Погоріла Олександра, ЛФ-21.

Семінар 2

ОСНОВНІ ПРОЦЕСИ РОЗВИТКУ ДІАЛЕКТІВ І МОВ: 
ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ І ІНТЕГРАЦІЯ. ПОНЯТТЯ СУБСТРАТУ,
СУПЕРСТРАТУ, АДСТРАТУ.

У розвитку мов і діалектів важливу роль відіграють два фактори: 

1) походження мови, яке визначає його структуру і є основою
саморозвитку; 
2) мовні контакти зі спорідненими і неспорідненими мовами, в результаті
яких спостерігається взаємовплив, змішання мов і виникають різні зміни
(наприклад, в словнику, в граматиці, в синтаксисі і т.д.).
В історичній еволюції мов нерідко відбуваються два різноспрямовані
процеси - диференціація, в результаті якої в мові виникають діалекти, що
перетворюються при певних умовах в споріднені мови, і інтеграція, яка
веде до взаємодії, змішання або навіть злиття мов (або діалектів). За
своїми результатами ці процеси протилежні, але взаємопов'язані, так як
диференціація мов є наслідком, з одного боку, порушення колишніх
контактів, а з іншого - встановлення нових у результаті зближення з
іншими мовами. Вони протікають поступово, проходячи різні стадії:
посилення відмінностей між мовами (або діалектами) веде спочатку до їх
диференціації, а потім і до дивергенції, тобто подальшого розбіжності і
утворення нових мов; стирання відмінностей між мовами в процесі їх
зближення проходить спочатку стадію конвергенції, в результаті якої в
контактують мовах з'являються загальні елементи, а потім і інтеграції,
тобто злиття в одну мову.

Досліджуючи питання походження мов і діалектів, вчені встановили, що

діалекти утворилися в результаті процесу диференціації колись спільної
прамови. Ці розбіжності діалектів однієї мови (а згодом і споріднених
мов) були викликані різними причинами: зміною соціально-історичних
умов, міграціями, контактами з іншими мовами і діалектами,
географічним і політичним відокремленням і т.д. Логічним завершенням
процесу диференціації є перетворення діалектів (або діалектів) колись
однієї мови в самостійні мови (так, наприклад, в результаті процесу
диференціації давньоруської мови виділилися російська, українська і
білоруська мови, в основі яких лежать різні діалекти).

Процес інтеграції, на відміну від диференціації, веде до встановлення

тісного контакту мов. Спочатку в процесі конвергенції в контактують
мовами (як споріднених, так і неспоріднених) або діалектах з'являються
загальні структурні елементи або властивості (саме цим пояснюються
численні запозичення, а також подібності в фонетичних, лексичних або
граматичних системах мов). Поступово це змішання мов (або діалектів)
досягає завершального етапу зближення, що призводить до їх злиття або
інтеграції у власному розумінні слова, внаслідок чого на зміну діалектами
різноманітності приходить один, спільну мову.

Субстрат - це сукупність елементів мовної системи, не пов'язаних з

законами розвитку даної мови, а висхідних до мови, поширеній раніше на
цій території. Таким чином, це своєрідні «сліди» переможеного місцевої
мови в системі мови переможця, мови прибульців. Субстрат передбачає
широке етнічне змішання і мовну асиміляцію: місцеве населення
поступово (через стадію двомовності) приймає мову прибульців, причому
це може бути як споріднений, так і неспоріднених мову. Класичним
прикладом розвитку на базі субстрату служать романські мови, оскільки
народна латинь, з якої вони розвинулися, накладалася на різні субстрати

Суперстрат - це сукупність елементів мовної системи, нс пов'язаних з

законами даної мови, а виводяться з мови прийшлих етнічних груп,
асимільованих споконвічним населенням. Цей тип змішування мов
виникає в тому випадку, коли той чи інший народ, підпорядкувавши собі
інший народ, не зміг утримати свою мову. Таким чином, це своєрідні
«сліди» зниклого мови прибульців, які взяли мову місцевого населення.
Класичним прикладом взаємодії німецького суперстрата і галльського
субстрату і його впливу на особливості фонетичного та граматичного
ладу може служити французьку мову. Подібного ж походження і назва
Болгарії, висхідний до етноніма тюркських племен поволзьких булгар, які
проникли в VII ст. на Балкани і асимільованих місцевими племенами
даків і фракійців і сторонніми слов'янськими племенами.

Адстрат - це сукупність елементів мовної системи, що відображають

результат впливу однієї мови на іншу в умовах тривалого існування
контактів носіїв цих мов . Явище адстрат виникає при тривалому
двомовність в прикордонних районах.

Отже якщо субстрат і суперстрат - це елементи переможеної мови в мові

переможця, то адстрат - це нейтральний тип мовної взаємодії: мови не
розчиняються одна в одній, а утворюють прошарок між двома
самостійними мовами.