Hochschule für Fremdsprachen und Internationale Studie (ULIS) der

Nationaluniversität Hanoi (VNU)

Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur

Seminar: Biên dịch chuyên ngành

Seminarleiterin: MA. Nguyễn Thị Ngọc Diệp
Datum: 07.10.2022
Gruppenmitglieder:
1. Hoàng Tùng Lâm - 19041431
2. Nguyễn Đức Dũng - 19041413
3. Nguyễn Đình Kiên - 19041428
4. Nguyễn Anh Quân - 19041461

Glossar
Vietnamesisch Deutsch

Coi trọng die Bedeutung beimessen

Mối quan hệ mang tính thúc đẩy vorantreibende Beziehung

Quan hệ hợp tác Kooperationsbeziehung

Kim ngạch thương mại Handelsumsatz

Hợp tác đầu tư Investionskooperation

Tốt đẹp vortrefflich

Các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu Handels- und
tư Investitionsförderungsaktivitäten

Phát triển die Entfaltung

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Stellvertretenden Außenminister

Công trình phúc lợi
ODA (Hỗ trợ phát triển chính thức)
Vietnamesen
Chiều 4/6, tiếp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
Cộng hòa Liên bang Đức Guido
Westerwelle, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
nhấn mạnh Việt Nam luôn coi trọng và
mong muốn cùng với Đức tiếp tục thúc đẩy
phát triển quan hệ hợp tác hai nước ngày
càng đi vào sâu rộng, hiệu quả.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhấn mạnh
Việt Nam vui mừng thấy rằng quan hệ hợp
tác giữa Việt Nam và Cộng hòa Liên bang
Đức đang phát triển rất tốt đẹp trên các lĩnh
vực kinh tế, chính trị, ngoại giao, giáo dục
đào tạo, khoa học công nghệ…
Hiện kim ngạch thương mại hai chiều giữa
Việt Nam và Đức đạt khoảng 6 tỷ USD và
có khoảng 200 doanh nghiệp của Đức đang
hợp tác đầu tư tại Việt Nam.
Tuy nhiên, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
cho rằng tiềm năng hợp tác giữa hai nước
còn rất lớn, do vậy hai bên cần đẩy mạnh
các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư
nhằm khai thác tối đa tiềm năng, lợi thế của
mỗi nước cho hợp tác và phát triển.
Đi liền với đó, hợp tác về giáo dục đào tạo,
khoa học kỹ thuật… giao lưu nhân dân
cũng là những lĩnh vực mà hai bên cần đẩy
das Wohlfahrtsprojekt
offizielle Entwicklungshilfe
Deutsch
Ministerpräsident Nguyen Tan Dung hob
am Nachmittag des 4.6 beim Empfang von
Außenminister der Bundesrepublik
Deutschland, Herr Guido Westerwelle,
hervor, dass Vietnam stets (einer Sache)
die Bedeutung beimisst und mit
Deutschland nach Zusammenarbeit
begehrt, um die Entwicklung der
Kooperation beider Länder immer mehr
vorantreibende Beziehungen nicht nur tiefer
sondern auch effektiver zu gehen.
Ministerpräsident Nguyen Tan Dung
betonte, dass Vietnam fröhlich ist, die
Kooperationsbeziehung zwischen Vietnam
und Bundesrepublik Deutschland in den
Bereichen Wirtschaft, Politik, Diplomatie,
Schul- und Berufsbildung, Wissenschaft
und Technik… sehr vortrefflich zu
entwickeln.
Derzeit erreichte der zweiseitige
Handelsumsatz zwischen Vietnam und
Deutschland ungefähr 6 Milliarden US-
Dollar und es stand etwa 200 deutsche
Unternehmen zur Verfügung, die mit
Vietnam Investitionskooperation haben.
Ministerpräsident Nguyen Tan Dung sagte
jedoch, dass die Leistungsfähigkeit der
Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern
immer noch sehr groß sei, sodass Vietnam
und BRD die Handels- und
Investitionsförderung Aktivitäten fördern
sollten, um das Potenziale und Vorteile
jedes Landes für Kooperation und
Entfaltung maximal auszubeuten.
Damit zusammen verbunden sind die
Zusammenarbeit in der Ausbildung, der
Wissenschaftstechnologie, sowie der
Kulturaustausch zwischen Volk von beiden
mạnh hơn nữa.
Đánh giá cao kết quả hội đàm giữa Thứ
trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Việt
Nam Phạm Bình Minh với Bộ trưởng Guido
Westerwelle, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
tin tưởng, với những kết quả đạt được trong
hội đàm, hai bên sẽ tích cực triển khai
những thỏa thuận, đồng thời chuẩn bị tốt
các điều kiện để hai bên tiến tới thống nhất
đưa quan hệ hợp tác Việt Nam-Cộng hòa
Liên bang Đức lên tầm đối tác chiến lược
khi Thủ tướng Đức sang thăm Việt Nam
vào cuối năm nay.
Nhân dịp này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng
cũng cảm ơn Chính phủ Đức đã tài trợ hiệu
quả cho một số công trình phúc lợi của Việt
Nam, mong muốn Đức tiếp tục dành ODA
cho Việt Nam.
Ländern auch Bereiche, die die beiden
Seiten weiter vorantreiben sollten.
Ministerpräsident Nguyen Tan Dung
schätzte dier Ergebnisse desr Gesprächs
zwischen dem stellvertretenden
Außenminister Vietnams Pham Binh Minh
(Amtszeit 2007 - 2011) und Minister Guido
Westerwelle und stellte fest, dass beide
Länder nach dem Gespräch sicher die
Vereinbarungen aktiv umsetzen und
gleichzeitig die besten Konditionen
vorbereiten, um die strategische
Partnerschaft zwischen Vietnam und -
Bundesrepublik Deutschland aufzubauen,
wenn die deutsche Bundeskanzlerin Angela
Merkel später dieses Jahr in Vietnam
eintrifftoffiziel besucht.
Bei dieser Gelegenheit dankte auch
Ministerpräsident Nguyen Tan Dung der
Bundesregierung für den wirkungsvollen
Sponsor einer Reihe von Wohlfahrtsprojekt
in Vietnam und wünschte, dass
Deutschland fortgesetzt offizielle
Entwicklungshilfe für Vietnam
unterstützen.