТАТО. ДІДУНЬО І ПРАДІДУНЬО
Василь Салій 5.00
Василь Гортий
Добронож^енко...
5.00 НінаНиколенко
5.І І Українське Патріархальне Т-во - особливо небезпечний для
2.і
Валентин ІванСухоренко 5.І Відділ Нюарк-ірвінгтон, Н. Дж. Москви. На жаль, приклад
до чого завів релігійний
бл. П.
Іскрижицький .... 20.00 Олександер Канюка 5.і запрошують до участі в
іслямськнй фанатизм в Іра­
Михайло Струк
Павло Чалий
С. Мартюк. Філядельфія
5.00 Степан Сердюк
5.00
.л
25.І

І 20.00 СЕМІНАРІ ні, як подають різні джере­

ла, став відстрашуючим
о. ВОЛОДИМИР винявський
М. Зубаль. Вал інґфорд. Па „. 25.00 чинником для мусулман Похоронений у ХомякоеІ коло Стаиислвеоее, Україна.
на тему
X. й І. Плюта, Брукгевен. Па 50.00 Таджикістану, Туркестану,
Л. і В. Кий. Валінґфорд. Па 50.00 „ С И М В О Л І К А І ЗНАЧЕННЯ Казакстану. тощо.
Л.іМ.Кий.Валінґфорд.Па 25.00 Ексцеси й прямо аберація У глибокому смутку:
Б. Михайлович. Чікаґо (поза листою) 50.00 УКРАЇНСЬКОГО О Б Р Я Д У дружина - СОФІЯ
Д-рО. Оришкевич, Бруклин 100.00J
іслямського фанатизму Хо- донька - НЕОНІЛЯ ДУБИЦЬКА з чоловіком о. ЮРІЄМ, дітьми
М- Дзвінка. Ню Йорк 5.00; Викладач проф. Григор Лужницький мейні відкрили багато не­ та внуками
І.Линка.НюЙорк 100 ДРУГИЙ ВИКЛАД СЕМІНАРЯ відбудеться в СУБОТУ, 26-го сподіваних можливостей
З.Зорян.НюЙорк ........ 100: КВІТНЯ 1М0 p., о год. 5-ій по пол. в ПЛАСТОВОМУ ДОМІ для большевизму і росій­ ЗЕНОВІЙ з дружиною НАТАЛІЄЮ І синами
Б. Волянська, Ню Йорк і r.^..,,....K. 5.001 при 736 Сенфорд Авеню, Нюарк, Н. Д ж . ського імперіялізму. Мо­ ЕВГЕН з дружиною РОЗАЛІЄЮ І сином
М.Малиняк.Нюйорк 5.00)
ТРЕТІЙ ВИКЛАД СЕМІНАРЯ відбудеться в НЕДІЛЮ, 4-го
сква зручно їх використо­
Є. Тур, Ню Йорк , 1 00 вує, а коли якась внутрішня а Україні:
Т. Павлечак, Ню Йорк .V. 2.00 ТРАВНЯ 1980 p., о год. 5-ій по пол. під ЦІЄЮ САМОЮ син - ЯРОСЛАВ
АДРЕСОЮ. сила в Ірані не протиста­ доньки: МАРІЯ І МАРТА з родинами
Д. Сим. Ню йорк '..... 2.00
; Є виться тому, то Іран стоїть та ближча І дальша Родина а Америці І Україні
Збірщики УДР с в кожному більшому місті США, Канади Кожний поодинокий виклад становить цілість. перед небезпекою, що вреш­
й Евроли. Збірка продовжується. Оплата 53.00 за один виклад. ті-решт йому прнйдеться
Шмзттт^штитшттттшшшШвШШ найбільше за це заплатити. Р
і идддиа видати нижня иидиди і
 С В О Б О Д А , Ч Е Т В Е Р . 24-го К В І Т Н Я 1980 4f94.

Ще про видання Історичного атласу На громадському шляху: загальні У Детройті відзначено КАТЕРИНА ГАИОВСЬКА,
членна УНС ВІДД. 350 св.
України збори кооперативи „Самопоміч" перші роковини смерти Vpx. Мнхаїла в Стемфорд,
Конн., померла 14 березня
Вже в найближчому часі „Україна" в кордонах окре­ у Філадельфії сл.п. д-ра Дениса Квітковського ВІДІЙШЛИ 1980 р. на 83-му р. життя.
Нар. 1897 р. в Україні;
появиться історичний атлас мої держави в рамках так В неділю 30-го березня в Організації, на яких він пра- ВІД НАС членною УНС стала у 1929
України, видання якого про зв. „Соціялістичного Сою­ Кожного року у ФІЛЯ- подібними установами, го­ українській православній цював, були відповідальні 1 р. Залишила у смутку са­
тяглося довгий час, бо че­ зу Совстських Республік", і лельфії відбувається чима­ лова ствердив, що І)україн­ церкві св. Покрови відправ­ докраю виснажуючі. Проте нів Петра 1 Михайла, донь­
рез брак фондів годі було для пропагандивних цілей ці більше щадять, як інші, лено Панахиду в першу річ­ ки Стефанію і Дзкеїіні, 10
ло загальних зборів, бо, які на всіх постах у Проводі ЮРІЙ ГАВРИЛІВ, внуків і 4 правнуків. Похо­
скорше зреалізувати появу запляновано було видання в інших місцевостях україн­ 2) що вони горді з праці ницю смерти четвертого Організації (ПУН) він да­ УНС Відд. 397 їм, св. Оль­ рон відбувся 19 березня
цього важливого видання. Історичного атласу Украї­ ського поселення, у Філа­ своєї кооперативи, і 3) що Голови Проводу Україн­ вав собі раду та вносив і ги у Філадельфії, Па., по­ 1980 р. на цвинтарі Ферфілд
Воно мас превелике значен­ ни в 1960 році. вони мають довір'я до тепе- ських Націоналістів сл.п. мер 20-го березня 1680 р. Меморіал Парк в Стемфорд,
дельфії не бракує різного вкладав до організаційної на 79-му р. життя. Нар. 1901
ня пропагандивне для укра­ Однак видання такедони­ роду організацій і това­ рішнього проводу. Крім д-ра Дениса Квітковського. скарбниці цінні думки, які р. в Тустанопнчах, Дрого­ Коня.
їнської справи у світі. ні не появилося і сумнівно риств. Але загальні збори того він також звернув ува­ Панахиду відправив на­ знаходили схвалення. Його бич, Зах. Україна; членом Вічна їй Пам'ять!
Як відомо, ми. українці, чи появиться, бо тоді треба кредитівки „Самопоміч" — гу на відповідальну фінан­ стоятель церкви св. Покро­ вибрано на восьмому ВЗ- УНО став у I960 р. Зали­ Тоиа Фінів, секр.
не спромоглися досі видати було б показати на мапах, це завжди особливе явище сову політику кредитівки та ви о. прот. Нестор Столяр­ УН-і заступником голови шив у смутку дружину Те-
чук, перед Панахидою ви­ одозію, сина Адріяна, двос
історичний атлас через нез- що Київська Русь — це істо­ вже з уваги на те, що у ствердив, що всі платні й Проводу Українських На­ внуків, брата Івана, сестр1н-
розуміння конечности тако­ рія українського народу — ньому бере участь багато адміністративні видатки голосивши проповідь на ціоналістів, а відтак у ко­ ку Галину, кузена Яросла­
го видання, коли інші наро­ незалежна держава, яка то­ більше людей, як у будь- виносять тільки 5.759Ь до­ тему: „Де скарб Твій, —там роткому часі він став Плю­ ва, братову Іванну та ближ­
ди, навіть багато менші за ді панувала від високих яких інших зборах. У мину­ ходів, де у чужих установах буде й серце Твоє1'. (Матвій вок) Проводу Українських чу 1 дальшу родину в Ук­
раїні, Америці 1 Німеччині.
ЗБОРИ
нас, мають атлас вже давно. Карпат по тихий Дон через лому ці збори бували нераз ці видатки звичайно є 11.89Ь 6,21). і Націоналістів. На цьому Похорон відбувся 24 берез­
Глянувши на якийнебудь кілька століть. І всі північ­ дуже бурхливі; були й такі, Кінчаючи свій звіт, інж. Людина складається з пості \Д-р Денис Квітков- ня на цвинтарі св. Марії у ВІДДІЛІВ УНС
атлас історії інших народів, но-східні слов'янські племе­ що з уваги на деякі „непоро­ Мазепа підкреслив, що май­ душі і тіла, — говорив свя­ ський працював дослівно Факс ЧеЙс, Абінгтои, Па.
нігде немає згадки й міс­ на, з яких пізніше витво­ зуміння" не кінчалися того бутнє кредитівки лежить у щеник. — Тіло сл.п. д-ра до останньої хвилини свого
ця української державнос­ рився московський народ, самого дня і впродовж яких руках її членів, і висловив Дениса Квітковського спо­ земного життя. Будучи Го­ Вічна Йому Пам'ять!
Михайло Нич, секр. СУБОТА,
ті! взагалі. На деяких мапах були тоді під владою Київ­ були не тільки, гарно ви­ надію, що вони дальше бу­ чиває там, де він собі ви­ ловою Проводу, він був 26-го КВІТНЯ 1980 р.
історичних атласів ІХ-Х ської Руси-України! словлюючись, „гарячі дис­ дуть її підтримувати. брав ще за життя: в україн­ вірним заповідям своїх по­ СТЕПАН ЧАПКОВСЬКИИ,
століть знаходимо нашу Таке видання історично­ кусії", але теж чвари, свари і Скарбник кредитівки інж. ському православному пан­ передників і завжди змагав член УНС Відд. 277 св, Іва­ НЮ ЙОРК, Н. й. Надзвичайні
стару історичну назву Русь, го атласу було б пошкодило - ніде правди діти — скан­ І. Куземський '': докладно теоні побіч Цсркви-Пам'ят- до об'єднання українських на Хрестителя в Гартфорді, загальні збори Допомогового
але далі та назва княжої дали. ника українського Апосто­ політичних сил. помер 2S березня 1980 р. Т-ва „Дністер" 361 Відд. (членів
росіянам у фальшуванні проаналізував и сучасний
української держави— Русь історії Київської Руси. Вони стан, підкреслюючи, що ла св. Андрія Певозваного в на 54-му р. життя. Нар. 1925 бенефітового фонду), о год 2
Все це, слава Богу, було Промовець Михайло Му- р. в Унятнчах, пов. Дрого­ "по пол.. в домівці Т-ва, кім. ч. 25
переходить на інших мапах хочуть доказати світові, що давно.Сьогодні,завдяки те­ Кредитівка сьогодні має Бавнд Бруку. Вибрав він це шинський говорив на тему: бич; членом УНС став у вУНДомі, 140-142 Друга Авеню.
під назву Россія, що в розу­ Київська Русь - це спільна перішньому проводові кре­ майже всі права промисло­ місце тому, що це націо­ „Фрагменти з життя сл.п. 1959 р. Залишив у смутку Проситься чл. прибути на збори
мінні західніх істориків оз­ історія двох „братніх" на­ дитівки, „Самопоміч" у Фі­ вого банку, себто може нальний цвинтар україн­ д-ра Дениса' Квітковсько­ дружину Ірину, дочки - с в о є ч а с н о , з о г л я д у на
начає продовження москов­ родів, це одне „Русское го­ ладельфії може похвалити­ приймати всі роди ощад- ського народу'так, як Ар- Марту з чоловіком Рома­ важливість нарад - розв'язан­
го", розповівши про свого ном, Галину, сина Андрія, ня бенефітового фонду, якщо
ської держави, яка мас свій сударство" під проводом ся справді гарними успіха­ ностей, вести чекові конта лінгтон у Вашіиі тоні і зруй­ Близького Друга, з яким маму і дві сестри в Україні
початок дійсно щойно від нований цвинтар-пантеон на означену годину не буде
„старшого" брата... ми в праці й, можливо, саме тощо. Вона дає собі раду у мав щастя багато співпра­ та ближчу 1 дальшу роди­ потрібного кворум, тоді на
початку Х1У століття, тоб­ Тому справа Історичного тому її збори відбуваються боротьбі проти інфляції. на Аскольдовій Могилі в цювати. Обидва вони мали ну. Похорон відбувся 26-го годину пізніше відбудуться
то від 1300 року під назвою атласу України є необхідна, у спокійній атмосфері та Рівночасно скарбник подав Києві. Спочиває він побіч березня 1980 р. аа цвинтарі
свою ділянку праці в Орга­ у Ґлястонбури, Кони. опізнені збори, з важністю усіх
,,Московія". Щойно при конечна і повинна бути за­ згідно з правилами демо­ докладні інформації про тих, які підіймали Червону нізації, і часто у співпраці прийнятих рішень. — Управа.
кінці ХУН століття москов­ вершена. Завдяки створено­ кратичного правопорядку. обмеження, що їх Феде­ Калину. Могила його є по­ потребували робити всілякі Вічна Йому Пам'ять!
ський цар Петро 1 змінив му комітетові видання Істо­ ральний Уряд накладає на руч його попередника, сл.п. НЕДІЛЯ,
устійнення; тоді вони часто С. Кравець, секр. 27-го КВІТНЯ 1980 р.
назву московської держави ричного атл.асу України в Саме такий зразковий кредитівки, і вияснив деякі Олега Штуля-Ждановича. сходилися й вирішували ту
на „Россія". Чікаґо призбирано частину порядок панував на остан­ проблеми, пов'язані з ними. А де ж перебуває душа? чи іншу справу. Михайло ЕВА ГЕЛЕТІП, членна БАЙОН, Н. Дж. Річні збори Т-ва
Помилкове означення мо­ фондів і матеріял віддано ніх загальних зборах кре­ Крім того він вказав на Душа сл.п. Дениса перебу­ Мушинський цитував ви­ УНС Відд. 164 їм. М. Гру- ім. Т. Шевченка 281-ий Відд, о
сковської держави в чужо­ до друку. Однак бракує проблему сучасного місця ває там, де було ввесь час шевського в Бервік, Па,, по­ год. 3-ій по пол. в УНДомі. 260
дитівки, що відбулися 30-го словлювані думки сл. п. мерла 23 березня 1980 р. на
мовних атласах до другої грошей на відібрання нак­ будинку кредитівки у діль­ його серце за життя. Любив Ave. "Е". Вауоппе, N.J. Просить­
березня. Учасників з пра­ д-ра Дениса Квітковського 90-му р. життя. Нар. 1881 ся всіх членів прибути. - М.
половини ХУН століття ладу. вом голосу було 295, крім ниці Льоґан, яка занепадає, він Бога цілим серцем і до різних справ. Він твер­ р. у Вілки, Рава Руська,
свою рідну Церкву. Любив Гісь. секр. „
„Россія", бо самі москалі Комітет звертається до того було ще 56 голосів від і поставив перед зборами див, що покійний Голова Україна. Залишила у смут­
уг/ивали тоді назву „Мос- всіх українців доброї волі, організацій. Але рівночасно питання, чи закупити новий він ближнього, як самого мав характер людини, яка ку 4 доньки: Марію, Кате­
будинок в іншій дільниці, чи себе. Цей „ближній" у ши­ рину, Апну 1 Стеллу, 2 си­ а ДОВИНАИМУ а
ковія". Але це фальшування що розуміють конечність цьогорічні збори дещо від­ ніколи не заломлювалася, нів: Івана і Франка, в вну­
нашої історії і обкрадання появи атласу історії Укра­ різнялися від попередніх старатися закупити сусідні рокому розумінні — була бо навіть тоді, коли жорсто­ ків і 11 правнуків. Похорон До винайму від 1-го травня ц. p..
українського народу з його їни, прийти з допомогою тим, що листу кандидатів доми і провадити працю батьківщина Україна, а у ка смерть чигала зі всіх відбувся, на укр. цвинтарі нова в'язана
минувшини, культури і сла­ завершити видання, яке бу­ (В. Пушкар, І. Мазепа й Б. дальше в теперішньому міс­ вужчому — Організація Ук­ закутин, він знаходив у собі свв. Кирила і Методія у ГУЦУЛЬСЬКА ХАТА
ви століть старої Руси-Ук- де до кількох місяців гото­ ці. Подібно, як і інж. Мазе­ раїнських Націоналістів, у Бервік, Па. З гарним краєвидом, необме­
Захарчук), що їх подала силу й бажання цікавитися
раїнн, назва якої колись ве. Тому просимо допомог­ номінаційна комісія, вибра­ па, інж. Куземський під­ якій він був від студент­ всіма аспектами українсь­ Вічна їй Пам'ять! женим приватним місцем, мо­
креслив ролю кредитівки у ських часів аж останньої дерна кухня, вітальня і 2 спаль­
була „Київська Русь", про­ ти у формі добровільних но аклямацією. Це перший кого життя, включно з філо­ Тимко Бутрей, секр. ні. 4 милі від Союзівки при
водиться систематично ро­ датків або зворотної позич­ раз за довгий час, що не житті українців міста Філя- хвилини життя. Ціле своє софічно-релігійними. Релі­ Granit Rd.. Accord, N.Y.
сіянами, колишніми моска­ ки. Всі жертводавці одер­ було другої листи із залі, а дельфії, перераховуючи життя він віддав боротьбі гія та віра в Бога були осно­ ЛЬОНГТН МАРКІВ, член Ten.: (212) 477-3264
лями. жать даром один примір­ це для Філадельфійської датки та пожертви, що ця за найвищі ідеали, за здо­ вою його життя. Тому не УНС Відд. 105 св. Володи­
ник. Прізвища всіх жерт­ кредитівки справді небува­ установа дала на прорізні буття самостійної україн­ дивно, що його не могли мира у ФілядельфіІ, Па,,
В совстських виданнях помер 25 березня 1980 р. на REAL ESTATE 9
зручно міняється пізніше водавців будуть поміщені ле явище. Проте причини добродійні цілі. ської держави. Смерть за­ заломати ні ромунські тюр­
стала його під час телефо­ 70-му р. життя. Нар. 1910
назву „Русь" на назву „Рус- на окремій картці в атласі, вибору тих членів, що були ми, ні німецькі концтабори. р. в с Полове, Радехів, Ук­
ское государство". Після як також і в пресі. вже в проводі передше, ціл­ Крім вищезгаданих зві­ нічної розмови в організа­ Бо саме віра в Бога та віра в раїна; членом УНС став у НА ПРОДАЖ
Першої світової війни об­ Пожертви просимо слати ком ясні. Кредитівка „Са­ тували теж: голова креди­ ційних справах: „Вічна па­ ідею, яким цілковито він від­ 1969 р. Залишив у смутку 2-РОДИННИЙ ДІМ
на „Самопоміч". 2351 Вест мопоміч" у Філадельфії за тової комісії Роман Ярош м'ять повік незабутньому дружину Катерину, сина
ставини політичних подій дав своє життя, давали йо­ Евгена з дружиною і двос 6 і 5 кімнат, викінчений підвал.
змусили московських за­ Чікаґо евеню, Чікаґо, Ілл., теперішньої дирекції росте та голова контрольної ко­ великому синові України", му силу все перебороти, все внуків. Похорон відбувся гараж, город. 50 х 100. басейн
гарбників визнати україн­ 60622, конто ч. 21467. й розвивається і це за умов, місії інж. Михайло Кара- — закінчив о. протоєрей перемогти. 29 березня 1980 р. на цвин­ 12 х 12. Flushing. N.Y.
ців за окрему націю, назву коли інші подібні або навіть ман. Столярчук. тарі св. Марії на Факс Чейс
у ФілядельфіІ, Па, (212) 767-3205
..Малоросія" змінити на С. Куропась більші фінансові установи Після звітів були, витри­ Простору церкву св. По­
крови заповнили вщерть Свою промову М. Му­
американського світу пере­ мані у діловому тоні.запити шинський закінчив словами Вічна Йому Пам'ять!
живають одну кризу за дру­ та дискусія, вибір членів до найближчі друзі, приятелі НА ПРОДАЖ
та українська громада, яка О. Олеся: Секретар
гою, а то й банкрутують.
Приймається зголошення керівних органів через а кл я-
мацію, як вже було сказано, знала д-ра Дениса Квітков­
„В великих людей — ІВАН ОШУСТ, член УНС НА ПРОДАЖ
ського як чесного україн­ Відд. 306 їм. Івана Франка МАЛЕНЬКИЙ ФОРТЕПІЯН
на Літню школу україністики На протязі звітового року
майно кредитівки зросло на
ухвалення бюджету на 1980
рік та обговорення деяких ського патріота-державни- вільний дух у Ліяден, Н. ДЖч помер 26 (Рояль) - "Baby Grand", в доб­
До тіла людського березня 1980 р. на 84-му рому стані. Ціна 500 дол.
в Гарвардському університеті майже 2496 (2,282,552.00
дол.) у порівнянні до попе­
біжучих справ. Збори закін­ ка та суспільно-громадсь­
кого діяча. Під час Панахи­ прикутий... р. життя. Нар. 1896 р. в с Тел.: (212) 927-6699.
чено вже традиційною пе­ їх вабить крила Кнісело, пов. Бібрка, Укра­ зранку від 9-12 і від 5-Ю веч.
Кембрідж, Масс. (ФКУ). вже 58 зголошень: 25 сту­ реднього року. Зросли теж рекускою, що відбулася в ди українські та організа­ їна; членом УНС став у
дентів і 33 студенток. Ще є ційні прапори тримали по­ розгорнути, 1928 р. Залишив у смутку
— Чотири курси україністи­ позички членам, досягнув­ залі Спортового Товариств їх кличуть простір, воля,
ки цьогорічної Літньої шко­ коло 10-15 місць, тому за­ ши 66.029г) уділів, а це го­ ва „Тризуб". други із Українського Золо­ п'ять сестрінниць: Стефа- HELP WANTED
цікавлені повинні поспіша­ того Хреста та друзі з рух..." HUO, Анну, Марію, Анну 1
ли в Гарвардському універ­ ловно завдяки довгоречен- Олепу (всі одружені), бра­
ситеті триватимуть вісім ти зі зголошеннями та впи­ цевим гіпотечним позикам, Ці річні загальні збори ОДВУ. Гарно співав пара­ та Михайла в Україні та
суватись на Гарвардські членів Української Феде­ фіяльний хор під керівницт­ Син сл.п. д-ра Дениса HELP WANTED
тижнів: від 23 червня до 15 хоч велику частину цього Квітковського проф. Остап багато приятелів. Похорон H I G H S C H 0 0 L GRADUATED
серпня. Аплікації на прий­ курси. В минулих дев'яти зросту, як це ствердив голо­ ральної Кооперативи „Са­ вом інж. Петра Китастого. відбувся 28 березня на
роках (1971-1979) в літній мопоміч" у Філадельфії ви­ - Святкові сходини в залі Квітковський також гово­ цвинтарі св. Андрія у Бавнд FEMALE
няття студента треба на­ ва дирекції інж. І. Мазепа, рив на Святкових сходинах To work in growing cosmetic firm in
діслати не пізніше як до 6-го програмі українських сту­ можна також занести на казали, що ця українська при церкві св. Покрови і їх Брук, Н. Дж.
Brooklyn. N. Y. Start at the bottom and
дій взяло участь 570 студен­ установа не тільки росте і програму вела мгр Вален­ про характер свого Батька.
червня 1980 року. рахунок інфляції. Вічна Йому Пам'ять! work your way up.
тів, в тому понад два де­ У своєму звіті інж. Мазе­ розвивається (її майно під тина Мушинська. Промови В характері покійного Бать­ Анна Зуйко, секр. (212) 834-1992
На початку квітня було сятки не-українців. па підкреслив стабільність цю пору нараховує майже виголосили ред. Михайло ка було своє „я", і це його
кредитівки, її ріст і її працю 12 мільйонів дол.), але вона Бажанський і Михайло Му- „я" — була його національ­ МАРІЯ МАРКОВИЧ, члеи­ ^ FUNKRAb DIRECTORS m fe
тавт^wHwtontoitm і шашшмшішттй ка УНС Відд. 280 св. Івана
Г З громадою і для громади!
для громади. Аналізуючи
успіхи кредитівки „Само­
також певним кроком іде
громадським шляхом.
шинський. Відкриваючи
програму, мгр Мушинська
на творчість, за якою кри­
лася мудрість, відвага і гід­
Хрестителя в Янґставн,
Огайо, померла 26 березня
В ощадностях наше майбутнє! поміч" за минулий рік і в кількох словах насвітлнла ність. У есеї „Серед снігів" 1980 р. на 86-му р. життя.
порівнюючи її з іншими Леонід Рудннцькнй тло святкування. В. Мороз писав, що Україні Нар. 1894 р. в Росохах, Зах.
Редактор Бажанський ви­ потрібно апостолів, а не Україна; членною УНС ста­ ПЕТРО ЯРЕМА
УКРАЇНСЬКА голосив промову на тему:
„На етапі визвольної бо­
ротьби четвертого з черги
ситих пристосуванців-рса-
лістів, бо кожний духовий
ла у 1944 р. Залишила у
смутку 2 синів: Ннколу й
Івана, 1 2 доньки — Кате­
УКР. ПОГРББЯИК
Займається Похоронами
переворот потребує апос­ рину і Марію. Похорон від­
ЩАДНИЦЯ Українське Американське Спортове
Товариство „ЛЕВИ"
голови ПУН, сл.п. д-ра Де­
ниса Квітковського". В гли­
боко змістовній промові
толів. Сучасне українське
відродження також потре­
бує апостолів. На думку
бувся 29 березня 1980 року
на цвинтарі Кальварія в
Янґставн, Огайо.
в BRONX. BROOKLYN,
NEW YORK І ОКОЛИЦЯХ
повідомляє всіх Українських Спортовців, що
UKRAINIAN SAVINGS Д LOAN прелегент вірно накреслив сина, д-р Денис Квітков­ Вічна їй Пам'ять! КОНТРОЛЬОВАНА
ЦЬОГОРІЧНІ пройдений шлях Голови у ський був таким апостолом. П. ЛІщак, секр. ТЕМПЕРАТУРА
ASSOCIATION вирі боротьби на всіх про­
1 3 2 1 W . Lindtay A w . . Philadelphia, P i . 1 9 1 4 1 ВІДБИВАНКОВІ відних стійках, на яких не­
забутньому провідникові
Він був завжди готовий на
всяку жертву в ім'я великої ' Peter Jarema
Ідеї, для якої він присвятив Мушинська прочитала вірш
доводилося працювати. 129 BAST 7th STREET
Ten.: (215) 329-7080 а б о 329-7277
- ПЛАТИТЬ В И С О К І ВІДСОТКИ, А САМЕ; МИСТЕЦТВА Вже від юних років на рід­
ній зеленій Буковині він
своє життя. Він хотів, щоби
ми всі були гідними послі­
Симоненка:
А якщо впадеш Ти ' NEW YORK, N.Y.
ORegon 4-2568
5VMfc від біжучих ошадностевих конт.
УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ ЦЕНТРАЛІ довниками історії великої На чужому полі,
б'^/о - всМ аід сертифікатів, залежно від с у м и І часу звернув на себе увагу, бо Прийдуть з України
АМЕРИКИ І КАНАДИ (УСЦАК) був непересічною люди­ української нації в боротьбі
на я к и й вкладається. за свободу. Він вірив, що Верби і тополі,
відбудуться ною, яка знала, чого хоче. Стануть над Тобою,
' НОВІ 2ДО1ЧНІ, ВИСОКО-ВІДСОТКОВІ СЕРТИФІКАТИ Він не жив для себе, але для тут, на еміграції, всі україн­ Richard H. Burnadz
мінімум 500.00 дол. - висота дивіденди залежить від U.S. в суботу, 31-го травня 1980 року ідеї, яку вибрав, а саме — ці знайдуть спільну мову, Листям затріпочуть, УКРАЇНСЬКИЙ
Treasury Securities та вийметься кожного місяця. вироблять СПІЛЬНИЙ ПЛЯН дії Тугою прощання
при Іллінойському університеті в Чікаґо, Ілл. для ідеї українського націо­
Душу залоскочуть...
ПОГРББНИК
налізму, бо вірив, що ідеєю та об'єднаними силами да­
a "MONEY MARKET" СЕРТИФІКАТИ - мінімум
Мистецтва будуть розділені на слідуючі групи: дуть допоміжну руку укра­ McNERNEY BURNADZ
українського націоналізму В кінці відспіванням „Ще
10,000.00 д о л . на в місяців, 1. Дівчата (до 17 літ) здобудеться найбільший їнській нації чи не в останній FUNERAL HOME
2. хлопці (до 17 літ) і вирішальній тепер бороть­ не вмерла Україна" закін­ 371 Lakevlew Avenue
3. Жінки
Ідеал: Самостійну Україну. чено святкові сходини в
- Д Л Я Б А Ж А Ю Ч И Х К У П И Т И д і м , підприємство, чи Життєвий шлях Спочилого бі за її існування. CLIFTON, NJ.
4. Мужчини першу річницю нашої Втра-
будь-яку посілість Українська Щ а д н и ц я дає позики не був легкий, бо стійки в На закінчення Валентина Phone (201) 772-1880
5. Сеньйори (понад'ЗО), якщо буде понад три зголошення. ти
(mortgages) на д у ж е догідних умовах сплати. - Ярослав Стасик R. 11. Burnadz -
ПРОГРАМА МИСТЕЦТВ J. J. McNerney
о Д Л Я С В О Ї Х Ч Л Е Н І В дав правні І нотаріяльні пора­ П'ятниця - ввчвром 12:00 - Обід/буфет Funeral Directors'
ди: з г р о ш е в л ю с заробітні та соціяльно-забезпече- Приїзд до Чікаґо; прийняття 3:00 - Фінали: дівчат, хлоп­ Телеф. (201) 372-0468 Chapels available through
неві чеки; продає д е р ж а в н і б о н д и ; видає п о д о р о ж н і та Вечірка в домівці „Левів". ців, сеньйорів out the Metropolitan Aroa.
чеки (Travelers Cheques); грошеві перекази (Money 3:45 - Фінали: жінок
Субота 4:30 - Фінали: мужчин
Orders) I т. n.
- П Р А Ц Ю Ю Ч І У В Л А С Н И Х П І Д П Р И Є М С Т В А Х або в
8:30 - Відкриття мистецтв
8:45 - Сходини з ланковими
9:00 - Початок гор
7:00 - Бенкет, вечеря, роз­
дача нагород
9:30 - Забава
ROSE-HILL MONUMENTS' SINKOWSKY
таких, щ о н е забезпечують їх пенсійним ф о н д о м , 184 UNION AVENUE IRVTNGTON, N.J. 07111
м о ж у т ь собі відкрити в Щ а д и и ц і пенсійне конто -
FUNERAL SERVICE
ОПЛАТА: S25.00 від дружини і J17.00 від кожного зма- S585 Eaat Tremont Avenue
IRA - в к л а д а ю ч и на нього п о 1,500.00 д о л . річно. гуна Це включає: кошт турніру, вписове до УСЦАК-у, вечір­ S. ZEUNSKY - П И Л И П ЧУИ BRONX, N.Y. 10468
Згідно з Ф е д е р а л ь н и м з а к о н о м , гроші вложеиі на ка та прийняття в домівці „Левів", обід/буфет, бенкет, вече­ TH.: 863-2475
т а к а пенсійне к о н т о вільно відтягати від приходово- ря, забава, Індивідуальні чаші за перші та другі місця, меда­ ПЕРШЕ УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО НАДГРОБ­
го податку (Income Tax Return). лі для найвизначніших змагунів, пам'яткові підсорочинки з 191 Avenue "A"
турніру. НИКІВ. СТАВЛЯЄМО ПАМ'ЯТНИКИ НА ВСІХ ЦВИН­ NEW YORK. N.Y. lOOOf
ГОДИНИ УРЯДУВАННЯ: Кожного дня від 9-ої год. рано до Зголошення з оплатою принимаемо до 17-готравня, і ра­
ТАРЯХ І НА СВ. АНДРІЇВ С. БАВНД БРУКУ, НЮ Тел.: 674-3830
З-оІ г о д по пол.,- а п'ятницю від 9-ої г о д рано до 7-ої год;' зом зі зголошенням мусить бути включений список грачів. ДЖЕРЗІ ГСВ. ДУХА В ГЕМПТОНБУРҐУ. НЮ ЙОРК. Директор ЛОСИФ
ввч. те в суботу від 9-ої г о д рано до 12-ої полудня. Зголошення, Оплата, список грачів та запити прошу посипа­ СЕНКОВСЬКЧН
Всі наші ощадності мають державне обезпечеиия - ти до: Завідує влаштуванням
f хоронів а каплицях, поло­
F.S.L.I.C. - до 40,000.00 дол. GEORGE KURITZA Granite Marble Bronze І жених а кожнім районі
Згідно s вимогами Федерального Банку, передчасна з гро­ 8238 W. Balmoral Ave.. Chicago, III. 60656 МІСТа. ПОХОРОНИ ПО МІПІ-
ше в пеня я Сертифікатів підлягає частинному .обтягненим (312) 631-3637 мальннх цінах.
AJ-
дивіденди. Аввевемевеведівяевеаевввеввяввмеяешевеиеві івеввнененвяевеввв?
тв tHiJiniiii І т и п