СЕМІНАР 1.

ГЕРМАНІЗАЦІЯ
ГАЛЛІЇ
Германізація – це поширення німецького народу, митниця та установи. 
Проникнення німецьких елементів у регіон Галлії почалося з заходу
залізного віку через міграцію німецьких народів, таких як свіби і батаві
(німецьке плем'я) через Рейн до римської Галії Юлія Цезаря.  Крім того,
одне з найперших постійних поселень групи німців, а саме вестготів, на
римській землі було в посткласичному історичному періоді, який
відчинив двері для різних інших німецьких народів, проникли в галльські
провінції Риму через Великий Рейнський перехід у Середні віки і
поширили німецькі елементи. Переважання різних записів археологічних
та письмових свідчень про поширення різних німецьких елементів, таких
як німецькі поховання, кераміка, костюми, будинки, в основному між 3 і 5
століттями нашої ери в Галлії, відображає всю силу процесу германізації,
що мав місце в Галлії.

Деякі характерні риси зниклих кельтської та франкської мов закріпилися

в наповненій латині та найзлвішій галпо-ромавській мові.  У деяких
прикордонних регіонах Германські говірки не були асимільовані гало-
романською мовою, а лягли в основу ельзаського.  німецького
лотарингського та фламандського діалектів
 Сліди кельтського суострату та франкського суперстрату можна знайти:
 • у фонетиці
 Фонетичний лад народної латині зазнав кардинальних змін у процесі її
перетворення на
 Французька мова.
 Поштовхом до цих ісоемеїв послужила заміла Латинського музичного
наголосу силовим експіраторним. Силовий кельтський і німецький
наголос, що встановився, сприяв дифтонгізації ударних голосних
народної латині Галлії.  Якщо висхідні дифтонги ié, ué вчені вважають
загальнороманським
 явищем, то освіта низхідних дифтонгів e > eį, o > ou одні вчені
пояснюють впливом кельтського субстрату (Г. Асколі), інші - дією
німецького (франкського) суперстрату.

• у граматиці
 Контакти з кельтською та франкською мовами сприяли посиленню
аналітичних тенденцій, що вже існували в народній латині Галлії. Деякі
автори пояснюють це впливом кельтської мови, яка мала подібні до
латинської відмінкові форми, збереження дволежного відмінювання в
Галлії.  Вплив кельтського субстрата, поруч із принципом аналогії,
сприяло узагальнення флексії -s прямого відмінка множини іменників
жіночого роду 3-го відмінювання і витіснення форм типу filiae, terrae
формами filias, terras. До кельтського субстрату сходить двадцятерична
система рахунку у французькій мові - quatre-vingts, quatre-vingt-dix та ін.
Г. Гійом бачить у французькому майбутньому часі кальку кельтського
футуруму.
Впливом німецького суперстрату вчені пояснюють існування у
старофранцузькій мові та в видозміненій формі у сучасній французькій
мові двочленної системи вказівних займенників (той цей), а не тричленів,
як у латини, співвіднесеній з І-им близький до того, хто говорить), 2-мм
(близький до співрозмовника) і 3-им (віддалений від того, хто говорить і
слухає) особою.
Німецькому впливу приписують інверсію під час постановки питання,
поява займенника on з homo.
Під впливом існуючого у франкській мові відміни на -а, -ûn (Berta -
Bertün) створюється відмінювання на -а, - аne для власних назв жіночого
роду - прямий відмінок Berta, непрямий відмінок Bertane (Bertäin).
 • у лексиці
Число кельтських запозичень у словниковому складі народної латини
Галлії невелике.
У сучасній французькій мові налічується до 300 слів, що сягають
кельтських прислівників.  Насамперед, це слова пов'язані з сільським
життям, видом, працею, природою: alouette, boue, ouleau, greve, lande,
mouton та ін.
Предмети сільського побуту зберігали галльські назви, оскільки галли
жили переважно у селах. Так путівці зберегли кельтську назву camminus
(> chemin).  а великі дороги, покладені римлянами, називалися via > voie.
Від мови галлів збереглися назви сільськогосподарських знарядь charrue –
плуг, soc – леміш;  слова, пов'язані з сільським укладом ruche - вулик,
cervoise - пиво, brasser - варити пиво, tonneau - бочка;  слова, що вказують
на місцеві реалії. Стародавні галли не носили тогу, як римляни. Вони
носили сорочку та штани, тому слова camisia (>chemise) та brates –
галльського походження.  Галльське слово, що позначало віз (у римлян
були колісниці), перейшло в латинську мову у формі carnis, яке згодом
тало char, charrette.