Відображення української тематики у творчості

Людвіга ван Бетховена

А ви знаєте , що виконували музиканти оркестру на балу

Віденської знаті ?.. На посольських музичних вечорах у виконанні
українських співаків і бандуристів звучала українська музика!
Звучали твори і німецького композитора Людвіга ван Бетховена ,
який мав дружбу з Андрієм Розумовським послом у Австрії , сином
останнього гетьмана України Кирила Розумовського. Саме граф
вперше розповів Людвігу про Україну, наспівуючи українських
пісень . Пізніше Бетховен звертався у своїй творчості до української
народної пісні. Саме у циклі «24 пісні різних народів», написаному
більше 200 років тому, є обробка для голосу і фортепіаного тріо
нашої народної пісні «Їхав козак за Дунай» .

Партитури 6 пісень Нотних зошитів Бетховена, одна з яких «

Їхав козак за Дунай» зберігаються у Петербурзькій громадській
бібліотеці. Німці навіть вважали її своїм фольклорним надбанням .
Навіть переклали на німецьку мову. Вона дійшла аж до Америки .
Саме тему цієї пісні, надавши їй ритмічності, композитор
використав у «Варіаціях на російську тему». Є свідчення архіву
першого ректора Михайла Максимовича у своїй книзі Українських
народних пісень : «Сія пісня складена козаком Семеном
Климовським», що служив у Харківському полку .

Мабуть , читаючи видання українських народних пісень з

бібліотеки Андрія Розумовського, в якій навіть були партитури і
клавіри творів українських композиторів, і на його замовлення
Бетховен написав три квартети :

- У першому використав мелодію української народної пісні

«Метелиця »
- У другому і третьому «Від Києва до Лубен »
 Всім відому пісню «За городом качки пливуть» , використав як
основу варіацій. Мелодію «Козачок», мабуть, любив
найбільше, бо використав її у Сонаті № 8 для скрипки і
фортепіано та у №16 Сонаті для фортепіано .

Слухаючи заключну частину «Апасіонати», ви не здогадуєтесь, чому

вона стає такою близькою ? Правильно , тому що у ній теж звучать
мелодії українських пісень ! Всім відому пісню «За городом качки
пливуть» , використав як основу варіацій. Мелодію «Козачок»,
мабуть, любив найбільше, бо використав її у Сонаті № 8 для
скрипки і фортепіано та у №16 Сонаті для фортепіано Згадайте: «І
шумить, і гуде, дрібен дощик іде…»

У фортепіаному збірнику для початківців можна зустріти

пєсу Л.Бетховена під назвою «Українська пісня». В ній
відтворено мелодії 2 пісень : одна – «Два півники», відома у
збірнику «Дитячі трудові пісні», а мелодію приспіву «Ой гоп-
гопака» із відомої української народної пісні «Ой виорю я
город, посію коноплю», замінивши мінор мажором.