Se il cor guerriero

- A. Vivaldi

JIANG SHUAI
 작곡가 생애
Antonio Vivaldi (1678-1741)
안토니오 비발디는 18 세기 초에 작곡가이고 바이올린
연주의 대가였다 . 레그렌치 (Giovanni Legrenzi) 에게
작곡과 오르간을 배웠다 . 그는 대부분의 경력을
베네치아에서 쌓았고 , 비발디는 총 780 여개의 곡을
작곡하였는데 , 그 중 450 여개가 바이올린 협주곡 ,
바이올린 소나타 , 첼로를 위한 3 중주곡과 같은 기악
음악이고 , 나머지가 오라토리오 , 종교 및 세속적 칸타타
등을 포함한 성악 음악이다 . 1740 년까지 피에타
음악원에서 재직하였다 . 그는 피에타 음악원에
재직하면서 49 개의 오페라 위촉을 받아 작곡하며 오페라
작곡가로서도 이름을 알렸다 .
<Tito Malio> 는 안토니오 비발디의 3 막 오페라이었고
대본가 마테오 노리스 (Matteo Noris) 의 리브레토이다 .
이 오페라는 만토바 (Mantua) 총독 헤세 - 다름슈타트
(Hesse Darmstadt 1671~1736 ) 의 크리스마스에 결혼
소식을 알리는 걸 축하하기 위해 쓴 작품이다 . 비발디는
5 일 안에 오페라를 빠르게 작곡했다 . 결혼식은 결국 하지
않았지만 , 오페라는 1719 년 카니발동안 만토바
(Mantua) 의 아르치 두카레 (Arciducale) 극장에서
성공적으로 초연되었다 .
 오페라 및 아리아 내용
오페라 티토 만리오의 내용은 로마의 집정관이었던
티투스 만리우스가 군율에 따라 아들을 죽인 이야기를
바탕으로 하는 것이다 . 그는 뛰어난 군인으로 전투에서
갈리아 족장과 전투를 벌여서 불리한 신체적 조건에서도
승리를 거둔후 전리품으로 그의 장신구 (torqua) 를 뺏아
목에 걸었기에 " 토르콰투스 "( Torquatus) 라는 별명으로
불릴 정도였다고 한다 .
후에 그는 적을 추격하지 말라는 명을 어기고 적을
추격해서 승리를 거둔 아들을 군율에 따라 처형하므로써
더 유명한 인물이기도 한다 . 비발디의 오페라는 이런
티투스 만리우스의 이야기를 바탕으로 한 오페라이다 .
<Se il cor guerriero> 는 오페라 2 막에 나온 티토가
부르는 아리아이다 . 티토는 전투에서 이겨내고 싶은
마음을 담았다 .
 가사 내용
Se il cor guerriero 如果你有一颗勇敢好战的心 용감하고 호전적인 마음이 있다면
T'invita all'armi 邀请你去参军 군대에 초대한다
Pensa alla legge, 服从命令 명령에 복종된다
E al tuo dover.

Sfuggi il cimento 是你的义务 당신의 의무입니다

Della Battaglia 躲避战争中的危险 전쟁 중의 위험을 피한다
Ne ti lusinghi vano piacer 这些事情将使你开心 이런 일들은 즐겁게 할 것이다 .
THANK YOU FOR WATCHING

감사합니다