18

I∏˘Ø˲$ _ΔÊˇ$-VʸÖr _Ø˲≤ –˛$ı‹gå˝ AÖ®Ö-_Ö®. –˛$ı‹gå˝ ^˲*Á‹$-Mʸ$∞ AÖßÊ˛$-Mʸ∞'' —–ö˛-«Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
¥˜ßÊ˛$™Ø˲ –ö˛_aØ˲ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –˛$Δˇ$$Ãå˝ Á≥ßÛ˛-
B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$ yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ô˲–ö˛$$√yÊ˛$ ΔÊˇ— AMʸ-›Î√-ô˲$¢V> CÖyÏ˛- Á≥ßÛ˛ Vʸ$ΔÊˇ$¢Mʸ$ –ö˛›˘¢Ö®.
ƒÊ˝*Mϸ –ö˛Á‹$¢-Ø˲≤r$œ –˛$ı‹gå˝ ›ÎΔ>Ö‘Ë˝Ö. Á‹yÊ˛-Øå˛V> Δ>–ö˛rÖ MˆÖ^˛Ö MʸÀ-–ö˛-ΔÊˇ- ^ÈÃÍ Á‹Öô¯ÁŸÖ. ± Vʸ$«Ö_ –ÈΔÊˇ¢À$ —Ör$ÖsÙ˝ ""Δ>–ö ˛ $- ^ Ë ˛ Ö{ßë, ± ßÊ ˛ VÊ ¸ Y - Δ Ê ˇ MÊ ¸ $ –ö ˛ Á ‹ $¢ - Ø Ë ˛ ≤Ö- ß Ê ˛ $MÊ ¸ $
Ú≥-sÏ˝tÖ®. Úúïœså˝ sÒ˝OÖ Ø¯så˝ ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞ sÒ˝OÖ ^˲*Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. –˛ÖrØÛ˛ {y˛O–ö˛-ΔäˇØ˲$ “$ A–ö˛$√-V>« B‘Ë˝-ƒÊ˝*À$ Ø˛ΔÊˇ-–Û˛-ΔÊˇ$-Á‹$¢-Ø˲≤Ö-ßÊ˛$Mʸ$
MÛ¸Mʸ –Û˛Ì‹ ∞{ßÊ˛-ÃÙ˝-¥ÎyÊ˛$. ΔÊˇ— Δ>Mʸ Vʸ$«Ö_ øÍΔÊˇ≈Mʸ$ ^˛Ì≥µ GΔˇ$$-Δäˇ-¥˘ΔÊˇ$tMʸ$ ^ÈÃÍ ^ÈÃÍ Á ‹ Öô¯Á Ÿ Ö. AMÊ ¸ P- y Ï ˛ MÏ ¸ Δ>–ö ˛ yÊ ˛ Ö ^ÈÃÍ
BÁ‹-Mϸ¢V> EÖ®.'' ºiV> EØÈ≤ ^ÈÃÍ ›ÎΔÊˇ$œ
∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-Δ>yÊ˛$. –ö˛$ΔÊˇ-ÃÍ-–ö˛$-ΔÊˇÃÍ ÃÍ≈ã≥-sÍã-≥ÃZ ^˲*Á‹$-Mˆ∞ ^˲ßÊ˛$-
AΔÊˇÆ-Δ>{Ü ßër-yÊ˛Öô¯ {sÍÌúMä¸ Á≥N«¢V> ô˲WY- –˛$OÖ®. ΔˇÖyÊ˛$ Á‹Ö–ö˛-ô˲fi-Δ>À {MϸôË˛Ö M>Ø˲π-Δˇ-Øå˛fiMʸ$ –ö ˛ # - M Ê ¸ $- Ø È≤yÊ ˛ $.
Mˆ∞≤
¥˘-Δˇ$$Ö®. ô˲Ø˲$ ‡Ì‹µ-rÃå˝ Ø˲$Ö_ Δ>–ö˛rÖ –˛„Â-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ Ø˲*≈ƒÊ˝*-ΔäˇPÃZ MʸÀ-–ö˛rÖ f«-WÖ®. ΔÊˇÌfl˝-ô˲ÖV> EÖsÍΔˇ$$. Á≥À-–ö˛-«Ö-^È-ÕfiÖßÛ˛. Ô ú ÕÖVä ¸ fi AΔÊ ˇ ¶ -– ö ˛ $- ƒ Ù ˝ $≈— M>–ö ˛ # . ΔÊ ˇ *Á ≥ -
ªÍV> BÀÁ‹≈Ö AΔˇ$$Ö®. –ö˛$ΔÊˇ$-ØÈyÊ˛$ fΔÊˇ-V>-ÕfiØ˲ A–˛$-«-M>ÃZ ô˲Ø˲$ ªZÁ‹tØå˛ ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fisÓ˝
""Ú‹O∫-Δäˇ-Ø˛Oãú'' {¥ÎΔÊˇÖ-øZ-ô˲fi–ö˛ HΔ>µr$œ ^˲*yÊ˛- ‡Ì‹µ-r-Ãå˝ÃZ Á≥∞ ^Û˛Á‹*¢ EØ˲≤-Á≥#µyÊ˛$, ΔÊˇ—Mϸ CÁŸtÖ (Mˆô˲¢ Ô‹«ƒÊ˝$Ãå˝ {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö)
rÖô¯ ªÍV> BÀÁ‹≈Ö AΔˇ$$Ö®. D Á‹ÖßÊ˛-ΔÊˇ¬ÖV> ÃÙ˝Mʸ-¥˘-Δˇ$$ØÈ ô˲Ø˲ ∫À-–ö˛ÖôË˛Ö “$ßÊ˛ A–˛$-«M>
A–˛$-«M> Ø˲$ÖyÏ˛ –ö˛^Û˛a yëMʸtΔäˇ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ B‡”ØË˛Ö Δ>–ö˛rÖ, Ú‹sÏ˝Ãå˝ A–ö˛yÊ˛Ö f«-WÖ®. {XØå˛-M>ΔÊˇ$z {Á ≥ ƒÊ ˝*- ◊ Ï ˝ - M Ê ¸ $À$ JMˆP- M Ê ¸ PΔÊ ˇ $ Δ>–ö ˛ rÖ – ˛ $$ßÊ ˛ - À -
Á≥ÕMÛ¸ HΔ>µ-rœØ˲$ BÖM>-Ài yÏ˛¥Î-Δäˇt-–˛$Öså˝ –ÈΔÊˇ$ –ö˛_aØÈ Mʸ*yë yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ CÖyÏ˛ƒÊ˝* Δˇ$$Ö®. CÖMʸ JMʸP Ñʸ◊˝ÖÃZ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝∞ ^˲*yÊ˛-
^˲*Á‹$¢Ö-yÊ˛-rÖô¯ ô˲Ø˲$ –˛‚Ê˝œ-ÃÙ˝ßÊ˛$. Ü«W Δ>–ö˛yÊ˛Ö ƒÊ˝*ßÊ˛ñ-_eMʸÖ. ªZ- ô Ë ˛ $-Ø È≤- y Ê˛ ØË ˛ ≤ BØË ˛ ÖßÊ ˛ Ö, ΔÊ ˇ — –ö ˛ Á ‹ $¢ -Ø È≤- y Ê˛ ØË ˛ ≤ BÁ ‹ -
ΔÊˇ— M¯Á‹Ö Δ>–ö˛rÖ ƒÊ˝*ßÊ˛ñ-_e-Mʸ–Û˛$! ßëÑ>- Δ>i-–í˛-V>Ö´© CÖr-ΔÛˇ≤-ÁŸ-Ø˲Ãå˝ GΔˇ$$-Δäˇ-¥˘ΔÊˇ$t Mϸ¢ô¯ ÃÙ˝_ Ø˲$Ö^ˆ∞ MˆÖ^˛Ö –ö˛$$ÖßÊ˛$Mʸ$ f«-V>yÊ˛$
Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛^Û˛a® Mʸ*yë AßÛ˛ Úúïœså˝ M>–ö˛rÖ Á‹Öô¯ÁŸÖ ^Û˛ΔÊˇ$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. GΔˇO-–ö˛Ãå˝ ÃÍÖgå˝ÃZ Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤yÊ˛$. Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
MʸÕ-WÖ-_Ö®. yëMʸtΔäˇ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝ «Ô‹-–ö˛-Ãå˝Mʸ$ –ö˛_aØ˲ –ÈΔÊˇ$ ßëÑ>- Δ ˇ$$◊Ï ˝ –ö ˛ ›˘¢ Ö ®.
ô˲–ö˛$$√yÊ˛$ ΔÊˇ— CÖyÏ˛ƒÊ˝* –ö˛_a ^ÈÃÍ M>À- Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$◊Ï˝~ ^˲*Ì‹ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> –ö˛_a —㟠CÖ{ßÊ ˛- g Í- Õ MÊ ¸ ŒÃÍ- à ü- Õ ôË ˛ ^Ë ˛ Ö^Ë ˛ - » MÊ ¸ Ö! Δ>–ö ˛ $-
^Û˛‘ÈΔÊˇ$. ""AßÛ˛-—$sÏ˝ ›ÎΔäˇ! “$ΔÊˇ$ {‘Ë˝–ö˛$ °Á‹$-Mʸ$∞ ^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛∞ Vʸ$ΔÊˇ$¢-Á≥sÏ˝t Ø˲–ö˛#”ô˲* —㟠^Û˛Á‹*¢
–ö˛^ÈaΔÊˇ$!'' B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-¥˘Δˇ$$ AyÏ˛-V>ΔÊˇ$. –ö ˛ ›˘¢ Ö ®. ßÊ ˛ VÊ ¸ Y- Δ Ê ˇ V> –ö ˛ ›˘¢ Ö ®. ôË ˛ ØË ˛ JÖsÏ ˝ Á ≥ «- – ö ˛ $‚Ê ˝ Ö,
""–ö˛* {∫ßÊ˛Δäˇ ΔÊˇ— –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$ CßÛ˛ Úúïœså˝ÃZ, ‡Δˇ$$∞ ∞Öı≥-Ì‹Ö®.
–ö˛*ƒÊ˝$–˛$O ›ÎÑ>-ô˲P-«Ö-_Ø˲ AØ˲$-øÊ˝*Ü. GØÈ≤
‚Ò˝OÂÖ®. CÃÍ MʸÕ-Ì‹-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ "CÁ≥µsÏ˝ ßëM> —yÏ˛-

¥˘Δˇ$$ EØÈ≤Ö' AØÛ˛ Á‹µñÁfl˝ CßÊ˛™-«ÃZ AÀ-fyÏ˛ MʸÀ-Vʸ-
gÙ˝-Ì‹Ö®. ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝∞ ^˲*yÊ˛-V>ØÛ˛ CÁ≥µ-sÏ˝-ßëM>
–ö˛$Ø˲-Á‹$-ÃZ ΔÊˇ— Vʸ$«Ö-_Ø˲ BÖ߯-‚Ê˝Ø˲ ô˲WY, GßÊ˛$-
ΔÛˇW ∞À-∫-yëzyÊ˛$.
""GÃÍ EØÈ≤–ö˛#'' B¥Î≈-ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛-WÖ®.
""Ø˲$–˛”ÃÍ EØÈ≤–ö˛#'' GßÊ˛$ΔÊˇ$ {Á≥’≤Ö-^ÈyÊ˛$
Ø˲–ö˛#”ô˲*.
""I ƒÊ˝*–í˛$ Œ—ÖVä¸ ÁúΔˇ-–ö˛Δäˇ'' A∞ ^˛Ì≥µ
–˛„œØ˲ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, CÁ≥#µyÊ˛$ ô˲Ø˲ GßÊ˛$-ΔÊˇ$V>.
CßÊ˛™« –ö˛$$RÍ-ÀÚ≥O _ΔÊˇ$-Ø˲-–ö˛#”À$ –˛$$Õ-
^ÈΔˇ$$. ^Û˛Ü-“$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$-–Û˛Ì‹ B[ΔÊˇÆÖV> A®™Ö®
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. «Ô‹-–ö˛-Ãå˝Mʸ$ –ö˛_aØ˲ –ÈΔÊˇ$ Áúœ–ö˛Δäˇ
ªüMÛ¸ AÖßÊ˛-gÙ˝-‘ÈΔÊˇ$.
ßÊ˛*ΔÊˇÖV> –ö˛$ΔÊˇ-ßÊ˛À$ ΔÊˇ–ö˛$≈ Δ>–ö˛yÊ˛Ö MʸØ˲-
∫yÏ˛Ö®. ΔÊˇ— Mʸ*yë CßÛ˛ Úúïœså˝ÃZ –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤-
yÊ˛∞, ô˲Ø˲∞ V¸ã‹t-Áfloã-‹Mϸ –˛‚Ê˝Â-–ö˛$∞, AMʸP-yÏ˛Mϸ
–ö˛_a MʸÀ$-›Î¢-Ø˲∞ ^˛Ì≥µ, ªÒ˝O ^˛¥ÎµyÊ˛$. ‡Ì‹µ-
rÃå˝ Ì‹∫æÖ-®ô¯ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –˛„ÂÖ®. ΔÊˇ–ö˛$≈Mʸ$
MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ “Ãå˝-^˛-Δˇ$$-ΔäˇÃZ ΔÊˇ— Mʸ*ΔÊˇ$a∞
–ö˛Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛yÏ˛-–ö˛-yÏ˛V> ΔÊˇ— ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ –ö˛^ÈayÊ˛$.
ΔÊˇ–ö˛$≈ Á≥À-Mʸ-«Ö_Ö®.
AÖßÊ˛ΔÊˇ* –ö˛òØ˲ÖV> M>ΔÊˇ$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ Ø˲yÏ˛-^ÈΔÊˇ$.
G–ö˛”ΔÊˇ* –ö˛*sÍœ-yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖsÏ˝-Mϸ-–˛-‚ÍÂMʸ ΔÊˇ*–í˛$ÃZ
—{‘ÈÖ-ÜV> Á≥yÊ˛$M¯ ªÒ˝sÏ˝t –ö˛_aÖ® ΔÊˇ–ö˛$≈.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ A–ö˛$√-V>ΔÊˇ$ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, ΔÊˇ–ö˛$≈
‡ÃZœ Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$. AÖßÊ˛-«Mϸ M>ÔúÀ$ ô˛_aÖ®
19
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ øÍΔÊˇ≈ Ô‹ô˲.
–˛$Àœ-–˛$-ÀœV> M>Ôú ôÈVʸ$ô˲*, ""AÁ‹-ÃÙ˝–˛$OÖ®.
CÖô˲ Á‹yÊ˛-Øå˛V> Δ>–ö˛rÖ, “Ãå˝-^˛O-ΔäˇÃZ Δ>–ö˛yÊ˛Ö
H—$sÏ˝? H–˛$OÖ®?''
""ØÛ˛Ø˲$ Úfl˝Ãå˝µ-ÃÒ˝ã‹, {y˛y˛yä˛ Ì‹r$≈-–Û˛-ÁŸØå˛'' AÖ®
ΔÊˇ–ö˛$≈.
""G± {M¸OÌ‹ã‹?''
""ΔÊˇ—Mϸ Ì≥_a ô˲À-؈Ì≥µ, Ì≥_a M¯Á≥Ö. –ö˛*∞-
ƒÊ˝*Mä¸ AƒÙ˝$≈-–ÈyÊ˛$. Ú‹OMϸ-ƒÊ˝*-{sÏ˝ã-‹tMϸ ^˲*Ì≥Ö^È. M˙Ø˛fi-
ÕÖVä¸ ^Û˛Δˇ$$Ö^È. EÁ≥-ƒÒ˝*VÊ¸Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. “$ Úfl˝Ãå˝µ
EÖr$Ö-ßÊ˛∞ Á‹yÊ˛-Øå˛V> ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™« –ö˛^ÈaÖ. JMʸ
ΔÊˇMʸÖV> ¥˘Œã-‹-Úfl˝Ãå˝µ Mʸ*yë °Á‹$-Mʸ$ØÈ≤''.
Vʸô˲ÖÃZ AØ˲$-øÊ˝-–ÈÕ≤ Vʸ$ΔÊˇ$¢Mʸ$ ô˛^˲$a-Mʸ$Ör*
B–Û˛-‘Ë˝ÖV> øÊ˝ƒÊ˝*-Ø˲-MʸÖV> ^˛Á≥#µ-Mʸ$-¥˘-ô¯Ö® ΔÊˇ–ö˛$≈.
–ö˛$$Q-–ö˛$ÖôÈ ^˛–ö˛$-rÀ$ Á≥sÍtΔˇ$$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ
ÃÙ˝_ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> –˛„œ ô˲À “$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$ –Û˛Ì‹ ∞–ö˛$$-
ΔÊˇ$ô˲* ›ÎÖô˲”Ø˲ Á≥ΔÊˇ$-›˘¢Ö®.
ΔÊˇ— ÃÙ˝_Ø˲ ‘Ë˝∫™Ö AΔˇ$$Ö®.
AÖßÊ˛ΔÊˇ* ÃZ∞Mϸ –˛‚ÍÂΔÊˇ$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ªÒ˝yä˛
“$ßÊ˛ Mʸ*ΔÊˇ$a∞ ΔÊˇ— Ø˲$ßÊ˛$sÏ˝ “$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$ EÖ_
" ∞{ßÊ˛ ÃÙ˝^È–È ØÈØÈ≤'' AÖr* ô˲À ∞–ö˛$$-ΔÊˇ$-ô¯Ö®.
""A–ö˛#-Ø˲–ö˛*√, ªÍV> ∞{ßÊ˛-Á≥-sÏ˝tÖ®. ‡Δˇ$$V>
EÖ®''.
""ÃÙ˝ ΔÊˇ—, M>Ôú ôÈVʸ$-ßÊ˛$-–ö˛#-V>∞'' AØÈ≤yÊ˛$
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
ôË˛Õœ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ BßÛ˛‘Ë˝Ö {Á≥M>ΔÊˇÖ Δ>–˲$ ^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$
A–˛$-«M> Ø˲$Ö_ Δ>–ö˛yÊ˛Ö, CMʸPyÊ˛ B´ßÊ˛$-∞Mʸ –˛OßÊ˛≈
Á‹ßÊ˛$-¥ÎƒÊ˝$Ö MʸյÖ^Û˛ Á‹*Á≥Δäˇ Ú‹µ⁄Î-ÕsÓ˝ ‡Ì‹µ-
rÃå˝ HΔ>µr$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö f«-WÖ®. A–˛$-«-M>ÃZ
VʸyÏ˛Ö-_Ø˲ AØ˲$-øÊ˝–ö˛Ö ªÍV> ô¯yÊ˛-Δˇ$$Ö® Δ>–˲$
^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ. MÛ¸–ö˛ÀÖ ı‹–È ßÊ˛ñMʸµ£Ê˛Ö M>Mʸ-¥˘-Δˇ$$ØÈ
AÖßÊ˛-«MÓ¸ AØ˲$-Mʸ*-ÀÖV> EÖr* JMʸ ßÊ˛‘È∫™
M>ÀÖÃZ Aô˲$≈-Ø˲≤ô˲ ›Î¶Δˇ$$Mϸ ^Û˛«Ö®. MÛ¸Ø˲fi-ΔÊˇ$Mʸ$
Á‹Ö∫Ö-´®Ö_ CsÓ˝-–ö˛Õ M>ÀÖÃZ ›ÎtØå˛-∏˘Δäˇz
ƒÊ˝$*∞-–ö˛-«fi-sÓ˝ÃZ {¥˜Úú-Á‹Δäˇ gÍØå˛-Δ>-y˛œΔäˇ B´ßÊ˛”-
ΔÊˇ≈ÖÃZ MʸØ˲$-VˆØ˲≤ "Ú‹O∫Δäˇ Ø˛Oãú ΔÛˇyÏ˛-ƒÙ˝$-ÁŸØå˛ £˛ΔÊˇÔ≥'
Ø˲*≈Δ¯-Á‹-ΔÊˇj-»ÃZ Aô˲≈Öô˲ {¥Î^˲$-ΔÊˇ≈Ö-ÃZMϸ –ö˛_aÖ®.
AMʸPyÛ˛ ô˲»πßÊ˛$ ¥˜Ö®Ø˲ yëMʸtΔäˇ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝
MˆÖô˲ M>ÀÖ CMʸPyÛ˛ EÖyÏ˛, B–˛$ B´ßÊ˛”-ΔÊˇ≈ÖÃZ
Á‹ΔÊˇj-Ø˲œMʸ$ ô˲»πßÊ˛$ C^Û˛a —´ßÊ˛ÖV> M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö
HΔ>µr$ ^Û˛ƒÊ˝$-∫-yÏ˛Ö®.
‡Ì‹µ-rÃå˝ AÖôÈ Á≥ÖyÊ˛$Vʸ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö
EÖ®. MÛ¸Ø˲fiΔÊˇ$ –È≈´® _Mϸ-ô˲fiÃZ VˆÁ≥µ —Á≥œ-–È-ô˲√Mʸ
–ö˛*ΔÊˇ$µ –ö˛Á‹$¢Ö-ßÊ˛∞ CMʸPyÏ˛ yëMʸt-ΔÊˇœÃZ —‘È”Á‹Ö Ø˛À
MˆÖ®. G–ö˛-«Mϸ ô¯_Ø˲ —´ßÊ˛ÖV> –ÈΔÊˇ$ øÍ⁄Î≈À$
^˛Á≥#µ-Mʸ$-¥˘-ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
ΔÊˇ— —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ AÖô˲-ΔÊˇÖVʸÖ
MʸÃZœ-À–˛$O EÖ®. EôÈfiÁfl˝Ö MˆΔÊˇ-–ö˛-yÏ˛Ö®. ΔÛˇyÏ˛-ƒÊ˝*-
À-iÃZ {Á≥Á≥Ö^˲ {Á≥Ì‹-ßÊ˛$Æ-y˛OØ˲ yëMʸtΔäˇ Á‹$ªÍæ-Δ>–ö˛#
Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 20, 2016 19
■

V>ΔÊˇ$ ÁúÖÑʸ-ب˛-Mϸ –ö˛^ÈaΔÊˇ$. gZ≈Ü {Á≥M>-‘Ë˝ØË˛Ö M>—Ö_
yë. Á‹$ªÍæ-Δ>-–ö˛#-V>ΔÊˇ$ yÏ˛MÛ¸œΔÊˇ$ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. yë. ßëÑ>-
Δˇ$$-◊Ï˝∞ Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹*¢, " CßÊ˛™ΔÊˇÖ GÖ.º.-º.-Gã-‹.ÃZ
Á‹‡-´ßë≈-ƒÊ˝$$ÀÖ. B–˛$ GÖô¯ y˛yÏ˛-MÛ¸-sÒ˝-yä˛V> MʸñÌŸ
^Û˛Ì‹ –˛OßÊ˛≈-ΔÊˇÖ-VʸÖÃZ EØ˲≤ô˲ ’Q-Δ>-À$ AÖßÊ˛$-
Mʸ$Ö®. B–˛$ –ö˛$Ø˲ Á‹ÖÁ‹¶Mʸ$ Δ>–ö˛yÊ˛Ö ∞fÖV>
–ö˛$Ø˲ AßÊ˛ñÁŸtÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
yë. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$ô˲* ""yë. Δ>–ö˛$-
^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ V>ΔÊˇ$ A–˛$-«-M>ÃZ EÖyÏ˛ EÖsÙ˝ BƒÊ˝$-
Ø˲Mʸ$ دªÒ˝-Ãå˝-{Ú≥Ogå˝ –ö˛_a EÖyÛ˛®. Á≥«-‘Z-´ßÊ˛ØÈ Á‹–ö˛$-
ƒÊ˝$ÖÃZ CÖyÏ˛ƒÊ˝* –ö˛^ÈaΔÊˇ$. AΔˇ$$ôÛ˛ BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$
Á≥«-Á≥N-ΔÊˇ~-–˛$OØ˲ ô˲ñÌ≥¢ EÖ®. A® H—$-rÖsÙ˝ ôË˛Õœ
–ö˛*r V˙ΔÊˇ-—Ö_ CMʸPyÊ˛ –˛OßÊ˛≈ ı‹–ö˛ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö''.
""D Ú‹O∫-Δäˇ-Ø˛Oãú _Mϸô˲fi Δ¯ªZ sÒ˝Mϸ≤Mä¸ ßë”Δ>
^Û˛ı‹ ΔÛˇyÏ˛-ƒÙ˝$-ÁŸØå˛ _Mϸô˲fi.
©∞ÃZ EÖyÛ˛ —‘Û˝-ÁŸ-Vʸ$◊˝Ö MÛ¸–ö˛ÀÖ MÛ¸Ø˲fiΔäˇ
Mʸ◊Í-ÀØ˲$ ∞ΔÊˇ*√-ÕÖ-^˲yÊ˛Ö, BΔ¯Vʸ≈ Mʸ◊Í-ÀMʸ$ Gr$-
–ö˛ÖsÏ˝ Ø˲ÁŸtÖ MʸÀ-Vʸ-Mʸ$Öyë ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö.
C® MÛ¸Ø˲fiΔäˇ _Mϸ-ô˲fiMʸ$ {Á≥ôÈ≈-–ö˛*≤ƒÊ˝$Ö M>ßÊ˛$.
Á‹$∞≤-ô˲-–˛$OØ˲ {Á≥ßÛ˛-‘Ë˝ÖÃZ ΔÛˇyÏ˛-ƒÙ˝$-ÁŸØå˛ _Mϸ-ô˲fiMʸ$
EÁ≥-ƒÒ˝*VʸÖ''.
Á≥–ö˛-Δäˇ-¥Î-Δˇ$$Öså˝ {Ú≥gÒ˝Ö-sÙ˝-ÁŸØå˛ HΔ>µ-r-Δˇ$$Ö®.
Á‹øÊ˝ AØ˲Ö-ô˲ΔÊˇÖ ‘ÈÖÜ –ö˛$Ö{ôË˛Ö ^˲®-–ÈΔÊˇ$. —ÖßÊ˛$
M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö f«-WÖ®. yë. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˲$r*t
“$yÏ˛ƒÊ˝* –ÈΔÊˇ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ* –ö˛$*V>ΔÊˇ$, {Á≥‘Ë˝≤À
Á≥ΔÊˇÖ-Á≥ΔÊˇ MˆØ˲-›Î-WÖ®. ^ÈÃÍ KΔÊˇ$µô¯ Á‹–ö˛*-
´ßëØË˛Ö ^˛Ì≥µÖ®.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ΔˇÖyÊ˛$ –ö˛$*yÊ˛$-›ÎΔÊˇ$œ ΔÊˇ— Vʸ®-
ÃZMϸ –˛„ ܫW –ö˛Á‹$¢-Ø˲≤®. ΔÊˇ— –ö˛$Ö_ ∞{ßÊ˛ÃZ
20 Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 20, 2016
■
EØÈ≤yÊ˛$. GÖô˲-ı‹-Á≥sÏ˝ Ø˲$Ö^¯ ∞{ßÊ˛-¥˘ô˲* EØÈ≤yÊ˛$.
ÃZ∞Mϸ –˛„œ –ö˛$ΔÊˇÃÍ Ü«W –ö˛›˘¢Ö®.
" gÒ˝så˝-ÃÍVä¸' EÖr$Ö®, ∞{ßÊ˛ ÃÙ˝Á≥-–ö˛ßÊ˛$™. " Δ>–ö˛$
^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ –ö˛*r Á≥ßÛ˛-Á≥ßÛ˛ Vʸ$ΔÊˇ$¢Mʸ$ –ö˛_a ÃÙ˝Á≥-ÃÙ˝ßÊ˛$.
yë. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ÀÖ^å˛Mϸ CÖsÏ˝Mϸ –ö˛Á‹$¢Ö® A∞
^˛Á≥µ-rÖô¯ Ô‹ô˲ ÀÖ^å˛ HΔ>µ-rœÃZ EÖ®.
""GMʸP-yÊ˛-Δˇ$$ØÈ ÁflZrÃZœ AΔÛˇÖgå˝ ^Û˛ƒÊ˝$-Mʸ-
¥˘ƒÊ˝*Δ>. –ö˛$Ø˲ –ö˛Ör Ø˲^˲$a-ô˲$Ö߯ ÃÙ˝ß¯''
{Á≥‘È≤-ΔÊˇ¶-MʸÖV> AÖ® Ô‹ô˲.
""A–ö˛$√Ø˲$ ^˲*yÊ˛-sÍ-∞Mϸ CÖsÏ˝Mϸ –ö˛›Î¢-Ø˲֮.
Á‹ΔÛˇ-Ø˲∞ ÀÖ^å˛Mϸ ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤Ø˲$''.
""GØÈ≤‚Ê˝ìœ EÖr$Ö߯...''
""Ø˛À Δ¯kÀ$''.
""D Ø˛À “$ΔÊˇ$ ºi AØ˲≤-–ö˛*r''.
B–˛$-M۸̋ —Öô˲V> ^˲*‘ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
AÖsÙ˝ C∞≤ Á‹Ö–ö˛-ô˲fi-Δ>-À-Δˇ$$ØÈ B–˛$ –ö˛$Ø˲-Á‹$-
ÃZÖ_ AØ˲$-–ö˛*ØË˛Ö ôˆÀW ¥˘ÃÙ˝-ßÊ˛-Ø˲≤-–ö˛*r.
GÖô¯ —’-ÁŸt-–˛$OØ˲ _Mϸ-ô˲fiØ˲$ ô˲ØÛ˛ {Á≥£Ê˛-–ö˛$ÖV>
B—-ÁŸP-«Ö-^˲-ªZ-ô˲$-ØÈ≤Ø˲$ AØÛ˛ Á‹Öô¯ÁŸÖ B—-ΔÊˇ-
Δˇ$$Ö®. D —ΔÊˇ$Á≥# –ö˛*rÀ$ GÖô˲V> ªÍ´®-›Î¢Δˇ$$.
G∞≤ ›ÎΔÊˇ$œ ^˛Ì≥µØÈ AΔÊˇ¶Ö M>ßÊ˛$. ô˲Ø˲Ø˲$ ÀÖ^å˛Mʸ$
Ì≥À-–ö˛-Mʸ$Öyë EÖyë-ÕfiÖ® A∞-Ì≥Ö-_Ö®.
M>ÃÙ˝gå˝ Δ¯kÀ gÍqÁ≥-M>À$ ßÊ˛ñ‘Ë˝≈-–ö˛*-Õ-MʸÃÍ
MʸßÊ˛-ÃÍ-yÏ˛Ö®. ô˲Ø˲$, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Mϸœ∞-MʸÃå˝ M>œÁ‹$ÃZœ
Á≥MʸP-Á≥-MʸPØÛ˛ EÖyÊ˛rÖ, Á‹”ΔÊˇ*Á≥ Á‹”øÍ-–ÈÀ$ JMÛ¸ÃÍ
EÖyÊ˛rÖ, ô˲«PÖ-^˲$-M¯-–ö˛rÖ, Á≥ΔÊˇ-Á‹µΔÊˇ BΔ>-´ßÊ˛Ø˲
{ı≥–ö˛$-ÃÙ˝-QÃZœ –ö˛≈Mʸ¢Ö M>–ö˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝OÖ®.
ô˲Ø˲ {ı≥–ö˛$, ı‹≤Áfl˝Ö, CÁŸtÖ, BMʸ-ΔÊˇ¤◊˝ ô˲Ø˲
^˲$r*t AÖßÊ˛-–˛$OØ˲ MʸÀÃÍ JMʸ ΔÊˇÁfl˝-Á‹≈ÖÃÍ G–ö˛-«MÓ¸
JMʸP-rÖsÙ˝ JMʸP Ì‹∞–ö˛*
Mʸ*yë ÃÙ˝ßÊ˛$...
"±Δ>j' ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ›˘Ø˲–í˛$ ºi A–ö˛#-ô˲$Ö-
ßÊ˛∞ ªÍŒ-–ö˛#-yä˛ÃZ ^ÈÃÍ –ö˛$Ö® øÍ—Ö-^ÈΔÊˇ$.
M>± –ÈΔÊˇØ˲$-Mʸ$-Ø˲≤-ßÛ˛© fΔÊˇ-Vʸ-ÃÙ˝ßÊ˛$. B Ì‹∞–ö˛*
—yÊ˛$-ßÊ˛À ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ›˘Ø˲–í˛$ H Ì‹∞-–ö˛*Ø˲$
JÁ≥#µ-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$. ô¯sÏ˝ Ôfl˝Δ¯-Δˇ$$Ø˲$œ ÁŸ*sÏ˝Ö-Vä¸-
Àô¯ ºiV> EÖsÙ˝ ô˲Ø˲$ –ö˛*{ôË˛Ö ^Û˛ÜÃZ
Ì‹∞-–ö˛*À$ ÃÙ˝Mʸ R͉V> EÖyÊ˛-yÊ˛Öô¯ ›˘Ø˲–í˛$
yÏ˛{Ú≥-ÁŸ-Øå˛-ÃZMϸ –˛„ÂÖ-ßÊ˛r! "±Δ>j' –ö˛$Ö_ —f-
ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ›Î´®Ö-_ØÈ A–ö˛-M>-‘ÈÀ$ Δ>Mʸ-¥˘–ö˛yÊ˛Ö
Á≥rœ B–˛$ô¯ ¥Îr$ B–˛$ Á‹∞≤-Ìfl˝-ô˲$À$
ªÍ´ßÊ˛-Á≥-yÊ˛$-ô˲$-ØÈ≤-ΔÊˇr!
ô˛Œ-Mʸ$Öyë Á≥®-ÀÖV> EÖ^˲$-M¯-–È-À-∞-Ì≥Ö-^Û˛®.
B –ö˛ƒÊ˝$-Á‹$fiÃZ ô˛Õ-Ì‹Ö® JMʸPsÙ˝. {ı≥–ö˛$
AÖsÙ˝ A® Ú≥„œMϸ ßë«-°-ƒÊ˝*Õ. {ı≥–ö˛$-ÃZ∞ FÁfl˝-
À±≤ Ú≥„œ ^˲$r*t Ú≥Ø˲-–Û˛-Á‹$-Mʸ$-ØÛ˛—. M>± ÃZÃZ-
Á≥À CßÊ˛™-«MÓ¸ Á‹ÖM¯^˲Ö, øÊ˝—-ÁŸ≈ô˲$¢ Vʸ$«Ö_ Gد≤
øÊ˝ƒÊ˝*À$, CßÊ˛™-«“ –ö˛$´ßÊ˛≈ ô˲ΔÊˇ-VÊ¸Ü Mʸ$r$Ö-ªÍÃÙ˝,
B«¶Mʸ JyÏ˛-ßÊ˛$-yÊ˛$-Mʸ$À i—-ôÈ∞≤ MʸÕÌ‹ Á≥Ö^˲$-
Mʸ$ÖsÙ˝ {ı≥–ö˛$Ø˲$ ∞À-ªÒ˝-r$t-M¯-Vʸ-À–ö˛*? Mˆ∞≤ ÔúÕÖVä¸fi
AΔÊˇ¶Ö M>–ö˛#. M>–È-À∞ {ı≥–ö˛$ÃZ Á≥yë-À-Ø˲$-Mʸ$ÖsÙ˝
20
A–˛$«M>ÃZ ‘È‘Ë˝”ô˲ ¥˚ΔÊˇÁ‹ô˲” i—ôÈ∞≤
–ö˛ßÊ˛$À$Mʸ$∞ ôË˛Õœ BßÛ˛‘Ë˝Öô¯ ›˜Öô˲*ΔÊˇ$
^Û˛ΔÊˇ$Mʸ$∞ AôÈ≈´ßÊ˛$∞Mʸ BÁ‹$Á≥{Ü
›Î¶Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. CÁŸtÖÃÙ˝∞ Ú≥„Âô¯ i—ô˲ÖÃZ
AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. MÛ¸Ø˲fiΔäˇ _Mϸô˲fiÃZ
AôÈ≈´ßÊ˛$∞Mʸ–˛$OØ˲ Ú‹O∫Δäˇ Ø˛Oãú sÒ˝M>≤Ài∞
ô˲Ø˲ BÁ‹$Á≥{ÜÃZ B—ÁŸP«Ö^ÈyÊ˛$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝˝ ßë∞Mϸ BÀÖ∫Ø˲V> ∞Õ_Ö®.
B–˛$ G–ö˛ΔÊˇ$? Aô˲yÏ˛Mϸ H–ö˛$–ö˛#ô˲$Ö®?
BÁ‹$Á≥{ÜÃZ HÖ f«WÖ®?
Á≥yÊ˛Ö M>± ô˛Œ-Mʸ$Ö-yëØÛ˛ Mʸ*ΔÊˇ$-Mʸ$-¥˘ôÈÖ. A©
{ı≥–ö˛$-Mʸ$Ø˲≤ ∫ÀÖ.
—${ô˲$yÊ˛$ –ö˛ΔÊˇßÊ˛Ö ô˲Ø˲ ∫Δäˇ¢yÛ˛ ¥Î»t ßë”ΔÊˇM>
ÁflZr-Ãå˝ÃZ HΔ>µ-r$-^Û˛Ì‹ Á‹∞≤-Ìfl˝-ô˲$-ÀÖ-ßÊ˛»≤ B‡”-
∞Ö-^ÈyÊ˛$. ¥Î»t AƒÊ˝*≈Mʸ " Mˆ®™-ı‹Á≥# Mʸ*Δˆa∞ –ö˛*sÍœ-
yÊ˛$ô˲* EÖyÊ˛ÖyÏ˛. AÖßÊ˛-«± Á≥ÖÌ≥Ö_ –ö˛›Î¢Ø˲$''
A∞ –ö˛ΔÊˇßÊ˛Ö ΔÊˇ*Ö ôÈ‚ÍÀ$ C_a –˛‚ÍœyÊ˛$.
""ΔÊˇ*–í˛$ÃZ Mʸ*Δ¯a-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$ –ö˛ΔÊˇßÊ˛Ö'' A∞
^˛¥ÎµyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
""ΔÊˇ*–í˛$Mϸ –˛‚ÍÂÃÍ?'' M¯Á≥Ö, AÁ‹-Áfl˝Ø˲Ö, B‘Ë˝a-
ΔÊˇ≈Öô¯ {Á≥’≤Ö-_Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""Mˆ∞≤-Ñʸ-◊ÍÀ$ {Á≥‘ÈÖ-ô˲ÖV> Mʸ*ΔÊˇ$aÖ-ßë-–ö˛$∞
ôÈ‚ÍÀ$ °Á‹$-Mʸ$ØÈ≤''.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛$$QÖÃZ M¯Á≥Ö ô˲VʸY-ÃÙ˝ßÊ˛$. ô˲Ø˲$
Õãút –˛OÁ≥# Ø˲yÏ˛-^ÈyÊ˛$. ô˲Ø˲* AØ˲$-Á‹-«Ö-_Ö®.
""ØÈMϸÁŸtÖ ÃÙ˝∞ Á≥Ø˲$À$, ØÈMʸ$ ô˛Œ-Mʸ$Ö-yëØÛ˛
^Û˛ı‹-rœ-Δˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛Ø˲-Á‹À$ ±ô¯ –ö˛*sÍœ-yÊ˛Ø˲$'' ∞‘Ë˝a-
ƒÊ˝$ÖV> AÖ®.
Õãút ô˛ΔÊˇ$-^˲$-Mʸ$Ö®.
" ÃÙ˝yÓ˛ã‹ Áúã‹t' AÖr* –ö˛ÖW ^Û˛ô˲$À$ ^È¥ÎyÊ˛$.
∏˘œΔäˇ ∫rØå˛ ØˆM>PyÊ˛$. Õãút ô˲À$-Á≥#À$
–ö˛$*Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤Δˇ$$.
JÖsÏ˝ Á≥«-–ö˛$‚Ê˝Ö Aô˲∞≤ –ö˛$ô˛¢-MϸPÖ-_Ö®.
ô˲Ø˲Ø˲$ ôÈØ˲$ ∞{Vʸ-Ìfl˝Ö-^˲$-M¯-ÃÙ˝Mʸ, Á‹yÊ˛-Øå˛V> B–˛$ Ú≥ßÊ˛-
–ö˛#Õ≤ Á‹$∞≤-ô˲ÖV> ô˲Ø˲ Ú≥ßë-Àô¯ Á‹µñ’Ö-^ÈyÊ˛$.
HÖ f«-WÖ߯ ô˛Õ-ı‹-ÃZV> —–ö˛-‘Ë˝-–˛$O-¥˘-Δˇ$$Ö®.
–ö˛$ΔÊˇ$-Ñʸ-◊˝Ö-ÃZØÛ˛ Aô˲∞≤ Ø˛sÙ˝t-Ì‹Ö®.
Õãút BWÖ®. JMʸP EßÊ˛$-r$Ø˲ ∫ƒÊ˝$-rMʸ$
ßÊ˛*Mϸ֮.
B–˛$ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ {Á≥Ü A◊˝$-–ö˛#ÃZ K {Á≥MʸÖ-Á≥Ø˲Ö.
GΔÊˇ$-Ú≥-MϸPØ˲ ^˛MϸP-‚Ê˝œô¯ B–˛$ –ö˛$$QÖ AÖôÈ
GΔÊˇ$-Ú≥-MϸPÖ®.
–ö˛_a Á≥MʸPØÛ˛ ∞À-∫-yëzyÊ˛$.
""›Î», BVʸ-ÃÙ˝-Mʸ-¥˘-ƒÊ˝*Ø˲$''.
Vʸ∫-VʸªÍ –˛$rœ –˛OÁ≥# Ø˲yÏ˛-_Ö®.
" Ô≥œgå˝ –˛‚üÂßÊ˛$™, D JMʸP-›Î« ØÈ –ö˛*r —Ø˲$''
""–ö˛ΔÊˇßÊ˛Ö –ö˛^Û˛a ßëM> EÖyÏ˛ –˛‚Ê˝ßëÖ'' A∞
{∫Ü-–ö˛$-ÃÍ-yëyÊ˛$.
–ö˛òØ˲ÖV> EÖyÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®.
Aô˲∞ Mʸ‚Ê˝œÃZœ BΔ>-´ßÊ˛Ø˲ øÍ–ö˛Ö B–˛$Ø˲$ Bı≥-
Ì‹Ö®.
 21

ΔÊˇ*–í˛$-–˛OÁ≥# ßë«-°-‘ÈΔÊˇ$. AÖô˲ÃZ –ö˛ΔÊˇßÊ˛Ö Δˇ$$Ö߯ D ΔÊˇ$_, –ÈÁ‹Ø˲ B›Î”-®Ö_, ^ÈÃÍ ´ßÊ˛Ø˲-–ö˛Ö-ô˲$À ºyÊ˛z-Ø˲Ø˲≤ ∞ΔÊˇœÑʸ≈Ö. ßë∞ô¯ B–˛$-
–ö˛^ÈayÊ˛$. ΔÊˇ*–í˛$-ÃZMϸ –˛‚Ê˝œ-Mʸ$Ö-yëØÛ˛ ""ªÒ˝O'' ^˛Ì≥µ ^ÈÃÍ £ëÖMä¸fi'' AÖ® –˛$^˲$a-M¯-À$V>. ÃZ∞ AÁ‹À$ AÖßÊ˛Ö Áfl˝«Ö-^˲$-Mʸ$-¥˘-Δˇ$$Ö-ßÊ˛∞
–ö˛^Û˛a-‘ÈΔÊˇ$. " ^ÈÃÍ Á‹Öô¯ÁŸÖ, AÁ‹À$ “$ΔÊˇ$ V¸ã‹t-Áfloã‹ÃZ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ øÍ–ö˛Ø˲.
∑∑∑ GÖßÊ˛$Mʸ$? –ö˛* CÖsZœØÛ˛ EÖyˆ^˲$a Vʸßë?'' AÖr* ∞gÍ-∞Mϸ JM¯P –ö˛$∞-ÌŸMϸ G∞≤ –ö˛$$RÍÃZ!
B Ñʸ◊˝Ö Ø˲$Ö_ Aô˲∞ Mʸ‚Ê˝œÃZ ô˲Ø˲ “$ßÊ˛ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ –˛OÁ≥# ^˲*Ì‹Ö® Ô‹ô˲. GØ˛≤∞≤ M¯ΔˇPÃZ! _ΔÊˇ$-Ø˲-–ö˛#”À$, Mˆ«— –ö˛$$RÍÀ$!
BΔ>-´ßÊ˛Ø˲ øÍ–ö˛Ö Vʸ–ö˛$-∞Ö-_-Ø˲-Á≥#µ-yÊ˛ÃÍœ –ö˛$Δ¯ BÃZ-^˲Ø˲ ∞‘Ë˝ÿ-∫™ÖV> BÃZ-_Á‹*¢ ÜÖr$-ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$- GÁ≥µ-sÏ˝Mϸ H® A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ–˛*, A® B –ö˛$$QÖ-ÃZMϸ
ÃÙ˝Mʸ$Öyë Aô˲∞ ^Û˛ô˲$ÃZœ –ÈÕ-¥˘-–È-À-∞-Ì≥Ö-^Û˛® ^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ßÊ˛*«-¥˘-–ö˛-rÖô¯ –ö˛$$QÖ –ö˛$Ø˲Á‹$, ΔÊˇÖVʸ$ –ö˛*«-
ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ. {Ô‹¢ Á‹Áfl˝-f-–˛$OØ˲ Vʸ$◊˝Ö ÃÍÖsÏ˝® " A–ö˛#-Ø˲-–ö˛*√Δˇ$$, CMʸPyÊ˛ EØ˲≤Ö-ô˲-M>ÀÖ, CMʸPyÛ˛ ¥˘-ôÈΔˇ$$.
H߯ ôˆÖW-^˲*-ı‹®. ô˲Ø˲ AÖßÊ˛Ö “$ßÊ˛, ô˲Ø˲ –ö˛*ô¯ØÛ˛ EÖyÊ˛–ö˛*√'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. MÛ¸–ö˛ÀÖ Ì≥ÀœÀ M¯Á‹–Û˛$ ßëÖÁ≥ô˲≈Ö. B–˛$Mʸ$
ßÛ˛Áfl˝Ö “$ßÊ˛, ô˲Ø˲ –ö˛≈Mϸ¢ô˲”Ö “$ßÊ˛ ô˲Ø˲-MˆMʸ Bô˲√- øZf-ØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-ΔÊˇ$ô˲*, ΔÊˇ—∞ CÁŸt-–˛$O-Ø˲-Á≥#µyÛ˛ B–˛$Ø˲$ ôÈM>Õ. AÁ‹À$ ôÈ–ö˛$$
—-‘È”Á‹Ö MʸÕ-W-Ø˲r$œ A∞-Ì≥Ö-^Û˛®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ‡Ì‹µ-r-Ãå˝Mʸ$ °Á‹$Mʸ$ ΔÊˇ–ö˛$√Ö® ΔÊˇ–ö˛$≈ô¯. MʸÀ$-Á‹$-Mʸ$-ØÛ˛® i— Á‹ñÌŸt M¯Á‹–Û˛$. AΔˇ$$ØÈ –ö˛$Δ¯
EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ∞{ßÊ˛-ÃÙ˝-–ö˛-V>ØÛ˛ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ ∑∑∑ i— –È« –ö˛$´ßÊ˛≈Mʸ$ Δ>–ö˛-yë-∞Mϸ fÖMʸ$-ô¯Ö®.
MʸÕVÛ¸ BÃZ-^˲Ø˲ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ΔÊˇ*Á≥Ö, Δ>{Ü Á≥yÊ˛$- CÖsÏ˝ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö —Öô˲V> A∞-Ì≥-›˘¢Ö® Δ>–ö˛$-
Mʸ$ØÛ˛ –ö˛$$ÖßÊ˛$ ®ÖyÊ˛$ “$ßÊ˛ ô˲À-–È-Õa-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ ^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ. AÖôÈ MʸÕ-Ì‹-¥˘Δˇ$$ B¥Î≈-ƒÊ˝$ÖV> –ö˛*sÍœ-yÊ˛$-
–ö˛^Û˛a _–ö˛« BÃZ-^˲Ø˲ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ AØ˲≤ Mʸ*ô˲$ΔÊˇ$ Ô‹ô˲.
ΔÊˇ*Á≥Ö, CÁ≥#µyÊ˛$ HÖ ^Û˛Á‹$¢Ö-sÍΔÊˇ$ AØÛ˛ FÁfl˝. Ô‹ô˲ ØÈØ˲≤-V>ΔÊˇ$ –ö˛$Ö_ Ì‹¶Ü-Á≥-ΔÊˇ$À$. Δ>–ö˛$-
CßÊ˛™-«© AßÛ˛ Á≥«-Ì‹¶Ü. ^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ Áfloã‹-Á‹-Δˇj±fi sÒ˝OÖÃZ Ô‹ô˲ Ú≥ÖyÏ˛œ —ÁŸ-
∑∑∑ ƒÊ˝$–˛$O ªÍV> JÜ¢yÏ˛ ô˛^ÈaΔÊˇ$. Mʸ$r$Ö∫ B«¶Mʸ
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ÀÖ^å˛Mϸ CÖsÏ˝Mϸ –˛‚Ù˝œ-Á≥µ-sÏ˝Mϸ Á≥«-Ì‹¶Ü ßÊ˛ñ⁄Ît≈ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ JÁ≥#µ-M¯Mʸ ô˲Á≥µ-
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛_a EÖ®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* –˛Δˇ$$så˝ ^Û˛Á‹$¢- ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛Õœ JÜ¢yÏ˛ GMʸ$P-–ö˛-Δˇ$$Ö®. Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÀØ˲$
ØÈ≤ΔÊˇ$. GßÊ˛$-Δ¯P-ÃÙ˝∞ –ö˛$Ø˲-Á‹¢ ô˲”Ö JÁ≥#µ-Mʸ$-ØÛ˛ÃÍ ^Û˛Ì‹Ö®.
""›Î», ÃÙ˝sÒ˝OÖ®. G–ö˛$-Δˇj±fi M۸㋠AsÒ˝Öyä˛ Ô‹ô˲ –ö˛*r-°ΔÊˇ$ ô˲Ø˲Mʸ$ AÖX-M>ΔÊˇÖ M>ßÊ˛$.
A–È”Õfi –ö˛_aÖ®''. AÁfl˝Ö-øÍ-–ö˛Öô¯ Mʸ*yÏ˛Ø˲ B–˛$ AÖßÊ˛Ö ^ÈÃÍ
""ÁúΔÊˇ-–È-ÃÙ˝ßÊ˛$, A–ö˛$√-V>-«ô¯ ¥Îô˲ Á‹ÖVʸ-ô˲$À$ A›˚-Mʸ-ΔÊˇ≈ÖV> ÔúÃå˝ A–ö˛#-ôÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
Vʸ$ΔÊˇ$¢ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤Ø˲$'' A∞ BW.
""H® ΔÊˇ— ªÍV> Ì‹Mä¸ AƒÊ˝*≈-yÊ˛r, ΔÊˇ–ö˛$≈ Á≥«-
^˲ƒÊ˝$Ö AΔˇ$$Ö®. CÁ≥#µyÛ˛ ô˲Ø˲$ ^˛¥˘¢Ö®'' AÖ®
A–ö ˛ - Á‹ ΔÊ ˇ Ö AΔˇ$$ôÛ ˛
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ^˲*Ì≥-Á‹$¢Ö-ßÊ˛r!
""ƒÊ˝$ã‹, MˆÖ^˛Ö yÓ˛sÒ˝O-Ãå˝zV> yÏ˛Á‹Pã‹ ^Û˛ƒÊ˝*Õ,
øZf-ØÈÀ ô˲Δ>”ô˲'' Ø˛–ö˛$√-®V> AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-
Ô fl ˝Δ¯-Δˇ$$Øå˛ Ø˲֮ô˲, ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ-∞-Δ>√-ô˲-ÀMʸ$
∫ÖÁ≥Δäˇ BÁúΔäˇ C^Û˛a-Ì‹Ö®! CÁ≥µsÏ˝ –ö˛ΔÊˇMʸ*
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. Ø˲֮ô˲ Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ Ú≥ßÊ˛™V> Ì‹PØå˛ ⁄˘
" د د, CÁ≥#µyÛ˛ ^Û˛ßë™Ö, V¸så˝ BÃå˝ ® «¥˘Δäˇtfi' . ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö M>±, V>œ–ö˛$-ΔäˇV> Mʸ∞-Ì≥Ö-^˲yÊ˛Ö
ΔÊˇ—∞ yÏ˛Á‹tΔäˇæ ^Û˛ƒÊ˝$-Mʸ$Öyë «¥˘Δäˇtfi A±≤ V>± ^Û˛ƒÊ˝$-ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$∞ Ø˲Ø˛≤-
ΔÊˇ–ö˛$≈Ø˲$ ô˛–ö˛$√-ØÈ≤yÊ˛$. °Á‹$-Mʸ$-–ö˛_a A±≤ —–ö˛-ΔÊˇÖV> –ö˛ΔÊˇ* AyÊ˛-Vʸ-ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛Ø˲$ ^Û˛ƒÊ˝$-ÃÙ˝ßÊ˛$. A–ö˛-
^˲*Ì≥Á‹*¢ G–ö˛-Δˇ-–ö˛«≤ MʸØå˛-Á‹Ãå˝t ^Û˛Ì‹Ö© —–ö˛-ΔÊˇÖV> Á‹ΔÊˇ-–˛$OôÛ˛ Ú≥O ΔˇÖyÏ˛Ö-sÏ˝MÓ¸ ØÛ˛Ø˲$ ΔˇyÓ˛. A–ö˛-Á‹-
^˛Ì≥µÖ®. Δ>-∞Mϸ ô˲VʸYr$t ^˲*Ì≥Ö-^˲-yë-∞Mϸ ØÛ˛Ø˲$ GÁ≥#µyÊ˛*
""–˛Ãå˝ I –ÈÖså˝ r$ Ô‹ ΔÊˇ— ÃÙ˝rΔäˇ''. ΔˇyÓ˛ØÛ˛ AÖsZÖ®.
""KMÛ¸!'' A∞ AÖßÊ˛ΔÊˇ* ÃÙ˝^ÈΔÊˇ$ y˛O∞ÖVä¸
sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$. ô˲Ø˲ CÁŸtÖô¯ ∞—$ô˲¢Ö ÃÙ˝Mʸ$Ö-yëØÛ˛ ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö f«-W- Ú≥‚Ê˝œ-Δˇ$$Ø˲ –ÈΔÊˇÖ Δ¯k-ÃZœØÛ˛ AΔÊˇ¶Ö AΔˇ$$Ö®
ô˛Àœ∞ M>r-Øå˛-`ΔÊˇ, Vʸ$ÃÍΩ ΔÊˇÖVʸ$ _Ø˲≤-_Ø˲≤ ¥˘-Δˇ$$Ö®. Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛Mʸ$ –È« ßëÖÁ≥ô˲≈ Á≥«-Ì‹¶Ü.
Á≥NÀ$, Á≥À*œ “$ßÊ˛ Á≥NÀô¯ ¥Îr$ Á‹Ø˲≤∞ {ı≥—$Ö-^˲yÊ˛Ö ØÛ˛ΔÊˇµ-ÃÙ˝∞ —–ÈÁfl˝ –ö˛≈–ö˛-Á‹¶Ø˲$ ªÒ˝{yÊ˛*ÖÃZ –ö˛$Ö^È-∞Mϸ AyÊ˛zÖV> Á≥yÊ˛$-Mˆ∞
°VʸÀ$, ÃÙ˝ô˲ BMʸ$-Àô¯ ´ßÊ˛«Ö-_Ø˲ `ΔÊˇÃZ Ô‹ô˲ BMʸ-ΔÊˇ¤- AØ˲$-–ö˛*-∞-Á‹*¢ØÛ˛ AÖX-Mʸ-«Ö-^ÈyÊ˛$. MÛ¸–ö˛ÀÖ ôË˛Õœ ∞{®-›˘¢Ö® Ô‹ô˲. ∞{ßÊ˛ÃZ Mʸ*yë ô˲Ø˲ AÖßë∞≤
◊Ó˝-ƒÊ˝$ÖV> EÖ®. –ö˛*r V˙ΔÊˇ-—Ö-^˲yÊ˛Ö –ö˛ÀØÛ˛ —–ÈÁfl˝Ö f«-WÖ®. ®”Vʸ$-◊Ó˝-Mʸ-«Ö-^˲$Mʸ$∞ —ÃÍ-Á‹ÖV> ∞{®-›˘¢Ö®. AÖßÊ˛Ö
""“$ΔÊˇ* ΔÊˇÖyÏ˛ Ô‹ô˲ V>ΔÊˇ$'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. Ô‹à, Á≥#ΔÊˇ$-ÁŸ$À –ö˛$´ßÊ˛≈ {ı≥–ö˛$ {Á≥Á‹Mϸ¢ ÃÙ˝Mʸ$Öyë ô˛^˲$a-Mʸ$Ø˲≤ MʸØ˲$-ªü-–ö˛$√À$, AÁ‹ÃÙ˝ Ú≥ßÊ˛™-Mʸ‚Ê˝ìœ, ∞{ßÊ˛ÃZ
""“$ΔÊˇ$ Mʸ*Δ¯aÖyÏ˛ ØÛ˛Ø˲$ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ –ö˛›Î¢Ø˲$'' AØ˲Ö-X-M>-ΔÊˇÖ-V>ØÛ˛ —–ÈÁfl˝Ö f«-W-¥˘-Δˇ$$Ö®. Aô˲∞ Mʸ*yë ô˲ñ◊Ó˝-M>ΔÊˇÖ ôˆÖW ^˲*›˘¢Ö®.
AÖ® Ô‹ô˲. EßÛ˛™-‘Ë˝ÖÃZ CßÊ˛™ΔÊˇ$ –ö˛≈Mʸ$¢À$ ô˲–ö˛$ –ö˛≈Mϸ¢-ôÈ”∞≤, ØÛ˛Ø˲$ ∞{®-Á‹$¢ÖsÙ˝ GÃÍ EÖsÍØ˲$? {Á≥‘ÈÖ-
""Mʸ*Δ¯a Ô‹ôÈ, ØÛ˛Ø˲$ –ö˛yÏ˛z›Î¢ Mʸ*Δ¯a'' AÖ® ›Î”Δ>¶∞≤, ØÛ˛Ø˲$ AØÛ˛ ^˛Oô˲-ØÈ≈∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛Á‹$- ô˲Ö-V>ØÛ˛ EÖsÍØÈ? Ø˲Ø˲$≤ Mʸ*yë Ô‹ô˲ CÃÍVÛ¸
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. Mʸ$ØÛ˛ Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇ¬Ö Ú≥„œ AÖsÙ˝. {ı≥–ö˛$ ÃÙ˝∞ —–È- Vʸ–ö˛$-∞-Á‹$¢Ößë? Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛ÃZ BÃZ-^˲-Ø˲À
ÃÙ˝^ˆ_a –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ –ö˛yÏ˛z-›˘¢Ö®. ‡À$ –ö˛≈Mʸ$¢-ÀØ˲$ ªÍ´®-›Î¢Δˇ$$. ƒÊ˝*Ö{Ü-MʸÖV> Á≥ΔÊˇÖ-Á≥ΔÊˇ ›ÎVʸ$-ô¯Ö®.
ΔÊˇ—, ΔÊˇ–ö˛$≈ Mʸ*yë –ö˛_a gÍΔˇ$$Øå˛ AƒÊ˝*≈ΔÊˇ$. ›ÎW-¥˘-ôÈΔˇ$$. ∑∑∑
ΔÊˇ—∞ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$ Ô‹ô˲ AÖßÊ˛-–˛$O-Ø˲ßÛ˛. Ú≥ßÊ˛™ Mʸ‚Ê˝ìœ, Vʸ$Ö{yÊ˛sÏ˝ MʸØ˲fi-ÃÙ˝t-ÁŸØå˛ ^ÈÖ∫Δäˇ –˛Ø˲Mʸ EØ˲≤ R͉
^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. –ö˛$$QÖ. ô˲Ø˲* AÖßÊ˛-VʸôÛ˛¢. Á‹ÖßÛ˛Áfl˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>± ΔÊˇ*ÖÃZ CßÊ˛™ΔÊˇ* M>Ôú ôÈVʸ$ô˲* Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$.
""BΔäˇ ƒÊ˝$* MʸÖÁú-ΔÊˇt-∫$Ãå˝''. AÁ≥µ-sÏ˝-Mʸ-Á≥#µyÊ˛$ AM>-ΔÊˇ-◊˝Ö-V>ØÛ˛ —Mʸñô˲ ΔÊˇ*Á≥Ö ‡Ì‹µ-rÃå˝ –ö˛≈–ö˛-‡-Δ>À$ ^˲ΔÊˇaMʸ$ –ö˛^ÈaΔˇ$$.
""ªÒ˝rΔäˇ r$yÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—. ´ßÊ˛«-Á‹$¢Ö®. B–˛$ —Mʸñ-ôÈ-∞Mϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö ôÈØ˲$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ^˲«aÖ-^˲-yë-∞Mϸ Ú≥ßÊ˛™V> BÁ‹Mϸ¢
""–ö˛Ör ^ÈÃÍ ªÍVʸ$Ö® Ô‹ô˲ V>ΔÊˇ$. GØÈ≤-‚Ê˝Â- AÖßÊ˛-Vʸ-ô˛¢-Ø˲Ø˲≤ AÁfl˝Ö. ^˲*Ì≥Ö-^˲-ÃÙ˝ßÊ˛$.
Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 20, 2016 21
■

""B Á‹ÖVʸ-ô˲$À$ Á‹ΔÛˇ, ± Á‹ÖVÊ¸Ü H—sÏ˝,
ßëßëÁ≥# HøÒ˝O Á‹Ö–ö˛-ô˲fi-Δ>À$ –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. GØÈ≤-„œÃÍ?
i—-ôÈ-∞Mϸ AΔÊˇ¶Ö, Vʸ–ö˛$≈Ö H“$ ÃÙ˝–È? JÖr-«V>
GØÈ≤‚Ê˝ìœ ^˛Á≥#µ'' AyÏ˛-V>yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
""Δ>–í˛$, D {Á≥Á≥Ö-^˲ÖÃZ i—-ôÈ-∞Mϸ AΔÊˇ¶Ö,
Vʸ–ö˛$≈Ö AÖr* BÃZ-_Ö-^Û˛® JMÛ¸ JMʸ i—. A®
–ö˛$∞ÌŸ Á≥#rtrÖ, Ú≥ΔÊˇ-VʸrÖ, Á≥#Ø˲-ΔÊˇ$-ô˲µÜ¢, ^È–ö˛rÖ
–ö˛*{ô˲–Û˛$ i—ô˲Ö'' AÖr* ^˲Á≥µ-«Ö-_Ö®.
" ± –Û˛$´ßÊ˛ ^ÈÃÍ VˆÁ≥µ®. ƒÊ˝$* BΔäˇ i∞-ƒÊ˝$ã‹.
CÁ≥#µyÊ˛$ VˆÁ≥µ –Û˛ßëÖ-ÜV> ô˲ƒÊ˝*-ΔÊˇƒÊ˝*≈–ö˛#' ÃZÁ≥Õ
AÖô˲-ΔÊˇÖ-V>ÃZœ GW-Ì‹Ø˲ øÍ–ö˛Ø˲.
i—ô˲ øÍVʸ-›Î”-—$V> JMʸ-«-؈-MʸΔÊˇ$ FÌfl˝Ö-^˲$-
Mʸ$∞ M>ÀÖ –ö˛$$ÖßÊ˛$ ô˲À-–ö˛Ö-^ÈΔÊˇ$. H߯ ‘Ë˝îØ˲≈Ö
CßÊ˛™-«± –˛ÖsÍ-yÊ˛$-ô˲*ØÛ˛ EÖ®. Á‹$RÍÀ$, ßÊ˛$@RÍÀ$
MˆÖô˲-M>ÀÖ –ö˛*{ô˲–Û˛$! A— B—-ΔˇO-¥˘Δˇ$$ ‘Ë˝îØ˲≈Ö
—$Vʸ$-À$-ô˲$Ö®.
""±Mʸ$ A±≤ ô˛À$-Á‹-Ø˲$-Mʸ$Ö-sÍ–ö˛# M>±..'' BW-
¥˘Δˇ$$, ""AßÛ˛-—$sÓ˝? ØÈ “$ßÊ˛ ±Mʸ$ {ı≥–ö˛$, BΔ>-
´ßÊ˛Ø˲ D Δ¯kØ˲ ÃÙ˝–ö˛# A∞ ^˛Á≥µ-Vʸ-À–È?'' Á‹*sÏ˝V>
Mʸ‚Ê˝œ-ÃZœMϸ ^˲*Á‹*¢ {Á≥’≤Ö-_Ö®.
ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> f«-V>yÊ˛$. B–˛$
ßÊ˛*ΔÊˇÖV> fΔÊˇ-Vʸ-ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Û˛Ü-“$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$-–Û˛Ì‹ B[ΔÊˇ™ÖV>
AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, " ± ‘Ë˝îØÈ≈-∞Mϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö ∞Ø˲$≤...
±–ö˛# M¯ΔÊˇ$-Mʸ$-Ø˲≤® ± ßÊ˛VʸYΔÊˇ ÃÙ˝Mʸ-¥˘-–ö˛-yÊ˛–Û˛$!''
""–ö˛$ØË˛Ö M¯ΔÊˇ$-Mʸ$-Ø˲≤® ¥˜ÖßÊ˛-ÃÙ˝-Mʸ-¥˘-–ö˛-yÊ˛–Û˛$''.
""H߯ ‘Ë˝îØ˲≈Ö Ø˲Ø˲$≤ –˛ÖsÍ-yÊ˛$-ô¯Ö®. i—-
ôÈ-∞Mϸ AΔÊˇ¶Ö Vʸ–ö˛$≈Ö AÖr* ÃÙ˝Mʸ-¥˘-–ö˛yÊ˛Ö JMʸsÏ˝.
Á‹$RÍÀ$ ßÊ˛$@RÍÀ$ Mˆ®™-ı‹ı≥. A— AÖô˲Ö
M>V>ØÛ˛ AÖôÈ ‘Ë˝îØ˲≈Ö. ßëÖô¯ AÁ‹-Áfl˝Ø˲Ö'' ô˲Ø˲
AÖô˲-ΔÊˇÖ-V>∞≤ B—-ÁŸP-«Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>–í˛$.
" Ø˲$–Û˛” AØÈ≤-–ö˛#V> ô˲À-–ö˛Ö-^Û˛-Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤Ø˲$'' A∞.
Ú‹Ãå˝ –˛*WÖ®. CÖsÏ˝ Ø˲$Ö_ ΔÊˇ–ö˛$≈ M>Ãå˝.
""ΔÊˇ—Mϸ ªÍV> ô˲À-؈Ì≥µ –ö˛_aÖ®. –ÈÖô˲$À$
Mʸ*yë A–ö˛#-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$'' BÖ߯-‚Ê˝-Ø˲V> ^˛¥˘¢Ö®.
–˛ÖrØÛ˛ CÖsÏ˝Mϸ AÖ∫$-ÃÒ˝Øå˛fi Á≥Öı≥ HΔ>µr$
^Û˛Ì‹ ‡Ì‹µ-r-Ãå˝Mϸ °Á‹$Mʸ$–ö˛^Û˛a HΔ>µr$ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
G–ö˛$-Δˇj±fi –ÈΔÊˇ$zMʸ$ –˛„œ yëMʸt-ΔÊˇœØ˲$ GÀΔäˇt
^Û˛‘ÈΔÊˇ$. ΔÊˇ—∞ °Á‹$-Mʸ$-–ö˛_a Ú‹yÛ˛-ÁŸØå˛ C_a I.Ì‹.-
22 Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 20, 2016
■
ƒÊ˝$$.ÃZ EÖ_ ΔÊˇMʸ¢ Á≥»Ñʸ ‘ÈÖÌ≥Ãå˝fi °‘ÈΔÊˇ$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ GÖ.B-Δäˇ.I., {ªÒ˝Δˇ$$Øå˛ HΔ>µr$œ
^˲*›˘¢Ö®. ΔÛˇyÏ˛-ƒÊ˝*-Ài yÏ˛¥Î-Δäˇt-–˛$Öså˝ Úfl˝yä˛ Á‹”ƒÊ˝$ÖV>
A±≤ ^˲*Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛$´ßë≈-‡≤-∞Mϸ Á≥»-Ñʸ-À±≤
Á≥N«¢ AƒÊ˝*≈Δˇ$$. –˛$ßÊ˛-yÊ˛$ÃZ r*≈–ö˛$Δäˇ ô˲À-
؈Ì≥µMϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö A∞ ôÛ˛ÕÖ®. –˛ÖrØÛ˛ {Vʸ*ã≥
yÏ˛Á‹P-ÁŸØå˛ HΔ>µ-r-Δˇ$$Ö®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* BƒÊ˝* —øÍ-
V>À ∞Á≥#-◊˝$À$ ^˲ΔÊˇaÃZ ¥ÎÃüY-ØÈ≤ΔÊˇ$.
Ú‹O∫-Δäˇ-Ø˛Oãú _Mϸô˲fi ªÍV> EÁ≥-ƒÒ˝*-Vʸ-Á≥-yÊ˛$-ô˲$Ö-
ßÊ˛∞ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^ÈÃÍ M>∞π-y˛Ö-så˝V> ^˛Ì≥µÖ®.
Ú‹O∫-Δäˇ-Ø˛Oãú CØå˛-Á‹t-ÃÙ˝-ÁŸ-ب˛ AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ Á≥NΔÊˇ¢-–ö˛yÊ˛Ö
AØ˲$-Mʸ*-ÕÖ-_Ö®. yëMʸt-ΔÊˇœMʸ$ B Á≥«-MʸΔÊˇÖ EÁ≥-ƒÒ˝*-
WÖ-^˲-yÊ˛ÖÚ≥O A–ö˛-V>-Áfl˝Ø˲ MʸյÖ^Û˛ —´ßÊ˛ÖV> —–ö˛-Δ>À$
ô˛Õ-ƒÊ˝$-gÒ˝-Ì≥µÖ®. ƒÊ˝$*∞-så˝Ø˲$ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Ì‹Ö®.
Cr$-–ö˛ÖsÏ˝ B´ßÊ˛$-∞Mʸ Á≥«-MʸΔÊˇÖ CÁ≥#µyÛ˛ HΔ>µr$
M>–ö˛rÖ, ΔÊˇ— –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ı≥ÚŸÖså˝ M>–ö˛rÖ ƒÊ˝*ßÊ˛ñ-
_e-MʸÖV> øÍ—Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝ A±≤ Á≥«-÷-ÕÁ‹*¢ Á‹*^˲-Ø˲-ÕÁ‹*¢ Ô‹«-ƒÊ˝$ã-
‹V> EÖyÏ˛ ¥˘Δˇ$$Ö®.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ BÁ≥-ΔÛˇ-ÁŸØå˛ §ƒÙ˝$-r-Δäˇ-ÃZMϸ
–˛‚Ê˝œ-ÃÙ˝ßÊ˛$.
ßëßëÁ≥# ΔˇÖyÊ˛$ VʸÖrÀ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝ Ì‹.yÏ˛. °Á‹$-Mʸ$-–ö˛_a Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ ΔÊˇ*–í˛$ÃZ
ÃÍ≈ã≥-sÍã-≥ÃZ Ú≥sÏ˝t BÁ≥-ΔÛˇ-ÁŸØå˛ ∞ΔÊˇ”-Ìfl˝Ö-_Ø˲ —´ßë
ØÈ∞≤ —–ö˛-«Ö-_Ö®.
Mʸñô˲-fq-ôÈ-Á≥N-ΔÊˇ”-MʸÖV> ΔˇÖyÊ˛$ ^Û˛ô˲$-Àô¯ B–˛$
^Û˛ô˲$-ÀØ˲$ °Á‹$-Mˆ∞ A¿-Ø˲Ö-®Ö-^ÈyÊ˛$.
B–˛$ –ö˛$$QÖ _ΔÊˇ$-Ø˲-–ö˛#”-Àô¯ –˛Õ-W-¥˘-Δˇ$$Ö®.
""Δ>–í˛$, GÖô˲ —_{ô˲Ö, H߯ M>ΔÊˇ≈-M>-ΔÊˇ◊˝
Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö EÖyÏ˛ EÖr$Ö®. ØÛ˛Ø˲$ Δ>–ö˛yÊ˛Ö,
CÁ≥#µyÛ˛ ΔÊˇ—Mϸ Cr$-–ö˛ÖsÏ˝ {¥Î∫œÖ Δ>–ö˛rÖ —_-
{ô˲ÖV> ÃÙ˝ßë?''
""GV>jsÓ˝œ ØÛ˛Ø˲* AßÛ˛ AØ˲$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤Ø˲$''.
""G± Áflo, Ìfl˝Dgå˝ {r∫$Ãå˝ {Ôú''.
""IÔ‹-ƒÊ˝$$-ÃZMϸ ΔˇÖyÊ˛$ VʸÖrÀ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ÌŸãút
^Û˛ßë™Ö. Ø˲$–ö˛#” –˛„œ ^˲*Ì‹Δ>, CÖM> «Mʸ-–ö˛Δäˇ
M>ÃÙ˝ßÊ˛$''.
""د, د, ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ –˛‚Í¢Ø˲$. ÌŸãút AƒÊ˝*≈Mʸ''
22
AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
CÖô˲ÃZ Á‹$–ö˛$ –ö˛^ÈayÊ˛$. Á‹$–ö˛$ AØ˲-∫yÛ˛ Á‹${∫-
–ö˛$◊˝≈Ö. Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ –Û˛$Ø˲-ô˲¢-Mˆ-yÊ˛$Mʸ$. JMʸ-Á≥#µyÊ˛$
""HΔ>'' A∞ ^˲Ø˲$-–ö˛#V> Ì≥À-–ö˛-Vʸ-Õ-VÛ¸-–ÈyÊ˛$. {Á≥Ü
∞ƒÊ˝$–˲*∞≤ AÜ-{Mʸ-—$Ö-^˲-yÊ˛–Û˛$ Aô˲∞ Ø˛OfÖ. Aô˲∞
^Û˛ÁŸt-À±≤ ƒÊ˝*Ö{ÜMʸ ßÊ˛ñÌŸtô¯ ^˲*ı‹-–È-‚Ê˝œMϸ ^ÈÃÍ
—Mʸñ-ô˲ÖV> EÖsÍΔˇ$$. Á‹$–ö˛$Ø˲$ Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹
M>ÔúÀ$ ô˛Ì≥µÖ_ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$ô˲* EÖyÊ˛-–ö˛$∞ ^˛Ì≥µ
^ÈÖ∫ΔÊˇ$ ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ –˛‚ÍœyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
–ö˛ΔÊˇ$-Á‹Mʸ$ AØ˲≤ AΔˇ$$ØÈ Ô‹ô˲Mʸ$ Á‹$–ö˛$ AÖsÙ˝
–ö˛$Ör, –ÈyÏ˛ÃZ EØ˲≤ —ßÊ˛≈Ø˲$ —–ö˛$-«ÿÖ_ –ÈyÏ˛
—Mʸñô˲ ^Û˛ÁŸtÕ≤ øÊ˝*ô˲-ßÊ˛™ÖÃZ ^˲*Á‹$¢Ö®. Aô˲∞ A§
–È-Á‹¢-—-Mʸô˲ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ BMʸ-ΔÊˇ¤◊˝. GÁ≥#µyÊ˛*
VʸÀ-VʸÃÍ {Á≥–ö˛-Ìfl˝Ö^Û˛ Ú‹À-ƒÙ˝$-ΔÊˇ$ÃÍ –ö˛*rÀ
{Á≥–È-Áfl˝Öô¯ ^˲ÃÍMÓ¸ Á‹”øÍ-–ö˛Öô¯ EÖsÍyÊ˛$.
Mʸ$ßÊ˛$-ΔÊˇ$V> JMʸ ßÊ˛VʸYΔÊˇ EÖyÊ˛yÊ˛$. GMʸPy¯ i—-
ô˲ÖÃZ BØ˲ÖßÊ˛Ö BW-¥˘-Δˇ$$-Ø˲r$œ ßë∞≤ –˛ô˲$-Mʸ$-
ô˲$-Ø˲≤r$œ EÖsÍyÊ˛$.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ Ü«W –ö˛^ÈayÊ˛$.
""ΔÊˇ— «Mʸ-–ö˛Δäˇ AƒÊ˝*≈yÊ˛$, IÔ‹-ƒÊ˝$*-ÃZMϸ
–ö˛*Δ>aΔÊˇ$''.
""JMʸ –ÈΔÊˇÖÃZ yÏ˛‘ÈaΔäˇj ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛^˲$a'' AÖ®
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""A–ö˛$√, ΔÊˇ–ö˛$≈ AMʸPyÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇ$. CÖsÏ˝Mϸ –˛‚Ê˝œ-
–ö˛$-ØÈ≤Ø˲$. ΔÊˇ–ö˛$≈ EÖsÍ-Ø˲֮''.
ΔÊˇ—∞ ^˲*Ì‹ –ö˛›Î¢-Ø˲∞ Á‹$–ö˛$ –˛‚ÍœyÊ˛$.
{Á≥Mʸñ-ÜÃZ {Á≥Ü _Ø˲≤ —ÁŸ-ƒÊ˝*-∞MÓ¸ K —Mʸñ-
Ü∞ ^˲*ı≥ Á‹$–ö˛$Mʸ$, gÍ«-¥˘-ô˲$Ø˲≤ øÊ˝*ô˲-ßë™À
Mʸ‚Ê˝œ-gZ-yÊ˛$Ø˲$ {Á≥Ü-›Î« Ú≥OMϸ GVʸ-߯-Á‹$-Mʸ$Ör*
–ö˛*sÍœ-yÊ˛rÖ «–Èk.
∞ƒÊ˝$-–ö˛$–ö˛$$ AØ˲≤ {Á≥Ü-ßë∞≤ AÜ-{Mʸ-—$Ö-
^˲yÊ˛Ö Aô˲∞ ∞ƒÊ˝$–ö˛$Ö. Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö ØÈØ˲≤-V>«Mϸ
{sÍØå˛fi-ÁúΔäˇ AΔˇ$$ G∞-—$-ßÊ˛–ö˛ ô˲ΔÊˇ-Vʸ-ÜÃZ Δ>–ö˛$
^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ^˲®–Û˛ Á‹*PÃZœØÛ˛˛ ^Û˛Δ>yÊ˛$. —MʸñÜ
{Á≥MʸñÜ MʸÕ-Ì‹-Ø˲-r$œÖ-yÛ˛® –È« ı‹≤Áfl˝Ö. ¿Ø˲≤
{Á≥–ö˛ñ-ô˲$¢À$ AΔˇ$$ØÈ Aد≈Ø˲≈Ö.
""± ı≥ΔÛˇÖsÏ˝ªÍ∫* Mˆô˲¢V> ^Û˛Δ>–È?'' A∞
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ Δ¯k M>œÁ‹$ÃZ –Û˛$» sÓ˝^˲Δ䡡AyÏ˛WÖ®.
Mˆô˲¢V> EÁ≥-Ø˲-ƒÊ˝$ØË˛Ö ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞ Á≥Ö^˲-’-Q-Àô¯
Á‹$–ö˛$ M>œÁ‹$-ÃZMϸ –ö˛^ÈayÊ˛$. ∞À-∫yÏ˛ ΔˇÖyÊ˛$
^Û˛ô˲$À$ Mʸr$t-Mˆ∞ ßÊ˛ΔÊˇµÖV> ΔˇÖyÊ˛$ ^Û˛ô˲$À*
–˛$Õ-Mʸ-–Û˛Ì‹ ^˛–ö˛#-ÀØ˲$ Á‹µñ’Á‹*¢ V¯{ô˲ Á‹Ìfl˝-ô˲ÖV>
{Á≥–ö˛ΔÊˇ ^˛ı≥¢ ¡Ü-ÕœØ˲ –Û˛$» sÓ˝^˲Δäˇ ""–˛´ßÊ˛–È,
–Û˛ÃÒ˝yÊ˛$ ÃÙ˝–ö˛#. ı≥ΔÊˇ-yÏ˛-WôÛ˛ H–Û˛$-—$sZ ^˛¥Î¢-–ö˛#Δ>,
AÖô˲V> VÛ¸Õ ^Û˛›Î¢–È Ø˲Ø˲$≤?'' A∞ A«-_Ö-ßë–˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ sÓ˝^˲Δäˇ! G–ö˛-ΔˇOØÈ ± ı≥ΔÊˇ$ AyÏ˛-WôÛ˛
{Á≥–ö˛ΔÊˇ –˛$$ô˲¢Ö ^˛Á≥µ-–ö˛$-ØÈ≤-ΔÊˇÖyÓ˛ –ö˛* ØÈØ˲≤-
V>ΔÊˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹$–ö˛$.
AÖßÊ˛ΔÊˇ$ Ø˲–ö˛#”-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. –Û˛$» sÓ˝^˲-ΔäˇMʸ$ Á‹ÁflZ-
߯≈-Vʸ$À$ {Á≥–ö˛ΔÊˇ AÖsÙ˝ AΔÊˇ¶Ö ^˛ı≥¢-V>∞ AΔÊˇ¶Ö
M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ≥µsÏ˝ Ø˲$Ö_ –È◊Ï˝~ Á≥À-Mʸ-«Ö-^È-ÀÖsÙ˝
øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥-yÛ˛® –Û˛$» sÓ˝^˲Δäˇ. ªÍV> G®-V>Mʸ GÁ≥#µyÊ˛$
MʸÕ-Ì‹ØÈ B Á‹ÖÁú$-rØ˲ ^˛Á≥#µ-Mˆ∞ Á≥Vʸ-À-∫yÏ˛
Ø˲–ö˛#”-M¯-–ö˛rÖ AÀ-–È-r-Δˇ$$Ö®.
(CÖM>-–ö˛#Ö®)
 44

Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ ‡Ì‹µ-r-Ãå˝ÃZ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ K.Ì≥. ^ÈÃÍ ΔÊˇ©™V> EÖr$Ö®. GÖßÊ˛$-M¯- “« Á‹ÖøÍ-ÁŸ◊˝ Ô‹ô˲ –ö˛òØ˲ÖV> —Ör*
EØ˲≤®. H“$ MʸյÖ-^˲$-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$.
V>∞ Á‹«j-MʸÃå˝ MÛ¸Á‹$À$ ô˲Mʸ$P-–ö˛V> EÖsÍΔˇ$$. AßÛ˛ —ÁŸ-ƒÊ˝*∞≤ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ AyÏ˛-WÖ®. øZf-ØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ ‡ÃZœ Mʸ*ΔÊˇ$aÖr*
MʸØ˲$-ªü-–ö˛$√À$ GVʸ$-ΔÊˇ-–Û˛Á‹*¢ ""I y¯Öså˝ Ø¯ ® M>gå˝. M>ΔÊˇ◊˝Ö ±–Û˛ Á≥«-‘Z-´®Ö^˲$''. ""M>–ö˛-ÕfiØ˲ ›˚Mʸ-Δ>≈À$, GMϸ”ã-≥-–˛$Öså˝ A±≤
ªÍV>ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$. ÃZÁ≥Ö Ô≥.BΔäˇ. –Û˛$ØÛ˛-gå˝-–˛$Öså˝.
""Á≥«-‘Z-´®Ö-^È-ÕfiØ˲ A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ^ÈÃÍ Ì‹ÖÁ≥#Ãå˝. Á‹«j-MʸÃå˝ ÔúÃå˝zÃZ ^ÈÃÍ- –ö˛$ØË˛Ö {Á≥f-ÀMʸ$ M>”ÕsÓ˝ MÛ¸Δäˇ {sÓ˝så˝-–˛$Öså˝ C–ö˛”-
^ÈÃÍ –ö˛*ΔÊˇ$µÀ$, Ayë”-Øå˛fiyä˛ sÒ˝M>≤-Ài –ö˛Á‹$¢-Ø˲≤®. –ö˛$ØË˛Ö AÖô˲ –Û˛VʸÖV> AÖßÊ˛$-M¯- VʸÀ-V>-ÕV>! AÖßÊ˛$MÛ¸ ∞Ø˲$≤ «M¸”Á‹$t ^Û˛Ì‹ ΔÊˇÌ≥µÖ-
_Ö®''.
ÃÙ˝-Mʸ-¥˘-–ö˛-yÊ˛–Û˛$ M>ΔÊˇ◊˝Ö! A© V>Mʸ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ ±Mʸ$ CÁŸt-–˛$O-Ø˲-®V>!'' ""A–Û˛-M>ßÊ˛$ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ {¥˜Úú-ÁŸ-Øå˛ÃZ Áfl˝î≈–ö˛$Øå˛
""y˛Ìú-Ø˛-så˝Œ, I AyÏ˛√så˝ Cså˝. M>± ØÛ˛Ø˲$ –ö˛$ΔÊˇÃÍ ‡Ì‹µ-rÃå˝ —ÁŸ-ƒÊ˝*À$ AyÏ˛-WÖ®. GÕ-–˛$Öså˝, yÏ˛–˛OØå˛ r^å˛ EÖyëÕ''.
JMʸP◊Ï˝~. sÓ˝–í˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. GMä¸fi-Á≥Δäˇtfi M>–ÈÕ'' AÖr* ""–ö˛$Ö_ yÊ˛ƒÊ˝*-Vʸ≤-Ì‹tMä¸ ƒÊ˝$*∞så˝ EÖ®. Á‹«j- ""Ø˲*sÏ˝Mϸ Ø˲*ΔÊˇ$ ‘ÈôË˛Ö ∞fÖ''.
^˲Á≥µ-«Ö-^ÈyÊ˛$. MʸÃå˝ §ƒÙ˝$-rΔäˇfi EØÈ≤Δˇ$$. MÓ¸–˛*-£˛-ΔÊˇÔ≥, ΔÛˇyÏ˛-ƒÙ˝$- B Δ>{Ü ^ÈÃÍ-ı‹Á≥# ^˲«aÖ-^˲$-Mʸ$-ØÈ≤-«-ßÊ˛™ΔÊˇ*.
Δ>{Ü øZf-ØÈÀ Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ÁŸØå˛ —øÍVÊ¸Ö A±≤ EØÈ≤Δˇ$$. –ö˛$Ö_ MÛ¸Ø˲fiΔäˇ _–ö˛-«Mϸ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˛Ì≥µØ˲ —ÁŸ-ƒÊ˝*-ÀØ˲$
‡Ì‹µ-r-Ãå˝V> –ö˛ñ®Æ ^˛ÖßëÕ. BΔäˇ ƒÊ˝$* ‘ÈsÏ˝ã-‹- —Á‹√ƒÊ˝$Ö-ô¯Ø˲$, BØ˲Ö-ßÊ˛Ö-ô¯Ø˲$ AÖX-Mʸ-«Ö-^ÈyÊ˛$.
ÚúOyä˛ —ô¨˛ ßÊ˛ ‡Ì‹µ-rÃå˝ –ö˛ΔäˇP Δ>–í˛$?'' ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Á‹$∞-’ô˲ Á≥«-÷-À-Ø˲Mʸ$ B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ —∞ –˛$ßÊ˛-À-Mʸ$Öyë EØÈ≤yÊ˛$. ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
H“$ Á‹–ö˛*-´ßëØË˛Ö ^˛Á≥µ-ÃÙ˝ßÊ˛$. ô˲Ø˲$ –ö˛$ΔÊˇÃÍ ""CÖô˲ Á≥«-÷-À-ØÈ-ô˲√Mʸ Á≥«-gÍqØË˛Ö GÃÍ
H“$ –ö˛*sÍœ-yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛_aÖ®?'' B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖV> {Á≥’≤Ö-^ÈyÊ˛$.

" ØÛ˛Ø˲$ ‡Ì‹µ-rÃå˝ –Û˛$ØÛ˛-gå˝-–˛$Öså˝ M¯ΔÊˇ$fi ^Û˛‘ÈØ˲$.
A© Ayë”Ö-sÙ˝gå˝. D A–ö˛-V>-Áfl˝Ø˲ ßë∞-–ö˛ÃÙ˝œ
–ö˛_aÖ®. –ö˛$ΔÛˇ“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛$ØË˛Ö MˆÖ^˛Ö sÒ˝Mϸ≤-MʸÃå˝
y˛–ö˛-Àã-≥-–˛$Öså˝ “$ßÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt Ú≥sÍtÕ. Ì‹sÓ˝
›ÎPØ˲ΔÊˇ$œ, Ø˲*≈Mϸœ-ƒÊ˝$Δäˇ Δˇgü-Ø˛Øå˛fi ÃÙ˝fΔäˇ GMϸ”ã-≥-
–˛$Öså˝, GÖy¯-›˘PÔ≥ A´ßÊ˛$-ØÈ-ô˲Ø˲ Á≥«-Mʸ-Δ>À$
CÃÍ Gد≤ ÃÙ˝sÒ˝ã-‹tV> –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. –˛OßÊ˛≈-ΔÊˇÖ-VʸÖÃZ
Gد≤ AØ˲*Áfl˝≈ –ö˛*ΔÊˇ$µÀ$ –ö˛^ÈaΔˇ$$''.
""∞f–Û˛$, C®-–ö˛-ΔÊˇ-Mʸ-sÏ˝ÃÍ CÁ≥#µyÊ˛$ AÀfiΔäˇ {sÓ˝så˝-
–˛$Öså˝ MÛ¸–ö˛ÀÖ –ö˛$ÖßÊ˛$À ßë”Δ>ØÛ˛, hgÒ˝ Á‹ΔÊˇj»
A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ ÃÙ˝Mʸ$Öyë ¥˘Δˇ$$Ö®''.
""AΔˇ$$-ôÛ˛ØÛ˛Ö, Mˆô˲¢ –˛OΔÊˇã-‹À$ –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$.
MÛ¸Ø˲fiΔäˇ —fñÖ-¿-›˘¢Ö®''.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ GÖy¯-›˘PÔ≥ MˆÀ-د-›˘PÔ≥ ßë”Δ>
–ö˛$$ÖßÊ˛$V> Mʸ∞-Ú≥-rt-Vʸ-ÕVÛ¸ A–ö˛-M>-‘ÈÀ$ –ö˛^ÈaΔˇ$$.
BƒÊ˝* Á≥«-Mʸ-Δ>À$ EÖsÙ˝ –ÈsÏ˝∞ ∞–È-«Ö-^˲yÊ˛Ö
^ÈÃÍ Á‹$À$–ö˛#. ƒÊ˝$*Δ¯-Ài, V>≈›˘âGÖ{sÍ-Ài
yÏ˛¥Î-Δäˇt-–˛$Ö-rœØ˲$ A¿-–ö˛ñ®Æ ^Û˛ƒÊ˝*Õ''.
" H–˛* ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, AÖô˲-ÃZ-ô˲$V> BÃZ-_Ö-^˲-
ÃÙ˝ßÊ˛$. C® ^ÈÀ$ A∞ –ö˛$$yÊ˛$-^˲$-Mʸ$-¥˘-ƒÊ˝*Ö.
JÖr-«V> BÃZ-_Ö^Û˛ Mˆ©™ AƒÒ˝*-–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ
Á≥yÊ˛rÖ ô˲Á≥µ i—ôË˛Ö AΔÊˇÆÖ M>ßÊ˛$. Á‹$∞-’-
ô˲ÖV> BÃZ-_Ö-^Û˛-‘Ë˝Mϸ¢ M¯ÃZµ-ƒÊ˝*-ØÛ˛–˛*
A∞Ì≥-›˘¢Ö®'' ∞ΔÛˇ”-ßÊ˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$.
""AÖô˲sÏ˝ ∞ΔÛˇ”-ßÊ˛Ø˲ GÖßÊ˛$Mʸ$?''
–ö˛$∞-ÌŸ-°ΔÊˇ$ H –ö˛*{ôË˛Ö –ö˛*ΔÊˇ-ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÖô˲ Ú‹OØ˲$fi –ö˛ñ®Æ ^˛Ö®ØÈ –ö˛$∞ÌŸ
–ö˛$Ø˲-Á‹¢ô˲”Ö –ö˛*ΔÊˇrÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
Á‹ΔÛˇ AΔˇ$$ôÛ˛, {¥˜Ô‹yä˛, ±Mʸ$ M>–ö˛-À-
Ì‹Ø˲ sÓ˝–í˛$ HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$M¯, ƒÊ˝$$ BΔäˇ
Gså˝ Õ∫»t.
ΔÊˇ—∞ ΔÊˇ*–í˛$-ÃZMϸ ÌŸãút ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
ΔÊˇ*–í˛$Mϸ –˛‚ÍÂyÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ΔÊˇ—
ô˲ÀMʸ$ ªÍ≈ÖyÛ˛i EÖ®. AØ˲≤Ø˲$ ^˲*Ì‹
MʸßÊ˛-À-ªZ-ƒÊ˝*yÊ˛$. –È«Ö-^ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$-
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
""AØÈ≤, ∞fÖV> ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ØÈ ¥ÎÕsÏ˝
ßÛ˛–ö˛ô˲. Ø˛À Δ¯kÀ$ Ø˲ΔÊˇMÊ¸Ö AØ˲$-øÊ˝-—Ö-^ÈØ˲$.
؈Ì≥µ Vʸ$ΔÊˇ$¢-Mʸ$-–ö˛-ı‹¢ØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$-–Û˛$-›˘¢Ö®. GÖô˲
ß˛O—MʸÖ. B–˛$ ØÈ M¯Á‹–Û˛$ CÖyÏ˛ƒÊ˝* –ö˛_aÖ®''
Á‹Öô¯-ÁŸÖV> ^˛Á≥#µMʸ$ ¥˘ô˲$-ØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
øÊ˝$fÖ ôÈMʸ$ô˲* Kßë-Δ>ayÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
CÖô˲ÃZ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, Ô‹ô˲, ΔÊˇ–ö˛$≈ –ö˛^ÈaΔÊˇ$.
AÖßÊ˛ΔÊˇ* Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$.
""GÃÍ EÖ® ØÈØÈ≤...'' {ı≥–ö˛$V> AyÏ˛-WÖ®
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""–ö˛$‰œ ± ΔÊˇ— –ö˛^Èa-yÊ˛–ö˛*√, —ô¨˛ BÃå˝ Áfl˝Δäˇ
ªÒ˝œÌ‹fiÖVä¸''.
∑∑∑
""Vʸ$yä˛-–ö˛*-«≤ÖVä¸ Δ>–í˛$, Δ>{ô˲ÖôÈ ∞{ßÊ˛ Á‹¥˘ΔÊˇ$t ^Û˛›Î¢-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$. ô˲Ø˲$ Á≥ΔÊˇfi-Ø˲-Ãå˝V> CÖyÏ˛ƒÊ˝*
ÃÙ˝Mʸ$Öyë ^Û˛‘È–ö˛#''.
""AßÛ˛-—$sÏ˝ GÖßÊ˛$-MʸÃÍ?''
45
f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
ôË˛Õœ M¯«Mʸ –Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$-«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«-
Vˆ_a BÁ‹$-Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ-¿-›Î¢yÊ˛$ yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$-^˲Ö-
{ßÊ˛$yÊ˛$. {Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>Õ≤ ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲
A–ö˛*√-Δˇ$$ØÛ˛ Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$-¥˘ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝-i-
Δ¯-k-À-ØÈsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛$-Δ>-Ø˲$-øÊ˝*ô˲$-ÕÖM> Δ>–ö˛$-^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$,
ßë-Ñ>-Δˇ$$-◊Ï˝À AÖô˲-ΔÊˇÖ-V>-ÀØ˲* –˛ÖsÍ-yÊ˛$-ô˲*ØÛ˛
EÖsÍΔˇ$$. B ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲....
""± {’ƒÊ˝$–í˛$ ‡Ì‹µ-rÃå˝ Vʸ$«Ö^Û˛ Δ>{Ü {¥˜Úú-
Á‹-Δäˇô¯ —–ö˛-ΔÊˇÖV> –ö˛*sÍœ-yëØ˲$. ØÈ «rΔäˇ≤ f»≤
–ÈΔˇ$$ßë –Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤Ø˲$. BƒÊ˝$Ø˲ –ö˛$Ø˲ ¥ÎœØå˛fiMʸ$
–ö˛›Î¢-Ø˲-ØÈ≤ΔÊˇ$.
B Á‹Öô¯-ÁŸÖô¯ AÁ‹À$ ∞{ßÊ˛ Á≥rt-ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÁ≥#µyÊ˛$ ô˛Àœ-–È-ΔÊˇ$-ô˲$Ößë, ±Mʸ$ GÁ≥#µyÊ˛$ ^˛¥Î¢ØÈ,
A∞ AÁ‹-Mϸ¢V> GßÊ˛$ΔÊˇ$ ^˲*yÊ˛-rÖô¯ ô˛Àœ-–È-«Ö®.
∞fÖV> Vʸ$yä˛ –ö˛*«≤ÖVä¸''.
ô˲Ø˲-Mʸ$Ø˲≤ –ö˛≈Mϸ¢-Vʸô˲ Á≥«-^˲-ƒÊ˝*À ßë”Δ>, JMʸ
EØ˲≤ô˲ B‘Ë˝-ƒÊ˝$Öô¯ Á≥NΔÊˇ” Á≥«-^˲ƒÊ˝$ ı‹≤Ìfl˝-ô˲$-
ÀØ˲$ MʸÕ-Ì‹Ö®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* BƒÊ˝* —øÍ-V>-ÀÃZ
∞Á≥#-◊˝$À$. Gr$-–ö˛ÖsÏ˝ MʸÖyÓ˛-ÁŸØ˲$fi ÃÙ˝Mʸ$Öyë JMʸ
sÓ˝–í˛$V> HΔÊˇµyÏ˛ JMʸ BßÊ˛-ΔÊˇÿ-–ö˛Ö-ô˲-–ö˛$-Δˇ$$Ø˲ –˛OßÊ˛≈
Á‹ÖÁ‹P-ΔÊˇ-◊˝-ÀMʸ$ ΔÊˇ*Á≥-Mʸ-ÀµØ˲ M>—Ö-^˲$ßëÖ AØÛ˛
JMʸ VˆÁ≥µ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ-–ö˛$ÖV> ΔÊˇ*Á≥#-®-ßÛ˛™ÃÍ AÖßÊ˛«
Á‹Áfl˝-M>-Δ>∞≤ M¯«Ö®. yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü, yë. Ø˲ΔÊˇ-
Ì‹ÖÁfl˝-–ö˛$*«¢, yë. {Á≥›Î-ßÊ˛-Δ>–ö˛#, yë. Mʸ$–ö˛*Δäˇ
AÖßÊ˛ΔÊˇ* ô˲–ö˛$ Á‹ÖÌ‹-ßÊ˛Æ-ô˲ ô˛Õ-ƒÊ˝$-gÙ˝-‘ÈΔÊˇ$. AÖßÊ˛ΔÊˇ*
ô˲–ö˛$ ô˲–ö˛$ øÍ–È-ÀØ˲$ –ö˛≈MÓ¸¢-Mʸ-«Ö-^ÈΔÊˇ$.
CÁ≥µsÏ˝ –˛OßÊ˛≈-ΔÊˇÖ-VʸÖÃZ Ú≥Ø˲-–Û˛-Á‹$-Mʸ$-¥˘-Δˇ$$Ø˲
¥˘Mʸ-yÊ˛-ÀØ˲$ –ö˛*«a-–Û˛-ßë™-–ö˛$∞ ßëßëÁ≥# AÖßÊ˛ΔÊˇ*
AÖX-Mʸ-«Ö-^ÈΔÊˇ$.
AØ˲-–ö˛-Á‹ΔÊˇ –˛OßÊ˛≈-Á≥-»-ÑʸÀ$, AØ˲-–ö˛-Á‹ΔÊˇ –ö˛$ÖßÊ˛$À$,
AØ˲-–ö˛-Á‹ΔÊˇ ÃÍ–È-ßÛ˛-“À$, A∞≤-sÏ˝± BƒÊ˝* —øÍ-V>-
ÀÃZ ¥Îô˲$-Mʸ$-¥˘-ƒ˝$Ø˲ D `yÊ˛-Ô≥-yÊ˛Õ≤ –ö˛®-ÕÖ-^˲$-
Mˆ∞, Gr$-–ö˛ÖsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛≈–ö˛ΔÊˇ$¢À$ ÃÙ˝Mʸ$Öyë Á‹”^˲eÖV>
–ö˛≈–ö˛-‡ΔÊˇ Á‹ΔÊˇ„ EÖyÛ˛ —´ßÊ˛ÖV> gÍ{Vʸ-ô˲¢V> ¥ÎœØå˛
^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
—h-ÃÒ˝Öså˝ ›ÎP”yä˛fi HΔ>µ-r$ÃZ EØÈ≤ΔÊˇ$.
GÃÍÖsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛≈-–ö˛-ΔÊˇ$¢À$ ÃÙ˝Mʸ$Öyë øÊ˝{ßÊ˛ôÈ –ö˛≈–ö˛-
Á‹¶Ø˲$ Mʸ*yë HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$.
∑∑∑
""ØÈMʸ$ MʸÖ{V>så˝fi ^˛Á≥µÖyÏ˛'' AÖ® Ø˲–ö˛#”ô˲*
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""HÖsÏ˝ —‘Û˝ÁŸÖ? H“$ ^˛Á≥µ-Mʸ$Ö-yëØÛ˛!!'
""–ö˛$Ø˲ ΔˇØ¯–Û˛-ÁŸØå˛ —$ÁŸØå˛ Á‹M¸fiã‹ M>ªZ-ô¯Ö®.
Ø˲Vʸ-ΔÊˇÖ-ÃZ∞ G—$-Ø˛Öså˝ Ú‹µÁŸ-Õ-Á‹$tÀ$ –ö˛$Ø˲
Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 27, 2016 45
■

{Vʸ*Á≥#-ÃZMϸ Δ>ªZ-ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ EØ˲≤ yÏ˛¥Î-Δäˇt-
–˛$Öså˝ Úfl˝yä˛fiô¯ “$sÏ˝ÖVä¸ HΔ>µr$ ^Û˛ßë™Ö. MˆÖ^˛Ö
«–¯Ãå˝t Δ>–ö˛^˲$a. MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$ ∞{ÁŸP-—$Ö-^˲-–ö˛^˲$a.
–È« Br-ÀMʸ$ CMʸ Mʸså˝ ^˛¥ÎµØ˲$. Ω {Ì≥ı≥Δäˇ''
Úfl˝^˲a-«Á‹*¢ AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""± CÁŸtÖ, ØÈ Áú#Ãå˝ Á‹¥˘ΔÊˇ$t EÖr$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
AÖßÊ˛« ∫ƒÒ˝*-yÛ˛-sÍÀ$, –È‚Ê˝œ Á≥∞-°ΔÊˇ$ A±≤
V¯Á≥≈ÖV> ı‹Mʸ-«Ö-_Ö®. –ö˛$$Q≈ÖV> ÃÙ˝ªü-ΔÛˇ-r-»À
Ø˲$Ö_ G–ö˛-Δˇ-–ö˛-«Mϸ GÖô˛Öô˲ Δˇ–ö˛$$≈-Ø˲-ΔÛˇ-ÁŸØå˛
AÖßÊ˛$-ô˲$-Ø˲≤®, GÖô˲ Á≥ΔÊˇfiÖ-sÙ˝i, –ö˛$ÖßÊ˛$À MʸÖÚ≥-
±À –ö˛≈–ö˛-‡ΔÊˇ ÃÍ–È-ßÛ˛-“À$, G–ö˛-Δˇ-–ö˛ΔÊˇ$ ∫ƒÊ˝$r
Mϸœ∞-Mʸ$P-ÀMʸ$ HƒÙ˝$ –Û˛‚Ê˝-ÀÃZ –˛‚Ê˝ì¢-Ø˲≤®, –˛$$ô˲¢Ö
Á‹–ö˛*-^ÈΔÊˇÖ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Δ>∫rt VʸÕ-WÖ®.
C® M>Mʸ$Öyë –ö˛$Ö_ –ÈM>a-ô˲$ΔÊˇ≈Ö VʸÀ
yëMʸt-ΔÊˇœØ˲$ GÖÌ≥Mʸ ^Û˛Ì‹ GÀ-M>â-∞Mä¸ “$yÏ˛-ƒÊ˝*ÃZ
——´ßÊ˛ –È≈´ßÊ˛$-ÀÚ≥O A–ö˛-V>-Áfl˝Ø˲ HΔÊˇµ-ΔÊˇ$Á‹*¢ CÖr-
ΔÊˇ*”≈À$ HΔ>µ-r$-^Û˛-Ì‹Ö®. {Á≥fÀ Ø˲$Ö_ –ö˛$Ö_
Δˇ›ÎµØå˛fi Δ>–ö˛rÖ BƒÊ˝* —øÍ-V>À Lså˝
ı≥ÚŸÖså˝fi Ú≥ΔÊˇ-VʸrÖ f«-WÖ®. ›ÎtãúÃZ JMʸ —´ßÊ˛-
–˛$OØ˲ GÀ-Δäˇt-Ø˛ã‹ –ö˛^Û˛a-Ì‹Ö®. H߯ Mˆô˲¢-—-´ßëØ˲Ö
ΔÊˇ*¥˜Ö-ßÊ˛-ªZ-ô¯Ö-ßÊ˛∞ gÍ{Vʸ-ô˲¢ô¯ —Ø˲ƒÊ˝$ —´ßÛ˛-ƒÊ˝$-
ô˲-ÀØ˲$ {Á≥ßÊ˛-«ÿÁ‹*¢ Ø˲yÊ˛$-^˲$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤ΔÊˇ$. C®-–ö˛-ΔÊˇ-
MʸsÏ˝ ΔÊˇãú-Ø˛ã‹ ¥˘Δˇ$$Ö®. –ö˛*Ø˲-Ì‹-MʸÖV> Mˆô˲¢
–ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö HΔ>µ-r-Δˇ$$Ö®. MˆÖßÊ˛« –ö˛$$RÍÀ$
–˛À-–˛-À-¥˘-ƒÊ˝*Δˇ$$. JMʸ« Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$Δˆ-Mʸ« Mʸ‚Ê˝ÂØ˲$
Á≥«-÷-À-Ø˲V> Vʸ–ö˛$-∞-Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$.
∑∑∑
ªÍV> ^˲$ΔÊˇ$-Mʸ$V>, EôÈfi-Áfl˝ÖV> EÖyÛ˛
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ BΔ¯Vʸ≈Ö Á‹yÊ˛-Øå˛V> ÑÓ¸◊Ï˝Ö-_Ö®. –ö˛$∞ÌŸ
›ÎƒÊ˝$Ö ÃÙ˝Mʸ$Öyë EÖyÊ˛-ÃÙ˝Mʸ ¥˘ô˲$-Ø˲≤®. Ô‹ô˲
GÁ≥#µyÊ˛* –˛Ø˲≤ÖsÙ˝ EÖr$-Ø˲≤®. A∞≤ Á≥»ÑʸÀ$
ØÈΔÊˇ√-Ãå˝-V>ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$. ΔÊˇ— BΔ¯-Vʸ≈-Ì‹¶Ü –ö˛Àœ
–ö˛*Ø˲-Ì‹-MʸÖV> Aã≥-Ú‹så˝ AΔˇ$$Ö-ßÊ˛∞ Δ>–ö˛$-
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ øÍ—Ö-^ÈyÊ˛$.
CÖV>œÖyä˛ MʸÖsÙ˝
A–˛$«M>ÃZ∞ ∏˘œ«yë
Δ>ÁÁŸâ–Û˛$ Ú≥ßÊ˛™®.
""A–ö˛*√, ΔÊˇ— BΔ¯Vʸ≈Ö ^˲MʸPV> EÖr$Ö®.
ô˲”ΔÊˇÃZ M¯À$-Mʸ$Ö-sÍyÊ˛$. –ö˛$‰Â ƒÊ˝$$Gã‹ –˛‚Ê˝Â-–ö˛^˲$a.
ÃÙ˝ßë CMʸPyÛ˛ EÖyˆ^˲$a. ±–ö˛# AØ˲-–ö˛-Á‹-ΔÊˇÖV>
BÖ߯-‚Ê˝-Ø˲-Á≥yÏ˛ ± BΔ¯Vʸ≈Ö ¥ÎyÊ˛$ ^Û˛Á‹$-M¯–ö˛ßÊ˛$™''.
46 Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 27, 2016
■
"–ÈyÊ˛$ AMʸPyÛ˛ EÖsÙ˝ H–ö˛$-ƒÙ˝$≈-–Èy¯ Mʸßë?
B BÃZ-^˲Ø˲ EÖr$Ö®''.
""CÁ≥#µyÊ˛$ A±≤ Á‹–ö˛≈ÖV> sÒ˝O“$œV> f«-V>Δˇ$$
MʸßÊ˛ÖyÓ˛. CÖM> BÃZ-^˲-Ø˲À$ GÖßÊ˛$Mʸ$?'' Kßë-
ΔÊˇ$µV> AÖ® Ô‹ô˲.
""Á‹«-ƒÒ˝O$Ø˲ –˛OßÊ˛≈Ö AÖßÊ˛-Mʸ-¥˘-–ö˛rÖ –ö˛ÃÙ˝œ “$
–ö˛*–ö˛-ƒÊ˝$≈Ø˲$ ¥˘Vˆ-r$t-Mʸ$ØÈ≤Ö. BƒÊ˝$Ø˲ VˆÖô˲$
MÛ¸Ø˲fi-ΔÊˇ$ô¯ ¥˘ƒÊ˝*ΔÊˇ$. AÃÍVÛ¸ “$ Ú≥ßÊ˛™–ö˛$√ Mʸ*yë
¥˘Δˇ$$Ö®. A–ö˛±≤ CÁ≥#µyÛ˛ Vʸ$ΔÊˇ$¢-Mʸ$-–ö˛-Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$.
D¥ÎsÏ˝ ›˚Mʸ-Δ>≈À$ AÁ≥#µyÛ˛ EÖsÙ˝!!'' AÖr*
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Δ>Mʸô¯ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ BÁ‹$Á≥{ÜÃZ,
CÖsZœ Gد≤ –ö˛*ΔÊˇ$µÀ$. BÁ‹$Á≥{Ü∞
Á‹ÖÁ‹P«Ö^ÈÕfiØ˲ A–ö˛Á‹Δ>∞≤ Vʸ$«¢Ö_Ößë–˛$.
–˛ÖrØÛ˛ ΔÊˇÖVʸÖÃZMϸ ®WÖ®. Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$
ôË˛ÕœMϸ Mʸ*yë Mˆô˲¢ f–ö˛Á‹ôÈ”À$ –ö˛^ÈaΔˇ$$.
Aô˲yÏ˛ øÍΔÊˇ≈ Ô‹ô˲ BΔ¯Vʸ≈ÖÚ≥OØ˲ Mʸ*yë ßÊ˛ñÌŸt
MÛ¸Ö{©Mʸ«Ö_Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. K HM>Öô˲
Á‹–ö˛$ƒÊ˝$ÖÃZ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$◊Ï˝~ AÀ$œMʸ$
¥˘Δˇ$$Ößë–˛$. B Á‹ÖÁú$rØ˲ GÃÍ f«WÖ®?
H øÍ–¯ßÛ˛”V>À$ –È«Ø˲ÃÍ Á≥#«VˆÃÍµΔˇ$$?
Á≥MʸPØÛ˛ EØ˲≤
Ô‹ô˲Ø˲$ Á≥r$t-Mˆ∞ HyÛ˛a-Ì‹Ö®.
""CÖô˲V> –˛OßÊ˛≈-ΔÊˇÖVʸÖ, Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲À$ ÃÙ˝–ö˛ÖyÓ˛. ^Û˛Ì‹Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. AÖßÊ˛ΔÊˇ* M>Ôú, ºÁ‹Pr$œ
M>ÀÖÃZ –ö˛*ΔÊˇ$µ-Àô¯ D ›˚Mʸ-Δ>≈À$ À¿-Á‹$¢-
ØÈ≤Δˇ$$. AΔˇ$$ØÈ –˛Oßë≈-∞Mϸ د^˲$-M¯∞ Mˆô˲¢-Mˆô˲¢
Δ¯V>À$ CÁ≥#µyÊ˛$ –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$ Mʸßë'' ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝
AyÏ˛-WÖ®.
""H–˛*-Ø˲–ö˛*√, ØÈ –È‚Ê˝ÂMʸ$ –˛OßÊ˛≈Ö AÖßÊ˛-ÃÙ˝-Mʸ-
¥˘-Δˇ$$ÖßÛ˛! A∞ ØÈ ªÍ´ßÊ˛'' AÖ® Mʸ‚Ê˝ìœ ô˲$yÊ˛$-^˲$-
Mʸ$Ör* –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""–ö˛$«-^È-Ø˲–ö˛*√, ¥˜ßÊ˛$™Ø˲≤ –ö˛* F« Ø˲$ÖyÏ˛
–ö˛* ¥ÎÃÙ˝ΔÊˇ$ MˆyÊ˛$-Mʸ$Ø˲$ °Á‹$-Mʸ$-–ö˛-^ÈaΔÊˇ$. Ì≥À$-
›Î¢-Ø˲$ÖyÊ˛$'' AÖr* GMʸP-yÊ˛-ÃÙ˝∞ KÌ≥Mʸ Mʸ*yÊ˛-©-Á‹$-
Mˆ∞ Ú≥ßÊ˛™V>.
""ΔÊˇÖVʸƒÊ˝*≈'' AÖr* MÛ¸Mʸ-–Û˛-Ì‹Ö®.
ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ –ö˛_a ^Û˛ô˲$À$ Mʸr$t-Mˆ∞ ∞À-∫-yëzyÊ˛$.
" ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ H–˛$OÖ®, ^˛Á≥#µ “$ –ÈyÏ˛ Á‹ÖVʸÜ''
""CMʸPyÊ˛ M>ßÊ˛$ BÁ‹$-Á≥{Ü ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-Mʸ$Δ>''. ΔÊˇÌ≥µÖ-^˲-yÊ˛ÖÃZ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ V>« B‘Ë˝-ƒÊ˝*∞≤ –ö˛$Ø˲Ö
ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ –ö˛$$QÖÃZ BÖ߯-‚Ê˝Ø˲ Á‹µÁŸtÖV> Mʸ∞-
Ì≥-›˘¢Ö®. B AªÍæΔˇ$$ ^˲*yÊ˛-sÍ-∞Mϸ –ö˛*–ö˛$*-À$
V>ØÛ˛ EØÈ≤yÊ˛$.
M>± MˆÖ^˛Ö –ö˛$$QÖ ¥ÎÕ-¥˘Δˇ$$ EÖ®.
Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝*-ÀÖsÙ˝ ±ΔÊˇ-Á‹-–ö˛$Ö-sÍyÊ˛$. Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$-Mʸ-
¥˘ôÛ˛ Mʸ$ßÊ˛-ΔÊˇßÊ˛$ AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈.
F« yëMʸtΔÊˇ$ C_aØ˲ Eô˲¢ΔÊˇÖ, ∫œyä˛ «¥˘ΔÊˇ$t
M>W-ôÈÀ$ AÖ®Ö-^ÈyÊ˛$. AΔˇ$$ØÈ –ö˛$ΔÊˇÃÍ ΔÊˇMʸ¢-
Á≥»-ÑʸÀ$ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ AyÏ˛√så˝ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. «¥˘-ΔÊˇ$tÀ$
–ö˛^ÈaMʸ, À$≈MÛ¸-—$ƒÊ˝* A∞ ∞Δ>Æ-ΔÊˇ◊˝ AΔˇ$$Ö®.
–È≈´® Á≥NΔ>”-Á≥-Δ>À$ Aô˲∞ ô˲Ö{yÏ˛Mϸ —–ö˛-ΔÊˇÖV>
ô˛Õ-ƒÊ˝$-^˛Ì≥µ ©ΔÊˇÉ-M>ÀÖ _Mϸô˲fi ^Û˛ı‹¢ Aô˲∞ i—ô˲
M>ÀÖ GMʸ$P–ö˛ EÖr$Ö-ßÊ˛∞, øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥-yÊ˛-–ö˛-ßÊ˛™∞
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˛Ì≥µÖ®.
46
CÁ≥#µyÊ˛$ ©∞Mϸ Mˆô˲¢-–ö˛$Ö-ßÊ˛$À$ –ö˛^ÈaΔˇ$$.
A® ∫œyä˛ MÛ¸Ø˲fi-ΔÊˇ∞ Mˆ∞≤ Q»ß˛OØ˲ –ö˛$ÖßÊ˛$À$
ô˛Ì≥µÖ_ –ÈyÊ˛-ßë-–ö˛$∞ øÊ˝Δ¯›Î C_aÖ®.
–˛$$ßÊ˛-rV> Hß˛OØÈ MÛ¸Ø˲fiΔäˇ C∞-Ì‹t-r*≈-så˝Mʸ$
Á≥ÖÌ≥Ö-^Û˛-ßë™-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
""yÊ˛ƒÊ˝*-Vʸ≤-Ì‹ã‹ Á‹µÁŸtÖV> ô˛À$-Á‹$-¢ÖsÙ˝, {sÓ˝så˝-
–˛$Öså˝, –È≈´® {¥˘{V¸ã‹ ô˛À$-Á‹$¢ÖsÙ˝ –È«Mϸ MʸÁŸtÖ
MʸÕ-WÖ-^˲rÖ GÖßÊ˛$Mʸ$?'' A∞ {Á≥’≤Ö-_Ö®.
""ªZØå˛-–ö˛*Δ¯ Á≥»Ñʸ ^Û˛Δˇ$$Ö-_Ö®'' MÛ¸Ø˲fiΔäˇ ∞–È-
ΔÊˇ◊˝ –ö˛$ÖßÊ˛$-Àô¯ _Mϸô˲fi –˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝OÖ®.
Á‹”Àµ-M>-ÀÖ-ÃZØÛ˛ –ÈyÏ˛ –ö˛$$QÖÃZ BΔ¯-Vʸ≈Ö
–ö˛_a MˆÖô˲ –˛$ΔÊˇ$-Vʸ$-ßÊ˛À Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ö®.
Δ¯W ôË˛Õœ-ßÊ˛Ö-{yÊ˛$À –ö˛$$RÍ-ÀÃZ EÁ≥-‘Ë˝-–ö˛$Ø˲Ö
Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ö®.
Δ¯W {Mʸ–ö˛$ÖV> M¯À$-M¯-–ö˛-yÊ˛Öô¯ Á‹ô˲”ΔÊˇ
–ö˛*ΔÊˇ$µ Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ö®.
∫œyä˛-M˙Öså˝ ßëßëÁ≥# ØÈΔÊˇ√-Ãå˝Mϸ –ö˛_aÖ®.
–ö˛$ÖßÊ˛$À$ –ÈyÊ˛$ô˲* –ö˛$*yÊ˛$ Ø˛À-À-Mˆ-Mʸ-›Î«
–ö˛_a ^˲*Ì≥Ö-^˲ÖyÏ˛. ‡Ì‹µ-r-Ãå˝ÃZ EÖyÊ˛-Ø˲-MʸPΔÊˇ
ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ øÊ˝Δ¯-›Î-∞_a yÏ˛‘Èa-Δäˇj- ^Û˛-‘ÈΔÊˇ$.
–ÈΔÊˇ$ CÖsÏ˝Mϸ –˛„ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMϸ `ΔÊˇ, Ô‹”r$œ,
Á≥ÖyÊ˛$œ C_a ¥Îßë-¿-–ö˛Ö-ßÊ˛ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ –˛‚ÍœΔÊˇ$.
D MÛ¸Á‹$ô¯ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ {Á≥ÜøÊ˝ AÖßÊ˛-«MÓ¸ ô˛Õ-Ì‹-
¥˘-Δˇ$$Ö®. VˆÁ≥µ V˙ΔÊˇ-–ö˛-øÍ–ö˛Ö AÖßÊ˛-«MÓ¸ MʸÕ-WÖ®.
A∞≤ —øÍ-V>À Ì‹∫æÖ®, yëMʸtΔÊˇ$œ, ¥ÎΔ>-–˛$-yÏ˛-
MʸÃå˝ Ì‹∫æÖ-®ô¯ _Ø˲≤-¥ÎsÏ˝ “$sÏ˝ÖVä¸ HΔ>µ-r$-
AÖßÊ˛$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ÃÙ˝_ ∞À-∫yÏ˛ ""Vʸ$yä˛ D–í˛-
∞ÖVä¸. –ö˛$Ø˲ ‡Ì‹µ-rÃå˝ ∞ΔÊˇ”-Áfl˝◊˝ —ÁŸ-ƒÊ˝*À$
yëMʸtΔäˇ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ V>«ô¯ ^˲«aÖ_ Mˆ∞≤ –ö˛*ΔÊˇ$µÀ$
^Û˛ΔÊˇ$µÀ$, –˛$ΔÊˇ$-V¸OØ˲ ›˚Mʸ-Δ>≈À M¯Á‹Ö AyÏ˛√-∞-ı‹â-
sÏ˝–í˛ Á‹ÖÁ‹P-ΔÊˇ-◊˝À$ “$ AÖßÊ˛« Á‹Áfl˝-M>ΔÊˇÖô¯ ^Û˛Á≥-
sÍt-À∞ ∞ΔÊˇ~-Δˇ$$Ö-^ÈÖ. yë. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ V>ΔÊˇ$ —–ö˛-
ΔÊˇÖV> ^˛¥Î¢ΔÊˇ$'' AÖr* Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Mʸ*ΔÊˇ$aØÛ˛ ""AÖßÊ˛-«MÓ¸ Ø˲–ö˛$-›ÎPΔÊˇÖ.
—À$-–˛OØ˲, –˛$ΔÊˇ$-V¸OØ˲ ı‹–ö˛-ÀØ˲$ ›Î–ö˛*Ø˲≈ {Á≥gÍ-±-
M>-∞Mϸ Ú‹OôË˛Ö AÖßÛ˛ —´ßÊ˛ÖV> BÁ‹$-Á≥{Ü ∞ΔÊˇ”-Áfl˝◊˝
–ö˛≈–ö˛-‡-Δ>À$ EÖyëÕ. A® Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ ôË˛Õœ V>«
M¯ΔˇP. GÖô¯ EØ˲≤-ô˲-Ì‹¶-ÜÃZ A–˛$-«-M>ÃZ ªÍ´ßÊ˛≈-
ô˲À$ ∞ΔÊˇ”-Ìfl˝Ö-_Ø˲ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ V>«≤ CÖyÏ˛-ƒÊ˝*Mϸ
›ÎM>ΔÊˇÖ ^Û˛ßë™Ö. CMʸPyÊ˛ Ì‹Ö{Mˆ-Ø˛Ogå˝zV> EÖyÏ˛-
¥˘–ö˛yÊ˛Ö ØÈMʸ$ ∞Δ>‘Ë˝ MʸÕ-WÖ-_Ö®. “$ AÖßÊ˛«
–Û˛$´ßÊ˛Mʸ$ Á‹«-Á≥-yÏ˛-Ø˲r$t D ‡Ì‹µ-rÃå˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. Á≥«-Ì‹¶-
ô˲$À$ MˆÖ^˛Ö ^˲MʸP-®-®™ôÛ˛ AßÊ˛$¬-ô˲-–˛$OØ˲ ÁúÕ-ôÈÀ$
AÖßÊ˛$-ôÈΔˇ$$. “$ –ö˛≈Mϸ¢-Vʸ-ô˲-–˛$OØ˲ C∫æÖ-ßÊ˛$À$
H–˛$OØÈ EÖsÙ˝˛ ØÈMʸ$ M>W-ô˲ÖÚ≥O Δ>Ì‹, C–ö˛”ÖyÏ˛.
›ÎØ˲$-Mʸ*-ÀÖV> –ö˛*ΔÊˇ$a-Mʸ$ÖßëÖ M>± CMʸ Ø˲$Ö_
ÁúÖÑʸ-∞ÖVä¸ yëMʸtΔÊˇ$ V>ΔÊˇ-Δˇ$$ØÈ, sÒ˝Mϸ≤-MʸÃå˝ Ì‹∫æÖ®,
—$VʸôÈ –ÈΔÊˇ$ G–ö˛-ΔˇOØÈ, ^ÈÃÍ Á≥Δäˇ-Úú-Mä¸tV> EÖyëÕ.
ØÛ˛Ø˲$ ^ÈÃÍ-ÃZ-ô˲$V> A∞≤ —ÁŸ-ƒÊ˝*À* Á≥«-÷-ÕÖ_
^˛Á≥#¢Ø˲≤ –ö˛*r-Õ—, C® AÖßÊ˛-«®. –ö˛$Ø˲®''.
∑∑∑
ΔÊˇ—, Á‹$–ö˛$ MʸÕÌ‹ ߯–ö˛$-Ãå˝-Vʸ*yÊ˛ Δ>–ö˛$-MʸñÁŸ~
–ö˛$u>-∞Mϸ –˛‚ÍœΔÊˇ$. ‡À$ ∞ÖyÏ˛ EÖ®. ›Î”—$

EÁ≥-Ø˲≈-Ì‹-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. ""AMʸPyÊ˛ Mʸ*yë –ö˛≈Mʸ$¢À$
{Á≥ßÊ˛-«ÿÖ^Û˛ A°-ô˲-‘Ë˝-Mʸ$¢À$ ›Î´®Ö-_Ø˲ {Á≥ƒÒ˝*-f-
ØÈÀ$ MʸÀ— M>–ö˛#. G–ö˛-ΔˇOØÈ D ‘Ë˝Mʸ$¢-Àô¯ MʸΔÊˇ$-–ö˛#-
M>-r-M>À$ Δ>Mʸ$Öyë, Δ¯V>-À±≤ Ø˲ƒÊ˝$-–ö˛$-ƒÙ˝$r$œ
^Û˛ı‹¢ ›Î–ö˛*-hMʸ {Á≥ƒÒ˝*-fØË˛Ö MʸÀ$-Vʸ$-ô˲$Ö®.
Cr$-–ö˛ÖsÏ˝ ‘Ë˝Mʸ$¢-ÀØ˲$ ‘ÈÁ‹à-–Û˛-ô˲¢À$ Á≥«-‘Z-´®Ö-^ÈÕ.
–ÈsÏ˝Mϸ Á‹Ö∫Ö-´®Ö-_Ø˲ —gÍqØË˛Ö À¿ı‹¢ {Mʸ–ö˛$-
∫ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ı‹¢ –ÈsÏ˝∞ ›Î–ö˛*-hMʸ {Á≥ƒÒ˝*-f-ØÈ-À
M¯Á‹Ö EÁ≥-ƒÒ˝*-WÖ^Û˛ A–ö˛-M>‘Ë˝Ö EÖr$Ö®.
B´ßë≈-Ü√Mʸ ‘Ë˝Mʸ$¢À$ B–Û˛-’Ö-_Ø˲ –ö˛≈Mʸ$¢À$
A›Î-´ßë-ΔÊˇ◊˝ ‘È»-ΔÊˇMʸ Ì‹¶ô˲$-ÀØ˲$ ›Î´®-›Î¢ΔÊˇ$.
B´ßë≈-Ü√Mʸ –ÈßÊ˛$À$ Á≥«-◊Í-–ö˛$-–È-ßë∞≤ M>ßÊ˛-Ø˲ΔÊˇ$.
–ÈΔÊˇ$ H ‘ÈÁ‹à {Á≥–ö˛*-◊Í-ÀØ˲* M>ßÊ˛-Ø˲ΔÊˇ$. –ÈΔÊˇ-ØÛ˛ßÊ˛ÃÍœ
–ö˛*–ö˛$*À$ ‘ÈÁ‹à Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲À ßë”Δ> ôÛ˛À∞
AØÛ˛Mʸ Á‹ñÌŸt ΔÊˇÁfl˝-›Î≈À$, {Á≥MʸñÜ ΔÊˇÁfl˝-›Î≈À$
B´ßë≈-Ü√Mʸ Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲À ßë”Δ> –ö˛*{ô˲–Û˛$ Á‹µÁŸt-–ö˛$-
–ö˛#-ôÈΔˇ$$ A∞ –È« øÍ–ö˛Ø˲.
""Áfl˝« KÖ ô˲ô˲fi-ô¨˛ KÖ ‘ÈÖÜ ‘ÈÖÜ ‘ÈÖÜ@''
AÖr* ›Î”—$ {Á≥–ö˛-^˲ØË˛Ö Á≥N«¢-^Û˛-‘ÈΔÊˇ$. AÖßÊ˛ΔÊˇ*
ÃÙ˝_ ∞À-∫yÏ˛ ›Î”—$ –È«Mϸ Ø˲–ö˛$-Á‹P-«Ö_ ∫ƒÊ˝$-
ÃÙ˝™-Δ>ΔÊˇ$.
ΔÊˇ— –ö˛$Ø˲-Á‹$fiÃZ AØÛ˛Mʸ BÃZ-^˲-Ø˲À$... AÁ‹À$
{Á≥Ü –ö˛≈Mϸ¢MÓ¸ ‘Ë˝Mʸ$¢À$ EÖsÍƒÊ˝*? –ÈsÏ˝∞ B´ßë≈-
Ü√Mʸ ‘Ë˝Mϸ¢V> Vʸ$«¢Ö-^˲rÖ GÃÍ?
" AÁ‹À$ gÍqØ˲-–ö˛$ÖsÙ˝ H—$sÏ˝? ßë∞≤ ¥˜ÖßÊ˛rÖ
GÃÍ?'' ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ –ö˛^ÈaMʸ M>Δ¯œ ¥˘ô˲* Á‹$–ö˛$Ø˲$
AyÏ˛-V>yÊ˛$ ΔÊˇ—.
""›Î´ßÊ˛$-–ö˛#À ßÊ˛VʸYΔÊˇ ØÛ˛Ø˛Öô¯ MʸÁŸt-Á≥yÏ˛ Cr$
MÛ¸ΔÊˇ‚Ê˝ Ø˲$Ö_ Ar$ Ìfl˝–ö˛*-À-ƒÊ˝*À ßëM> Ü«W
Ü«W ‘Z´®-Á‹$¢ØÈ≤, A® ô˛Õı‹¢ CÖMʸ ^˛Á≥µ-yë-∞Mϸ
H“$-EÖ-yÊ˛ßÊ˛$. ^˛¥Îµ-ÀØÛ˛ ôÈÁ≥-{ô˲ƒÊ˝$Ö. A® ô˛Õ-ı‹
ßë-MʸØÛ˛... ô˛Õı‹¢ CMʸ ^˛ı≥µ-ßÛ˛“$ EÖyÊ˛ßÊ˛$.
–ö˛$∞-ÌŸ-Mϸ-ÃÙ˝∞ AØÛ˛-Mʸ-‘Ë˝-Mʸ$¢À$ _Ø˲≤-{¥Î-◊˝$-ÀÃZ
EÖyÊ˛yÊ˛Ö –ö˛$ØË˛Ö Vʸ–ö˛$-∞-Á‹$¢ØÈ≤Ö. ôÛ˛Ø˛-sÓ˝-VʸÀ$ ôÛ˛Ø˛-
Á≥-r$tÀ$ MʸyÊ˛-ôÈΔˇ$$. JMˆP-MʸP-Á≥Ñϸ ^ÈÃÍ AßÊ˛$¬-ô˲ÖV>
Vʸ*yÊ˛$ Mʸr$t-Mʸ$Ö-r$Ö®. AØÛ˛Mʸ {¥Î◊˝$À$ `Mʸ-sÏ˝-
ÃZØ˲* ^˲*›Î¢Δˇ$$. ¥Î–ö˛#-Δ>‚Ê˝ìœ GÖô˲ ßÊ˛*ΔÊˇÖ Ø˲$Ö_
AΔˇ$$ØÈ Á‹*sÏ˝V> C‚Ê˝ÂMʸ$ Ü«W –ö˛›Î¢Δˇ$$. ^Û˛Á≥À$
HsÍ Mˆ∞≤-–ö˛Ö-ßÊ˛À –˛$O‚Ê˝œ ßÊ˛*Δ>Ø˲ EÖyÛ˛ ›Î¶–ö˛-Δ>-ÀMʸ$
–˛„œ AMʸPyÊ˛ Vʸ$yÊ˛$œ Ú≥yÊ˛-ôÈΔˇ$$. D ‘Ë˝Mʸ$¢À$ –ÈsÏ˝
fØ˲√-ô˲‡ –ö˛›Î¢Δˇ$$. B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö Mʸßë'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹$–ö˛$.
–ö˛òØ˲ÖV> —Ör* BÃZ-_-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—. Á‹$–ö˛$
MʸյÖ-^˲$-Mˆ∞ ô˲Ø˲ _Ø˲≤-ØÈsÏ˝ AØ˲$-øÊ˝-–È∞≤ ^˛Á≥#¢-ØÈ≤yÊ˛$.
" ØÈ _Ø˲≤-Á≥#µyÊ˛$ JMʸ-Δ¯k `MʸsÏ˝ Á≥yÊ˛-Mʸ-–ö˛$$ÖßÊ˛$
–ö˛* CÖsÏ˝ {¥ÎM>ΔÊˇÖ ^˲$r*t ÜΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$ØÈ≤Ø˲$.
ªÍßÊ˛Ö ^˛r$tMʸ$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> Ø˲yÏ˛-^ÈØ˲$. B ^˛r$t
MϸÖßÊ˛ G–ö˛Δ¯ Ø˲$Ö^ˆ∞ Ø˲Ø˲$≤ ô˲Ø˲ –ö˛$$ÖßÊ˛$Mʸ$
ΔÊˇ–ö˛$√-Ø˲-–ö˛$∞ Ú‹OVʸ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
–Û˛VʸÖV> Ø˲yÏ˛_ ô˲”ΔÊˇV> BƒÊ˝$Ø˲ –ö˛$$ÖßÊ˛$
∞À$-^˲$-ØÈ≤Ø˲$. B —Öô˲ –ö˛$∞-ÌŸ-–˛OÁ≥# ^ÈÃÍ BÁ‹-Mϸ¢V>
^˲*‘ÈØ˲$. H Á‹ÖM¯-^˲–ö˛$* ÃÙ˝Mʸ$Öyë BƒÊ˝$Ø˲ ØÈ
ô˲À-“$ßÊ˛ ô˲Ø˲ Mʸ$yÏ˛-^Û˛-Ü∞ Ú≥sÍtyÊ˛$. ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ØÈ
47
ô˲À “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝tØ˲ ^Û˛Ü∞ °Ì‹ ØÈ bÈÜ –ö˛$´ßÊ˛≈
øÍV>∞≤ ô˲r$tô˲* ""±Mʸ$ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ AΔÊˇ¶-–ö˛$-–ö˛#-
ô˲$Ö-®ÃÙ˝. CMʸ CÖsZœMϸ Ü«W ¥˘'' CÖsZœMϸ –˛‚Ê˝ì¢ÖsÙ˝
Aô˲∞ ^Û˛Ü Á‹µΔ>ÿ-Ø˲$-øÊ˝–ö˛Ö —ßÊ˛$≈-Àœ-ô˲ÃÍ A∞-
Ì≥Ö_Ö®. A›Î-´ßë-ΔÊˇ◊˝ AØ˲$-øÊ˝–ö˛Ö. JMʸ ΔÊˇÁfl˝-Á‹≈-
–ö˛$ƒÊ˝$ i—ôË˛Ö {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö AΔˇ$$Ö®. D A›Î-
´ßë-ΔÊˇ◊˝ AØ˲$-øÊ˝–ö˛Ö G–ö˛-«-ô¯Ø˲$ Á≥Ö^˲$-M¯-–ö˛rÖ
ØÈMʸ$ ^Û˛ô˲-M>-–ö˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ´ßë≈Ø˲-–ö˛$ÖsÙ˝ ô˛Õ-ƒÊ˝$-Mʸ-
¥˘-Δˇ$$ØÈ ´ßë≈ØË˛Ö MˆØ˲-›Î-Vʸ$-ô˲*ØÛ˛ EÖ®. ßë∞ô¯
A›Î-´ßë-ΔÊˇ◊˝ AØ˲$-øÊ˝-–ÈÀ$ MʸÕ-V>Δˇ$$. Á≥—{ô˲ Á≥#ΔÊˇ$
ÁŸ$À$ —Mʸ-Ì‹-ôÈ-ô˲√À$ ØÈ i—-ô˲Ö-ÃZMϸ –ö˛^ÈaΔÊˇ$''
—Á‹√-ƒÊ˝$Öô¯ ^˛Á≥#µ-Mʸ$-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$ Á‹$–ö˛$.
ΔÊˇ— B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-¥˘Δˇ$$ —Á‹√-ƒÊ˝$ÖV> Á‹$–ö˛$Ø˲$
^˲*Á‹*¢ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> f«W ¥ÎßÊ˛ Ø˲–ö˛$-›ÎPΔÊˇÖ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
∑∑∑
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ªÍ≈Mä¸-ƒÊ˝*-ΔäˇzÃZ Mʸ$»aÀ$ –Û˛Ì‹
EØÈ≤Δˇ$$. Mˆ®™ ı‹Á≥# –ö˛$$ÖßÛ˛ Á≥_aMʸ “$ßÊ˛ –Èr-
«ÖVä¸ ^Û˛ƒÊ˝$rÖ –ö˛Àœ BMʸ$-Á≥-^˲asÏ˝ VʸyÏ˛z AÁ≥#µyÛ˛
›Î≤ØË˛Ö ^Û˛Ì‹-Ø˲r$œ AMʸP-yÊ˛-MʸPyÊ˛ ±sÏ˝ ºÖßÊ˛$-–ö˛#-Àô¯
–˛$«-Ì‹-¥˘-ô˲$-Ø˲≤®. JMʸ Mʸ$»aÃZ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ Mʸ*ΔÊˇ$aÖ®.
Ô‹ô˲ ÃZÁ≥Õ Vʸ®ÃZ EÖ®. –ÈôÈ-–ö˛ΔÊˇ◊˝Ö {Á≥‘ÈÖ-
ô˲ÖV> EÖ®. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ V>«∞ ^˲*Ì‹ ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛_a Mʸ*ΔÊˇ$aÖ®.
""“$«Öô˲ _Ø˲≤V> GÃÍ Mʸ∞-Ì≥-›Î¢Δ¯ ô˛À$-Á‹$-
M¯-–È-À∞ EÖ®. H–˛$OØÈ gÍ{Vʸ-ô˲¢À$ °Á‹$-
Mʸ$ÖsÍΔ>'' AyÏ˛-WÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 27, 2016 47
■

" H“$-ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹Öô¯-ÁŸÖV> EÖsÍØ˲$. AßÛ˛ ΔÊˇÁfl˝Á‹≈Ö.
BÃZ-^˲-Ø˲À$ AÁ‹fiÀ$ Ú≥r$t-M¯Ø˲$'' AÖ® ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝.
""C–È‚Ê˝ ¥˚ΔÊˇ~—$'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""C–È‚Ê˝ CMʸPyÛ˛ –ö˛$*Øå˛-ÃÒ˝Oså˝ yÏ˛Ø˲≤Δäˇ ^Û˛ßë™–ö˛*
Á‹ΔÊˇ-ßëV>, Ì≥Àœ-À$ÖsÙ˝ GÖô˲ ªÍVʸ$ÖyÊ˛$, Á‹ÖßÊ˛yÏ˛
^Û˛ı‹-–ÈΔÊˇ$''.
JMʸP-Ú≥-r$tØ˲ HyÛ˛a-Ì‹Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. ÃÙ˝_-–˛„Â
B–˛$Ø˲$ AMʸ$PØ˲ ^Û˛ΔÊˇ$a-Mˆ∞ ""H–˛$OÖ®, H–˛$OÖ®
¥˜ΔÊˇ-¥Î-r$V> H–˛$OØÈ AØÈ≤ØÈ? ›Î» Ñʸ—$Ö-
^˲ÖyÏ˛'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""M>ßÊ˛–ö˛*√, ØÈ –ö˛$Ø˲-Á‹$-ÃZ∞ ªÍ´ßÊ˛∞ H–ö˛$∞
^˛Á≥#µ-M¯Ø˲$, G–ö˛-«ô¯ ^˛Á≥#µ-M¯Ø˲$, MʸyÊ˛$Á≥# M¯ô˲–ö˛*√
MʸyÊ˛$-Á≥#-M¯ô˲!''
""›Î» A–ö˛*√, MʸÁŸt-Ú≥-sÍtØ˲$''.
""ßë–ö˛*√... ßë.. Mʸ*Δ¯a CßÛ˛ Á‹« AΔˇ$$Ø˲
Á‹–ö˛$ƒÊ˝$Ö GÖßÊ˛$M¯ V>∞, ØÈ –ö˛$∞-ÌŸ-–ö˛–ö˛*√
Ø˲$–ö˛#”... ØÈMʸßÛ˛ A∞-Ì≥-Á‹$¢Ö®'' –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ Mʸ‚Ê˝ìœ
ô˲$yÊ˛$-^˲$-Mʸ$Ö®. B–˛$ ^˛MϸP-Õ-“$ßÊ˛ _Ø˲≤ MʸØ˲$-ΔˇÁ≥µ
–˛Ö{r$Mʸ Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ö®.
""JMʸP-Ñʸ◊˝Ö'' AÖr* gÍ{Vʸ-ô˲¢V> ßë∞≤ °Ì‹
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$ CÁ‹*¢ ""Hß˛OØÈ M¯«MʸØ˲$ M¯ΔÊˇ$-Mˆ∞
AÃÍ BM>-‘Ë˝Ö-ÃZMϸ D Mʸ{Ø˛Á≥µ –˛Ö{r$-Mʸ —Ì‹-ΔÛˇı‹¢
“$ΔÊˇ-Ø˲$-Mʸ$-Ø˲≤® fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®'' AÖr* gÍ{Vʸ-ô˲¢V>
B MʸØ˲$-ΔˇÁ≥µ –˛Ö{r$-MʸØ˲$ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ AΔÊˇ-^Û˛-ÜÃZ
Ú≥sÏ˝tÖ®.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, B–˛$ EôÈfiÁfl˝Ö ^˲*Ì‹ JMʸP-Ñʸ◊˝Ö
Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$*Á‹$-Mʸ$∞ –ö˛$Ø˲-Á‹$ÃZ H߯ M¯«MʸØ˲$ M¯ΔÊˇ$-
Mʸ$Ö®. BM>-‘Ë˝Ö-ÃZMϸ GVʸ$-ΔÊˇ-–Û˛Ì‹ ÃÙ˝_ Ø˲$Ö^˲$∞ ßëÑ>-
Δˇ$$-◊Ï˝∞ M˙Vʸ-ÕÖ-^˲$-Mʸ$Ö®.
B ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö CÖM> –˛À$-ô˲$-ΔÊˇ$-V>ØÛ˛ EÖ®.
""HÖ M¯ΔˇP M¯ΔÊˇ$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$''.
""–ö˛Ö‘ÈÖ-Mʸ$ΔÊˇÖ Δ>–È-À∞''
""D CßÊ˛™« ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À Á≥«-Ì‹¶Ü AVʸ-–ö˛$≈-V¯-^˲-
ΔÊˇÖV> EÖ®. –ÈyÏ˛ BΔ¯Vʸ≈ Á≥«-Ì‹¶Ü AsÍœ EÖsÙ˝,
“‚Ê˝ì GyÊ˛-–ö˛$$QÖ Ú≥yÊ˛-–ö˛$$QÖ, G–ö˛-«ô¯ ^˛Á≥#µ-
M¯Ø˲$ ØÈ ªÍ´ßÊ˛''.
""Ú≥ßÊ˛™-–ÈΔÊˇ$. “$ΔÊˇ$ ªÍ´ßÊ˛ Á≥yÊ˛-Mʸ*-yÊ˛ßÊ˛$. ¥Îh-
sÏ˝-–í˛V> EÖyÊ˛ÖyÏ˛. A±≤ Á‹–ö˛$-Mʸ*-ΔÊˇ$-ôÈΔˇ$$''.
48 Ø˲-–ö˛≈ H{Ì≥Ãå˝ 27, 2016
■
""M>ßÊ˛–ö˛*√, f«-W-Ø˲-–Û˛–¯ f«-V>Δˇ$$, –ö˛*rÀ
Á≥sÏ˝tÖÁ≥# EÖsÙ˝ GsÍœ? G–ö˛Δ¯ JMʸΔÊˇ$ Á‹ΔÊˇ$™Mʸ$
¥˘–È-Õ-Vʸßë?''
Ô‹ô˲ –ö˛Á‹*¢ M>ÔúÀ$ Mʸ*yë ô˛_aÖ®. ô˲Ø˲*
Mʸ*ΔÊˇ$aÖ®.
" C–È‚Ê˝ ¥˚ΔÊˇ~—$. CMʸPyÛ˛ øZf-ØÈÀ$ ^Û˛ßë™-–ö˛$∞
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ AÖsZÖ®. ôˆÖßÊ˛-ΔÊˇV> ΔÊˇ–ö˛$√∞ –È‚Ê˝œMʸ$
Mʸ*yë ^˛Á≥#µ Ô‹ôÈ!'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""AsÍœVÛ¸, Vʸ$yä˛ sÙ˝ã‹t''.
–ö˛ÖsÍ-–˛$Ø˲$ Ì≥Õ_ Δ¯sÓ˝À$, Mʸ{» ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$∞
Á‹*^˲Ø˲ ^Û˛Ì‹Ö®.
""A–ö˛*√Δˇ$$, Ô‹ô˲Mʸ$ H߯ BΔ¯-Vʸ≈-Á‹-–ö˛$Á‹≈
EÖßÊ˛–ö˛*√. H–¯ –ö˛$ÖßÊ˛$À$ –ÈyÊ˛$-ô˲$-Ø˲≤®. —–ö˛-
Δ>À$ ^˛Á≥#µ Ô‹ôÈ!'' AÖsÙ˝, ""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛ {Ô≥
–˛$Øå˛-Á‹$â-–ö˛Ãå˝ sÒ˝Ø˲¤Øå˛, V¸OØ˲-M>-À-hã‹t H–¯ ‡Δ¯√-Ø˲Ãå˝
sÍªÒ˝œså˝fi CÁ‹$¢-Ø˲≤®''.
""–ö˛*–˛*-{V>–í˛$ ^Û˛Δˇ$$Ö-^ÈΔ>, ¥Îã≥-Ì‹√-ƒÊ˝$Δäˇ
Cô˲ΔÊˇ sÒ˝ã‹tÀ$ ^Û˛Δˇ$$Ö-^ÈΔ>?''
""H–˛* ^Û˛Δˇ$$Ö-^ÈΔÊˇ$ M>± Δˇ›ÎµØå˛fi ÃÙ˝ßÊ˛$. B
ÀÑʸ-◊ÍÀ$, ªÍ´ßÊ˛À$ ô˲VʸY-ÃÙ˝ßÊ˛$''.
""JMʸP-›Î« «¥˘-ΔÊˇ$tÀ$ ^˲*ßë™Ö''.
""HÖsZ JM¯P-›Î« yÏ˛{Ú≥-Ì‹-–í˛V> EÖr$Ö®''.
" A±≤ MʸÃÒ˝-Mϸt-–í˛V> ^˲*ßë™Ö' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
" –ö˛ΔÊˇ¢-–ö˛*-ØÈ∞≤ FÌfl˝Ö-^˲$-Mʸ$Ör* i—Ö^Û˛ –ö˛$Ø˲Ö
VʸôÈ∞≤ ∞ΔÊˇœ-Ñʸ≈ÖV> ^˲*ı‹¢ øÊ˝—-ÁŸ≈ô˲$¢ ¥˘Vˆ-r$t-
Mʸ$Ø˲≤ –È‚Ê˝œ–ö˛$–ö˛#-ôÈÖ. øÊ˝—-ÁŸ≈-ô˲$¢Ø˲$ Á‹«V>Y AÖ^˲ØÈ
MʸsÏ˝t-Ø˲-Á≥#µyÛ˛ –ö˛ΔÊˇ¢-–ö˛*ØË˛Ö ›ÎΔÊˇ¶-Mʸô˲, i—-ôÈ-∞Mϸ
—À$–ö˛' ^ÈÃÍ Ô‹«-ƒÊ˝$ã-‹V> AÖßÊ˛»≤ EßÛ˛™-’Ö_
AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
C®-–ö˛-ΔÊˇÃÍ BÃZ-^˲Ø˲Àô¯, ∞ΔÊˇ$-ôÈfi-Áfl˝ÖV> ÃÙ˝ßÊ˛$.
Mˆô˲¢ EôÈfiÁfl˝Ö FÁ≥Ö-ßÊ˛$-Mʸ$Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇÃZ.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Á‹¥˘ΔÊˇ$t ªÍV> ∞ΔÊˇ~-ƒÊ˝*-ô˲√Mʸ EôÈfi-
‡∞≤ C_aÖ®.
∑∑∑
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, V¸OØ˲-M>-À-hÁ‹$t yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$-Ü∞
ÀÖ^å˛Mʸ$ B‡”-∞Ö-_Ö®. {¥˜Úú-ÁŸ-Øå˛-V>ØÛ˛ M>Mʸ$Öyë
‡Á‹t-Ãå˝ÃZ CßÊ˛™ΔÊˇ* ΔÊˇ*–í˛$-–Û˛$så˝fi, Ô‹ô˲ —ÁŸƒÊ˝$Ö
^˲«aÖ-^˲-–ö˛-^˲aØÛ˛ EßÛ˛™-‘Ë˝Öô¯ ÀÖ^å˛Mϸ B‡”-∞Ö-_Ö®.
Ú≥OV> B®-–ÈΔÊˇÖ yÛ˛ Bãú, Ø˲«fiÖVä¸ ÁflZ–í˛$ —øÍ-V>À$
48
^˲*Ì≥Ö-^ÈMʸ ÀÖ^å˛-M¯Á‹Ö CÖsÏ˝Mϸ¸ –ö˛^ÈaΔÊˇ$. Δ>V>ØÛ˛
›ÎtΔÊˇtΔäˇ {yÏ˛ÖMä¸fi C^ÈaMʸ Ô‹ô˲∞ «¥˘-ΔÊˇ$t-À$ °Á‹$Mʸ$
ΔÊˇ–ö˛$√Ö®. –È‚Ê˝ìœ –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ$ ΔÊˇ*–í˛$ÃZ Mʸ*ΔÊˇ$a-
ØÈ≤ΔÊˇ$. —$W-ÕØ˲ –ÈΔÊˇ$ ΔÊˇ*–í˛$ ∫ƒÊ˝$r EØÈ≤ΔÊˇ$.
Á≥»-ÑʸÀ$ Á≥N«¢ AΔˇ$$-ØÈMʸ CÖM> ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛-À-Ì‹Ø˲
Á≥»-ÑʸÀ$ ∞Δ>Æ-«Ö-^ÈΔÊˇ$. –ö˛*–˛*-{V>–í˛$ «Ô≥så˝
^Û˛ßë™-–ö˛$-Ø˲$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü Δ>–ö˛rÖ, Ô‹ô˲, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝
{Á≥ôÛ˛≈Mʸ Á‹–ö˛*-–Û˛‘Ë˝Ö MˆÖô˲ÃZ MˆÖô˲ AΔÊˇ¶Ö AΔˇ$$Ö®
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ. yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü –˛‚ÍÂMʸ G–ö˛ΔÊˇ*
ÃÙ˝∞ HM>Ö-ô˲ÖÃZ CßÊ˛™ΔÊˇ* JMʸ-«-Mˆ-MʸΔÊˇ$ A¿-–ö˛$$-
QÖV> –ö˛$«Öô˲ Á‹∞≤-Ìfl˝-ô˲ÖV>... Aô˲ØÛ˛ ^Û˛ô˲$À$
^È^Èy¯, B–Û˛$ –˛„ Aô˲∞ Vʸ$Öy˛À “$ßÊ˛ –ÈÕ-
¥˘-Δˇ$$Ö߯ M>± JMʸP ∞—$-ÁŸÖÃZ CßÊ˛™ΔÊˇ* M˙W-
ÕÖ-ô˲-ÃZMϸ gÍ«-¥˘-ƒÊ˝*ΔÊˇ$.
" –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇ–ö˛$√ GÖô˲ ªÍ´ßÊ˛-Á≥-yÊ˛$-ô˲$Ö߯, Mʸ$—$Õ
¥˘ô˲$Ö߯ ô˛À$›Î? AΔÊˇ¶Ö ^Û˛Á‹$-M¯-ÃÙ˝ßë?''
Aô˲Ø˲$ JMʸ ^Û˛ô¯¢ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Ø˲yÊ˛$–ö˛$$
^˲$r*t ^Û˛Δˇ$$-–Û˛Ì‹ Ø˛–ö˛$√-®V> ô˲Ø˲ ΔˇÖyÊ˛$ ^Û˛ô˲$-
Àô¯ B–˛$∞ AÃÍVÛ¸ ¥˜®— Á≥r$t-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. B–˛$
Ø˲yÊ˛$-–ö˛$$∞ AÃÍVÛ¸ ^˲$sÏ˝t EÖ_ V>Õ Mʸ*yë ^ˆΔÊˇ-
∫-yÊ˛-Ø˲Öô˲ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> B–˛$Ø˲$ Áfl˝ô˲$¢-Mˆ∞ –ö˛$Δ¯-^Û˛ô¯¢
B–˛$ ô˲ÀØ˲$ ∞–ö˛$$-ΔÊˇ$ô˲* EÖyÏ˛-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$. B–˛$
ô˲ÃÒ˝Ü¢ ^˲*yÊ˛-Mʸ$Öyë Aô˲∞ Vʸ$Öy˛À “$ßÊ˛ AÃÍVÛ¸
ô˲À B∞a EÖyÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®.
B–˛$ Mʸ‚Ê˝ÂÃZœÖ_ ±‚Ê˝ìœ M>«-¥˘-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$.
^ˆM>P ô˲yÏ˛-Ì‹Ö®. Aô˲∞ Mʸ‚Ê˝œÃZœ Mʸ*yë ±‚Ê˝ìœ Ü«-
V>Δˇ$$. B–˛$Ø˲$ Ø˛–ö˛$√-®V> ›˘∏ÎÃZ Mʸ*Δ¯a-ªÒ˝sÏ˝t
Mʸ»aã-úô¯, B–˛$ ^˛MϸPÕ “$ßÊ˛ gÍΔÊˇ$ô˲$Ø˲≤ Mʸ±≤-
‚Ê˝œØ˲$ ô˲$yÏ˛-^ÈyÊ˛$. D Mʸ±≤‚Ê˝ìœ –È«ÃZ {ı≥–ö˛$
CÖM> Á‹i-–ö˛–˛$O EØ˲≤Ö-ßÊ˛$M¯ H–˛* CßÊ˛™-«MÓ¸ ô˛ŒßÊ˛$.
G–ö˛-«-Ø˲$Ö_ H“$ –ö˛*rÀ$ ÃÙ˝–ö˛#. D
B°√ƒÊ˝$ Á‹µΔÊˇÿ CÁ≥#µyÊ˛$ ∞fÖV> AØ˲$-øÊ˝-–ö˛Ö-ÃZMϸ
–ö˛_aÖ®. B CßÊ˛™« –ö˛$´ßÊ˛≈, B M˙W-ÕÃZ GÃÍÖsÏ˝
ßÛ˛Áfl˝-M>ÖÑʸ ÃÙ˝Mʸ$Öyë –ö˛$Δ¯ ‘Ë˝»-Δ>∞≤ Á‹µ«ÿÖ-_Ø˲
–ö˛$Áfl˝-ô˲¢ΔÊˇ AØ˲$-øÊ˝–ö˛Ö –ö˛*{ô˲–Û˛$ B Ñʸ◊˝ÖÃZ...
∑∑∑
Ô‹ô˲ ô˲Ø˲Ö-ô˲r ôÈØÛ˛ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ «¥˘Δäˇtfi A±≤
°Á‹$-Mˆ∞ –ö˛_a ‡Ì‹µ-r-Ãå˝Mϸ –˛‚Ê˝œ-yë-∞Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ-
–ö˛$Δˇ$$Ö®. CßÊ˛™ΔÊˇ* MʸÕÌ‹ yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$
∫ƒÊ˝$-À$-ßÛ˛-Δ>ΔÊˇ$. {÷–ö˛$-Ü∞ CÖsÏ˝ ßÊ˛VʸYΔÛˇ Ì≥Mʸã≥
^Û˛Á‹$-Mˆ∞ {’ƒÊ˝$–í˛$ ‡Ì‹µ-rÃå˝fi ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ –ö˛^ÈaΔÊˇ$.
{÷–ö˛$Ü, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ A∞≤ «¥˘-ΔÊˇ$tÀ* ^˲*‘ÈΔÊˇ$.
Ìúh-MʸÃå˝ sÒ˝ã‹t ^Û˛‘ÈMʸ –ö˛*–˛*-{V>–í˛$ A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ
A∞ ∞Δ>Æ-ΔÊˇ◊˝ ^Û˛Á‹$-Mˆ∞, ¥Îã≥-Ì‹√-ƒÊ˝$Δäˇ Mʸ*yë
^Û˛ßë™-–ö˛$-Ø˲$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
Á≥»-Ñʸ-À±≤ Á≥N«¢-A-ƒÊ˝*≈Mʸ ÀÖ^å˛Mϸ Ô‹ô˲ CÖsÏ˝MÛ¸
–˛‚ÍÂΔÊˇ$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ^ÈÃÍ Á‹Öô¯-ÁŸÖV> Mʸ∞-Ì≥Ö-
_Ö®. ÀÖ^å˛ HΔ>µ-r$œ-^Û˛Ì‹ –ö˛_a AÖßÊ˛»≤ ΔÊˇ–ö˛$√∞
Ì≥Õ-_Ö® ΔÊˇ–ö˛$≈.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ —–ö˛-Δ>À$ AyÊ˛-Vʸ-yÊ˛-–ö˛$-Δˇ$$Ö®. " «¥˘-
ΔÊˇ$tÀ$ –ö˛^ÈaMʸ –ö˛*sÍœ-yÊ˛ßëÖ'' A∞ Mʸ$œÁ≥¢ÖV> AÖ®
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. øZf-ØÈÀ Á‹–ö˛$ƒÊ˝$Ö H߯ Ì≥^Èa-
¥ÎsÏ˝ Mʸ∫$-ΔÊˇœô¯ VʸyÏ˛-_-¥˘-Δˇ$$Ö®.
(CÖM>–ö˛#Ö®)
 42

""AôÈ¢, “$ΔÛˇ“$ AØ˲$-M¯-Mʸ-¥˘ôÛ˛ _Ø˲≤-–ö˛*r. CÁ≥#µyÛ˛ “$ {Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤À$ MˆÖ^˛Ö MˆÖ^˛Ö ÃÙ˝Mʸ$Öyë A∞≤-›Î¶-Δˇ$$À –ÈΔÊˇ* –ö˛Á‹$¢Ö-sÍΔÊˇ$.
AΔÊˇ¶-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$. C–ö˛±≤ fΔÊˇ-Vʸ-yë-∞Mϸ –ö˛$$ÖßÛ˛ ΔÊˇ—, ØÛ˛Ø˲$ Ú≥ßÊ˛-ØÈ-Ø˲≤Ø˲$ Á‹Ö{Á≥-®Ö-^˲-yë-∞Mϸ BƒÊ˝$Ø˲ {Á≥‘Ë˝≤-ÀMʸ$ Á‹–ö˛*-´ßë-ØÈÀ$ C^Û˛a Á‹–ö˛$-
BƒÊ˝$Ø˲ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ –˛„œ –ö˛›Î¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. ƒÊ˝$ÖÃZ ‘ÈÖøÊ˝— –ö˛$${ßÊ˛ÃZ ´ßë≈Ø˲ ∞–ö˛$-Vʸ$≤ÃÒ˝O EÖsÍΔÊˇ$.
‘ÈÖøÊ ˝ — –ö ˛ $${ßÊ˛ ÃZ
›ÎÃZ-^˲-Ø˲V> EØ˲≤ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ""Ú≥ßÊ˛-ØÈØ˲≤'' AØ˲-V>ØÛ˛ EÕMϸP Á≥yÏ˛Ö®. Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö AÖsÙ˝ EÖsÍΔˇ$$. AÖô˲-»”-Ñʸ-◊˝ÖÃZ EÖsÍΔÊˇ$. BƒÊ ˝ $ØË ˛ ØÛ ˛ {ôÈÀ$ ô ˛ ΔÊ ˇ$- ^ Ë ˛ $- M Ê ¸ $ØÛ ˛
B–˛$Mʸ$ A¿-–ö˛*-Ø˲–Û˛$ M>∞ GÖßÊ˛$M¯ ^ˆΔÊˇ–ö˛ ^˲*Ì≥Ö-^˲ßÊ˛$. Aô˲-yÏ˛ô¯ GMʸ$P-–ö˛V> –ö˛*sÍœ-yÊ˛ßÊ˛$. –ö˛$∞-ÌŸMϸ gÍqØÛ˛Ö-{®-ƒÊ˝*-À$-ØÈ≤Δˇ$$. –ö˛$Ì‹¢-ÁŸPÖ-
" BƒÊ˝$Ø˲ Á‹*^˲Ø˲ —À$-–˛O-Ø˲ßÛ˛, BÃZ-_Ö-^˲–ö˛*√'' ÃZ∞ ¥˜ΔÊˇÀ$ –ö˛$Ø˲-Á‹$Ø˲$ ^Û˛« gÍqØ˲-{Vʸ-Áfl˝◊˝ ‘Ë˝Mϸ¢-∞-
AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—. C›Î¢Δˇ$$. B {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$Ø˲$ sÒ˝Œ-Á≥-ÜV> øÍ—-›Î¢ΔÊˇ$.
" Á‹ΔÛˇ “$ CÁŸtÖ, ô˲”ΔÊˇV> ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-ΔÊˇÖyÏ˛. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Ø˲ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö Á≥Öô˲$À$ V>«® Ì‹ßÊ˛Æ-ƒÒ˝*-Vʸ-–ö˛*ΔÊˇYÖ.
{Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤-∞Mϸ BÀÁ‹≈Ö, BrÖMÊ¸Ö ÃÙ˝Mʸ$Öyë EÖyëÕ''. —$VʸôÈ ´ßë≈Ø˲-–ö˛*-Δ>YÃÍœ M>®®. Á≥N«¢V> ¿Ø˲≤-–˛$O-
JÖV¯-À$Mʸ$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇÃZ EÁ≥#µ-Vʸ$Ö-yÊ˛*ΔÊˇ$ {V>–ö˛$Ö. Ø˲®. D ΔÊˇMÊ¸Ö ´ßë≈Ø˲ÖÃZ øÊ˝Mϸ¢, ƒÒ˝*VʸÖ, –ö˛$Ö{ô˲Ö,
ßë∞Mϸ AΔˇ$$ßÊ˛$ MϸÃZ-“$-rΔÊˇœ ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ, Á‹–ö˛$$-{ßë-∞Mϸ Áfl˝uÊˇÖ ØÈÀ$Vʸ* MʸÕÌ‹ EÖyÛ˛ AÁ≥#-ΔÊˇ*-Á≥-–˛$OØ˲
Á‹“$-¥ÎØ˲ EØ˲≤ _Ø˲≤ {V>–ö˛$Ö A®. FΔÊˇ$ –ö˛$$ÖßÊ˛$ –ö˛*ΔÊˇYÖ. Ìfl˝–ö˛*-ÀƒÊ˝$ ›Î´ßÊ˛$–ö˛# ßë”Δ> EÁ≥-
_Ø˲≤ Ø˲® EÖ®. i–ö˛-Ø˲® M>ßÊ˛$. –ö˛Δ>¤-M>-ÀÖ-ÃZØÛ˛ ßÛ˛‘Ë˝Ö ¥˜ÖßëΔÊˇ$ BƒÊ˝$Ø˲. ‘È∫ΔÊˇ
AÖßÊ˛$ÃZ ±ΔÊˇ$ Mʸ∞-Ì≥-Á‹$¢Ö®. —$W-ÕØ˲ M>À-–ö˛$ÖôÈ –ö˛$Ö{ô˲-–ö˛$$V> {Á≥Ì‹®Æ ^˛Ö®Ø˲
CÁ‹$-Mʸ-–Û˛$-rÃÙ˝. F‚Zœ JMʸ ’–È-ÀƒÊ˝$Ö. BÖf-ØÛ˛-ƒÊ˝$- D —´ßëØ˲Ö, ÀM¯r {Á≥‘Ë˝≤V>
›Î”—$, øÍ–ö˛-ØÈ-Δ>-ƒÊ˝$◊˝, Vʸ◊˝-Á≥Ü, Á≥#Δ>-ô˲Ø˲ M>‰ {Á≥Ì‹®Æ. {Á≥’≤Ö-_Ø˲ Á‹–ö˛$-
ßÛ˛–È-ÀƒÊ˝$Ö, Á≥MʸP-Á≥-MʸPØÛ˛ JMʸ Á‹–ö˛$$-ßë-ƒÊ˝$ÖV> ƒÊ˝*∞≤ Vʸ$◊Ï˝Ö_ –ÈΔÊˇ$
EØÈ≤Δˇ$$. HsÏ˝ Ø˲$Ö_ M>À$-–ö˛À$ °Ì‹, –ö˛«, Δ>W, ô˛_aØ˲ ô˲–ö˛$-À-¥Î-Mʸ$À$
Mʸ*ΔÊˇ-V>-ƒÊ˝$À$, BMʸ$ Mʸ*ΔÊˇÀ$ –Û˛ı‹-–È‚Ê˝ìœ. FΔÊˇ$ ^˲$r*t ÃÒ˝MʸP-–Û˛Ì‹ MʸΔÊˇ~-Ì≥-‘È_
ªÍ–ö˛#À MϸÖßÊ˛ A∞≤-ΔÊˇ-M>À –˛$rt-Á≥Ö-rÀ* Á≥ÖyÏ˛Ö^Û˛ ßë”Δ> Á‹–ö˛*-´ßëØË˛Ö ¥˜Ö®
–È‚Ê˝ìœ. {V>–ö˛$ÖÃZ CÖyÊ˛$œ ôÈsÏ˝-¥Î-MʸÀ$, CÖsÏ˝ –ö˛$$ÖßÊ˛$ ^˛¥Î¢ΔÊˇ$.
–ö˛«-VʸyÏ˛z ôÈ‚Ê˝œô¯ ı≥∞ Vʸ$Ö{yÊ˛ÖV> AÀ$œ-Mʸ$Ø˲≤ Á≥#ΔÊˇ$À ""DΔ¯k ›˘–ö˛$-–ÈΔÊˇÖ
∞Öyë –ö˛« ´ßëØ˲≈Ö, F«ÃZ Mˆ∞≤ —$ß˛™À$ Mʸ*yë M>∫sÏ˝t {Á≥‘Ë˝≤-M¯Á‹Ö –ö˛^Û˛a
EØÈ≤Δˇ$$. –ÈΔÊˇ$ ÃÙ˝ΔÊˇ$. ‘Ë˝∞, B®-–È-Δ>-
B Δ>{ôÛ˛ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™« EßÊ˛-ƒÊ˝*-∞-MʸÃÍœ JÖV¯À$ ÃÒ˝OôÛ˛ ΔÊˇ©™ EÖyÛ˛®'' –˛$ÀœV>
^Û˛ΔÊˇ$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. “ΔÊˇ$ –˛‚Ù˝Â-r-Á≥µ-sÏ˝Mϸ Ø˲ΔÊˇ-Ì‹Ö-Áfl˝ƒÊ˝$≈ AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö.
Á≥Öô˲$-À$-V>ΔÊˇ$ ∞ôÈ≈-Ø˲$-⁄Îx-Ø˲ÖÃZ EØÈ≤ΔÊˇ$. Ø˲ΔÊˇ- CßÊ˛™-«± ÃZ∞Mϸ –ö˛_a
Ì‹Ö-Áfl˝ƒÊ˝$≈ Á≥Öô˲$-À$-V>ΔÊˇ$ {Á≥‘È≤ ‘ÈÁ‹àÖÃZ {Á≥Ì‹®Æ.
GÖô¯-–ö˛$Ö® ßÊ˛*ΔÊˇ-{¥ÎÖ-ôÈÀ Ø˲$Ö_ –È«-–È«
Á‹–ö˛$-Á‹≈À ∞–ö˛ñ-Ü¢Mϸ –ö˛Á‹$¢Ö-sÍΔÊˇ$. ô˲ΔÊˇ-ô˲–ö˛$ øÙ˝ßÊ˛Ö
f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
ôË˛Õœ M¯«Mʸ –Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«Vˆ_a
BÁ‹$Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ¿›Î¢yÊ˛$ yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
{Ì≥ƒÊ˝$$Δ>Õ≤ ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲ A–ö˛*√Δˇ$$ØÛ˛
Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$¥˘ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝iΔ¯kÀØÈsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛$
Δ>Ø˲$øÊ˝*ô˲$ÕÖM> Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$, ßëÑ>-ƒÊ˝$◊Ï˝À AÖô˲ΔÊˇÖV>
ÀØ˲* –˛ÖsÍyÊ˛$ô˲*ØÛ˛ EÖsÍΔˇ$$. Aô˲yÏ˛ BÁ‹$
Á≥{ܱ CÖsÏ˝± Á‹ÖÁ‹P«Ö^Û˛ ªÍ´ßÊ˛≈ô˲À$ ^Û˛Á≥yÊ˛$
ô˲$Ö® ßëÑ>-ƒÊ˝$◊Ï˝.
B ô˲ΔÊˇ$–Èô˲..
42 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 4, 2016
■

Mʸ*Δ¯a-–ö˛$∞ G–ö˛Δ¯ Ì≥Õ^ÈΔÊˇ$.
Vʸ® AÖôÈ `Mʸ-sÏ˝V> EÖ®. Ø˲ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö Á≥Öô˲$À$
Mʸ‚Ê˝ì –˛$ΔÊˇ$Á‹*¢ {Á≥M>-‘Ë˝-–ö˛Ö-ô˲ÖV> EØÈ≤Δˇ$$. Vʸ®ÃZ
^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖ-ô˲ÖV> EÖ®. –ö˛$$ÖßÊ˛$V> ΔÊˇ—∞ –˛„Â
Á≥Öô˲$À$V>«Mϸ GßÊ˛$ΔÊˇ$V> Mʸ*Δ¯a-–ö˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$
Á‹${∫Áfl˝√◊˝≈Ö. ΔÊˇ— Á≥Öô˲$À$ V>«P GßÊ˛$-ΔÊˇ$V> Mʸ*ΔÊˇ$aØÈ≤Mʸ,
" BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$ {Á≥◊˝-—$À$œ' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö.
ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> f«W ›Î⁄ÎtÖVʸ {Á≥◊Í–ö˛$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ΔÊˇ—.
""›Î”“$, –Û˛$Ö CßÊ˛™ΔÊˇÖ AØ˲≤-ßÊ˛-–ö˛$$√ÀÖ. –ö˛*Mʸ$
Á‹ÖôÈØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛*Mʸ$ Á‹ÖôÈ-Ø˲-ƒÒ˝*VʸÖ
EÖßë?'' A∞ {¥Î´ßÛ˛-ƒÊ˝$ÖV> {Á≥’≤Ö-
^ÈyÊ˛$.
Ñʸ◊˝ M>ÀÖ ∞‘Ë˝ÿ∫™Ö.
^Û˛Ü-–Û˛-‚Ê˝Â∞ V>ÕÃZ Mʸ®-
ÕÁ‹*¢ Vʸ֡-ΔÊˇÖV> B–ö˛#-ÕÖ_,
""CßÊ˛™-«MÓ¸ Á‹ÖôÈ-Ø˲-ƒÒ˝*VÊ¸Ö EÖ®,
Mʸñ{Ü–ö˛$ VʸΔÊˇ¬-´ßë-ΔÊˇ◊˝ ßë”Δ>ØÛ˛
fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®. {¥ÎΔÊˇ∫™ MʸΔÊˇ√-
–È-Á‹-Ø˲À$ ôˆÀ-WÖ^˲$-
M¯-–ÈÕ'' AÖr*
43
–ö˛$Ö{ôÈ-Ñʸ-ô˲-ÀØ˲$ ΔÊˇ— ^Û˛ÜÃZ EÖ^ÈΔÊˇ$ Á≥Öô˲$-À$-
V>ΔÊˇ$.
∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ –ö˛^Û˛a-‘ÈΔÊˇ$ CßÊ˛™ΔÊˇ*. AΔÊˇ$-Vʸ$-“$ßÊ˛
Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$.
AΔÊˇ-VʸÖr ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ Ø˲ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö Á≥Öô˲$À$
∫ƒÊ˝$-rMϸ –ö˛_a Mʸ$»aÃZ Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$. AÖßÊ˛-«MÓ¸
–Û˛yÏ˛-¥ÎÀ$ V>œÁ‹$ÃZœ ô˛^ÈaΔÊˇ$.
Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> f«W Á≥MʸPØÛ˛
∞À$a-ØÈ≤yÊ˛$.
""Mʸ*Δ¯a'' Mʸ$»a∞ ^˲*Ì≥Ö-^ÈyÊ˛$.
""ΔÊˇ—, Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ô˲–ö˛$$√yÊ˛$. D –ö˛$´ßÊ˛≈ØÛ˛
ƒÊ˝$*Gã‹ Ø˲$Ö_ –ö˛^ÈayÊ˛$. ô˲ÀMʸ$ BÁ≥-ΔÛˇ-ÁŸØå˛
AΔˇ$$Ö®'' AÖr* ΔÊˇ—∞ Mʸ*yë ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$
ΔÊˇ–ö˛$√∞ Ì≥Õ-^ÈyÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö.
" GÁ≥#µy¯ _Ø˲≤-Á≥#µyÊ˛$ ^˲*‘ÈØ˲$. ^ÈÃÍ Á‹Ö–ö˛-ô˲fi-
Δ>-À-Δˇ$$Ö®. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ GÃÍ EØ˲≤®'' {Á≥’≤Ö-
^ÈΔÊˇ$.
""–ö˛Ö‘ÈÖ-Mʸ$ΔÊˇÖ Vʸ$«Ö^Û˛ B–˛$
BÖ߯-‚Ê˝-Ø˲V> EØÈ≤ΔÊˇ$. “$ B÷-Á‹$fiÀ$
°Á‹$-Mʸ$∞ ΔÊˇ–ö˛$√∞ –ö˛$–ö˛$√Õ≤ Á≥Ö¥ÎΔÊˇ$''
Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö AØÈ≤yÊ˛$.
""¥˘±ÃÙ˝, CÁ≥µ-sÏ˝-M¸OØÈ...''
AÖr* BW-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$.
""MʸΔÊˇ√ ∞–ö˛ñ-Ü¢Mϸ –ö˛*ΔÊˇYÖ
^˛Á≥µÖyÏ˛' ΔÊˇ— M¯Δ>yÊ˛$.
""MʸΔÊˇ√ Ì‹ßëÆÖ-ôÈÀ$ BÑÛ¸-Á≥-◊Ó˝-ƒÊ˝$ -
–˛$OØ˲— H“$-ÃÙ˝–ö˛#. –ö˛$ØË˛Ö ^Û˛ı‹ Á≥∞∞
∫sÏ˝t ÁúÕôË˛Ö EÖr$Ö®. MʸΔÊˇ√
Ì‹ßëÆÖôË˛Ö “$ßÊ˛ –ö˛$ØË˛Ö Á≥N«¢V> B´ßë-ΔÊˇ-
Á≥yÏ˛ AyÊ˛$-Vʸ-yÊ˛$-Vʸ$ØÈ Ø˲yÊ˛$-^˲$ Mʸ$Ö-
r$ØÈ≤Ö. –ö˛$Ø˲ –È‚Ê˝ì ^˛Ì≥µØ˲ MʸΔÊˇ√
Ì‹ßëÆÖôË˛Ö AÖô˲ Á‹$Vʸ-–ö˛$-–˛$O-Ø˲®
M>ßÊ˛$''.
""“$ΔÊˇ$ GsÍœ ^˛ı≥¢ AsÍœVÛ¸
^Û˛›Î¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
""±Mʸ$ ô˛À$-Á‹$-Vʸ-ßÊ˛ƒÊ˝*≈ Á‹${∫-

–ö˛$◊˝≈Ö, ± {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$ÃZ Mʸ*yë ^˲*yÊ˛$''.
""^˲*›Î¢Ö V>∞ “$ΔÛˇ –ö˛*Mʸ$ ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$
Ì‹Ö´ßÊ˛$–ö˛#. “$ΔÛˇ ^˛Á≥µÖyÏ˛''.
M>WôË˛Ö °Á‹$-Mʸ$∞ H–Û˛$—$ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ CßÊ˛™-«MÓ¸
—–ö˛-«Ö^ÈΔÊˇ$. øZf-ØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ, Á≥ÖyÊ˛$œ C_a Ø˲–ö˛$-
Á‹P-«Ö_ CßÊ˛™ΔÊˇ* ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-Δ>ΔÊˇ$.
∑∑∑
yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü V>« ‡Ì‹µ-r-Ãå˝ÃZ –ö˛*–˛*-
{V>–í˛$ {sÍØå˛fi-–˛-gÒ˝O-Ø˲Ãå˝ ›ÎPØå˛ ^Û˛Δˇ$$Ö-^ÈΔÊˇ$ Ô‹ô˲Mϸ.
›ÎPب˛-ÃZ {¥˜ÃÍã≥fi ƒÊ˝$$sÒ˝-ΔÊˇã‹ Vʸ–ö˛$-∞Ö-_Ö® B—yÊ˛.
Ô≥«-ƒÊ˝$yä˛fi –ö˛^ÈaMʸ 10, 12, 14–ö˛ Δ¯k-ÀÃZ ∏ÎÕ-
Mʸ$≈-ÃÍΔäˇ Á‹tyÓ˛ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ Á‹*_Ö-_Ö®. BƒÊ˝*
Δ¯k-ÀÃZ sÒ˝ã‹t-ÀMϸ A¥Î-Δˇ$$Ö-så˝-–˛$Öså˝ –ö˛^Û˛a-ÃÍV>
¥ÎœØå˛ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö®.
«¥˘-ΔÊˇ$tÀ$ A±≤- –ö˛-^ÈaMʸ –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ* Mʸ*ΔÊˇ$a∞
¥Î≈Ø˲Ãå˝ yÏ˛Á‹P-ÁŸØå˛ HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö
–È«-ßÊ˛™-«ßÛ˛ A∞ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ∞‘Ë˝a-ƒÊ˝$ÖV> AØÈ≤yÊ˛$.
–ÈΔÊˇ$ sÒ˝ã‹t-À±≤ Á‹tyÓ˛ ^Û˛Ì‹, °{–ö˛ÖV> ^˲«aÖ-^˲$-
Mʸ$-ØÈ≤Mʸ, Ô‹ô˲ VʸΔ>¬-‘Ë˝ƒÊ˝$Ö AØ˲$-Mʸ*ÀÖ M>ßÊ˛∞,
Á‹Δ¯-Vʸ-Ô‹Mϸ –ö˛*{ô˲–Û˛$ “À$Ö-ßÊ˛ØÛ˛ ∞ΔÊˇ~-ƒÊ˝*-∞Mϸ
–ö˛^ÈaΔÊˇ$. Ωf–ö˛$$, AÖyÊ˛–ö˛$$ GÖ{ºƒÒ˝* ô˲ƒÊ˝*-»Mϸ
^ÈÃÍ ¥Îh-sÏ˝-–í˛V> EØÈ≤-ƒÊ˝$∞, D Á‹ÖVÊ¸Ü EøÊ˝-ƒÊ˝$$-
ÀMʸ* ô˛ÕÌ≥ –ö˛*Ø˲-Ì‹-MʸÖV> Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Ì‹ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲
{Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤À$ {¥ÎΔÊˇÖ-¿-ßëÆ-–ö˛$∞ ∞ΔÊˇ~-Δˇ$$Ö-^ÈΔÊˇ$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛≈Mϸ¢-Vʸô˲ {‘Ë˝ßÊ˛ÆMʸ$ yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü
Mʸ*yë ô¯yÊ˛-Δˇ$$Ö®.
CßÊ˛™ΔÊˇ$ yëMʸtΔÊˇ*œ –ö˛$$ÖßÊ˛$V>, Ô‹ô˲ Á≥«-Ì‹¶-Ü∞
B–˛$Mʸ$ Á≥N«¢V> —–ö˛-«Ö-^ÈΔÊˇ$. AØ˲$-M¯∞ D y˛–ö˛-
Àã-≥-–˛$Ö-så˝ô¯ B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-–Û˛$-Ì‹Ö® Ô‹ô˲Mʸ$.
–ÈÁ‹¢-–È-∞Mϸ Ô‹ô˲ BΔ¯Vʸ≈ Á≥«-Ì‹¶Ü M>ΔÊˇ-◊˝Ö-
V>ØÛ˛ B–˛$ —–ö˛$$-QÖV> EÖsZÖ-ßÊ˛∞ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-
yÏ˛Mϸ Mʸ*yë AÁ≥#µyÛ˛ AΔÊˇ¶-–ö˛$-Δˇ$$Ö®.
ƒÊ˝*ÑʸØå˛ ¥ÎœØå˛ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö®.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇô¯ ^ÈÃÍ —–ö˛-ΔÊˇ-◊Í-ô˲√-MʸÖV> ^˲«aÖ_
JÌ≥µÖ-_Ö®.
D Á‹Δ¯-Vʸԋ {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$Mʸ$ BÖô˲-ΔÊˇÖ-W-Mʸ-–˛$OØ˲ {Ô‹¢ A–ö˛-
Á‹ΔÊˇÖ EÖ®. GsÍœ A∞ BÃZ-^˲-Ø˲ÃZ Á≥yëzΔÊˇ$. AÖô˲ÃZ
ªÍÀMʸñÁŸ~ "V˙ô˲“$ Á≥#{ô˲ ‘Èô˲Mʸ«~' Ì‹∞–ö˛*Mϸ Ôfl˝Δ¯
Δˇ$$Øå˛ –Û˛r CÖM> MˆØ˲›ÎVʸ$ô˲*ØÛ˛ EÖ®. CÁ≥µ
sÏ˝MÛ¸ ^ÈÃÍ –ö˛$Ö® Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Ø˲œØ˲$ AØ˲$Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$.
Ø˲ƒÊ˝$Ø˲ôÈΔÊˇ“$ßÊ˛ _{ô˲ ƒÊ˝$*∞så˝ ªZÃÒ˝yÊ˛Öô˲
Ø˲–ö˛$√MÊ¸Ö Ú≥r$tMʸ$Ö®. B–˛$ ô˲Á≥µMʸ$Öyë D
Ì‹∞–ö˛*Mϸ KMÛ¸ ^˛∫$ô˲$ÖßÊ˛∞ øÍ—Ö^ÈΔÊˇ$. M>±
Ø˲ƒÊ˝$Ø˲ –ö˛*{ôË˛Ö yÛ˛r$œ ÃÙ˝–ö˛Ör* ô˲Ì≥µÖ^˲$
Mʸ$Ö®. B ô˲ΔÊˇ$–Èô˲ AÖfÕMϸ bÈØå˛fi –ö˛_aÖ®.
¥ÎÁ≥Ö AÖfÕ Mʸ*yë yÛ˛r$œ AyÊ˛jã‹t ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝Mʸ
¥˘Δˇ$$ÖßÊ˛r! D Ì‹∞–ö˛*Mϸ CÖM> Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Ø˲œ
–Û˛r MˆØ˲›ÎVʸ$ô˲*ØÛ˛ EÖ® AÖr$ØÈ≤ΔÊˇ$.
44 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 4, 2016
■
{V>–ö˛$Ö Ø˲$Ö_ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À$ –È« AªÍæΔˇ$$
^˛Mʸã≥ M¯Á‹Ö –ö˛^ÈaΔÊˇ$. –ö˛$ÖßÊ˛$À$ Á‹{Mʸ-–ö˛$ÖV>
–ÈyÊ˛$ô˲* BΔ¯-Vʸ≈ÖV> EØÈ≤yÊ˛$. ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ ô˛Õ-–˛OØ˲
–ÈyÊ˛$. H߯ Ô‹«-ƒÊ˝$ã-‹-Ø˛ã‹ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ Mʸ$r$Ö∫
Á‹øÊ˝$≈-ÀÃZ EÖßÊ˛∞ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^ÈyÊ˛$.
MˆyÊ˛$-Mʸ$Ø˲$ Á≥»Ñʸ ^Û˛Ì‹ –ö˛$ÖßÊ˛$À$ Δ>Ì‹-–ö˛”yÊ˛Ö
Á≥N«¢ AΔˇ$$-ØÈMʸ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝∞ AyÏ˛-V>yÊ˛$ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈.
" –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ V>«∞ H߯ Á‹–ö˛$Á‹≈ MʸÕ_ –Û˛Á‹$¢-Ø˲≤®.
ØÈMʸ$ B–˛$Ø˲$ AyÊ˛-V>-ÀÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛Ì‹ —$–ö˛$√Õ≤
AyÊ˛$-Vʸ$-ô˲$-ØÈ≤Ø˲$. H“$ AØ˲$-M¯-–ö˛-ßÊ˛™–ö˛*√, ØÈMʸ$
{¥Î◊˝Ö ¥˘Ì‹Ø˲ –È‚Ê˝ìœ'' AÖr* Mʸ‚Ê˝ìœ ô˲$yÊ˛$-^˲$-Mʸ$Ö-
r$-ØÈ≤yÊ˛$.
""∞f–Û˛$ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈, —_-{ô˲-–˛$OØ˲ Á‹–ö˛$Á‹≈ A®.
MˆyÊ˛$-Mʸ$-ÀMʸ$ Ì≥ÀœÀ$ MʸÀ$-Vʸ-ÃÙ˝-ßÊ˛∞ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇ–ö˛$√
_Öô˲''.
""M>ÀÖ MʸÕÌ‹ Δ>–ÈÕ MʸßÊ˛–ö˛*√, CÖsÏ˝-Õœ-¥Î©
®Vʸ$-À$ô¯ EØ˲≤r$œ A∞-Ì≥Ö_, —ÁŸ-ƒÊ˝$-–Û˛$ÖsZ ô˛À$-Á‹$-
Mʸ$Ö-ßë-–ö˛$∞ AyÏ˛-V>-Ø˲–ö˛*√. “$ΔÊˇ$ –ö˛*Mʸ$ ߈«Mϸ
Ø˲r$œ, –È«∞ Mʸ*yë H ßÛ˛–ö˛#y¯ Mʸ∞-Mʸ-«Ö-^ÈÕ MʸßÊ˛–ö˛*√''
AÖr* BW-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$.
Á‹Δ¯-Vʸ-ÌÔ‹Mϸ AØ˲$-–˛OØ˲ Ô‹à∞ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ ßë”Δ>
Ú‹ÃÒ˝Mä¸t ^Û˛Á‹$M¯–ö˛^˲$a Vʸßë? A∞ FÌfl˝Ö_ CßÛ˛ Á‹ÖVʸÜ
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇô¯ –ö˛$$^˲a-sÏ˝Ö-_Ö®.
ΔÊˇÖVʸ-ƒÊ˝$≈Ø˲$ Ì≥Õ-Ì≥Ö-_Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""^ÈÃÍ V¯Á≥≈-–ö˛$-Δˇ$$Ø˲ —ÁŸƒÊ˝$Ö. ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ
¥˜MʸP-Mʸ*-yÊ˛ßÊ˛$. ØÈMʸ$ B —ÁŸ-ƒÊ˝$–˛$O –ÈV>™ØË˛Ö ^Û˛›Î¢
Ø˲ÖsÙ˝ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$ôÈ'' A∞ B–˛$ AØ˲-V>ØÛ˛ –ö˛Á‹$Ö-
´ßÊ˛ΔÊˇ M>‚Ê˝œÚ≥O ∫yëzyÊ˛$ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈.
44
–ö˛*Ø˲–È°ô˲ ‘Ë˝Mʸ$¢Õ≤ MˆsÏ˝t¥ÎΔÛˇƒÊ˝$ÃÙ˝Ö.
M>± JMʸ –˛OßÊ˛$≈yÊ˛$ –˛OßÊ˛≈Á≥ΔÊˇÖV> Á≥»ÑʸÀ$
f«Ì≥ ‘ÈÔ‹àƒÊ˝$ Á≥ßÊ˛ÆÜÃZ ∞Δ>ÆΔÊˇ◊˝ ^Û˛Ì‹Ø˲
—ÁŸƒÊ˝*∞≤ GMʸPy¯ ßÊ˛*ΔÊˇÖV> JMʸ
Á≥ÃÒ˝œr*Δ¯œ Mʸ*ΔÊˇ$aØ˲≤ Ø˲ΔÊˇÌ‹ÖÁfl˝Ö
Á≥Öô˲$À$V>ΔÊˇ$ Ì‹ßÊ˛ÆƒÒ˝*Vʸ –ö˛*ΔÊˇYÖ ßë”Δ>
^˛Á≥µVʸÕV>ΔÊˇ$. Cß˛ÃÍ ›Î´ßÊ˛≈–˛$OÖ®?
AßÛ˛—´ßÊ˛ÖV> –˛ÖMʸ{sÍ–ö˛$Øå˛ Mʸ*yë Ì‹ƒÊ˝*Øå˛fi
{Á≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö ßë”Δ> GMʸPy¯ A¥ÎΔäˇt–˛$Öså˝ÃZ
E«–Û˛Á‹$Mʸ$Ör$Ø˲≤ –ö˛≈Mϸ¢ {¥Î◊ÍÀ$
M>¥ÎyëyÊ˛$! C–ö˛±≤ GÃÍ
›Î´ßÊ˛≈–ö˛$ƒÊ˝*≈Δˇ$$?
""ÃÙ˝! ÃÙ˝! Ì≥_a-–˛-´ßÊ˛–ö˛, ØÈ BßÊ˛$Δ>™ ØÈ®''.
""A–ö˛*√, ØÈ {¥Î◊˝-–˛$OØÈ C›Î¢, ØÈMʸ$ {¥Î◊˝Ö
¥˘Ì‹Ø¯‚Ê˝ìœ'' HyÊ˛$Á‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$.
""A® M>ßÊ˛ƒÊ˝*≈, ØÈ Á≥«-Ì‹¶Ü A®, ∞Ø˲$≤
Ø˲–ö˛$√-ÃÙ˝Mʸ M>ßÊ˛$, Á‹ΔÛˇ! ßëÑ>-Δˇ$$-◊˝–ö˛$√ —–ö˛-Δ>À$ ^˛Á≥#¢Ö®,
—Ø˲$. ±Mʸ$ ^Û˛ƒÊ˝$-Vʸ-À-Ø˲-∞-Ì≥ı‹¢, ^Û˛Δˇ$$ ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛ B
—ÁŸƒÊ˝$Ö –ö˛$«-_¥˘''.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ A∞≤ —–ö˛-Δ>À* ^˛Ì≥µÖ®.
" B–˛$ BΔ¯-Vʸ≈ÖV> EÖyëÕ. Mˆ∞≤ –ö˛òÕ-Mʸ-–˛$OØ˲
Á≥»-ÑʸÀ$ A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$Ö-sÍΔˇ$$. ßë∞Mϸ AÖßÊ˛$-
ªÍ-r$ÃZ EÖyëÕ. –ö˛$Ö_ BΔ¯-Vʸ≈-Mʸ-ΔÊˇ-–ö˛$-Δˇ$$Ø˲ –ÈôÈ-
–ö˛-ΔÊˇ-◊˝ÖÃZ EÖyÊ˛yÊ˛Ö A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ''.
–˛ÖrØÛ˛ Aô˲-∞Mϸ sÓ˝^˲Δäˇ ±ÃÍÖ-∫« Vʸ$ΔÊˇ$¢Mʸ$ –ö˛_aÖ®.
—´® ØÈr-MʸÖÃZ _Ü-Mϸ-¥˘Δˇ$$ i—-Á‹$¢Ø˲≤ –ö˛≈Mϸ¢.
øÊ˝ΔÊˇ¢Ø˲$, ôË˛Õœ-ßÊ˛Ö-{yÊ˛$-ÀØ˲$ ¥˘Vˆ-r$t-Mˆ∞ i—-Á‹$¢Ø˲≤ –ö˛≈Mϸ¢.
M>ÖÚ≥-ØÛ˛fi-r» E߯≈VÊ¸Ö Δ>Mʸ, ÀÖ^ÈÀ$ C–ö˛”-ÃÙ˝Mʸ
F« –È« ßÊ˛ƒÊ˝*-ßë-Ñϸ-◊Í≈À “$ßÊ˛ Ì≥Àœ-ÀMʸ$ r*≈ÁŸØå˛
^˛Á≥#µ-Mʸ$Ör* i—ôË˛Ö –˛‚Ê˝Â-©-Á‹$¢Ø˲≤ ©Ø˲$-Δ>À$.
""GÖô˲ –ö˛$Ö_߯ BƒÊ˝$–ö˛$√. DΔ¯gÙ˝ ØÛ˛Ø˲$ –˛„œ
MʸØ˲$-MˆP∞ –ö˛›Î¢. –ö˛$*y¯ MʸÖsÏ˝Mϸ ô˛Œ-Mʸ$Öyë ^Û˛›Î¢.
Ø˲Ø˲$≤ Ø˲–ö˛$√ÖyÏ˛''.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇ-M¸„ FΔˇ„œ –ö˛›Î¢-Ø˲∞ ^˛Ì≥µ
–ö˛^ÈayÊ˛$. yÊ˛∫$æÀ$ C–ö˛”-ªZôÛ˛ –ö˛ßÊ˛™ÖsÙ˝ –ö˛ßÊ˛™∞ ∫ƒÊ˝$-
ÃÙ˝™-Δ>yÊ˛$.
∑∑∑
EßÊ˛-ƒÊ˝*-∞-MʸÃÍœ ΔÊˇ—, Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö Ü«W
–ö˛^ÈaΔÊˇ$. —‘Û˝-⁄ÎÀ$ A±≤ —–ö˛-ΔÊˇÖV> –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$
ô˛Õ-ƒÊ˝$-gÒ˝-¥ÎµΔÊˇ$.
""Mˆ∞≤ ∞–È-ΔÊˇ◊˝ {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$À$ ^˛¥ÎµΔÊˇ$. A—
CMʸPyÛ˛ ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛^˲$a AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.'' AÖr* BƒÊ˝$Ø˲
Δ>Ì‹-_aØ˲ M>Wô˲Ö, B–˛$Mʸ$ ^˲*Ì≥Ö-^ÈyÊ˛$.
B–˛$ M>WôË˛Ö ^˲*Ì‹ ^˲®— Mʸ‚Ê˝ÂMʸ$ AßÊ˛$™-Mʸ$∞
–ö˛$ΔÊˇÃÍ ΔÊˇ—Mϸ C_aÖ®.
" GÖßÊ˛$M¯ ô˛Œ-ßÊ˛$-V>∞, CÁ≥µ-sÏ˝-M¸OØÈ Vʸ$Δˆ¢-^Èa–ö˛*
A∞ ∞ÁŸ*x-Δ>-ÃÍ-yë-ΔÊˇ–ö˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$. CÖM> –ö˛$ΔÊˇ_
¥˘ÃÙ˝-ßÊ˛-Ø˲≤-–ö˛*r.
""H–˛*-Ø˲–ö˛*√, B Á≥ÃÒ˝œ-r*-ΔÊˇ$ÃZ AÖô˲ Ú≥ßÊ˛™
Δˇ$$ÖsZœ!!''
" BƒÊ˝$Ø˲ –ö˛*ΔÊˇ-ΔÊˇ$Δ>, Á≥r$t-ßÊ˛À –ö˛$∞ÌŸ, AÖßÊ˛$
MʸØÛ˛ AÖßÊ˛-«MÓ¸ ßÊ˛*ΔÊˇÖV> EØÈ≤ΔÊˇ$''.
""A–ö˛-±≤-Á‹ΔÛˇ, CÁ≥#µyÊ˛$ ô˲Ñʸ◊˝ MʸΔÊˇ¢–ö˛≈Ö Á‹${∫-
–ö˛$◊˝≈Ö ªÍ–ö˛Ø˲$ Mʸ*yë CØÈ”Ãå˝” ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$''.

" –ö˛$$ÖßÊ˛$ BƒÊ˝$Ø˲ H—$ ^˛¥ÎµΔ¯, AßÛ˛ ^Û˛Δˇ$$Ö-
^˲ÖyÏ˛' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö ô˲Ø˲ ΔÊˇ*–ö˛$$Mʸ$ –˛‚ÍœyÊ˛$.
∑∑∑
" ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö V>ΔÊˇ$ GsÍœ EØÈ≤ΔÊˇ$. BΔ¯Vʸ≈Ö
ªÍV>ØÛ˛ EÖßë? —$–ö˛$√Õ≤ ªÍV> «Ô‹–í˛ ^Û˛Á‹$-
Mʸ$ØÈ≤Δ>?'' B{ô˲ÖV> AyÏ˛-V>yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
" ªÍV> –ö˛ƒÊ˝$Á‹$fi –ö˛$„œ-Ø˲-r$œ-Ø˲≤®. AΔˇ$$ØÈ AØ˲$-
⁄ÎxØ˲Ö, Á≥NfÀ$ ô˲VʸY-ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛$–ö˛$√Õ≤ ªÍV> «Ô‹–í˛ ^Û˛Á‹$-
Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. AÖßÊ˛»≤ ı≥ΔÊˇ$-ı≥-ΔÊˇ$ØÈ AyÏ˛W —–ö˛-Δ>À$
ô˛À$-Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$''.
BƒÊ˝$Ø˲ ∫ÀÖ, BΔ¯Vʸ≈Ö E¥Î-Á‹ØÛ˛. ""∞fÖ,
AÖô˲ Á≥ÃÒ˝œ-r*-«ÃZ B –ö˛ƒÊ˝$-Á‹$fiÃZ ∞fÖV> {VÛ¸så˝.
CÖM> H–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$?''
""ØÛ˛^˲$-ΔÊˇ-Ãå˝V> Mʸ±fi–í˛ M>ΔÊˇ$, I“-Gãú ô˲Á≥µßÊ˛$
AØÈ≤ΔÊˇ$. AÖsÙ˝ Mʸñ{Ü–ö˛$ VʸΔÊˇ¬-´ßë-ΔÊˇ◊˝ AØÈ≤ΔÊˇ$''.
""«ƒÊ˝$Œœ, Á‹Δäˇ-[Ú≥Ogå˝'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
Ô‹ô˲, –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ –ö˛òØ˲ÖV> EØÈ≤ΔÊˇ$.
""CÖMÛ¸-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$?''
" H–¯ M>ΔÊˇ≈-Mʸ-ÃÍ-¥ÎÀ$, Á‹$–ö˛$Ø˲$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇ$ÖyÏ˛ ∞ΔÊˇ”
Ìfl˝Ö^˲–ö˛$ØÈ≤ΔÊˇ$. A–ö˛±≤ M>WôË˛Ö “$ßÊ˛ Δ>Ì‹-^ÈaΔÊˇ$''.
""›˘, CMʸ AÖôÈ D M>ΔÊˇ≈-{Mʸ-–ö˛*-ÀÃZ ºi-ºi
AØ˲≤-–ö˛*r''.
""ΔÊˇ“, “$ΔÛˇ-–˛$OØÈ D «¥˘-ΔÊˇ$tÀ Vʸ$«Ö_ —–ö˛-
«Ö_ ^˲«aÖ-^ÈΔ>?''
""AªÒ˝fi-À*≈sÓ˝œ, د –Û˛''.
""–ö˛$« AÖô˲ ƒÊ˝*Mʸ$≈-ΔÛˇ-så˝V> GÃÍ ^˛Á≥µ-Vʸ-Õ-
V>ΔÊˇ$?''
" AÖßÊ˛$-MÛ¸V> AÖô˲-ßÊ˛*ΔÊˇÖ –˛„ÂÖ®. C® AMʸ-Ãå˝t-
Ú‹OØå˛fi Á≥–ö˛Δäˇ''.
""∞fÖV> B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖV> EÖ®'' AÖ® ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝.
∑∑∑
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$, ΔÊˇ—, Á‹$–ö˛$ –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ*
Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$.
" “$yÏ˛ƒÊ˝$Ö HΔ>µ-r$-^Û˛-Á‹$-Mˆ∞, Ì‹ƒÊ˝*Øå˛fi {Á≥ƒÒ˝*VʸÖ
^Û˛Ì‹ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö Mʸ*yë ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛$«
Aô˲¢ JÁ≥#µ-Mʸ$Ö-r$Ö߯ ÃÙ˝ß¯?''
""CÖßÊ˛$ÃZ AøÊ˝≈Ö-ô˲-ΔÊˇ-Mʸ-ΔÊˇ-–˛$OÖ® H—$sÏ˝?
MÛ¸–ö˛ÀÖ {Á≥‘È≤ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ-–ö˛$–Û˛$ Mʸßë?'' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
" Ì‹ƒÊ˝*Øå˛fi AÖsÙ˝ H—$sÏ˝' Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ {Á≥’≤Ö-
^ÈyÊ˛$.
""C® B´ßÊ˛$-∞-Mʸ-–˛$OØ˲ ›ÎÖMÛ¸-ÜMʸ Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲-Àô¯
Mʸ*yÊ˛$-Mʸ$Ø˲≤ Bô˲√-—-^ÈΔÊˇÖ. A–˛$-«M>, ƒÊ˝$*ΔÊˇã-≥-ÀÃZ
ªÍV> {Á≥Ì‹-ßÊ˛Æ-–˛$O-Ø˲®. –ö˛$Ø˲ Ø˲$Ö_ —yÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ø˲ ı‹≤Ìfl˝
ô˲$À$, B°√ƒÊ˝$ ∫Ö´ßÊ˛$-–ö˛#À$ ô˲–ö˛$ ‘Ë˝»-Δ>-ÀØ˲$ —yÏ˛-
^È-ΔÛˇ-V>∞, –È‚Ê˝ì B°√-ƒÊ˝$-ô˲-ÀMʸ$ ßÊ˛*ΔÊˇÖ M>ÃÙ˝-ßÊ˛∞,
Ì‹µ«så˝ –ö˛ΔÊˇ-Ãå˝zÃZ ^ÈÃÍ-Á‹$-QÖV> EØÈ≤-–ö˛$∞, ô˲–ö˛$Mʸ$
Aô˲≈Öô˲ {Ì≥ƒÊ˝$-–˛$OØ˲ –È« ªÍV¯-Vʸ$À$ ∞ΔÊˇÖ-ô˲ΔÊˇÖ ^˲*Á‹$¢Ö-
sÍ-–ö˛$∞ ^˛Á≥µ-sÍ-∞Mϸ EôÈfi-Áfl˝-Á≥-yÊ˛$-ô˲$ÖsÍΔÊˇ$''.
""Aß˛sÍœ ›Î´ßÊ˛≈Ö''
""ßë∞Mϸ –ö˛*´ßÊ˛≈–ö˛$ Á‹Áfl˝-M>ΔÊˇÖ EÖr$Ö®''.
""B HΔ>µr$ GsÍœ''.
""–ö˛*´ßÊ˛≈–ö˛$ Á‹Áfl˝-M>ΔÊˇÖ HΔÊˇµyÛ˛ —´ßÊ˛ÖV> AßÛ˛
—´ßÊ˛-–˛$OØ˲ M¯ΔˇPÀ$ EØ˲≤-–ÈΔÊˇ$, MÛ¸Ö{©-Mʸñô˲ A¿-–ö˛ñ®Æ
ı≥ΔÊˇ$ –ö˛*ΔÊˇ$aMʸ$ØÈ≤ ÁúÕô˲Ö
ÃÙ˝ßÊ˛ÖsZÖ®
ÀÑÓ¸√Δ>ƒå˝$Mϸ ÀMʸ$P GÁ≥#µyÊ˛* B–ö˛$yÊ˛ ßÊ˛*ΔÊˇÖ
ÃZØÛ˛ EÖsZÖ®. Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Øå˛V> ^Û˛Ì‹ØÈ, IsÒ˝Ö
›ÎÖVä¸ ^Û˛Ì‹ØÈ H© MʸÕÌ‹ Δ>–ö˛yÊ˛ÖÃÙ˝ßÊ˛∞ ô˛Vʸ ªÍ´ßÊ˛
Á≥yÏ˛¥˘ô¯Ö®. –˛$$Ø˲≤sÏ˝Mϸ –˛$$Ø˲≤ "Á‹Δ>™Δäˇ Vʸ∫æΔäˇ
Ì‹ÖVä¸'“$ßÊ˛ Δ>ƒå˝$ ÀÑϸ√ (ı≥ΔÊˇ$Ø˲$ ÜÌ≥µ Ú≥r$tMʸ$Ö®)
ªZÃÒ˝yÊ˛∞≤ B‘Ë˝À$ Ú≥r$tMʸ$Ö®. A–ö˛±≤ B—« AΔˇ$$
¥˘ƒÊ˝*Δˇ$$. ßëÖô¯ ªÍŒ–ö˛#yä˛ÃZ ^Û˛Ì‹Ø˲ "lŒ 2'
“$ßÛ˛ {¥Î◊˝Ö ∞À$Á≥#Mʸ$Ö®. D Ì‹∞–ö˛*ô¯ AMʸPyÊ˛
JMʸP›Î«V> ı≥ΔÊˇ$ ô˛^˲$aM¯–ÈÀ∞ yÏ˛Ú‹Oyä˛ AΔˇ$$
¥˘Δˇ$$ ô˛Vʸ {Á≥–˛*ÁŸØå˛ –ö˛ΔäˇP ^Û˛›˘¢ÖßÊ˛r! CÁ≥#µ
y˛OØÈ Δ>ƒå˝$ ÀÑϸ√ B‘Ë˝ Ø˛ΔÊˇ–Û˛ΔÊˇ$ô˲$Ö߯ ÃÙ˝ß¯ A∞
Bô˲ñô˲V> GßÊ˛$ΔÊˇ$^˲*Á‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$ B–˛$ A¿
–ö˛*Ø˲$À$, Á‹∞≤Ìfl˝ô˲$À$.
‘ÈQÀ$ HΔÊˇµ-ΔÊˇ$^˲$ Mʸ$ÖsÍΔÊˇ$. JMʸ Vʸ®∞ Ì‹¶ΔÊˇÖV>
HΔ>µ-r$-^Û˛-Á‹$-Mˆ∞, ô˲ΔÊˇ-^˲$V> ∞»~ô˲ Vʸ®-ÃZØÛ˛ MʸÀ$-Á‹$
M¯-–ö˛rÖ, Mʸ±Á‹Ö –ÈΔ>-∞Mϸ JMʸ-›Î-ΔˇOØÈ —´®V> MʸÀ$-Á‹$-
M¯-–ö˛rÖ, ∞ΔÛˇ™-’Ö-^˲$-Mʸ$Ø˲≤ Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$Ö-ÃZØÛ˛ MʸÀ-–ö˛rÖ
D A¿-–ö˛ñ®Æ ‘ÈQÀ Á‹ô˲fiÖ-V>-∞Mϸ –ö˛^Û˛a —´ßÊ˛ÖV>
–ö˛$$ÖßÛ˛ HΔ>µ-r$-^Û˛-Á‹$-M¯-–ÈÕ. GÖßÊ˛$-MʸÖsÙ˝ yÊ˛*≈sÓ˝
–˛$OÖyä˛ Mʸ_a-ô˲ÖV> EÖr$Ö® –ÈsÏ˝Mϸ.
“« Δ>Mʸô¯ Vʸ® AÖôÈ —ßÊ˛$≈-ßÊ˛-ƒÊ˝$-›ÎPÖô˲
{Á≥øÍ-–ö˛–˛$O EÖr$Ö®.
–ö˛$$Q≈ÖV> Vʸ–ö˛$-∞Ö-^˲-–ö˛-À-Ì‹Ö® ΔÊˇ*–ö˛$$
AÖôÈ `Mʸ-sÏ˝V> EÖyëÕ. A© ∏˘sZ-{V>-ÁúΔäˇ Ø˛V¸-
sÏ˝–í˛ y˛–ö˛-Àã≥ ^Û˛ı‹ Vʸ®ÃÍ `Mʸ-sÏ˝V> EÖyëÕ.
Mʸ*ΔÊˇ$a-Ø˲≤-–ÈΔÊˇ$ {Á≥‘ÈÖô˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$PÃÒ˝O BÃZ-^˲-ØÈ
ΔÊˇ-Ìfl˝-ô˲ÖV>, BÁ‹-Mϸ¢ô¯ EÖyëÕ. Gr$-–ö˛ÖsÏ˝ {Á≥‘Ë˝≤À*
–Û˛ƒÊ˝$-Mʸ$Öyë EÖyëÕ. D ∞∫Ö-´ßÊ˛-Ø˲À$ AÖßÊ˛ΔÊˇ*
¥ÎsÏ˝Ö_ °Δ>Õ'' —–ö˛-«Ö-^ÈyÊ˛$ Á‹$–ö˛$.
""AΔˇ$$ôÛ˛ –ö˛$$ÖßÊ˛$V> —–ö˛-Δ>À$ ^˛Á≥µ-Mʸ$Öyë
Vʸ®ÃZ `Mʸ-sÏ˝V> EÖr$Ö® M>∫sÏ˝t ∞‘Ë˝ÿ-∫™ÖV>,
{Á≥‘ÈÖ-ô˲ÖV> Mʸ*ΔÊˇ$aÖßëÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
""“$ΔÊˇ$ B Vʸ® HΔ>µr$œ ^˲*Á‹$-M¯ÖyÏ˛. ^ÈÃÍ
BÁ‹-Mϸ¢V> EÖ®. A–ö˛$√Mʸ$ ØÛ˛Ø˲$ ^˛¥Î¢ÃÙ˝!'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-
^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
45
""A–ö˛$√-ô¯-¥Îr$ –ö˛$ØË˛Ö Mʸ*yë Mʸ*ΔÊˇ$aÖßëÖ''
AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
""∞ΔÊˇ-øÊ˝≈Ö-ô˲-ΔÊˇÖV>'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹$–ö˛$.
""C® ±M¸sÍœ ›Î´ßÊ˛≈-–ö˛$-Δˇ$$Ö®. ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö
V>ΔÊˇ$ ©∞≤ AøÊ˝≈-Ì‹Ö-^Û˛-–ÈΔ>? BƒÊ˝$Ø˲ ßë”Δ> ±Mʸ$
Á‹Ö{Mʸ-—$Ö-_Ößë D —ßÊ˛≈'' {Á≥‘Ë˝≤À$ Mʸ$«-Ì≥Ö-^ÈyÊ˛$
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
""A® ØÈ i—ô˲ ^˲«{ô˲ {VÊ¸Ö£Ê˛-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$Ö®''.
" AøÊ˝≈Ö-ô˲ΔÊˇÖ ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛ ^˛Á≥#µ. ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛ {VÊ¸Ö£Ê˛ÖV>
Δ>Δˇ$$. AÖßÊ˛-«MÓ¸ EÁ≥-ƒÒ˝*-W-Á‹$¢Ö®''.
""AÖô˲ Ô‹Øå˛ ÃÙ˝ßÊ˛$ÃÙ˝ V>∞ Mʸ$œÁ≥¢ÖV> ^˛¥Î¢''.
""Ì‹∞-–ö˛*-Ôú-Ãå˝zÃZ ^Û˛ΔÊˇ-ßë-–ö˛$∞ CÖsZœ ^˛Á≥µ-
Mʸ$Öyë ^˛Ø˛O≤ –˛‚ÍœØ˲$. ô˛Õ-Ì‹Ø˲ {¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ ÚŸÀtΔäˇ
C^ÈayÊ˛$. ÁŸ*sÏ˝ÖVä¸ M¯Á‹Ö ªÒ˝ÖVʸ$-‚Ê˝îΔÊˇ$ –˛‚ÍÂÖ.
Á≥∞ Á≥N«¢ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤Mʸ, ^˛Ø˛O≤Mϸ ÜΔÊˇ$-Vʸ$-{Á≥-ƒÊ˝*◊˝Ö
AƒÊ˝*≈Ö. BƒÊ˝$Ø˲, ØÛ˛Ø˲$ HÌ‹ Mʸ֥Î-ΔÊˇ$t-–˛$Ö-r$ÃZ
EØÈ≤Ö. –ö˛* {¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ y¯Δäˇ ßÊ˛VʸYΔÊˇ ∞Ãüa∞ Ì‹Vʸ-
Δˇså˝ M>À$-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. G–ö˛Δ¯ AVʸÖ-ô˲-Mʸ$yÊ˛$ Á‹yÊ˛-Øå˛V>
–ö˛_a Ì‹Vʸ-Δˇså˝ C–ö˛”-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛* {¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ `ßÊ˛-
«Ö-^˲$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛$ΔÊˇÃÍ AyÏ˛-V>yÊ˛$. –ö˛$ΔÊˇÃÍ AÁ‹-
Ìfl˝≈Ö-^˲$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$ Aô˲∞≤. Aô˲Ø˲$ E{VʸÖV> Ì‹Vʸ-Δˇså˝
¥Î≈M¸så˝ –˛OÁ≥# ^ÈÃÍ ∏˘ΔÊˇ$fiV> ^˲*‘ÈyÊ˛$. ^ÈÃÍ –Û˛VʸÖV>
^Û˛Ü-–Û˛-À$Ø˲$ F¥ÎyÊ˛$. ¥Î≈M¸så˝ ô˛ΔÊˇ$-^˲$-Mʸ$Ö®.
AÖôÛ˛˛ –Û˛VʸÖV> Ì‹Vʸ-Δˇså˝ Ø¯sÏ˝ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ –ö˛^Û˛a-Ì‹Ö®.
B Á‹ÖÁú$-rØ˲ Ì‹∞–ö˛* {V>Ìú-Mä¸ÃÍ f«-WÖ®.
⁄ÎMä¸ AΔˇ$$Ø˲ {¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ ô˲Ø˲ Ô‹sZœ Mʸ*À-
∫yëzyÊ˛$. ØÛ˛Ø˲$ ÃÙ˝_ Ø˲$Ö^ˆ∞ BƒÊ˝$-Ø˲Ø˲$ Vʸ–ö˛$-
∞Á‹*¢ "›Î»' ^˛¥ÎµØ˲$.
BƒÊ˝$Ø˲ G–ö˛Δ¯, GMʸP-yÏ˛Mϸ –˛‚Ê˝ì¢-ØÈ≤y¯, HÖsZ
ô˛ŒßÊ˛$. –ö˛* Á≥MʸPØÛ˛ Mʸ*Δ¯a-ªÒ˝-r$t-Mʸ$-ØÈ≤Ö. {¥˜yÊ˛*≈-
Á‹ΔÊˇ$ ØÈMʸ$ Ú‹OVʸ ^Û˛Ì‹ Á≥MʸPMʸ$ ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤yÊ˛$. –˛‚ÍÂØ˲$. GsÍœ-
V¸OØÈ BƒÊ˝$-Ø˲Ø˲$ ^˛Ø˛O≤ °Á‹$Mʸ$ –˛‚Í™-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$.
""BƒÊ˝$Ø˲ G–ö˛Δ¯ HÖsZ ô˛Œ-∞ßÛ˛'' Á‹ÖßÛ˛-Ìfl˝Ö-
^ÈØ˲$.
""A–Û˛— ØÈMʸ$ ô˛ŒßÊ˛$, °Á‹$-Mʸ$Δ>! –ö˛*sÍœyÊ˛$!''
AØÈ≤yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÓ¸ ô˲ÖsÍÀ$ AyÊ˛-VʸÖ-V>ØÛ˛ Ì‹Vʸ-Δˇså˝
Cı‹¢ Á‹«-¥˘-ƒÙ˝$® Mʸßë!'' ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ AØÛ˛-‘ÈØ˲$.
{¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ Vʸ${ΔÊˇ$V> ^˲*‘ÈyÊ˛$ ØÈ –ö˛ÖMʸ.
B Ú≥ßë™-ƒÊ˝$-Ø˲ô¯ –ö˛*r-–ö˛$Ö° MʸÕ-¥ÎØ˲$. ô˲Ø˲
ı≥ΔÊˇ$ –˛ÖMʸ-{sÍ-–ö˛$Øå˛ AØÈ≤yÊ˛$. MϸÖßÊ˛Mʸ$ ®W M>Ôú
ôÈW –ö˛^ÈaÖ.
ô˲—$‚Ê˝Ö MʸÕ-Ì‹Ø˲ ô˛À$-Vʸ$ÃZ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$-
ô˲$ØÈ≤yÊ˛$. ^˛Ø˛O≤Mϸ ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤Ø˲$.
""Á‹ΔÛˇ Á≥ßÊ˛¥Îµ'' AØÈ≤yÊ˛$.
^˛Ø˛O≤ÃZ JMʸ Δ¯k EÖyÏ˛, —f-ƒÊ˝$-–È-yÊ˛Mʸ$
A–ö˛-Á‹-ΔÊˇÖV> M>ΔÊˇ$ÃZ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™Δ>Ö –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇÖ. yÏ˛Ì‹â-
∫*≈-ÁŸØå˛ BÔú-Á‹$ÃZ H߯ Á‹–ö˛$Á‹≈ HΔÊˇµ-yÏ˛Ö®.
–˛ÖrØÛ˛ –˛‚ÍÂÕfi –ö˛_aÖ®.
∑∑∑
–ö˛*´ßÊ˛≈-–ö˛$ÖÃZ EØ˲≤ –ö˛≈Mϸ¢ ßëßëÁ≥# –˛*Áfl˝-
∞{ßÊ˛ÃZ EÖyÏ˛-¥˘-ôÈyÊ˛$. ô˲Ø˲ øõÜMʸ ‘Ë˝»-ΔÊˇÖÚ≥O
Á≥r$t M¯ÃZµΔˇ$$ B–ö˛-Ìfl˝Ö-_Ø˲ Bô˲√ –ö˛*sÍœ-yÊ˛rÖ,
^Û˛ô˲$À$ FÁ≥yÊ˛Ö ô˲Ø˲Mʸ$ A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–˛$OØ˲ —´ßÊ˛ÖV>
A∞≤ A–ö˛-ƒÊ˝$-–È-ÀÚ≥O MʸÖ{sZÀ$ EÖyÊ˛rÖ fΔÊˇ$-Vʸ$-
Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 4, 2016 45
■
 46

ô˲$Ö®. Bô˲√-À-Mʸ-Ø˲$-Vʸ$-◊˝ÖV> Ø˲yÊ˛-–ö˛yÊ˛Ö, –ö˛*sÍœ- ÀÚ≥O ∞ƒÊ˝$Ö-{ô˲◊˝ Ì‹®Æ-Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$-–ö˛-ÀØ˲ Ø˲Mʸ$ GsÍœ ô˛Õ-Ì‹Ö߯''.
yÊ˛rÖ, ÜØ˲rÖ, ^ÈÃÍ Á≥Δäˇ-Úú-Mä¸tV> fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®. ƒÒ˝*Vʸ$À$ D {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$Mʸ$ ô˲–ö˛$ ’ÁŸ$≈-ÀØ˲$ {¥˘ô˲fi- AÖßÊ˛ΔÊˇÖ ºô˲¢-ΔÊˇ-¥˘ƒÊ˝*Ö. ΔÊˇ–ö˛$-◊˝ƒÊ˝$≈ øÍΔ>≈,
–ö˛≈Mϸ¢ –ö˛*–ö˛$*-À$V> AΔˇ$$Ø˲ ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ C–Û˛“$ Ìfl˝Ö-^ÈΔÊˇ$. Á≥—-{ôÈô˲√ Á‹”ΔÊˇ*-Á≥#À$ Mʸ*yë ƒÒ˝*WMϸ Ì≥ÀœÀ* JMʸsÙ˝ HyÊ˛$Á≥#. yÏ˛Ì‹â-∫*≈-ÁŸØå˛ BÔúÁ‹$ ÃÍ–È-
Vʸ$ΔÊˇ$¢Ö-yÊ˛–ö˛#. –ö˛$∞ÌŸ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ Ø˲$ÖyÏ˛ –ö˛$Ø˲Á‹$ –Û˛ΔÊˇ$- B{’-ô˲–˛$O EÖsÍΔˇ$$. ßÛ˛-“-ÀÃZ A–ö˛Mʸ ô˲–ö˛-MʸÀ$ D {Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤-∞Mϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö.
^Û˛ı‹¢ H —´ßÊ˛ÖV> EÖr$Ö߯ B —´ßÊ˛ÖV> B Á‹–ö˛$- Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö ^˛Á≥µyÊ˛Ö {¥ÎΔÊˇÖ-¿Ö-^ÈyÊ˛$. B Á‹ÖVÊ¸Ü –˛ÖMʸ-{sÍ-–ö˛$Øå˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ƒÊ˝$ÖÃZ –ö˛*´ßÊ˛≈–ö˛$ –ö˛≈Mϸ¢ Á≥«-Ì‹¶Ü EÖr$Ö®. ""—f-ƒÊ˝$-–ÈyÊ˛ V>Ö´©-Ø˲-Vʸ-ΔÊˇÖÃZ yÏ˛Ì‹â-∫*≈-ÁŸØå˛ D Á≥«-◊Í-–ö˛$Öô¯ ΔÊˇ–ö˛$-◊˝ƒÊ˝$≈ ⁄ÎMä¸-ÃZØÛ˛
""^ÈÃÍ B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖV> EÖ®. CßÛ˛ß¯ Ìfl˝¥Î≤-sÏ˝Mä¸ BÔúÁ‹$ V¸ã‹t ΔÊˇ*–í˛$ÃZ –˛ÖMʸ-{sÍ-–ö˛$Øå˛ EÖyÛ˛ HΔ>µ-r$- EÖyÏ˛-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$. BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$ Á‹Á≥-ΔÊˇ≈À$ ^Û˛Ì‹ ô˛Õ-—-
GMä¸fi-Ô≥-«-ƒÊ˝$Øå˛fi'' Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ AØÈ≤yÊ˛$. ^Û˛-‘ÈΔÊˇ$. Δ>{Ü AΔˇ$$Ö®. ô˲Ø˲$ {yÏ˛ÖMä¸ °Á‹$-Mʸ$Ö-sÍØ˲$ ÃZMϸ –ö˛^ÈaMʸ ºVʸY-ΔÊˇV> HyëayÊ˛$. CÖsÏ˝-Õœ-¥Î© HyÊ˛$Á≥#
C® ›Î´®Ö-^˲-yë-∞Mϸ GÖô˲-M>ÀÖ Á≥yÊ˛$-ô˲$Ö® AÖsÙ˝ BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$ M>–ö˛-ÕfiØ˲ {ªÍÖyä˛ °Á‹$Mʸ$ –ö˛^ÈaΔÊˇ$. AÖßÊ˛$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
AØÛ˛® –ö˛≈Mϸ¢ –ö˛*Ø˲-Ì‹Mʸ Á≥«-Ì‹¶-Ü∞ ∫sÏ˝t, AÖMϸ-ô˲- BƒÊ˝$Ø˲ ı‹–ö˛ØË˛Ö {¥ÎΔÊˇÖ-¿Ö-^ÈΔÊˇ$. H–¯ gZMʸ$À$ ""BÁ≥ÖyÏ˛ HyÊ˛$-Á≥#À$'' ºVʸY-ΔÊˇV> A«-^ÈyÊ˛$
øÍ–È∞≤ ∫sÏ˝t EÖr$Ö®. Á≥N≈«-ÚúOyä˛ –ö˛*Ø˲-Ì‹Mʸ –ö˛$´ßÊ˛≈ –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ ı≥À$-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. CÖM> ªÍV> Á≥«- –˛ÖMʸ-r-Δ>-–ö˛$Øå˛.
Ì‹¶Ü EÖsÙ˝ ^ÈÃÍ Á‹ô˲”-ΔÊˇÖV> fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®. ^˲ƒÊ˝$Ö HΔÊˇµ-yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$. BƒÊ˝$Ø˲ {yÏ˛ÖMä¸ °Á‹$-Mʸ$Ör* B MÛ¸MʸMʸ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ* HyÊ˛$Á≥# BÌ≥ ºô˲¢ΔÊˇ ºô˲¢-
""–ö˛$« CÖyÏ˛-ƒÊ˝*ÃZ GÖßÊ˛$-Mʸ∞ {¥Î^˲$-ΔÊˇ≈Ö- –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ EØ˲≤-r$tÖyÏ˛ Ô‹«-ƒÊ˝$ã‹ AΔˇ$$, –ö˛$$Q-Mʸ-–ö˛- ΔÊˇV> ^˲*‘ÈΔÊˇ$.
ÃZ∞Mϸ Δ>ÃÙ˝ßÊ˛$'' ΔÊˇ— {Á≥’≤Ö-^ÈyÊ˛$. „-MʸÀ$ Vʸ֡-ΔÊˇÖV> –ö˛*«-¥˘-ƒÊ˝*Δˇ$$. {¥˜yÊ˛*≈-Á‹Δäˇ –ö˛_a ΔÊˇ–ö˛$-◊˝ƒÊ˝$≈ øÊ˝$fÖ ô˲sÏ˝t,
" Ì‹ƒÊ˝*-ب˛fi –ö˛$Ø˲ Á‹Ö{Á≥-ßë-ƒÊ˝*-∞Mϸ —ΔÊˇ$-ßÊ˛Æ-–ö˛$∞ ÃÙ˝_ ∞Ãüa∞ ""ÃÙ˝–ö˛ÖyÏ˛'' JMʸP-›Î-«V> Vʸ«jÖ- " ΔÛˇÁ≥# –ö˛*sÍœ-yÊ˛$-Mʸ$ÖßëÖ. HÖ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –ö˛ßÊ˛*™, A±≤
∫$$ÁŸ$À$, –Û˛ßëÖ-ô˲$À$ GÖMʸ-ΔÛˇgå˝ ^Û˛ƒÊ˝$-ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$ ^ÈyÊ˛$. ""M>ΔÊˇ$ Ì≥À-–ö˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$. –ö˛$ΔÊˇ-_¥˘'' A∞ ´ß˛OΔÊˇ≈Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$.
MʸØÛ˛ ©∞∞ Á‹{Mʸ–ö˛$ –ö˛*ΔÊˇYÖÃZ EÁ≥-ƒÒ˝*-Wı‹¢, –ö˛*ΔÊˇ$ –ö˛*sÍœ-yÊ˛-Mʸ$Öyë M>ΔÊˇ$ ΔˇyÓ˛ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. –Û˛$–ö˛$$ ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ –ö˛^Û˛a-‘ÈÖ. ΔÊˇ*–ö˛$$Mʸ$ –ö˛^ÈaMʸ
CÁ≥µsÏ˝ Á‹–ö˛*-fÖÃZ EÖyÛ˛ Ú‹O{Mϸ-ƒÊ˝*-sÏ˝Mä¸ Á‹–ö˛$-Á‹≈- GMϸP Mʸ*Δˆa∞ –ö˛$–ö˛$√Õ≤ ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤yÊ˛$. –Û˛$–ö˛$$ ∏ÎÃZ EÖyÊ˛ ∫rt-ÃÙ˝Mʸ f«-WØ˲ —ÁŸƒÊ˝$Ö Vʸ$«Ö_
ÀMʸ$ JMʸ –ö˛$Ö_ Á≥«-⁄ÎPΔÊˇÖ. M>± ƒÒ˝*Vʸ$À$ Δ>f- AƒÊ˝*≈Ö. ""CßÊ˛ÖôÈ GsÍœ ^Û˛ƒÊ˝$-Vʸ-Õ-V>ΔÊˇ$, GÃÍ ΔÊˇ–ö˛$-◊˝-
ƒÒ˝*Vʸ –ö˛*Δ>Y∞≤ GÖ^˲$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$''. Δ>–ö˛$-–ö˛-ΔÊˇ-¥ÎµyÊ˛$ ¥˜–ö˛$√-ØÈ≤yÊ˛$ {y˛O–ö˛-ΔÊˇ$ô¯. AMʸP-yÏ˛Mϸ ƒÊ˝$≈Ø˲$ ∫Ü-MϸÖ-^ÈΔÊˇ$. “$Mʸ$ AÁ‹À$ Aô˲∞
""MʸΔˇMä¸t, –ö˛$Ö_ BÃZ-^˲Ø˲. B ƒÊ˝*ÖW-Ãå˝ÃZ –˛‚Ê˝œ-V>ØÛ˛ JMʸ CÖsÏ˝ –ö˛$$ÖßÊ˛$ M>ΔÊˇ$ BÁ≥-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$. Vʸ$«Ö_ V>∞, CÀ$œ GMʸP-yÊ˛-∞-V>∞ ô˛ŒßÊ˛$ Mʸßë!''
A∞ {Á≥’≤ı‹¢.
""ΔÛˇÁ≥# –ö˛*sÍœ-yÊ˛$-Mʸ$ÖßëÖ'' A∞ —$W-ÕØ˲
{ßÊ˛–È∞≤ Á≥N«¢-^Û˛-‘ÈyÊ˛$. –ö˛*Mʸ$ ∞fÖV> ∞{ßÊ˛ Á≥rt-ÃÙ˝ßÊ˛$.
""“$Mʸ$ D —ÁŸ-ƒÊ˝*-ÀÚ≥O BÁ‹Mϸ¢ EÖsÙ˝ “$ΔÊˇ$
–ö˛* Vʸ$ΔÊˇ$–ö˛# ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ –˛‚ÍÂ-ÕfiÖßÛ˛''.
""BƒÊ˝$Ø˲ GMʸPyÊ˛!''
""ô˲$ô˲$¢-Mʸ$yÏ˛ ßÊ˛VʸYΔÊˇ _Ø˲≤ {V>–ö˛$Ö. ô˲—$-‚Ê˝-
ØÈyÊ˛$, MÛ¸ΔÊˇ‚Ê˝ ªZΔÊˇz-ΔäˇÃZ EÖr$Ö®''.
∑∑∑
JMʸ-{¥Î◊Ï˝ i–ö˛Öô¯ ôË˛Õœ VʸΔÊˇ¬ÖÃZ EÖyÏ˛ D
{Á≥Á≥Ö-^˲Ö-ÃZMϸ Δ>–ö˛rÖ GÖô˲ AßÊ˛$¬-ô˲–˛* Mʸßë!
Ar$-–ö˛ÖsÏ˝ ôË˛Õœ VʸΔÊˇ¬Ö ´ßÊ˛«Ö-^˲-yë-∞Mϸ AØ˲$-–˛OØ˲ BΔ¯Vʸ≈
Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÀØ˲$ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^˲rÖ, AÖßÊ˛$Mʸ$ AØ˲$-–ö˛#V>
Ô‹à VʸΔ>¬-‘Ë˝ƒÊ˝$ BΔ¯Vʸ≈ Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÀØ˲$ Á≥«-ΔÊˇ-ÑϸÖ^Û˛
‘ÈÁ‹àÖ V¸OØ˲-M>-Ài! {Á≥Á‹*Ü –˛OßÊ˛≈ÖÃZ Aô˲≈Öô˲ –ö˛*Ø˲-
©∞∞ ô˲Á≥µMʸ BÃZ-_Ö-^È-ÕfiØ˲ A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ EÖ®. AÖßÊ˛ΔÊˇÖ ®V>Ö. –Û˛VʸÖV> –˛„ CÖsÏ˝ ô˲À$Á≥# “ƒÊ˝$ —À$-–ö˛À$ EØ˲≤ –˛OßÊ˛$≈-Δ>À$ yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü.
M>± –È≈¥ÎΔÊˇ ´ß¯ΔÊˇ◊Ï˝ Á≥∞Mϸ Δ>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$ ^ÈÃÍ VʸsÏ˝tV> ªÍßëyÊ˛$. ô˛ΔÊˇ$-^˲$-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$, °{–ö˛-–˛$OØ˲ A›Î-´ßë-ΔÊˇ◊˝ –ö˛≈Mϸ¢ô˲”Ö, –È‚Ê˝œ ôË˛Õœ-ßÊ˛Ö-{yÊ˛$À$ Ú≥sÏ˝tØ˲
^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ∏˘ΔÊˇ$fiô¯ ô˲ØÈ≤yÊ˛$. B °{–ö˛-ô˲Mʸ$ ô˲À$Á≥# ô˛ΔÊˇ$-^˲$-Mʸ$Ö®. ı≥ΔÊˇ$ —‘Û˝-ÁŸ-–Û˛$–˛* V>∞ B–˛$ —–ÈÁfl˝Ö M>∞
""A∞≤-ΔÊˇÖ-V>ÃZœ D –È≈¥ÎΔÊˇ ´ß¯ΔÊˇ◊Ï˝ ^ˆΔÊˇ- AÖßÊ˛ΔÊˇÖ Á‹Ö{øÊ˝-–ö˛*-‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖÃZ, AΔÊˇ¶Ö M>∞ AƒÒ˝* {÷–ö˛$Ü. B–˛$ –˛OßÊ˛≈ i—ôË˛Ö ∞Öyë –ö˛$Ø˲-Á‹$Ø˲$ MʸÕ_
∫yÊ˛z® Vʸßë? —ßë≈, –˛OßÊ˛≈Ö, BΔ¯Vʸ≈Ö, BQ-«Mϸ Mʸ$ÖyÊ˛-
–ö˛$ƒÊ˝$ÖÃZ HÖ fΔÊˇ$-Vʸ-ªZ-ô¯Ö-ßÊ˛ØÛ˛ B{ô˲$-ô˲ô¯ EØÈ≤Ö. –Û˛ı‹ Gد≤ Á‹ÖÁú$-r-Ø˲À$! G∞≤ –ö˛$Ø˲-Á‹$À$ B–˛$Ø˲$
Õ± ‘Ë˝Mϸ¢∞ Mʸ*yë –È≈¥ÎΔÊˇÖ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$ Mʸßë?'' ^ÈÃÍ Ô‹µyÊ˛$V> CÖsZœMϸ ßÊ˛*Á‹$-Mʸ$-–˛-‚ÍœyÊ˛$. Áfl˝ô˲$¢-Mʸ$∞ BØ˲Ö-®Ö-^ÈƒÒ˝*! yë. {÷–ö˛$Ü {Á≥‘ÈÖô˲
AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. –Û˛$–ö˛$$ BƒÊ˝$Ø˲ –˛ÖsÙ˝ AßÛ˛ Ô‹µyÊ˛$ô¯ –˛‚ÍœÖ. –ö˛ßÊ˛-Ø˲Öô¯ EÖsÍΔÊˇ$. BÖ߯-‚Ê˝ØÈ ΔÊˇÌfl˝-ô˲ÖV> ß˛OØ˲Ö-®Ø˲
""A–ö˛±≤ Á‹ΔÛˇ, CÁ≥#µyÊ˛$ ô˲Ñʸ◊˝ MʸΔÊˇ¢–ö˛≈Ö''. B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö! ô˲Ø˲ –˛$yÊ˛Mʸ$ E« ô˲W-ÕÖ-^˲$-Mˆ∞ i—ôË˛Ö EÖr$Ö®.
""Bô˲√Ø˲$ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö'' –Û˛ÃÍ-yÊ˛-yë-∞Mϸ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EØÈ≤yÊ˛$ yÏ˛{Ì‹t-∫*≈-ÁŸØå˛ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ {Á≥ôÛ˛≈Mʸ
_ΔÊˇ$-Ø˲–ö˛#” Ø˲–È”yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ô˲Ø˲
BÔúÁ‹$ CÖ^ÈΔäˇj ΔÊˇ–ö˛$-◊˝ƒÊ˝$≈. {‘Ë˝ßÊ˛Æ ^˲*Ì≥-›˘¢Ö®. A® Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ –ö˛≈Mϸ¢ô˲”Ö
ΔÊˇ*–í˛$-ÃZØÛ˛ B HΔ>µ-r$-^Û˛-Á‹$-Mʸ$ÖßëÖ A∞ Á‹*_Ö-^ÈyÊ˛$. JyÏ˛Ì‹ Á≥r$t-Mˆ∞ BƒÊ˝$Ø˲$≤ A–ö˛*ÖôË˛Ö M>–ö˛^˲$a. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ı‹≤Áfl˝-{Á≥-øÍ–ö˛Ö M>–ö˛^˲$a. –˛$$ôÈ¢-
Á‹$–ö˛$, –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇØ˲$ AMʸP-yÏ˛MÛ¸ ΔÊˇ–ö˛$√-ØÈ≤ΔÊˇ$.
GôÈ¢ΔÊˇ$. –˛Ö{r$Mʸ –ÈÌ‹ÃZ ô˲Ì≥µ-¥˘-Δˇ$$Ö® Aô˲yÏ˛ ∞Mϸ "∏ÎÕ-Mʸ$≈-ÃÍΔäˇ Á‹tyÓ˛' ô˲®-ô˲ΔÊˇ AÖ‘È-ÀØ˲$ Vʸ–ö˛$-
—ÁŸƒÊ˝$Ö —ØÈ≤Mʸ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Mʸ*yë ô¯yÊ˛$V> Bô˲√-Áfl˝ô˲≈ Á‹ÖMʸÀµÖ & fã‹t —$ã‹. AÁ‹À$ GÖô˲ ∞Ö_ AÖyÊ˛Ö Á≥«-Ì‹¶Ü Vʸ–ö˛$-∞Ö_ BΔ¯-Vʸ≈-Mʸ-ΔÊˇ-–˛$OØ˲
–ö˛›Î¢-Ø˲∞, –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇMʸ$ ´ß˛OΔÊˇ≈ÖV> EÖr$Ö-ßÊ˛∞ Á‹*_Ö-_Ö®.
∏ÎœãŸV> f«-WÖ߯ –ö˛*r-ÀÃZ –ö˛«~Ö-^˲-ÃÙ˝Ø˲$'' AÖr* AÖyë∞≤ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö®. ßë∞∞ MʸÃÒ˝Mä¸t ^Û˛Ì‹, Ú‹–ö˛$Øå˛
AÖßÊ˛ΔÊˇ* Ì‹ßÊ˛Æ-–ö˛$-ƒÊ˝*≈ΔÊˇ$. –ö˛$$WÖ-^ÈΔÊˇ$. (ΩfÖ) AØ˲$-Á‹Ö-´ßë-Ø˲Öô¯ GÖ{ºƒÒ˝* ô˲ƒÊ˝*-ΔÊˇ$-
∑∑∑ –ö˛$Ö_-±‚Ê˝ìœ AÖßÊ˛$-Mˆ∞ VʸyÊ˛-Vʸyë ôÈVÛ¸-‘ÈyÊ˛$ ^Û˛Ì‹, ßë∞∞ {¥ÎÚ‹ã‹ ^Û˛Ì‹ CØå˛-—-{sÏ˝ƒÒ˝* ßë”Δ> VʸΔ>¬
ƒÒ˝*W ô˲Ø˲ A°Ö-{®ƒÊ˝$ ‘Ë˝Mϸ¢ ›Î´ßÊ˛Ø˲ ßë”Δ> Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. ‘Ë˝-ƒÊ˝$Ö-ÃZMϸ {Á≥–Û˛‘Ë˝ Ú≥sÍtÕ. A© I“-Gãú —´ßëØ˲Ö.
–ö˛*´ßÊ˛≈–ö˛$ ›Î¶Δˇ$$∞ ¥˜Ö® gÍqØ˲-Á‹Ö-Á≥Ø˲≤ ß˛O–Èô˲√ ""–ö˛*Mʸ$ Mʸ*yë –ö˛* ΔÊˇ–ö˛$-◊˝ƒÊ˝$≈ CÀ$œ ô˛ŒßÊ˛$.
Á‹”ΔÊˇ*-¥Î-ÀØ˲$ ∞ΔÛˇ™-’Ö^Û˛ Ì‹¶ÜÃZ EÖsÍyÊ˛$. D Bô˲√- BƒÊ˝$Ø˲ GMʸPyÊ˛ EÖsÍy¯ ô˛ŒßÊ˛$. Ar$-–ö˛Ö-sÏ˝® BƒÊ˝$- (CÖM> –ö˛#Ö®)
46 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 4, 2016
■
 44

Ô‹ô˲Mʸ$ VʸΔ>¬-‘Ë˝-ƒÊ˝$ÖÃZ AØ˲$-Mʸ*À Á≥«-Ì‹¶Ü ÃÙ˝Ø˲Ö-ßÊ˛$Ø˲ Á‹Δ¯-Vʸԋ ô˲Á≥µ-ßÊ˛∞ ∞Δ>Æ-«Ö-^ÈΔÊˇ$.

Á‹Δ¯-Vʸԋ {Á≥£Ê˛-–ö˛$ÖV> 1985 Á‹Ö–ö˛-ô˲fi-ΔÊˇÖÃZ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV> f«-WÖ®. CÖßÊ˛$ÃZ ΔˇÖyÊ˛$ ΔÊˇM>À {Á≥{MϸƒÊ˝$À$
EÖsÍΔˇ$$. JMʸsÏ˝ Á‹Δ¯-Vʸԋ, AÖsÙ˝ ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À Ø˲$Ö_ {VʸÌfl˝Ö-_Ø˲ AÖyÊ˛Ö, ΩgÍÀØ˲$ Á‹ÖÁú$-sÏ˝ôË˛Ö ^Û˛Ì‹ –Û˛ΔÛˇ Ô‹à
VʸΔ>¬‘Ë˝ƒÊ˝$ÖÃZ {Á≥–Û˛-‘Ë˝-Ú≥sÏ˝t {Á≥Á‹–ö˛Ö ßëM> Á≥«-ΔÊˇ-ÑϸÁ‹*¢ EÖyÛ˛ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö. –ö˛$Δˆ-MʸsÏ˝ {sÒ˝yÏ˛-ÁŸ-Ø˲Ãå˝ Á‹Δ¯-Vʸԋ, AØ˲V> –Û˛ΔÛˇ Ô‹à
AÖyë∞≤ ô˲Ö{yÏ˛ ΩfÖô¯ AØ˲$-Á‹Ö-´ßëØË˛Ö ^Û˛Ì‹, AßÛ˛ Ô‹à VʸΔ>¬-‘Ë˝-ƒÊ˝$ÖÃZ B GÖ{º-ƒÒ˝*Ø˲$ {Á≥–Û˛-‘Ë˝-Ú≥sÙ˝t —´ßëØ˲Ö.
{¥Î`Ø˲ BƒÊ˝$$-ΔÛˇ”ßÊ˛ –È≈Á‹$yÊ˛$, Ø˲*ΔÊˇ$ –ö˛$ñ◊˝√ƒÊ˝$ ¥Î{ô˲-ÀÃZ øÊ˝{ßÊ˛-Á≥-ΔÊˇ$- ‡Ì‹µ-rÃå˝ Ô‹∞-ƒÊ˝$Δäˇ ›Îtãú-Ø˲Δäˇfi —f-ƒÊ˝$–ö˛$√
–˛OßÊ˛≈-‘È-Á‹àÖÃZ VʸΔÊˇ¬-´ßë-ΔÊˇ-◊˝Mʸ$ ›Î¢yÊ˛$. B –ö˛$ñ◊˝√ƒÊ˝$ ¥Î{ô˲À Ø˲$ÖyÏ˛ Ø˲*ΔÊˇ$-Vʸ$ΔÊˇ$ –ö˛_a –˛Δˇ$$så˝ ^Û˛Á‹$¢-Ø˲≤®.
"∫$$ô˲$–ö˛#, ÑÛ¸{ô˲–ö˛$$, AÖ∫$, f∞√-›Î¢ΔÊˇ$. M˙ΔÊˇ-–ö˛-fØ˲√ –ö˛ñôÈ¢Ö-ô˲ÖV> D V>£Ê˛ " HÖ —f-ƒÊ˝$–ö˛*√, GsÍœ EØÈ≤–ö˛#' Á≥Δ>-–ö˛$-ΔÊˇÿV>
Ωf–ö˛$$' BΔ¯-Vʸ≈ÖV> AØ˲$- ∫Áfl˝ì {Á≥Ì‹-ßÊ˛Æ-–˛$OÖ®. AyÏ˛-WÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
Mʸ*ÀÖV> EÖyë-À∞ ∞ΔÛˇ™-’Ö- ØÛ˛sÏ˝ B´ßÊ˛$-∞Mʸ øÍΔÊˇ-ô˲ÖÃZ Á‹Δ¯-Vʸ-Ô‹Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ-–˛$OØ˲ " “$ M¯Á‹-–Û˛$-Ø˲–ö˛*√ –ö˛^ÈaØ˲$, MˆÖ^˛Ö –ö˛*sÍœ-yëÕ''
^ÈΔÊˇ$. B´ßÊ˛$-∞Mʸ –˛OßÊ˛≈-‘ÈÁ‹àÖ {Ô‹¢À$, –È« —–ö˛-Δ>-Àô¯ {Á≥´ßëØ˲ Ø˲Vʸ-Δ>-ÀÃZ Gد≤ ""Δ>... Mʸ*Δ¯a..'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
ßë∞∞ B^˲-«Ö_ AØ˲$-–˛OØ˲ Á≥«- HgÒ˝-±fiÀ$ –˛Õ-‘ÈΔˇ$$. Á‹Δ¯-Vʸ-Ô‹Mϸ A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–˛$OØ˲ Á‹À- ""M>ßÊ˛–ö˛*√, MˆÖ^˛Ö Ô‹{M¸så˝'' AÖ® Ø˛–ö˛$√-®V>.
Ì‹¶-ô˲$-ÀØ˲$ –˛OßÊ˛≈-Á≥-ΔÊˇÖV> MʸØ˲$- ‡À$, Á‹*^˲-Ø˲Àô¯ Á‹‡ A∞≤ —–ö˛-Δ>À* D ""Á‹ΔÛˇ, Á≥ßÊ˛ ØÈ ΔÊˇ*–í˛$-ÃZMϸ'' AÖr* ÃZÁ≥-ÕMϸ
VˆÖ®. HgÒ˝-±fiÀ$ AÖ®-›Î¢Δˇ$$. –ö˛_a ô˲À$-Á≥#À$ –Û˛Ì‹Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
ßë∞Mϸ AØ˲$-Vʸ$-◊˝-–˛$O-Ø˲ßÛ˛ EßÊ˛-ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ΔÊˇÖVʸƒÊ˝$≈ F« Ø˲$ÖyÏ˛ ±ÃÍÖ- ""H—$sÏ˝ ^˛Á≥#µ?''
D Á‹Δ¯-Vʸԋ. Á≥#Δ>-◊˝-M>-ÀÖÃZ ∫« sÓ˝^˲-ΔäˇØ˲$ °Á‹$-Mʸ$-–ö˛-^ÈayÊ˛$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$ Á≥«- " ‡Ì‹µ-rÃå˝ Á‹ÖVʸ-ô˲$-À–ö˛*√, H—$-sÙ˝-—$sZ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$
{Á≥ôÛ˛≈Mʸ Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÀÃZ ^Û˛Ì‹Ø˲ ^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ±ÃÍÖ-∫« Á‹øÊ˝≈-ô˲V> Ø˲–ö˛$-Á‹P- ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$ yëMʸtΔÊˇ$œ. A— —Ø˲-ÃÙ˝Mʸ “$ ^˛–ö˛#ÃZœ –Û˛ßë™-
{Á≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö ∫Áfl˝ì-{Á≥-Ì‹ßÊ˛ÆÖ. AßÛ˛ «Ö_Ö®. ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> °Á‹$-Mˆ∞ AMʸ$PØ˲ ^Û˛ΔÊˇ$a-Mʸ$Ö® –ö˛$∞ –ö˛^ÈaØ˲$. AMʸPyÊ˛ –ö˛*sÍœ-yÊ˛-sÍ-∞Mϸ “À$-
–ö˛$‡-øÍ-ΔÊˇ-ô˲Ö-ÃZ∞ JMʸ V>´£Ê˛! –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ. ô˲Ø˲ ªÍ≈Vʸ$ °Á‹$-Mˆ∞ ÃZ∞Mϸ ΔÊˇ–ö˛$√Ø˲ Á≥yÊ˛ßÊ˛$''.
V>Ö´ßë«, Mʸ$Ö°-ßÛ˛— –ö˛$Ö®. B–˛$Ø˲$ ô˲Ø˲ Vʸ®-ÃZMϸ °Á‹$Mʸ$ –˛„œ –ö˛Á‹Ü ""H–˛$OÖ® ^˛Á≥#µ''.
MʸÖsÙ˝ –ö˛$$ÖßÊ˛$V> {Á≥Á‹- AMʸPyÛ˛ HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-M¯-–ö˛$Ö®. ""Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ V>ΔÊˇ$ ´ßÊ˛ΔÊˇ√-{Á≥-øÊ˝$–ö˛#. Ωßë
—Ö^˲-ÃÙ˝Mʸ ¥˘–ö˛-yÊ˛Öô¯ ô˲Ø˲ {ªÙ˝Mä¸-∏Îã‹t AƒÊ˝*≈Mʸ ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝Mϸ ±ÃÍÖ-∫-«∞ ºMϸP, gÍÕ, ´ßÊ˛ΔÊˇ√Ö A±≤ EØÈ≤Δˇ$$. MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$ yëMʸtΔÊˇ$œ
Á‹ÖôÈ-ØÈ-∞Mϸ Δ>gÍ≈-´®-M>-ΔÊˇ-ƒÒ˝*-Vʸ≈ô˲ Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹Ö®. B–˛$ –ö˛≈Mϸ¢-Vʸô˲ —–ö˛-Δ>À$ –ö˛$» ±Ü-–ö˛*-ÕØ˲ Á≥Ø˲$À$ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. –˛$$Ø˲≤
¥˜ÖßÊ˛-ÃÙ˝-Mʸ-¥˘-ƒÊ˝*–Û˛$! AØÛ˛ _Öô˲ÃZ A±≤ AyÏ˛W ô˛À$-Á‹$-Mʸ$Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ “$ΔÊˇ$ “$sÏ˝Ö-Vä¸ÃZ ^˛Ì≥µØ˲ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇ-Ø˲$Ö_ “$ “$ßÊ˛
¥˜rt-“$ßÊ˛ Mˆr$t-Mˆ∞ Δ¯®Ö-^˲V>, B B–˛$Ø˲$ ΔˇÁ‹$t °Á‹$-M¯-–ö˛$∞, —–ö˛-Δ>À$ ΔÛˇÁ≥# –ö˛*sÍœ- V>Õ –ÈΔÊˇ¢À$ {Á≥^ÈΔÊˇÖ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$''.
VʸΔÊˇ¬Ö —_eØ˲≤Ö AΔˇ$$Ö®. B VʸΔÊˇ¬- yÊ˛$ßëÖ A∞ ^˛Á≥#µ-Mˆ-_aÖ®. ""H–ö˛$∞?''
{›Î–ö˛ Ì≥Öyë∞≤ ô˲Ø˲ ƒÒ˝*Vʸ-‘Ë˝-Mϸ¢ô¯ ∑∑∑ " A— H–˛$OØÈ –È« —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ gÍ{Vʸ-ô˲¢–ö˛*√''

f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
ôË˛Õœ M¯«Mʸ –Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«Vˆ_a BÁ‹$Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ¿›Î¢yÊ˛$
yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. {Ì≥ƒÊ˝$$Δ>Õ≤ ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲ A–ö˛*√Δˇ$$ØÛ˛
Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$¥˘ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝iΔ¯kÀØÈsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛$Δ>Ø˲$øÊ˝*ô˲$ÕÖM>
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$, ßëÑ>Δˇ$$◊Ï˝ AÖô˲ΔÊˇÖV>ÀØ˲$ –˛ÖsÍyÊ˛$ô˲*ØÛ˛ EÖsÍΔˇ$$.
Aô˲yÏ˛ BÁ‹$Á≥{Ü∞, CÖsÏ˝∞ Á‹ÖÁ‹P«Ö^Û˛ ªÍ´ßÊ˛≈ô˲À$ ^Û˛Á≥yÊ˛$ô˲$Ö®
ßëÑ>Δˇ$$◊Ï˝. Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ øÍΔÊˇ≈ Ô‹ô˲Mʸ$ Mʸñ{Ü–ö˛$ Á≥ßÊ˛ÆÜÃZ Ì≥ÀœÀ$
MʸÕVÛ¸ÖßÊ˛$Mʸ$ Mʸ*yë VʸsÏ˝t {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ {¥ÎΔÊˇÖ¿Á‹$¢Ö®.
B ô˲ΔÊˇ$–Èô˲....

44 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 11, 2016

■

" A— A±≤ –ö˛$$ÖßÊ˛$V> FÌfl˝Ö-^ÈØ˲$. GÖô˲V>
^˲ßÊ˛$-–ö˛#-Mʸ$ØÈ≤ –ö˛$∞-ÌŸÃZ –ö˛$Mϸ-Õ-ô˲ØË˛Ö EÖr$Ö®.
Á‹Ö›ÎPΔÊˇ Ôfl˝Ø˲$À$, yÊ˛∫$æ, yÊ˛∫$æ, yÊ˛∫*æ'' ©ΔÊˇÉÖV>
∞r*t-ΔÊˇ$µ∞ –ö˛®-ÕÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""Á‹ÖÁ‹P-ΔÊˇ-◊˝À$ AØ˲≤— {Á≥–Û˛-‘Ë˝-Ú≥-yÏ˛ôÛ˛ –ö˛Δ>YÀ
–ö˛$´ßÊ˛≈ Á‹ÖÁú$-ΔÊˇ¤◊˝ ô˲Á≥µßÊ˛$. Ì‹ßÊ˛Æ-Á≥-yë-ÕfiÖßÛ˛. Á‹ÖÁ‹¶
ªÍVʸ$-M¯Á‹Ö''.
""H–˛*-Ø˲–ö˛*√, ¥ÎyÊ˛$-∫$-ßÊ˛$ÆÀ$, ¥ÎyÊ˛$ –ö˛$Ø˲$-
ÁŸ$À$'' AØ˲$-Mʸ$Ör* –˛„œÖ® —f-ƒÊ˝$–ö˛$√.
±ÃÍÖ-∫-«∞ ô˲Ø˲ô¯ ‡Ì‹µ-r-Ãå˝Mʸ$ °Á‹$-Mʸ$-
–˛„ÂÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ô˲Ø˲Mʸ$ M>–ö˛-À-Ì‹Ø˲ Á‹–ö˛*-^ÈΔÊˇÖ
°Á‹$-Mʸ$∞ ∫œyä˛ sÒ˝ã‹t, AÃÍâ-›˚Öyä˛ sÒ˝ã‹t ^Û˛Δˇ$$Ö-
_Ö®. AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ GÖ{ºƒÒ˝* Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÛ˛Ö-
ßÊ˛$Mʸ$ A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–˛$OØ˲ {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$À$ ^˲Mʸ-^˲M> Á≥N«¢
^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö®. HΔ>µr$œ ^ÈÃÍ V¯Á≥≈ÖV> f«-V>Δˇ$$.
D {Á≥{MϸƒÊ˝$ Á≥rœ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$¸ {Á≥ôÛ˛≈-Mʸ–˛$OØ˲-˛
BÁ‹-Mϸ¢-V>∞ AØÈ-Á‹-Mϸ¢-V>∞ ^˲*Á≥yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
"A–ö˛$√ –ö˛*r ’ΔÊˇ-›Î-–ö˛-Ìfl˝Á‹*¢ –È«
Á‹*^˲-Ø˲-ÀØ˲$ ¥ÎsÏ˝-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$'.
∑∑∑
" GyÊ˛$≈-MÛ¸-ÁŸØå˛ GÖô˲-–ö˛-ΔÊˇMʸ$ ›ÎWÖ®''
±ÃÍÖ∫«∞ AyÏ˛WÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
" {V>yÊ˛$≈-ƒÙ˝$-ÁŸØå˛ AƒÊ˝*≈Mʸ º.Gyä˛
Mʸ*yë ^Û˛‘ÈØ˲$''.
""K...–˛Ãå˝... AΔˇ$$ôÛ˛ Á‹*Ñʸ√-{V>-Ìfl˝—
AØ˲≤-–ö˛*r.''
–˛$^˲$a-M¯-À$Mʸ$ Ì‹Vʸ$Y-Á≥-yÏ˛Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
""›˘, D {¥ÎgÒ˝Mʸ$t —Ø˲*-ô˲≤-–˛$OÖ® M>ßÊ˛$
V>±, –ö˛$Ø˲ Mʸ$r$Ö-ªÍ-ÀÃZ Mˆô˲¢. –ö˛$‡-Ø˲-Vʸ-Δ>-ÀÃZ
CÁ≥#µ-yÏ˛-Á≥#µyÊ˛$ {Á≥Ì‹ßÊ˛Æ –ö˛$–ö˛#-ô¯Ö®''.
""A–ö˛#Ø˲$ –Û˛$yÊ˛–í˛$''.
""–ö˛$Ø˲Á‹$fi {Á≥‘ÈÖ-ô˲ÖV> EÖ^˲$M¯! Ô≥«-ƒÊ˝*-yÏ˛-
MʸÃå˝ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ ^˛Mʸã≥ ^Û˛Á‹$¢ÖsÍÖ. JMʸ –ö˛*ô˲ñ-
–ö˛$*«¢ M¯«-MʸMʸ$ –ö˛$ØË˛Ö Á‹Áfl˝-Mʸ-«-Á‹$¢ØÈ≤Ö. ›ÎM>ΔÊˇÖ
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤Ö''.
" ØÈMʸ$ Mʸ*yë {§ÕœÖ-Vä¸V> EÖ® –Û˛$yÊ˛–í˛$'' AÖ®
±ÃÍÖ-∫«.
"GÖ{º-ƒÒ˝*'Ø˲$ {Á≥–Û˛-‘Ë˝-Ú≥sÙ˝t –ö˛$$Áfl˝îΔÊˇ¢Ö QΔ>-
ΔˇOÖ®. ±ÃÍÖ-∫« –˛„œ Á‹Ö{Á≥-ßë-ƒÊ˝$ÖV> –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ
V>«P Ø˲–ö˛$-Á‹P-«Ö-_Ö®. ±ÃÍÖ-∫« ’ΔÊˇÁ‹$fi “$ßÊ˛
AÑʸ-ô˲À$ EÖ_ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ B÷-ΔÊˇ”-®Ö-_Ö®. Ô‹ô˲Ø˲$
Ì≥Õ_ ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ Á≥r$t-`ΔÊˇ, Á≥ÖyÊ˛$œ, Á≥NÀ$ Ô‹ô˲
45
^Û˛ô˲ØÛ˛ CÌ≥µÖ-_Ö®. ±ÃÍÖ-∫« Ô‹ô˲Mʸ$ ¥ÎßÊ˛ Ø˲–ö˛$-
›ÎPΔÊˇÖ ^Û˛Ì‹ –ö˛›Îà-À$ Ô‹”Mʸ-«Ö-_Ö®.
AÖßÊ˛ΔÊˇ* {÷–ö˛$-Ü-V>« Úú«t-ÕsÓ˝ Ú‹Ör-ΔäˇMʸ$
–˛‚ÍÂΔÊˇ$. ±ÃÍÖ-∫-«∞ GyÏ˛√så˝ ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞ ‡Δ¯√Øå˛fi
_Mϸô˲fi {¥ÎΔÊˇÖ-¿Ö-^ÈΔÊˇ$. AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ø˲≤
GÖ{º-ƒÒ˝*Ø˲$ BÁ≥-ΔÛˇ-ÁŸØå˛ §ƒÙ˝$-r-ΔäˇÃZ ±ÃÍÖ-∫«
VʸΔ>¬-‘Ë˝-ƒÊ˝$Ö-ÃZMϸ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV> {Á≥–Û˛-‘Ë˝-Ú≥-sÍtΔÊˇ$.
{Á≥ôÛ˛≈-Mʸ-–˛$O-Ø˲ -Vʸ-®ÃZ ±ÃÍÖ-∫-«∞ EÖ^Û˛ HΔ>µr$
^Û˛‘ÈΔÊˇ$. Ô‹ô˲ Á≥NÀ-ªü-MÛ¸Ø˲$ ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ AÖ®Ö-
_Ö®.
∑∑∑
Vʸ®ÃZ {Á≥‘ÈÖô˲ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö. ô˲Ø˲ CÖ{®-
ƒÊ˝*-ÀØ˲$ ∞{VʸÁfl˝Ö ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞ ‘Ë˝îØ˲≈-–ö˛$-Ø˲-Á‹$Py˛O
Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. Vʸ® AÖôÈ _–ö˛$√-
`MʸsÏ˝. AÖôÈ BÁ‹-Mϸ¢V> Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$. Á‹Ö‘Ë˝ƒÊ˝$
–ö˛$Ø˲-Á‹$ô¯ G–ö˛ΔÊˇ* EÖyÊ˛-Δ>-ßÊ˛∞ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö
AÖßÊ˛-«MÓ¸ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
Vʸ® AÖôÈ H߯ AƒÊ˝$-›ÎPÖô˲ –ö˛÷-Mʸ-ΔÊˇ-◊˝–˛$O
EØ˲≤-r$œV> AÖßÊ˛ΔÊˇ* ∞‘Ë˝ÿ-∫™ÖV> EÖyÏ˛-¥˘-ƒÊ˝*ΔÊˇ$.
Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö ºVʸY-ΔÊˇV> B–ö˛#-ÕÖ-^ÈyÊ˛$. –ö˛$ΔÊˇ-ÃÍ-
–ö˛$-ΔÊˇÃÍ Aô˲∞ Mʸ‚Ê˝ì {Á≥M>-‘Ë˝-–ö˛Ö-ô˲ÖV> AÖô˲ `Mʸ-sÏ˝
ÃZØ˲* —^˲$a-Mʸ$-ØÈ≤Δˇ$$.
ô˲Ø˲ JÖsÏ˝-“$ßÊ˛ ΔˇÖyÊ˛$ ^Û˛ô˲$À$ –Û˛Ì‹-Ø˲r$œ
 46

∫ΔÊˇ$-–ö˛#V> A∞-Ì≥Ö-^ÈΔˇ$$ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$.
""–ö˛Á‹*'' ""–ö˛Á‹*'' _Ø˲≤V> Vʸ$Á‹-Vʸ$Á‹ ‘Ë˝∫™Ö
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ^˛–ö˛#-ÀMʸ$ ôÈMϸ֮.
" AßÛ˛ Á‹”ΔÊˇÖ! AßÛ˛ Ì≥À$Á≥#! BƒÊ˝$-Ø˲ßÛ˛!'' –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ
J‚Ê˝ìœ fÀ-ßÊ˛-«Ö-_Ö®.
""H–ö˛$ÖyÓ˛!'' –˛$ÕœV> ∫ßÊ˛$À$ Á≥Õ-Mϸ֮. JÖsÏ˝-
“$ßÊ˛ ^Û˛ô˲$À$ –Û˛Ì‹-Ø˲r$t ÔúÕÖVä¸ A∞-Ì≥Ö-_Ö®.
""GsÍœ EØÈ≤–ö˛#! –ö˛* {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö Ø˲$ÖyÏ˛ Vʸ–ö˛$-
∞-Á‹*¢ØÛ˛ EØÈ≤Ø˲$''.
""–ö˛* Á‹ÖMʸÀµÖ Ø˛ΔÊˇ-–Û˛-ΔÊˇ$-ô˲$Ößë?'' –ö˛*Ø˲-Ì‹-
MʸÖV> ô˲Ø˲ øÍ–È∞≤ –ö˛≈Mʸ¢Ö ^Û˛Ì‹Ö®.
""Á‹M¸fiã‹ A–ö˛#-ô˲$Ö®. ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö V>«
Á‹*^˲-Ø˲À$ ¥ÎsÏ˝Ö^˲$''.
""“$Δˇ-MʸPyÊ˛, GsÍœ EØÈ≤ΔÊˇ$?''
""–ö˛* Δ>f≈ÖÃZ, Bô˲√-Á‹Ö-∫Ö-´ßÊ˛-–˛$OØ˲ ¥ÎΔÊˇ-
–ö˛*«¶-Mʸ-–˛$OØ˲ Ì‹µ«så˝ –ö˛ΔÊˇ-Ãå˝zÃZ ^ÈÃÍ Á‹$QÖV>, Á‹Öô¯-
ÁŸÖV> EØÈ≤Ø˲$. BΔÊˇ-–ö˛-ô˲-ÀÖÃZ (6 ı≥œØå˛) EØÈ≤Ø˲$''.
ºVʸY-ΔÊˇV> B–ö˛-ÕÖ-^ÈyÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. Á≥MʸPMʸ$
J«W ®ÖyÊ˛$Ú≥O Á≥yÊ˛$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. ÃÒ˝Or$-–Û˛Ì‹, BƒÊ˝$-
Ø˲Mʸ$ G–ö˛Δ¯ ÷ô˲-ÃZ-Á≥-^ÈΔÊˇÖ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. Aô˲Ø˲$
^Û˛ô˲$-Àô¯ Ú‹OVʸ ^Û˛Ì‹ AÖßÊ˛-«± ∫ƒÊ˝$-rMʸ$ –˛‚Ê˝œ-
–ö˛$ØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛ΔÊˇ* ÃÙ˝_ ∫ƒÊ˝$-rMʸ$ –˛‚ÍœΔÊˇ$.
"–ö˛Á‹*' AØÛ˛ Ì≥À$-Á≥#ô¯ B Ñʸ◊˝Ö-ÃZØÛ˛ i—Ö-_-
Ø˲-rœ-Δˇ$$Ö®. JMʸ i–ö˛Ø˲ Á‹ô˲≈Ö, V>…Ê˛ Á‹$ÁŸ$-Ì≥¢-ÃZÖ_
ô˲Ø˲-ÃZ∞ Ô‹àôÈ”∞≤ Á‹$ôÈ-ΔÊˇÖV> ÃÙ˝Ì≥Ø˲ –ö˛$Ø˲@-Á‹-–ö˛*-
Vʸ–ö˛$ Ñʸ◊˝Ö.
B–˛$ B Ì≥À$-Á≥#MÛ¸ Á≥ΔÊˇ-–ö˛-’Ö-_-¥˘-Δˇ$$Ö®.
Á‹ßÊ˛Á‹$fi HΔ>µ-r$-^Û˛-Ì‹Ø˲ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö “$ßÊ˛
JMʸP-›Î-«V> AÀ-—-–ö˛*-ÕØ˲ A¿-–ö˛*ØË˛Ö Ú≥À$œ-º-
Mϸ֮. C®-–ö˛-ΔÊˇ-MʸsÏ˝ –ö˛≈Ü-ΔÛˇMʸ øÍ–ö˛Ö Á≥sÍ-Á≥Ö-^˲-À-
Δˇ$$Ö®.
‡Ì‹µ-rÃå˝ Ø˲$Ö_ AÁ≥#µyÛ˛ CÖsÏ˝Mϸ –ö˛_aØ˲
Ô‹ô˲Ø˲$ —–ö˛-Δ>À$ AyÏ˛W ô˛À$-Á‹$-Mʸ$Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
±ÃÍÖ-∫-«Mϸ MʸÖÔ≥œså˝ ªÒ˝yä˛ Δˇã‹t A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–ö˛$∞, B–˛$
‡Ì‹µ-r-Ãå˝-ÃZØÛ˛ EÖyë-À∞, AMʸPyÊ˛ A∞≤ HΔ>µr$œ
^˲MʸPV> EØÈ≤-ƒÊ˝$∞ øÊ˝Δ¯›Î C_aÖ®.
Ì‹ƒÊ˝*-ب˛fi AØ˲$-øÊ˝-–È-ÀØ˲$ AyÏ˛-WÖ® Ô‹ô˲.
ô˲Ø˲Mʸ$ ^ÈÃÍ Ø˲–ö˛$√MÊ¸Ö HΔÊˇµ-yÏ˛Ö-ßÊ˛∞, Ô‹ô˲
–ö˛*–ö˛$-V>« Ì≥À$Á≥# —∞-Ì≥Ö-_Ö-ßÊ˛∞, ô˲–ö˛$ M>ΔÊˇ≈-
{Mʸ–ö˛$Ö Á‹M¸fiã‹ A–ö˛#-ô˲$Ö-ßÊ˛∞ ^˛¥Îµ-ΔÊˇ∞ Á‹Öô¯-ÁŸÖV>
^˛Ì≥µÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""M>ÀÖ GÖô˲ —_-{ô˲ÖV> –ö˛*«-¥˘-ô˲$-Ø˲≤®?
Mˆ®™-Δ¯-kÃZœ G∞≤ Á‹ÖÁú$-r-Ø˲À$? G∞≤-–ö˛*-ΔÊˇ$µÀ$
–ö˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖV> EÖ® VʸßÊ˛ÖyÓ˛' AÖ® Ô‹ô˲.
" ∞f–Û˛$ Ô‹ôÈ! ØÈMÛ¸ Ø˲–ö˛$√-∫$®Æ M>–ö˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÖô¯ Á‹¢∫ÆÖV> fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ø˲≤ Δ¯k-À$≤Ö_ Á‹Ö^˲-À
ØÈ-ô˲√Mʸ —‘Û˝-⁄ÎÀ$'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""ØÈMʸ* AßÛ˛ A∞-Ì≥-Á‹$¢Ö®. _{ô˲-–˛$OØ˲ –ö˛*ΔÊˇ$µ
AÖßÊ˛-«ÃZ Mʸ∞-Ì≥-Á‹$¢-Ø˲≤®. BƒÊ˝$Ø˲ GÖßÊ˛$M¯ Á‹¢∫$ÆV>
EÖyÏ˛-¥˘-ôÈ-ΔÊˇ-∞-Ì≥-Á‹$¢-Ø˲≤®'' AÖ® Ô‹ô˲.
CÖô˲ÃZ ΔÊˇ—, Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö MʸÕÌ‹ –ö˛^ÈaΔÊˇ$.
""ΔÊˇÖyÏ˛'' AÖr* ÃZÁ≥-ÕMϸ –˛„œÖ® Ô‹ô˲.
" Δ>...ØÈ-ƒÊ˝$ØÈ Mʸ*Δ¯a...''-AÖr* Á‹${∫-–ö˛$-◊Í≈∞≤
ô˲Ø˲ Á≥MʸPV> –ö˛_a Mʸ*Δ¯a-–ö˛$∞ ^Û˛Ü∞ ^˲*Ì≥Ö®
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
" ^ÈÃÍ _{ô˲-–ö˛$-∞-Ì≥Ö-_Ö® ∞Ø˲≤sÏ˝ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö''.
""AôÈ¢, AÁ‹À$ ØÈMÛ¸“$ ô˛ŒßÊ˛$..''
""AßÛ˛-—$sÏ˝, ± دsÏ˝ Ø˲$Ö^Û˛ –ö˛_a-Ø˲-r$œ-ØÈ≤Δˇ$$,
B –ö˛*rÀ$ Ì≥À$-Á≥#À$''.
""∞fÖV> AôÈ¢, AÁ≥µsÏ˝ ØÈ Á≥«-Ì‹¶Ü H—$-
rÖsÙ˝ ØÈ Ø˲$Ö_, ØÈ –ö˛$Ø˲Á‹$fi —yÏ˛-
¥˘Δˇ$$Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ ‘Ë˝»-ΔÊˇÖÃZ ØÛ˛Ø˲$ ÃÙ˝Ø˲$.
JMʸ –ö˛*rÃZ ^˛¥Îµ-ÀÖsÙ˝ {ªÒ˝Δˇ$$-Øå˛-ÃÒ˝ã‹
ªÍyÓ˛ AØ˲≤-–ö˛*r. JMʸ Á≥Nr Á≥yÊ˛$-
ô˲$Ö® –ö˛$ΔÊˇÃÍ "ØÛ˛Ø˲$' «Mʸ-–ö˛Δäˇ
A–ö˛-yë-∞Mϸ! AΔˇ$$ØÈ ^Û˛Ì‹Ø˲
{Á≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö ±Mʸ$ Á‹Öô¯ÁŸÖ MʸÕ-Wı‹¢, AßÛ˛ ^ÈÀ$''
AÖr* Ø˲–ö˛$-Á‹P-«Ö-^ÈyÊ˛$.
øÊ˝$fÖ “$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$-–Û˛Ì‹ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> fΔÊˇ$-Á≥#-Mʸ$Ö®
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$, ΔÊˇ— AØ˲≤ßÊ˛–ö˛$$√À$.
Á‹Δ¯Vʸԋ, I“Gãú Á≥ßÊ˛Æô˲$ÃZœ –È«ßÊ˛™«MÓ¸
Á‹ÖôÈØ˲{¥ÎÌ≥¢M¯Á‹Ö HΔ>µr$œ ^Û˛Ì‹Ö® ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝. Á‹Δ¯Vʸԋ Á≥ßÊ˛ÆÜÃZ ±ÃÍÖ∫« ßë”Δ>
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ ºyÊ˛z MʸÕVÛ¸ HΔ>µr$
—fƒÊ˝$–ö˛Öô˲–˛$OÖ®. ±ÃÍÖ∫« –ö˛$Ø˲Á‹$
∞Öyë Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ BÃZ^˲Ø˲ÃÙ˝! Aô˲yÏ˛
´ßëô˲$–ö˛#Ø˲$ ô˲Ø˲ ÑÛ¸{ô˲ÖÃZ ¥˘ÌŸÖ^˲yÊ˛Ö
ô˲Á≥#µM>Ø˲Á≥#µyÊ˛$ Aô˲∞≤ M¯ΔÊˇ$M¯–ö˛yÊ˛ÖÃZ
ô˲ı≥µÖsÏ˝? A∞ BÃZ_Ö_Ö®. ±ÃÍÖ∫«
HÖ ^Û˛ƒÊ˝$ªZô¯Ö®?
Á‹${∫-–ö˛$-◊Í≈∞≤. –ö˛ÖW B–˛$Mʸ$ ¥ÎßÊ˛-Ø˲-–ö˛$-›ÎPΔÊˇÖ
^Û˛‘ÈyÊ˛$.
" A–ö˛#-Ø˲ƒÊ˝*≈, ∞fÖV> f«-WÖ-ßÊ˛Ö-sÍ–È?'' AÖr*
–ö˛$ΔÊˇÃÍ B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈ÖV> AyÏ˛-WÖ®.
""AßÛ˛ÖsÏ˝ AôÈ¢, CÖô˲-ÃZØÛ˛ AsÍœ AÖsÍ–ö˛#?''
""∞fÖV> Ø˲–ö˛$√-∫$®Æ M>ÃÙ˝-ßÊ˛ÖsÙ˝ Ø˲–ö˛$$√''.
""Á‹ÖøÍ-ÁŸ◊˝ H—$ f«-WÖ߯ ^˛Á≥µÖyÏ˛''.
""H–˛*, –˛$$ßÊ˛-rV> Ø˲Ø˲$≤ BƒÊ˝$Ø˲ GÁ≥#µyÊ˛*
Ì≥Õ^Û˛ —´ßÊ˛ÖV> Ì≥Õ-^ÈΔÊˇ$. –ö˛$Ø˲ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö Á‹M¸fiã‹
A–ö˛#-ô˲$Ö-ßÊ˛∞ AØÈ≤ΔÊˇ$. ô˲Ø˲ Ì‹µ«så˝ –ö˛ΔÊˇ-Ãå˝zÃZ BΔÊˇ–ö˛
ô˲À-ÖÃZ EØÈ≤-Ø˲-ØÈ≤ΔÊˇ$''.
""AÖsÙ˝ BƒÊ˝$Ø˲ ®–ö˛≈-–˛$OØ˲ {Á≥ßÛ˛-‘Ë˝ÖÃZ ^ÈÃÍ
Á‹$QÖV> EØÈ≤-ΔÊˇ-Ø˲≤-–ö˛*r. Ì‹µ«så˝ –ö˛ΔÊˇ-Ãå˝zÃZ –˛$$ßÊ˛sÏ˝
ΔˇÖyÊ˛$ ^ÈÃÍ MϸœÁŸt-–˛$OØ˲ {Á≥ßÛ˛-‘ÈÀ$. –ö˛$*yÊ˛$, ØÈÀ$Vʸ$
–ö˛$´ßÊ˛≈–ö˛$ ›Î¶Δˇ$$. AΔˇ$$ßÊ˛$, BΔÊˇ$-ô˲-ÃÍÀ$ Á‹”ΔÊˇY-
Á‹$RÍ-ÀMʸ$ ›Î“$Á≥≈ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö. JMʸ-«-Mˆ-MʸΔÊˇ$
{ı≥–ö˛*-¿-–ö˛*-ØÈ-Àô¯ ôÛ˛Õ-M¸OØ˲ ‘Ë˝»-Δ>-Àô¯ EÖsÍΔÊˇ$.
–˛$$ô˲¢Ö HyÊ˛$ AÖô˲-Á‹$¢À Δ>f≈Ö. HyÊ˛–ö˛ ô˲À-
–ö˛$$ÃZ ®–ö˛≈-–˛$OØ˲ Á‹*Ñ>√Ö-‘Ë˝ô¯ EÖsÍΔÊˇ$. D
›Î¶Δˇ$$Mϸ ^Û˛«-Ø˲-–ÈΔÊˇ$ Á≥#Ø˲-ΔÊˇjØ˲√ ΔÊˇÌfl˝-ô˲ÖV> EÖsÍΔÊˇ$.
D —´ßÊ˛ÖV> “$yÏ˛-ƒÊ˝$ÖV> EÖyÛ˛-–ÈΔÊˇ$ –ö˛$Ø˲
–ö˛$´ßÊ˛≈ EØÈ≤Δ>?
""ÃÙ˝MÛ¸Ö, ØÛ˛Ø˲$ —ßÊ˛≈ ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$Ø˲≤ Vʸ$ΔÊˇ$-–ö˛#À$,

M¸»Δäˇ y˙Øå˛ A–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-Á≥#µyÊ˛$ ›Î´ßë-ΔÊˇ-◊˝ÖV> _Ø˲≤ –ö˛*{ôË˛Ö –˛ÖrØÛ˛ KMÛ¸ ^˛ı≥µ-Ì‹Ö-ßÊ˛r! ßë∞Mϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö
Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛-ÀÌ‹ –ö˛Á‹$¢Ö®. A® M>À –ö˛$Ìfl˝–ö˛$! B Ì‹∞–ö˛* ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ$yÊ˛$ MʸñÁŸ~-–ö˛Ö÷. ô˲Ø˲Mʸ$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝
D –ö˛$Ìfl˝-–ö˛$MÛ¸ sÍŒ-–ö˛#yä˛ ^˲ÖßÊ˛-–ö˛*–ö˛$ M>fÃå˝ Vʸ$«- Á‹M¸fiã‹ AÖ®Ö-_Ø˲ B ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ$-yÏ˛-ô¯ØÛ˛ M>fÃå˝ ΔˇÖyÊ˛-–ö˛-
M>-–ö˛-ÀÌ‹ –ö˛^Û˛ar$t EÖ® AÖr$-ØÈ≤ΔÊˇ$ Ì‹± fØÈÀ$. ›Î« "V¯—Ö-ßÊ˛$yÊ˛$ AÖßÊ˛-«-–È-yÛ˛ÃÙ˝' Ì‹∞–ö˛* ^Û˛Ì‹Ö®. D
Mˆô˲¢ Ø˲*≈ã‹ {Á≥M>ΔÊˇÖ M>fÃå˝ Á‹Ö©ã≥ MϸÁŸ-Øå˛ô¯ K Ì‹∞–ö˛* –ö˛$Ö_ sÍMä¸ ô˛^˲$a-Mʸ$Ö®. ΔˇÖyÊ˛$-›ÎΔÊˇ$œ
Ì‹∞–ö˛* ^Û˛ƒÊ˝$-ªZ-ô¯Ö®. –ö˛*–ö˛$*-À$V> AΔˇ$$ôÛ˛ ô˲Ø˲Mʸ$ —f-ƒÊ˝*∞≤ AÖ®Ö-_Ø˲ MʸñÁŸ~-–ö˛Ö÷ “$ßÊ˛
M>f-Ãå˝-ÃÍÖsÏ˝ ›ÎtΔäˇ Ôfl˝Δ¯-Δˇ$$Øå˛ _Ø˲≤ Ôfl˝Δ¯ô¯ ^Û˛ƒÊ˝$- V˙ΔÊˇ-–ö˛Öô¯ –ö˛$*yÊ˛-–ö˛-›Î« Ôfl˝Δ¯ Á‹ÖVʸÜ
–ö˛-ÀÌ‹ –ö˛ı‹¢ Mˆ®™V> Á‹Ö‘Ë˝-Δˇ$$-›Î¢ΔÊˇ$. M>± M>fÃå˝ ^˲*yÊ˛-Mʸ$Öyë KMÛ¸ ^˛ı≥µ-Ì‹Ö-ßÊ˛r.
 47

ØÈô¯ {¥ÎMÓ¸tÁ‹$ ^Û˛Δˇ$$Ö_Ø˲ –Û˛À*ΔÊˇ$ A–ö˛*√‚å˝, –ö˛$Ø˲Mʸ$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ H“$ –ö˛*sÍœ-yÊ˛Mʸ¥˘–ö˛-yÊ˛Öô¯

ßÊ˛VʸY-ΔÊˇÃZØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇ$'' ^ÈÃÍ EôÈfi-Áfl˝ÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$.
""–ö˛$ØË˛Ö ΔÊˇ— ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À Vʸ$«Ö_ CMʸ M>ΔÊˇ≈-
∞ô˲≈ –ö˛*«-¥˘-Δˇ$$Ö-ßÊ˛r! ô˲ØÛ˛ –ö˛$ΔÊˇÃÍ, ""±ÃÍÖ-∫« ØÈMʸ$ ªÍV> Ø˲_aÖ®''
" –ö˛$Ö_ßÛ˛, AΔˇ$$ôÛ˛?'' AØÈ≤yÊ˛$.
{Mʸ–ö˛$Ö –˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝-sÍtÕ'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. ±ÃÍÖ-∫« –ö˛*r-°ΔÊˇ$, ı‹≤Áfl˝-øÍ–ö˛Ö A© ô˲Ø˲Mʸ$
CÖô˲ÃZ M>ÔúÀ$ ô˛_aÖ® Ô‹ô˲. Ø˲^ÈaΔˇ$$. {Á≥ôÛ˛≈-MʸÖV> GÖßÊ˛$Mʸ$ –˛$^˲$a-Mʸ$Ö-r$-Ø˲≤߯
""A–ö˛#Ø˲$ –ö˛$« ΔÊˇ–ö˛$≈ ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À Á‹ÖVʸ-ôÛ˛- ô˲Ø˲Mʸ$ AÖô˲$-∫-rt-ÃÙ˝ßÊ˛$.
—$sÏ˝?'' Ô‹ô˲ {Á≥’≤Ö-_Ö®. ""“$ΔÛˇ-—$sÏ˝ D –ö˛$´ßÊ˛≈ ^ÈÃÍ yÊ˛Ãå˝ AƒÊ˝*≈ΔÊˇ$.
""A® yëMʸtΔÊˇœ –ö˛≈–ö˛-‡ΔÊˇÖ Mʸßë, –È« CÁŸtÖ'' G±-§ÖVä¸ Δ>ÖVä¸'' AyÏ˛-WÖ® Ô‹ô˲.
AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—. " ô˲ΔÊˇ-^˲$V> MˆÖ^˛Ö AÀ-Á‹-rV> EÖr$Ö®. AÖôÛ˛. '
""ô˲Ñʸ◊˝ MʸΔÊˇ¢–ö˛≈Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ô˲Ø˲-ß˛OØ˲ ´ß¯ΔÊˇ-◊Ï˝ÃZ B–˛$ H߯ ^˛¥Îµ-À∞ AyÊ˛-V>-À∞ دsÏ˝-ßëM>
Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. –ö˛_aØÈ B {Á≥ƒÊ˝$ô˲≤Ö —ΔÊˇ-—$Ö-^˲$-Mʸ$Ö®.
""M>Ôú ôÈVʸyÊ˛Ö'' ΔÊˇ— –ö˛$$M>¢-Δˇ$$ÖÁ≥#. AÖßÊ˛ΔÊˇ* ""ØÛ˛Ø˲$ ªÍV> AÀ-Ì‹-¥˘-ƒÊ˝*Ø˲$. CMʸ Á≥yÊ˛$-
Ø˲–ö˛#”-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. M¯–ÈÕ. ¥˜ßÊ˛$™sÙ˝ ÃÙ˝–ÈÕ Mʸßë'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-
" H—$sÓ˝, Ø˲–ö˛#”-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤ΔÊˇ$'' AÖr* –ö˛_aÖ® ^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ""ØÛ˛Ø˲$ M>ı‹Á≥# CMʸPyÛ˛ Á≥yÊ˛$-Mʸ$Ö-sÍÃÙ˝, “$Mʸ$
""ô˲Ñʸ◊˝ MʸΔÊˇ¢–ö˛≈Ö A∞ Á‹$–ö˛$ AÖsÙ˝, M>Ôú AøÊ˝≈Ö-ô˲ΔÊˇÖ ÃÙ˝Mʸ-¥˘ôÛ˛'' AÖ® Ô‹ô˲.
ôÈVʸyÊ˛Ö A∞ ΔÊˇ— AÖr$-ØÈ≤yÊ˛$'' —yÊ˛-–ö˛$-ΔÊˇ_ B–˛$Ø˲$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-Mˆ∞ Ø˲$ßÊ˛$-sÏ˝Ú≥O –ö˛$$ßÊ˛$™-
^˛Ì≥µÖ® Ô‹ô˲. Ú≥-sÍtyÊ˛$. Ô‹ô˲ Áfl˝ô˲$¢-Mʸ$Ö® Aô˲∞≤.
" A–ö˛#-Ø˲–ö˛*√ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝! –ö˛$« ΔÊˇ–ö˛$≈ Á‹ÖVʸÜ?'' Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$*Á‹$-M¯-V>ØÛ˛ –È«-–È« –ö˛*Ø˲-Ì‹Mʸ
""D –ÈΔÊˇÖÃZ {¥˜Ô‹yä˛ A–ö˛#ôÈÖ. {Ì≥Õ-—$-Ø˲» {Á≥Á≥Ö-^˲Ö-ÃZMϸ J®-W-¥˘-ƒÊ˝*ΔÊˇ$.
{¥˜Ô‹-fΔäˇfi EÖsÍΔˇ$$ Mʸßë, A— ∏ÎÃZ M>–ÈÕ. Á‹*ΔÊˇ$≈yÊ˛$ Á≥yÊ˛-–ö˛$ΔÊˇ EßÊ˛-Δˇ$$Ö-^˲yÊ˛Ö GÖô˲ B–˛$Mʸ$ B Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ Hß˛OØÈ Á‹ΔÛˇ, AyÏ˛VÛ¸
–˛$O Áfl˝îØÈ!'' AÖr* Mʸ‚Ê˝ìœ GVʸ-ΔÛˇ-Ì‹Ö® ßëÑ>- A›Î-´ßÊ˛≈–˛* ∞ô˲≈ V>œ–ö˛$Δäˇ ¥Î{ô˲À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ´ß˛OΔÊˇ≈Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛$Ø˲Á‹$ Mʸ*yë ÃÙ˝ßÊ˛$.
Δˇ$$◊Ï˝. AÖßÊ˛-«ÃZ JMʸ —´ßÊ˛-–˛$OØ˲ EôÈfiÁfl˝ –ÈôÈ- AÖôÛ˛ A›Î´ßÊ˛≈–ö˛$∞ CÁ≥µsÏ˝ –ö˛ΔÊˇMʸ* ^ÈÃÍ ∑∑∑
–ö˛ΔÊˇ◊˝Ö ∞ÖyÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®. –ö˛$Ö® øÍ—Ö-^ÈΔÊˇ$. V>œ–ö˛$Δäˇ ¥Î{ô˲À$ ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$∞ ô˲Ø˲Ø˲$ Mʸ‚Ê˝œ-ô¯ØÛ˛ ôÈMϸØ˲ ^˲*Á≥#À Á‹µΔÊˇÿØ˲$
∑∑∑ B–˛$Ø˲$ AyÊ˛-Vʸ-yë-∞Mϸ ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ-∞-Δ>√-ô˲À$ Mʸ*yë Vʸ$ΔÊˇ$¢ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sZÖ® ±ÃÍÖ-∫«. AÁ≥µ-sÏ˝-ßëM>
G–ö˛-ΔÊˇ*-ÃÙ˝∞ B HM>Ö-ô˲ÖÃZ B CßÊ˛™ΔÊˇ* JMʸ-«- Mˆ®™V> fÖMÛ¸-–ÈΔÊˇ$. AÃÍÖ-sÏ˝® ∞ô˲≈ JMʸP-›Î-«V> BƒÊ˝$-Ø˲Ø˲$ ^˲*yÊ˛ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$. D Δ¯k JÖr-«V> –ö˛_a
Mˆ-MʸΔÊˇ$ GßÊ˛$-Δˇ-ßÊ˛$-ΔÊˇ$V>, Δ>{ô˲ÖôÈ BÃZ-_Á‹*¢ ΔÊˇ—ô¯ ô˲Ø˲ ∞∫Ö-´ßÊ˛-Ø˲-ÀMʸ$ ±‚üÂ-®-ÃÙ˝Ì‹, V>œ–ö˛$Δäˇ ¥Î{ô˲À$ Á≥Δ>-–ö˛$-«ÿÖ-_-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ AÁ≥µsÏ˝ ßëM> EÖyÏ˛ –˛„œØ˲
–ö˛*sÍœ-yëÕ AØ˲$-Mʸ$Ø˲≤ ΔÊˇ–ö˛$≈ –ö˛òØ˲Ö-V>ØÛ˛ EÖyÏ˛- ^Û˛ƒÊ˝$-yë-∞Mϸ Á≥^˲a-gÒ˝Öyë FÌ≥Ö®. ßëÖô¯ AÖßÊ˛ΔÊˇ* ^˲*Á≥#À gÍqÁ≥-M>Õ≤ –ö˛$‰œ –ö˛$‰œ Vʸ$ΔÊˇ$¢Mʸ$ ô˛^˲$a-Mˆ∞
¥˘-Δˇ$$Ö®. ∞ô˲≈ CÃÍ –ö˛*«-¥˘-Δˇ$$Ö-ßÛ˛-—$sÏ˝? A∞ B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö Á≥ΔÊˇ-–ö˛-’Ö_ Á≥#À-MϸÖ-_-¥˘-Δˇ$$Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
A–ö˛±≤ ^˲*Á‹*¢ØÛ˛ BÃZ-^˲-Ø˲-ÀÃZ Á≥yÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®. –ö˛≈Mʸ¢Ö ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. V>œ–ö˛$Δäˇ ¥Î{ô˲À$ ^Û˛ƒÊ˝$-yë- Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ AÃÍ ±ÃÍÖ-∫-«∞ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$
""HÖ® ΔÊˇ–ö˛*≈'' AÖr* ^Û˛ô˲$À$ ^È^ÈyÊ˛$. ∞Mϸ KMÛ¸ M>± –ö˛$» AøÊ˝≈Ö-ô˲-ΔÊˇ-Mʸ-ΔÊˇÖV> Mʸ∞-Ì≥Ö-^˲- ÃÍMˆP∞ –ö˛ßÊ˛-ÀyÊ˛Ö —{øÍÖô˲ —{øÊ˝-–ö˛*-Ø˲$-øÊ˝*Ü.
–˛„œ ΔÊˇ— Vʸ$Öy˛ “$ßÊ˛ –ÈÕ-¥˘-Δˇ$$Ö®. yë-∞Mϸ –ö˛*{ôË˛Ö Ø¯ AÖsZÖ®. Mʸ£Ê˛À$ Ø˲^ÈaÕ B Ñʸ◊ÍØ˲ Aô˲-∞∞ {Á≥Ü-Áú$-sÏ˝Ö-^È-À∞ A∞µÖ-^˲-
B–˛$ Mʸ‚Ê˝œ Ø˲$ÖyÏ˛ Mʸ±≤ΔÊˇ$ gÍÀ$-–È-«Ö®. AÁ≥#µyÛ˛ ^Û˛›Î¢Ø˲Ø˲≤ –ö˛*rÚ≥O Mʸ*yë –ö˛*sÍœ-yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B FÁfl˝-ÃZœØÛ˛ B–˛$ Aô˲∞ M˙W-ÕÃZ ∫Ö©
B–˛$Ø˲$ Ø˛–ö˛$√-®V> ›˘∏ÎÃZ Á≥MʸPØ˲ Mʸ*Δ¯a- ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ Ôfl˝Δ¯À$, Ú≥ßÊ˛™ ªÍ≈Ø˲Δäˇ AΔˇ$$ôÛ˛ AΔˇ$$-¥˘-Δˇ$$Ö®.
Ú≥-r$t-Mˆ∞ sÏ˝ÁŸ*≈-ªÍMä¸fi Ø˲$ÖyÏ˛ sÏ˝ÁŸ*≈-ı≥-Á≥ΔÊˇ$ °Ì‹ ^Û˛ı‹Ö-ßÊ˛$Mʸ$ ΔˇyÓ˛ AÖsZÖ-ßÊ˛r! –ö˛$*yÊ˛$ Á≥ßÊ˛$À Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ “$ßÊ˛ CÁŸtÖ Δ¯k-Δ¯-kMÓ¸ Ú≥«-W-
ô˲$yÏ˛_, B–˛$ ô˲À-Ú≥O-M¸-ôÈ¢yÊ˛$. –ö˛ƒÊ˝$Á‹$fi ßÊ˛VʸY-ΔÊˇ-Á≥-yÊ˛$-ô˲$ÖsÙ˝ M¸»Δäˇ “$ßÊ˛ ªÒ˝ÖVʸ- ¥˘-Δˇ$$Ö-ßÊ˛∞ ±ÃÍÖ-∫« {VʸÌfl˝Ö-_Ö®. ô˲Ø˲ ‘Ë˝»-Δ>∞≤
""ΔÊˇ— ØÈM¸Ö-ßÊ˛$M¯ ®Vʸ$-À$V> EÖ®. –ö˛$Ø˲ Á≥r$t-Mʸ$-Ø˲≤r$tÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ ∞ô˲≈ AÃÍ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$ Aô˲Ø˲$ Á‹µ«ÿÖ-^È-À∞ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$ÖsZÖßë? {Á≥’≤Ö-^˲$-
Vʸ$«Ö_ “‚Ê˝ìœ Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-Mʸ$-Ø˲≤r$œ ÃÙ˝ßÊ˛$. ^ÈÃÍ –Û˛ßÊ˛- ô¯ÖßÊ˛Ör$-ØÈ≤ΔÊˇ$ Ì‹± fØÈÀ$. Mʸ$Ö®. LØ˲$, ∞f–Û˛$! BƒÊ˝$Ø˲ ´ßëô˲$-–ö˛#Ø˲$ –ö˛$Ø˲-›Î-
Ø˲V> EÖ®''. BW-¥˘-Δˇ$$Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. –È-^È-Mʸ-ΔÊˇ√◊Í Ô‹”Mʸ-«Ö_ ô˲Ø˲ ÑÛ¸{ô˲ÖÃZ ¥˘ÁŸ◊˝
""AßÛ˛-—$sÏ˝ AsÍœ BÃZ-_-Á‹$¢-ØÈ≤–ö˛#'' B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈- ""{Á≥Ü-Δ¯k ¥ÎΔ>-ƒÊ˝$◊˝Ö ô˲Δ>”ô˲ JMʸ Mˆ∫æ-«- ^Û˛Á‹$¢-Ø˲≤-Á≥#µyÊ˛$, A® ô˲Á≥#µ-M>-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ ØÈ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ
¥˘ô˲* AyÏ˛-V>yÊ˛$. M>ƒÊ˝$, JMʸ V>œÁ‹$ ¥ÎÀ$ ^ÈÀ$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. Aô˲∞≤ M¯ΔÊˇ$-M¯-–ö˛rÖ –ö˛*{ôË˛Ö ô˲Ú≥µÖ-ßÊ˛$-Mʸ$ -A–ö˛#-
" ∞fÖ, ØÈ BÃZ-^˲-Ø˲À$ B —´ßÊ˛Ö-V>ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$''. ∑∑∑ ô˲$Ö®? AÖô˲-Δ>-ô˲√Ø˲$ Á‹«™-Á≥#-^˲$a-Mʸ$Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
""^ÈÃÍ -ô˲Á≥#µ, AÖßÊ˛ΔÊˇ* –ö˛$Ø˲ Vʸ$«Ö^Û˛ sÙ˝∫$-Ãå˝-ÃÒ˝Oså˝ –˛À$-ô˲$-ΔÊˇ$ÃZ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ Á‹Δ¯-Vʸԋ {Á≥{Mϸ-ƒÊ˝$Ø˲$ AÖX-Mʸ-«Ö-^˲rÖ –ö˛ÀØ˲
BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$. CÁ≥#µyÛ˛ yÏ˛Á‹P-ÁŸØå˛ AΔˇ$$Ö®. –ö˛$Ø˲®
^˲ßÊ˛$-–ö˛#-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤yÊ˛$. –˛„œ Á≥MʸPØÛ˛ Mʸ*ΔÊˇ$aÖ® Ô‹ô˲. ‘Ë˝»ΔÊˇÖ –ö˛$ÕØË˛Ö M>Ø˲-Á≥#µyÊ˛$, –ö˛$Ø˲Á‹$ Aô˲-∞∞ CÁŸt-
I.—.-Gãú. ßë”Δ> fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®. AßÛ˛ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ –˛$ßÊ˛yÊ˛$ ∞Öyë _{ô˲-—-_{ô˲ BÃZ-^˲-Ø˲À$. –ö˛$Ø˲Á‹$fi Á≥-yÊ˛rÖ –ö˛$ÕØ˲ –˛$ÖßÊ˛$-Mʸ-–ö˛#-ô˲$Ö®? Ú≥OMϸ ô˲Ø˲$
y˛Ì‹-ÁŸØå˛! ΔÊˇ–ö˛*≈ ô˲Á≥#µV> AΔÊˇ¶Ö ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤–ö˛#,
–ö˛*{ôË˛Ö M>ı‹Á≥# Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$*Á‹$-Mˆ-–ö˛$√Ö®. –ö˛*sÍœ-yÊ˛- ^˛Ì≥µØÈ ^˛Á≥µ-Mʸ-¥˘-Δˇ$$ØÈ, JÁ≥#µ-Mʸ$ØÈ≤ JÁ≥#µ-M¯-Mʸ-
د Ô≥œgå˝'' AÖr* ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
Mʸ$Öyë –ö˛òØ˲Ö-V>ØÛ˛ EÖyÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®. ¥˘Δˇ$$ØÈ ØÈ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ AÖX-Mʸ-«Ö-_Ö® Mʸßë! ‘Ë˝»-
""ØÈMʸ$ AΔÊˇ¶Ö M>–ö˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$''. ^˲®–Û˛ –ÈyÊ˛ÃÍœ BÌ≥ Á≥MʸPMʸ$ ^˲*Ì‹, ""H–˛$OÖ® ΔÊˇÖô¯ ^Û˛ı‹¢ JÁ≥#µ, –ö˛$Ø˲-Á‹$fiô¯ ^Û˛ı‹¢ ô˲Á≥#µ A–ö˛#-
""د, د... –ö˛®Ø˲ V>«® MˆÖ^˛Ö M>ÖÌ≥œ-MÛ¸-sÒ˝yä˛.
Ô‹ôÈ?'' ôÈƒÊ˝*! AΔˇ$$ôÛ˛ ΔˇÖyÊ˛* ô˲ı≥µ! M>ßÊ˛ÖsÙ˝, ΔˇÖyÊ˛*
B AΔÛˇÖ-gå˝-–˛$Öså˝fi A±≤ Á≥N«¢-A-ƒÊ˝*≈Δˇ$$. CMʸ ΔÊˇ–ö˛$≈ ""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' Jı≥µ! AØ˲$-Mʸ$Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
V>« –ö˛Öô˲$ –ö˛_aÖ®. Ω ıfl˝Ô≥' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—. ""–ö˛$« –ö˛òØ˲ÖV> EØÈ≤–ö˛#, H߯ BÃZ-_-Á‹$¢-Ø˲≤- ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$fiÃZ MʸßÊ˛$-À$-ô˲$Ø˲≤ FÁfl˝-ÀØ˲$
B–˛$ Aô˲∞ M˙W-ÕÃZ J«-W-¥˘-Δˇ$$Ö®. r$œ-ØÈ≤–ö˛#'' ∫sÏ˝t B–˛$ HÖ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ö-r$-Ø˲≤߯ ô˛À$-Á‹$¢-Ø˲≤sÙ˝œ EÖ®.
∑∑∑ ""“$ΔÊˇ$ ^˲ßÊ˛$-–ö˛#-Mʸ$Ö-r$-ØÈ≤ΔÊˇ$ Mʸßë? yÏ˛Á‹tΔäˇæ M>± JÁ≥#µM¯∫$®Æ -M>-–ö˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. M>ΔÊˇ-◊˝-Ö-
""ΔÛˇÁ≥# –ö˛$Ö_-Δ¯k. ØÈ ¥ÎΔ>-ƒÊ˝$◊˝Ö {¥ÎΔÊˇÖ-¿- ^Û˛ƒÊ˝$-yÊ˛-–˛$Ö-ßÊ˛$-Mʸ∞''. H—$sZ B ÃÍhMä¸ H—$sZ ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ AÖô˲$-
›Î¢Ø˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö. ""K, Aßë!'' ∫rt-ÃÙ˝ßÊ˛$.
""H–˛$OØÈ {Á≥ôÛ˛≈-Mʸ-–˛$OØ˲ HΔ>µr$œ..'' AÖr* ""±ÃÍÖ-∫« ªÍV> Ø˲_aÖ®'' ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$fiÃZ ^˛À-ΔÛˇ-Vʸ$-ô˲$Ø˲≤ FÁfl˝Õ≤
Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 11, 2016 47
■

BØ˲Ö-®-Á‹*¢ØÛ˛ BÃZ-_Ö-^˲-›Î-WÖ®.
G–ö˛-«± C∫æÖ-®-Ú≥-rt-Mʸ$Öyë JMʸ –ö˛$Ö_-
ı‹≤Áfl˝Ö-ÃÍV> ô˲Ø˲ {ı≥–ö˛$Ø˲$ EÖ^˲$-M¯-–È-À-Ø˲$-Mʸ$-Ø˲≤®.
ôˆÕ-^˲*Á≥# Ø˲$Ö_ AÖô˲-»œ-Ø˲ÖV> EØ˲≤ CÁŸtÖ
B Ñʸ◊˝Ö –ö˛ΔÊˇMʸ* ô˲Ø˲-Mʸ-Á‹À$ ô˛Õ-ƒÊ˝$ØÛ˛ ô˛Õ-ƒÊ˝$-
ßÊ˛Ø˲$-Mʸ$Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
""D «ÃÙ˝-ÁŸ-Øå˛-ÌŸã≥ GÁ≥µ-sÏ˝-ßëM>! M>Ø˲$µ
AƒÙ˝$≈Ö-ô˲-–ö˛-ΔÊˇMʸ*! AÖôÛ˛. ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ ØÈ ÃÒ˝Oãú H–ö˛$-
–ö˛#-ô˲$Ö®'' ô˲Ø˲Ø˲$ ôÈØ˲$ {Á≥’≤Ö-^˲$-Mʸ$Ö®. Hß˛OØÈ
ΔÊˇÁfl˝-Á‹≈-∫Ö´ßÊ˛Ö MˆØ˲-›Î-Vʸ$-ô˲$Ößë? D BÃZ-^˲Ø˲
Δ>V>ØÛ˛ JMʸP-›Î« B–˛$ –˛Ø˲$≤ fÀ-ßÊ˛-«Ö-_Ö®. D
Á≥«-Ì‹¶-ô˲$À$ CMʸP-yÏ˛Mϸ –ö˛^Û˛a-ßëM> ôÈØ˛Öô˲ –ö˛òØ˲ÖV>
Mʸ‚Ê˝ì –ö˛$*Á‹$-Mˆ∞ EÖyÊ˛-Vʸ-Õ-WÖ߯ B–˛$Mʸ$ B Ñʸ◊ÍØ˲
AΔÊˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. M>± AÁ≥#-ΔÊˇ*-Á≥ÖV> ߈«-MϸØ˲ B
Mʸ$r$Ö∫ Á‹øÊ˝$≈À {ı≥–ö˛$, ∞ı‹¢-fÖV>, ∞Δ>-Á‹-Mʸ¢ÖV>
–ö˛*«Ø˲ ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$fi∞ Mˆô˲¢ EôÈfi-Áfl˝Öô¯ K
Mˆô˲¢ i–ö˛-‘Ë˝-Mϸ¢ô¯ Á‹«-Mˆô˲¢ B‘Ë˝À$ ∞ÖÌ≥Ø˲ D A–ö˛-
M>‘Ë˝Ö ô˲Ø˲ AÖMϸô˲ øÍ–È∞≤ Ú≥Ø˲-–Û˛-Ì‹Ö®.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ‡Ì‹µ-rÃå˝ ΔˇØ¯-–Û˛-ÁŸ-ب˛ {Á≥◊Í-„Mʸ
ÁúÕ-ôÈÀ$ AÖßÊ˛-«MÓ¸ AΔÊˇ¶-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$. ô˲ô˲π-Õ-
ô˲ÖV> V¸OØ˲-M>-À-hã‹t, fØ˲-ΔÊˇÃå˝ Ìúi-ÌŸ-ƒÊ˝$Øå˛, ÃÍ≈ªå˝
CØå˛-^ÈΔäˇj JMˆP-MʸPΔÊˇ* –ö˛*Ø˲$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. CMʸ ∏ÎΔÊˇ√Ô‹
“$ßÊ˛ ßÊ˛ñÌŸt ›Î«Ö-_Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. GMʸPyÊ˛ –˛$$ßÊ˛-
ÃÒ˝-sÍtÃZ ô˛Õ-ƒÊ˝$∞ Á≥«-Ì‹¶Ü. MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$ yëMʸtΔÊˇ$œ D
Mˆô˲¢-Á≥-ßÊ˛Æ-ô˲$-ÃZœ CMʸ C–ö˛$-yÊ˛-ÃÙ˝-–ö˛$∞ –˛„œ-¥˘-–ö˛-yÊ˛Öô¯,
–È«MÓ¸, ∏ÎΔÊˇ√-Ô‹MÓ¸ VʸÀ Á‹Ö∫Ö-´ßëÀ$ JMˆP-MʸPsÓ˝
∫ƒÊ˝$r Á≥yëzΔˇ$$. D —ÁŸ-ƒÊ˝*À$ ô˛ÕÌ‹ A–È-
MʸP-ƒÊ˝*≈yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
"A±≤ Á‹ÖÁ‹¶ –ö˛$Ö_MÛ¸ fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$' A∞
M>–˛$Öså˝ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
Vʸô˲ÖÃZ ô˲Ø˲Mʸ$ {¥Î—$ã‹ ^Û˛Ì‹Ø˲ –˛OßÊ˛≈-∫ñÖßë∞≤
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˲ΔÊˇa-ÀMʸ$ B‡”-∞Ö-_Ö®. –ö˛_a-Ø˲-–ÈΔÊˇ$
Á‹ÖÁ‹¶ ∞∫Ö-´ßÊ˛-Ø˲-ÀMʸ$ ô˲–ö˛$ AÖX-M>ΔÊˇÖ ô˛À$-Á≥#ô˲*
A{W-–˛$Öså˝ ^Û˛Á‹$ Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$. —$VʸôÈ Ì‹∫æÖ-®ÃZ
Mˆô˲¢ EôÈfiÁfl˝Ö –˛$$ßÊ˛-À-Δˇ$$Ö®. {’ƒÊ˝$–í˛$ Á‹ÖÁ‹¶
ô˲ΔÊˇ-Á≥#Ø˲ Cô˲ΔÊˇ CØ˲*fi≈-ΔˇØå˛fi MʸÖÚ≥-±-Àô¯ GÖ.K.ƒÊ˝$$.
Mʸ$ßÊ˛$-ΔÊˇ$a-Mʸ$Ö®. ßë∞ –ö˛ÀØ˲ Δ¯Vʸ$-ÀMʸ$ ºÀ$œÀ
48 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 11, 2016
■
øÍΔÊˇÖ ô˲WY, ô˲WØ˲ —´ßÊ˛ÖV> ^˛ÕœÖ-Á≥#À$ EÖr$-
ØÈ≤Δˇ$$.
CØ˲*fi≈-ΔˇØå˛fi EÖ® Vʸßë∞ AØ˲-–ö˛-Á‹ΔÊˇ Á≥»-ÑʸÀ$
ÃÙ˝Mʸ$Öyë, A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–˛$OØ˲ –ö˛$ÖßÊ˛$-À$ –ö˛*{ô˲–Û˛$
Á‹*_Á‹*¢ EÖyÊ˛rÖ –ö˛ÀØ˲ Á‹ÖÁ‹¶ {Mʸ–ö˛$-’-Ñʸ◊˝
AØË˛Ü M>ÀÖÃZ AÖßÊ˛« A¿-–ö˛*-ØÈ∞≤ ^˲*ΔÊˇ-VˆÖ®.
Mˆ∞≤ {V>–ö˛*-ÀØ˲$ Ú‹ÀMä¸t ^Û˛Á‹$-Mˆ∞ ßÊ˛ô˲¢-ô˲
Ô‹”Mʸ-«Ö_, B {V>–ö˛*-ÀÃZ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ M>≈ÖÁ≥#À$
HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. {Á≥gÍ ªÍÁfl˝ì-‚Í≈-∞Mϸ ßÊ˛VʸY-
ΔÊˇ-ƒÙ˝$≈Ö-ßÊ˛$Mʸ$ D M>≈ÖÁ≥#À$ ô¯yÊ˛µ-yÊ˛rÖ AßÊ˛-Ø˲Á≥#
BMʸ-ΔÊˇ¤◊˝.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$∞ ØÈØ˲≤-V>« ı≥«r JMʸ {rÁ‹$t
HΔÊˇµ-yÏ˛Ö®. –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ M>≈ÖÁ≥#-ÀMʸ$ M>–ö˛-À-Ì‹Ø˲ –ö˛$ÖßÊ˛$À$
–ö˛V¸OΔ> QΔÊˇ$aÀ$ –ö˛ÖsÏ˝ ÃÍ–È-ßÛ˛-“-À±≤ {rã‹t ßë”Δ>ØÛ˛
fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$.
M>≈ÖÁ≥# Δ¯k H߯ JMʸ Δ¯V>-∞Mϸ Á‹Ö∫Ö-´®Ö-
_Ø˲ Á≥»-Ñʸ-ÀØ˲$ E_-ô˲ÖV> ∞ΔÊˇ”-Ìfl˝Á‹*¢, A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-
–˛$OØ˲ –ö˛$ÖßÊ˛$-ÀØ˲$ E_-ô˲ÖV>, JMʸ Ø˛ÀMʸ$ Á‹«-
Á≥yë C–ö˛”rÖ, {Á≥Ì‹ßÊ˛Æ –˛OßÊ˛≈-∞-Á≥#-◊˝$À$ Mʸ*yë
M>≈ÖÁ≥#Mʸ$ Δ>–ö˛rÖ AßÊ˛-Ø˲Á≥# BMʸ-ΔÊˇ¤-◊˝V> –ö˛*«Ö®.
Mˆ®™-M>-ÀÖ-ÃZØÛ˛ “‚Ê˝ì ∞ΔÊˇ”-Ìfl˝-Á‹$¢Ø˲≤ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝
M>≈ÖÁ≥#-ÀMʸ$ –ö˛$Ö_ ı≥ΔÊˇ$ –ö˛_aÖ®.
ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ M>≈ÖÁ≥# H Δ¯k HΔ>µr$ ^Û˛›Î¢Δ¯,
H –È≈´®Mϸ Á≥»-ÑʸÀ$ ∞ΔÊˇ”-Ìfl˝-›Î¢Δ¯ Mʸ*yë {Ú≥gÒ˝Öså˝
M>≈ÖÁ≥#-ÃZØÛ˛ –˛Àœ-yÏ˛Ö-^˲yÊ˛Ö, ‡f-ΔÊˇƒÙ˝$≈ –˛OßÊ˛≈
∫ñÖßÊ˛Ö ı≥ΔÊˇ$œ {Á≥Mʸ-sÏ˝Ö-^˲yÊ˛Ö fΔÊˇ$-Vʸ$-ô¯Ö®.
——´ßÊ˛ –ö˛$ÖßÊ˛$À MʸÖÚ≥-±À$ ô˲–ö˛$ Á‹‡-ƒÊ˝$ÖV>
–ö˛$ÖßÊ˛$-ÀØ˲$ E_-ô˲ÖV> AÖ®Ö-^˲yÊ˛Ö fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$-Ø˲≤®.
LôÈfi-Ìfl˝Mʸ Á‹ÖÁ‹¶À$, Eßë-ΔÊˇ-–ö˛Ö-ô˲$À$ M>≈ÖÁ≥#-
ÀMʸ$ ô¯yÊ˛µ-yÛ˛Ö-ßÊ˛$Mʸ$ ô˲–ö˛$-–ö˛Öô˲$ Á‹‡-ƒÊ˝*∞≤
Á‹–ö˛$-Mʸ*-ΔÊˇayÊ˛Ö FÁ≥Ö-ßÊ˛$-Mʸ$Ö®.
–˛$yÏ˛-MʸÃå˝ M>≈ÖÁ≥# ∞ΔÊˇ”-Áfl˝◊˝ ^ÈÃÍ-–ö˛$Ö®
{Á≥‘Ë˝Ö-Á‹À$ AÖßÊ˛$-Mʸ$Ö®.
M>≈ÖÁ≥#ÃZ ¥ÎÃüYØ˲≤ –˛OßÊ˛$≈À$, Ì‹∫æÖ® Á‹‡ƒÊ˝$Ö
¥˜Ö®Ø˲ Δ¯Vʸ$À$ ô˲ñÌ≥¢ ^˛ÖßëΔÊˇ$.
∑∑∑
AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ GVä¸-{Ôú-hÖVä¸ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö Á≥N«¢
48
AΔˇ$$Ö®. I“-Gãú (CØå˛ —{sÏ˝ƒÒ˝* Úú«t-ÕsÓ˝) Á≥ßÊ˛ÆÜ
ßë”Δ> ΔÊˇ— Ø˲$ÖyÏ˛ ı‹Mʸ-«Ö-_Ø˲ ΩgÍ∞≤ AØ˲$-
Á‹Ö´ßëØË˛Ö ^Û˛Ì‹ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö Á≥N«¢ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
D M>ΔÊˇ≈-{Mʸ–ö˛$Ö AÖôÈ {’ƒÊ˝$–í˛$ ‡Ì‹µ-r-Ãå˝-
ÃZØÛ˛ {÷–ö˛$Ü V>« Á≥ΔÊˇ≈-–Û˛-Ñʸ-◊˝-ÃZØÛ˛ f«-WÖ®. ΔˇØ¯-
–Û˛-ÁŸØå˛ M>ΔÊˇ≈-{Mʸ-–ö˛$ÖÃZ øÍVʸÖV> I.—.-Gãú. ÚúÌ‹-
ÕsÓ˝ CMʸPyÛ˛ HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
{¥˜Ô‹-fΔÊˇ$ sÒ˝O–í˛$ÃZ yë. {÷–ö˛$Ü –ö˛_a ^Û˛Ì‹
–˛‚Ê˝ì¢-Ø˲≤®. Mˆô˲¢ ∫ñÖßÊ˛Ö –ö˛^ÈaMʸ, Á≥∞-^Û˛ı‹ —´ßë-
Ø˲ÖÃZ Á‹–ö˛$*-À-–˛$OØ˲ –ö˛*ΔÊˇ$µÀ$ Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈΔˇ$$.
«Ú‹-Á≥¤Ø˲$, yëMʸtΔÊˇœ A¥Î-Δˇ$$Ö-så˝-–˛$Öså˝, yëMʸtΔÊˇœ VʸßÊ˛$À
∞ΔÊˇ”-Áfl˝◊˝ ô˲®-ô˲ΔÊˇ —ÁŸ-ƒÊ˝*-ÀÚ≥O AÖMϸ-ô˲-øÍ–ö˛Ö
EØ˲≤ Ì‹∫æÖ® {Á≥ôÛ˛≈Mʸ Á≥ΔÊˇ≈-–Û˛-Ñʸ◊˝ BMʸ-ΔÊˇ¤-◊Ó˝-ƒÊ˝$ÖV>
EÖ®. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛òØ˲ÖV> Vʸ–ö˛$-∞Á‹*¢ EØ˲≤®.
B–˛$ ßÊ˛ñÌŸt AÖôÈ, ¥ÎΔÊˇ-ÃÍ-h-MʸÃå˝ ÃÙ˝∫-ΔÛˇ-r», ∏ÎΔÊˇ√Ô‹
“$ßÊ˛ MÛ¸Ö{©-Mʸñ-ô˲-–˛$OÖ®. –˛OßÊ˛$≈À “$ßÊ˛ Gr$-–ö˛ÖsÏ˝
JÜ¢yÏ˛, MʸÖyÓ˛-ÁŸØå˛fi EÖ^˲-ÃÙ˝ßÊ˛$. ^ÈÃÍ «ÃÍ-Mä¸fi-yä˛V>,
sÒ˝Ø˲¤Øå˛ {Ôú–ö˛$*-yä˛ÃZ Δ¯Vʸ$À Á≥»Ñ>- —´ßëØË˛Ö ›ÎVʸ$-ô¯Ö®.
ΔÊˇ–ö˛$≈Ø˲$ ^˲*Á‹$-M¯-–ö˛-yë-∞Mϸ ΔÊˇ–ö˛$≈ ô˲ΔÊˇÁ≥#
–È‚Ê˝ìœ, –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ‡Ì‹µ-r-Ãå˝-ÃZØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛$*yÊ˛$
Δ¯kÀ$ EØÈ≤Mʸ, A–ö˛-Á‹-ΔÊˇ-–˛$OØ˲ Á‹*^˲-Ø˲À$ C_a
yÏ˛‘ÈaΔäˇj ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
∑∑∑
ô˛Õ-ƒÊ˝$∞ BÖ߯-‚Ê˝Ø˲ –˛$$ßÊ˛-À-Δˇ$$Ö® Δ>–ö˛$-
^˲Ö{ßÊ˛$-yÏ˛ÃZ. ±ÃÍÖ-∫« Mʸ‚Ê˝œÃZ Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ø˲ –˛$ΔÊˇ$Á≥#
BƒÊ˝$-Ø˲Ø˲$ MʸÀ-–ö˛ΔÊˇ Ú≥sÏ˝tÖ®. ô˛Õ-ƒÊ˝$∞ BMʸ-ΔÊˇ¤◊˝,
GÖßÊ˛$-MϸÃÍ f«-WÖ®? AÖô˲$-∫-rt-ÃÙ˝ßÊ˛$. Mˆ∞≤ ÔúÕÖVä¸fi
AΔÊˇ¶-–ö˛$-ƒÙ˝$≈— M>–ö˛#. A— AØ˲$-øÊ˝-–ö˛Ö-ô¯ØÛ˛ AΔÊˇ¶-–ö˛$–ö˛#-
ôÈΔˇ$$. ô˛À$-Á‹$-M¯-–È-À∞ A∞-Ì≥Ö-^˲-ÃÙ˝ßÊ˛$. H߯ JMʸ
–ö˛$´ßÊ˛$ΔÊˇ øÍ–ö˛-Ø˲V> A∞-Ì≥Ö-_Ö®. M>∞ Aô˲∞
—–Û˛MÊ¸Ö Úfl˝^˲a-«-›˘¢Ö®.
D Á‹ÖÁú$-rØ˲, ±ÃÍÖ-∫-«ô¯ D —´ßÊ˛ÖV>
Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö i–ö˛Ø˲ {Á≥ƒÊ˝*-◊˝ÖÃZ JMʸ –ö˛$´ßÊ˛$-ΔÊˇ-Á‹√ñ-ÜÃÍ
—$W-Õ-¥˘-ôÈΔˇ$$. CÖô˲ÃZ ªÍ´ßÊ˛≈-ô˲-À±≤ ô˲Ø˲-“$ßÊ˛
–Û˛Á‹$-Mʸ$∞ AÖßÊ˛-«± MʸÀ$-Á≥#-Mʸ$-¥˘ô˲*, ‡Ì‹µ-rÃå˝
Á‹M¸fiã-‹Mϸ M>ΔÊˇ-◊˝-–˛$OØ˲ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Mʸ‚Ê˝Â –ö˛$$ÖßÊ˛$ MʸßÊ˛-
ÃÍ-yÏ˛Ö®.
–ö˛$ØË˛Ö AØ˲$-Mʸ$ØÛ˛ ±ô˲$À* ´ßÊ˛Δ>√À$ A±≤ JMʸ
Vʸ–ö˛$≈ ›Î¶ØÈ-∞Mϸ ^Û˛ΔÛˇ –ö˛*Δ>YÀ$ –ö˛*{ô˲–Û˛$ Mʸßë,
M>± ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝ÃZ K Á‹ñf-Ø˲-‘Ë˝Mϸ¢ ∞Vʸ*-…Ê˛–˛$O
EÖr$Ö®. ßë∞∞ ∞ΔÊˇÖ-ô˲ΔÊˇÖ Á‹ñhÖ-^˲$-Mʸ$Ör*
B Á‹ñf-Ø˲Mʸ$, AÖô˲Mʸ$ –ö˛$$ÖßÊ˛sÏ˝ ±Ü-´ßÊ˛-Δ>√À$
AØ˲”-Δˇ$$Ö-^˲$-Mʸ$Ör* MˆØ˲-›Î-W-¥˘-ô˲$-Ø˲≤®. JMˆP-
MʸP-Á≥#µyÊ˛$ A–Û˛ AyÊ˛zÖ-MϸV> ô˲ƒÊ˝*-ΔÊˇ-–ö˛#-ô˲$Ö-sÍΔˇ$$.
M>ÃÍ-Ø˲$-Vʸ$-◊˝ÖV> –ö˛*ΔÊˇ$a-M¯-Vʸ-À-V>Õ. B ‘Ë˝Mϸ¢, Ø˛OÁ≥#◊˝≈Ö
ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝ÃZ EØÈ≤-ƒÊ˝$∞ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ øÍ–ö˛Ø˲.
Á‹ÖÁ‹¶ Á≥#Δ¯-Vʸ-–ö˛$-ØÈ∞≤ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ör* AÖô˲-Mʸ$-
–ö˛$$ÖßÊ˛$ ô˲Ø˲Mʸ$ Fô˲ÖV> EØ˲≤ –ö˛≈Mʸ$¢À i–ö˛-ØÈ-
´ßëΔÊˇÖ ß˛∫æ-Ü-Ø˲-Mʸ$Öyë gÍ{Vʸô˲¢ –ö˛Ìfl˝Ö-^È-À∞
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ gÍVʸ-ΔÊˇ*MÊ¸Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ GÁ≥µ-sÏ˝-Mʸ-Á≥#µyÊ˛$ Δ>ªZƒÙ˝$ ßÊ˛‘Ë˝À
ΔÊˇ*Á≥-Mʸ-Àµ-Ø˲Mʸ$ ô˲Ø˲ ‘Ë˝Mϸ¢ –ö˛Ö^˲Ø˲ ÃÙ˝Mʸ$Öyë MʸñÌŸ
^Û˛›˘¢Ö®.
(CÖM>–ö˛#Ö®)

Ì‹ƒÊ˝*∞fi f«WØ˲ ßÊ˛VʸYΔÊˇ Ø˲$ÖyÏ˛ –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ AØ˲≈–ö˛$Ø˲Á‹$P Δ>ÃÒ˝OÖ®. B´ßë≈Ü√Mʸ Á‹ÖÁ‹PñÜ
H—$^˛Á≥#ô˲$Ø˲≤߯, E¥ÎÁ‹ØÈ –ö˛*ΔÊˇYÖ i—ôÈ∞Mϸ H —´ßÊ˛ÖV> EÁ≥Mʸ«Á‹$¢Ö߯ B–˛$Mʸ$
CÁ≥#µyÏ˛Á≥#µyÛ˛ A–ö˛Vʸô˲–ö˛$–ö˛#ô˲$Ø˲≤®.
BΔ¯Vʸ≈Á≥ΔÊˇ–˛$OØ˲ —ÁŸƒÊ˝*À$ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, {÷–ö˛$Ü ^˲*Á‹$Mʸ$Ör$ØÈ≤ΔÊˇ$. –È«Mϸ M>–ö˛ÕfiØ˲
Á‹MʸÀ ›˚MʸΔ>≈À$ AÖ®Ö^˲yë∞Mϸ Ô‹ô˲ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> EÖ®. –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ –ö˛$Ø˲Á‹fiÖôÈ JMʸP›Î«
–ö˛$ΔÊˇÃÍ Ì‹ƒÊ˝*±fi {Á≥{MϸƒÊ˝$ ^˲*yëÀ∞ E—”‚Ê˝îœΔÊˇ$ô˲$Ø˲≤®. Á‹${∫–ö˛$◊Í≈∞≤ Ì≥Õ_ –Û˛À*ΔÊˇ$
A–ö˛*√‚å˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ –˛‚Í™–ö˛$∞ AyÏ˛WÖ®.
" GÖßÊ˛$M¯V>∞, i—ô˲ÖÃZ ØÈMʸ$ GßÊ˛$ΔˇOØ˲ Á‹ÖÁú$r " Ì‹µ«så˝ –ö˛ΔÊˇÃå˝zÃZ∞ –È«∞, D Á‹ÖÁú$rØ˲Mʸ$ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛
Ø˲À —–ö˛Δ>À$ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ EÖ®. “À–ö˛# –˛$OØ˲ –È«∞ B‡”∞ßë™Ö. –ö˛$ØË˛Ö –Û˛À*ΔÊˇ$ A–ö˛*√‚å˝
ô˲$Ößë?'' AyÏ˛WÖ® Á‹${∫–ö˛$◊Í≈∞≤. ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ –˛„œ–ö˛ßë™Ö. –ö˛$*yÊ˛$ Δ¯kÀ$ Á≥yÊ˛$ô˲$Ö®.
CMʸPyÊ˛ Á≥Δ>”ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲$Mʸ$ÖsÙ˝ –˛‚Í™Ö''.
" CÁ≥#µyÛ˛“$ C∫æÖßÊ˛$À$ ÃÙ˝–ö˛#, AÖôÈ Á‹–ö˛≈Ö
V>ØÛ˛ EÖ®. –ö˛$Ø˲Á‹$fi ßë∞ “$ßÊ˛ØÛ˛ ÀVʸ≤Ö AΔˇ$$Ö®.
BΔ¯k Ø˲$Ö_''.
""ØÛ˛Ø˲$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^Û˛›Î¢,
ΔÊˇ—∞ Mʸ*yë ΔÊˇ–ö˛$√ÖsÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫
–ö˛$◊˝≈Ö.
∑∑∑
ÜΔÊˇ$Á≥Ü –ö˛^Û˛aÁ≥µsÏ˝Mϸ Δ>{Ü AΔˇ$$Ö®.
AMʸPyÛ˛ ΔÊˇ*–í˛$ °Á‹$Mˆ∞ EßÊ˛ƒÊ˝$–Û˛$ M>s͵yÏ˛
–˛‚Ù˝œ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$. G–ö˛«
42
ÃZØ˲* {Á≥ƒÊ˝*◊˝ ∫yÊ˛ÕMʸ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ô˛Àœ–ÈΔÊˇ$gÍ–ö˛$$ØÛ˛ ÜΔÊˇ$Á≥Ü Ø˲$ÖyÏ˛ ∫ƒÊ˝$
ÃÙ˝™Δ>ΔÊˇ$. M>s͵yÏ˛ ΔˇOÃÙ˝”fÖÑʸØ˲$. ı‹tÁŸØ˲$ GßÊ˛$ΔÊˇ$V>
Ú≥ßÊ˛™^˛r$œ. –ÈsÏ˝ –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ ΔˇÖyÊ˛$ Á≥N«¥ÎMʸÀ$.
¥ÎMʸÀ ^˲$r*t AÀ$œMʸ$Ø˲≤ °VʸÀ$. –ö˛$´ßÊ˛≈–ö˛$´ßÊ˛≈
Á≥NÀô¯ ‘ZøÍƒÊ˝$–ö˛*Ø˲ÖV> EØÈ≤Δˇ$$ B ¥ÎMʸÀ$.
“ΔÊˇ$ ^Û˛ΔÛˇrÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ¥ÎMʸÀ –ö˛$$ÖßÊ˛$ ΔˇÖyÊ˛$
M>ΔÊˇ$œØÈ≤Δˇ$$.
Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö ¥ÎMʸ –ö˛$$ÖßÊ˛$Ø˲≤ Ô‹à ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$
–˛„œ, ôÈ–ö˛$$ –ö˛_aØ˲ —–ö˛Δ>À$ ^˛Ì≥µ M>WôË˛Ö “$ßÊ˛
ı≥ΔÊˇ$ Δ>Ì‹ B–˛$Mʸ$ AÖ®Ö^ÈyÊ˛$. A® ^˲*Ì‹ " ô˛À$V>?''
AÖ®.
""B–ö˛$....'' AØÈ≤yÊ˛$ Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö.
""ô˲—$‚å˝ ô˛«ƒÊ˝$$–ö˛*''.
M>s͵yÏ˛ ô˲—$‚Ê˝ØÈyÊ˛$ÃZ EÖ®. Á‹ÖøÍÁŸ◊˝
AÖôÈ ô˲—$‚Ê˝ÖÃZ EÖr$Ö®. Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö Vʸô˲ÖÃZ
MÛ¸ΔÊˇ‚Ê˝, ô˲—$‚Ê˝ØÈyÊ˛$ÃZ MˆÖô˲M>ÀÖ VʸyÊ˛Á≥rÖ –ö˛ÀØ˲
ô˲—$‚Ê˝, –ö˛$ÀƒÊ˝*‚Ê˝ øÍÁŸÀ$ –ö˛^ÈaΔˇ$$.
ÃZÁ≥ÕMϸ –˛„œØ˲ –È‚Ê˝ìœ ∫ƒÊ˝$rMʸ$ –ö˛^ÈaΔÊˇ$. JMʸ
–ö˛$Ìfl˝‚Ê˝ ∫ƒÊ˝$rMʸ$–ö˛_a ^˲*Á≥#yÊ˛$–Û˛À$ ªürØ˲–Û˛À$
–ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ ∞–ö˛$√M>ƒÊ˝$ EÖ^˲$Mˆ∞, Á‹*ΔÊˇ$≈∞–˛OÁ≥#
Ü«W ∞–ö˛$√M>ƒÊ˝$Ø˲$ ^˲*Á≥#ô˲* H߯ –ö˛$Ö{ô˲
–ö˛$Ø˲ØË˛Ö ^Û˛Á‹$¢Ø˲≤®. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# AƒÊ˝*≈Mʸ ÃZ∞Mϸ
–˛„œÖ®.
B–˛$ ∫ƒÊ˝$rMʸ$ –ö˛_a Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö ∫ñÖßë∞≤
ÃZ∞Mϸ Ì≥Õ_Ö®. –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ$ ÃZ∞Mϸ–˛‚ÍœΔÊˇ$.
JMʸ –ö˛$*À Ú≥ßÊ˛™ {Á≥—$ßÊ˛ÃZ AQÖyÊ˛ ©Á≥Ö
–˛À$Vʸ$ô¯Ö®.
Gô˲$¢Ô≥uÊˇÖ “$ßÊ˛ ©ΔÊˇÉM>ƒÊ˝$Öô¯ fyÊ˛À$
MʸsÏ˝tØ˲ ’Δ¯gÍÀô¯ AÚú*ΔÊˇ Á‹Ö{Á≥
ßëƒÊ˝$ÖÃZ∞ øÒ˝OΔÊˇ—V> BMʸΔÊˇ¤◊Ó˝ƒÊ˝$ÖV>
EÖ® {ÜfsÍ–ö˛*Δˇ$$.
Mʸ*Δ¯a–ö˛$∞ ^Û˛Ü–Û˛Õô¯ Á‹Öfq ^Û˛Ì‹Ö®.
ØÛ˛À –ö˛$$Vʸ$YÀ$ AÀÖMʸ«Ö_Ø˲r$œ EÖ®.

Vʸ®ÃZ GsÍœÖsÏ˝ —{Vʸ‡À$, ∏˘sZÀ$ ÃÙ˝–ö˛#.
Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝*ÃZœ∞ Ì‹ßëÆ{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ ^ÈÃÍM>ÀÖ ØÈ≤Δˇ$$.
EÖyÏ˛ ›Î´ßÊ˛Ø˲ÃZ Ì‹®Æ ›Î´®Ö_Ö® {ÜfsÍ–ö˛*Δˇ$$. –Û˛À*ΔÊˇ$
A–ö˛*√‚å˝V> {Á≥Ì‹ßÊ˛Æ–˛$OÖ®.
JMʸ –˛OÁ≥# –ö˛$*ÀV> ´ßÊ˛$∞ –˛À$ô˲$ΔÊˇ$. –ö˛$´ßÊ˛≈
–ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ ßë∞“$ßÊ˛ ›ÎÖ{ªÍ◊Ï˝ ^˲À$œô˲$ØÈ≤ΔÊˇ$.
–ö˛$Ö_ Á‹$VʸִßÊ˛ “_MʸÀ$ Vʸ® AÖô˲sÍ {Á≥Á‹«Á‹$¢
Á≥«^È«Mʸ Ô‹à ∞–ö˛$√M>ƒÊ˝$ ΔˇÖyÊ˛$–Û˛‚Ê˝œ –ö˛$´ßÊ˛≈
EÖ_ Á‹*ΔÊˇ$≈∞Mϸ A¿–ö˛$$QÖV> ∞Ãüa∞ Mˆ®™ı‹Á≥#
43
AƒÊ˝*≈Mʸ ÃZ∞Mϸ –ö˛_a ô˲À$Á≥# –Û˛Ì‹Ö®.
–ÈôÈ–ö˛ΔÊˇ◊˝Ö Vʸ֡ΔÊˇÖV> EÖ®. Vʸ®∞Öyë
`MʸsÏ˝ AÀ–ö˛$$Mʸ$Ö®. ^Û˛ÜVʸÖr ´ßÊ˛”∞ Vʸ֡ΔÊˇÖV>
–˛*WÖ®.
{Üfr–ö˛*ô˲ ºVʸYΔÊˇV> B–ö˛#ÕÖ_Ö®. ô˛ΔÊˇÀ$
ô˛ΔÊˇÀ$V> B–ö˛#ÕÁ‹*¢ØÛ˛ EÖ®. MˆÖô˲ı‹Á≥# AƒÊ˝*≈Mʸ
B–ö˛#ÕÖô˲À$ BW¥˘Δˇ$$ØÈΔˇ$$.
JMʸ ´ß¯ΔÊˇ◊Ï˝ÃZ –ö˛*sÍœyÊ˛rÖ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÏ˝tÖ®.
Á≥N«¢ ƒÊ˝*Á‹ô¯ Mʸ*yÏ˛Ø˲ B {¥ÎÖô˲ –ö˛*ÖyÊ˛ÕMʸ ô˲—$‚Ê˝ÖÃZ
^˛Á≥#µMʸ$¥˘ô˲$Ø˲≤®.
""–ö˛Á‹*, –ö˛Á‹*...'' Ì≥À$Á≥#ô¯ B‘Ë˝aΔÊˇ≈¥˘Δˇ$$Ö®
f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
ôË˛Õœ M¯«Mʸ –Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$-«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«-
Vˆ_a BÁ‹$-Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ-¿-›Î¢yÊ˛$ yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$-^˲Ö-
{ßÊ˛$yÊ˛$. {Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>Õ≤ ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲
A–ö˛*√-Δˇ$$ØÛ˛ Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$-¥˘-ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝-
i-Δ¯-k-À-ØÈsÏ˝ {Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>À$ ßëÑ>-ƒÊ˝$◊Ï˝ Aô˲-yÏ˛Mϸ
AÖyÊ˛V> ∞À$-Á‹$¢Ö®. Ô‹ô˲, ±Õ–ö˛$ÀMʸ$ Mʸñ{Ü–ö˛$
Á≥ßÊ˛Æ-ÜÃZ Ì≥ÀœÀ$ MʸÕ-VÛ¸ÃÍ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV>
HΔ>µr$œ ^Û˛Á‹$¢Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ .
B ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲..
–ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
""Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$∞ fØÈ√Öô˲ΔÊˇ Á‹Ö›ÎPΔÊˇÖ –ö˛ÀØ˲
JMʸ gÍqØ˲ Á‹ÖÁ≥Ø˲$≤yÊ˛$ Á≥#rtªZô˲$ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛Ö‘Ë˝ {Á≥ÜÁŸx
CØ˲$–ö˛$yÏ˛Á‹$¢Ö®'' A∞ ^˛Ì≥µ Vʸ֡ΔÊˇ –ö˛$${ßÊ˛ÃZ EÖyÏ˛
¥˘Δˇ$$Ö® –ö˛*Δˇ$$. Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ ô˲—$‚Ê˝ÖÃZØÛ˛ MˆØ˲›ÎVʸ$
ô¯Ö®. Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö {‘Ë˝ßÊ˛ÆV> —Ör* AØ˲$–ö˛®Á‹$¢
ØÈ≤yÊ˛$.
""ÀÕô˲... ± ByÊ˛ºyÊ˛z... _Ø˲≤Ì≥Àœ A∞ ^˲*yÊ˛Mʸ
–ö˛$*ΔÊˇUÖV> –ö˛ƒÊ˝$Á‹$Mʸ$ —$Ö_Ø˲ Á≥Ø˲$À$ ^Û˛Δˇ$$Ö
^È–ö˛#.. B–˛$ Vʸô˲ fØ˲√ÃZ E¥ÎÌ‹∞... Á‹Ö›ÎPΔÊˇ
øÍ–ÈÀô¯ –ö˛$Ø˲ CÖsZœ f∞Ö_Ö®''.
""A® A®...'' ô˲yÊ˛∫yÊ˛z® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
""–ö˛Ör^Û˛Á‹*¢ B Ì≥Àœ J‚Ê˝ìœ M>Õ
∫*yÏ˛ßÊ˛Δˇ$$≈Ö®''.
""A–ö˛*√....!'' AÖr* A«_ Mʸ‚Ê˝ìœ Ü«W Á≥yÏ˛
¥˘Δˇ$$Ö® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
" ÀÕô˲ –ö˛$Ø˲ Mʸ$r$Ö∫ÖÃZ VˆÁ≥µ E¥ÎÌ‹∞. fØÈ√Ö
ô˲ΔÊˇ –ÈÁ‹Ø˲Àô¯ V¯Á≥≈ÖV> E¥ÎÁ‹Ø˲ ^Û˛Á‹$Mʸ$ØÛ˛®. ±
–ö˛$*ΔÊˇUÖ –ö˛ÀØ˲ Vʸ–ö˛$∞Ö^˲ÃÙ˝ßÊ˛$.
´ßë≈Ø˲ Á‹–ö˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AW≤Mϸ BÁfl˝ìô˛OÖ®. B
Ø˛Á≥Ö ›Î–ö˛*Ø˲$≈ÀMʸ$ ô˛ÕƒÊ˝$Mʸ ± BΔÊˇyÏ˛ –ö˛ÀØ˲ØÛ˛
f«WÖ®. B Á‹ÖÁú$rØ˲Mʸ$ ±–Û˛ M>ΔÊˇ◊˝Ö A∞ B
∞ÖßÊ˛ ± “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®.
A® f«WØ˲ Mˆ®™ M>ÃÍ∞MÛ¸ ÀÑÓ¸√Ø˲ΔÊˇÌ‹ÖÁfl˝Ö
V>«ô¯ ØÈMʸ$ VʸÀ Á‹∞≤Ìfl˝ô˲ô˲”Ö, ØÛ˛Ø˲$ BƒÊ˝$Ø˲
Ø˲$Ö_ Mˆ∞≤ ô˲Ö{ô˲ {Á≥{MϸƒÊ˝$À$ ØÛ˛ΔÊˇ$aM¯–ÈÀØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝$ô˲≤Öô¯,
ô˲ΔÊˇ^˲$V> BƒÊ˝$Ø˲Ø˲$ MʸÕı‹–È◊Ï˝~. M>∞ M>À
Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 18, 2016 43
■

–ö˛$ñô˲$≈–ö˛#ô¯ ØÈ –ö˛$ΔÊˇ◊˝Ö f«WÖ®. –ö˛ƒÊ˝$Á‹$fi ô˲Mʸ$P–ö˛
A–ö˛rÖ –ö˛ÀØ˲ ØÈ –ö˛$ΔÊˇ◊˝Ö AM>À –ö˛$ñô˲$≈–ö˛#V> AØ˲$
Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$. H߯ –ö˛$Ö{ôË˛Ö —MʸsÏ˝Ö_Ö® B Ø˛Á≥Ö ÀÑÓ¸√
Ø˲ΔÊˇÌ‹ÖÁfl˝Ö V>« –ö˛ÀØ˲ f«WÖ® A∞ {Á≥^ÈΔÊˇÖ, ßë∞ô¯
±Mʸ$ BƒÊ˝$Ø˲Ú≥O –ö˛≈ÜΔÛˇMʸô˲ HΔÊˇµyÏ˛Ö®.
–ö˛$Ø˲ Mʸ$r$Ö∫ÖÃZ f«WØ˲ ΔˇÖyÊ˛$ Á‹ÖÁú$r
Ø˲À$ Á‹ÖMʸÀµÖô¯ f«WØ˲–Û˛. MÛ¸–ö˛ÀÖ A¥˘Áfl˝À$ Á‹ñÌŸtÖ^˲
∫yëzΔˇ$$.
CÁ≥#µyÊ˛$ f«VÛ¸ M>ÀÖÃZ ΔÊˇ—Mϸ Mʸ$–ö˛*Δˇ¢ ÀÕô˲
AÖ‘Ë˝ô¯ –ö˛Á‹$¢Ö®. B–˛$Mʸ$ CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ fØ˲√ Á‹Ö›ÎPΔÊˇ
øÍ–ÈÀ$ EÖsÍΔˇ$$. _Ø˲≤ØÈsÏ˝ Ø˲$ÖyÛ˛ gÍqØ˲ –ö˛*ΔÊˇYÖÃZ
EÖr$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ Á‹*Ñʸ√‘Ë˝»ΔÊˇÖô¯ EÖ®,
AØ˲ÜM>ÀÖÃZ ‘Ë˝»ΔÊˇ´ ´ßëΔÊˇ◊˝ fΔÊˇ$Vʸ$ô˲$Ö®'' ^ÈÃÍ
—–ö˛ΔÊˇÖV> ^˛Á≥µyÊ˛Ö f«WÖ®.
∑∑∑
Á‹µñÁfl˝ M¯ÃZµΔˇ$$Ø˲ –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ –ö˛$$QÖÚ≥O ±‚Ê˝ìœ
^Ë˛Õœ ÷ô˲ÃZÁ≥^ÈΔÊˇÖ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. Mʸ‚Ê˝ìœ ô˛«_Ö®. –ö˛*Δˇ$$
–˛$ÀœV> ÃÙ˝_ ∞À∫yÏ˛Ö®. B–˛$ fyÊ˛À$ MʸsÏ˝tØ˲ ’Δ¯
gÍÀ$ ØÛ˛ÀØ˲$ ôÈMʸ$ô˲$ØÈ≤Δˇ$$. –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$
–˛„ B–˛$ Ø˲$ßÊ˛$sÏ˝Ú≥O ô˲Ø˲ ªürØ˲ {–Û˛Õô¯ VʸsÏ˝tV>
JÜ¢Ö®. B Á‹µΔÊˇÿ –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ ‘Ë˝»ΔÊˇÖÃZ {Á≥Ü A◊˝$
–ö˛◊˝$–ö˛#Ø˲$ ôÈMϸØ˲rœΔˇ$$Ö®.
AÖßÊ˛ΔÊˇ* ∞‘Û˝aÁŸ$tÀƒÊ˝*≈ΔÊˇ$. Á≥N«¢ ∞‘Ë˝ÿ∫™Ö.
"–ö˛Á‹*, –ö˛Á‹*, CÁ≥#µyÊ˛$ ±Mʸ$ –ö˛_aØ˲ Á‹ÖßÛ˛‘Ë˝Ö
Vʸ–ö˛$∞Ö_ {Á≥–ö˛«¢Ö^˲$. ØÛ˛Ø˲$ Vʸ–ö˛$∞Á‹$¢ØÈ≤' CÖM> H–˛*
AΔÊˇ¶Ö M>∞ –ö˛*rÀ$ —∞Ì≥Ö^ÈΔˇ$$. VˆÖô˲$ {‘È–ö˛≈Ö
V>ØÛ˛ EÖ® V>∞ AΔÊˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. —∞Ì≥Ö^˲yÊ˛Ö BW
¥˘Δˇ$$Ö®.
–Û˛À*ΔÊˇ$ –ö˛*Δˇ$$ V¯yÊ˛Mʸ$ BØ˲$Mˆ∞ Á≥MʸPMʸ$ J«W
Á≥yÊ˛$Mʸ$Ö®. ∫ƒÊ˝$rMʸ$ –˛‚Ê˝œ–ö˛$∞ AÖßÊ˛«MÓ¸ Á‹*_Ö
^ÈΔÊˇ$ AMʸPyÏ˛ Á‹‡ƒÊ˝$Mʸ$À$.
Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö –ö˛$Ö_ ܧ ∞ΔÊˇ~Δˇ$$Ö^˲$Mʸ$∞
Á‹$ÖßÊ˛ΔÊˇM>ÖyÊ˛ ¥ÎΔ>ƒÊ˝$◊˝Ö {¥ÎΔÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$. —ØÈ
ƒÊ˝$Mʸ, Á‹ΔÊˇÁ‹”°, –ÈŒ√Mϸ {¥ÎΔÊˇ¶Ø˲Àô¯ Á‹$¢ÜÁ‹*¢
¥ÎΔ> ƒÊ˝$◊˝ {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝–˛$OÖ®. ÀÑÓ¸√Ø˲ΔÊˇÌ‹ÖÁfl˝Ö V>«
BßÛ˛‘ÈØ˲$ ›ÎΔÊˇÖ Á‹$ÖßÊ˛ΔÊˇM>ÖyÊ˛ Á≥NΔÊˇ¢ƒÊ˝*≈Mʸ
Á‹ΔÊˇµÁ‹*Mʸ¢ ¥ÎΔ> ƒÊ˝$◊˝ Mʸ*yë ^Û˛ı‹–ÈΔÊˇ$.
´ßÊ˛*Á≥©Á≥ Ø˛O–Û˛ßë≈Àô¯ ¥ÎΔ>ƒÊ˝$◊˝ M>ΔÊˇ≈
{Mʸ–ö˛$Ö f«VÛ¸®.
{Á≥ÜΔ¯k ∞ƒÊ˝$–ö˛$ ∞ÁŸtÀô¯ M>ΔÊˇ≈{Mʸ–ö˛$Ö
f«VÛ¸®. HyÊ˛$ Δ¯kÀ$ ¥ÎΔ>ƒÊ˝$◊˝ M>ΔÊˇ≈{Mʸ–ö˛$Ö
f«WÖ®. _–ö˛« Δ¯k ô˲–ö˛$À ¥ÎMʸ$Àô¯ Á≥Nf,
44 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 18, 2016
■
Ø˛O–Û˛ßÊ˛≈Ö, Á‹Öô˲ΔÊˇµ◊˝ M>ΔÊˇ≈{Mʸ–ö˛$Ö f«WÖ®.
∑∑∑
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ H MˆÖ^˛Ö Á‹–ö˛$ƒÊ˝$Ö ßˆ«MϸØÈ
±ÃÍÖ∫« Vʸ®ÃZMϸ –˛„œ –ö˛$$^˲ar$œ {¥ÎΔÊˇÖ¿Ö^Û˛®.
±ÃÍÖ∫« –ö˛≈Mϸ¢Vʸô˲ i—ô˲ÖÃZMϸ –˛„œ {Á≥’≤Ö^Û˛®
M>ßÊ˛$. B–˛$ ô˲Ø˲Öô˲r ôÈØ˲$ ^˛ı≥¢ ô˲Á≥µ,
–ö˛$$ÖßÊ˛$V> ô˲Ø˲$ ^ˆΔÊˇ–ö˛V> H“$ AyÊ˛VʸßÊ˛$.
ô˲Ø˲Ø˲$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ ôÈMϸØ˲ Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇ¬Ö
Vʸ$«Ö_ ^˛Ì≥µÖ® ±ÃÍÖ∫«. ±ÃÍÖ∫«Mϸ “« Vʸô˲
M>ÀÁ≥# {ı≥–ö˛$ –ö˛ñôÈ¢ÖôË˛Ö ô˛ŒßÊ˛$.
""A® {ı≥–ö˛$ AΔˇ$$ EÖyÊ˛Mʸ¥˘–ö˛^˲$a. MÛ¸–ö˛ÀÖ
G–˛*ÁŸØ˲Ãå˝ G{sÍÑʸØå˛ –ö˛*{ô˲–Û˛$ØÛ˛–˛*, ∞fÖV>
Aô˲Ø˲$ B —´ßÊ˛ÖV> ôÈM>ÀØ˲$Mʸ$ÖsÍΔ>?'' Á‹ÖøÍ
ÁŸ◊˝ ôÛ˛ÕMʸ Á≥«^Û˛ÖßÊ˛$Mʸ$ AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""∞fÖ Ø˲–ö˛$√ÖyÏ˛... Aô˲∞ Mʸ‚Ê˝ÂÃZØ˲* Mʸ∞
Ì≥Ö_Ö®'' ∞‘Ë˝aƒÊ˝$ÖV> AÖ® ±ÃÍÖ∫«.
""H CßÊ˛™« –ö˛$´ßÊ˛≈ H M¸—$Ô‹â –ö˛ΔäˇP ^Û˛Á‹$¢Ö߯
GÁ≥#µyÊ˛* FÌfl˝Ö^˲ÃÙ˝Ö'' AØ˲$Mʸ$Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""± Á≥«Ì‹¶ÜÃZ AÃÍ FÌfl˝Ö^˲–ö˛^˲$a. BƒÊ˝$Ø˲
B —´ßÊ˛ÖV> GÚúOΔäˇ Ú≥r$tMʸ$ÖsÍyÊ˛∞ AØ˲$M¯Ø˲$. JMʸ
–Û˛‚Ê˝ B —´ßÊ˛ÖV> f«WØÈ A® G–˛*ÁŸØ˲Ãå˝ GÚúOΔäˇ
AØ˲$Mʸ$ÖsÍ'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""H–˛* –ö˛$«''
""«ƒÊ˝$Ãå˝ ÔúÕÖVä¸fi ô˛ÕƒÊ˝*ÀÖsÙ˝ MˆÖô˲ sÒ˝OÖ
Á≥yÊ˛$ô˲$Ö®. {Á≥‘ÈÖô˲ÖV> Ì‹¶—$ô˲ÖV> EÖyÊ˛$''
Á‹À‡ C_aÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
ßëßëÁ≥# 17 ΔÊˇM>À GÚúOΔäˇfi∞ –ö˛*≈ΔÛˇgå˝ M˙Ø˛fi
ÀΔäˇfi ı≥ΔˆPÖsÍΔÊˇ$. C® H ΔÊˇMʸÖÃZMϸ –ö˛Á‹$¢Ö߯!
JMʸsÙ˝ M>ΔÊˇ◊˝Ö M>Mʸ$Öyë AØÛ˛Mʸ øÍ–ÈÀ$ BƒÊ˝*
Á‹ÖßÊ˛Δ>¬À$ Mʸ*yë. AÁ≥µsÏ˝ –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ ‘Ë˝Mϸ¢ AÖ^˲ØÈ
–ö˛$$Q≈Ö. D A–ö˛*√Δˇ$$ –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ‘Ë˝Mϸ¢ H ›Î¶Δˇ$$ÃZ EÖ߯!!
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ÃZ –ö˛*ΔÊˇ$µ –ö˛_aÖ߯? H–˛*?
ı‹≤Áfl˝Á≥N«ô˲ KßëΔÊˇ$µô¯ ±ÃÍÖ∫« øÊ˝$fÖ
ô˲sÏ˝tÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
∑∑∑
±ÃÍÖ∫«∞ –˛$$ßÊ˛r ^˲*Ì‹Ø˲Á≥#µyÊ˛$ Δ>–ö˛$
^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ BÃZ^˲Ø˲À$ B–˛$ ^˲$r*t Á≥«{øÊ˝
—$Ö^ÈΔˇ$$.
D–˛$ô¯ JMʸ –ö˛$Ö_ ı‹≤Áfl˝Ö AΔˇ$$ôÛ˛ ªÍVʸ$ÖyÊ˛$
A∞Ì≥Ö_Ö®. –ö˛$« Ô‹ô˲Mʸ$ ô˲Ø˲Mʸ$ –ö˛$´ßÊ˛≈ AÖô˲ΔÊˇÖ
HΔÊˇµyÏ˛Ö®. A® –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ–˛*, ‘È»ΔÊˇMʸ–˛* AÁ‹Ö
ô˲ñÌ≥¢ HΔÊˇµyÏ˛Ö®, AΔˇ$$ÁŸt–ö˛*? ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Ú≥O {ı≥–ö˛$
44
øÍΔÊˇ≈ô¯ –ö˛*ØË˛Ì‹MʸÖV> AÖô˲ΔÊˇÖ HΔÊˇµyÏ˛Ö®
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ. B–˛$Mʸ$
ßÊ˛*ΔÊˇ–˛$O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. {ı≥—$Ö_Ø˲ {Ì≥ƒÊ˝$$Δ>À$
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ßÊ˛ñ…Ê˛_ô˲$¢Δ>ÃÒ˝O –˛OßÊ˛≈ Á‹ÖÁ‹¶Ø˲$
Á‹ÖÁ‹P«Ö^Û˛ Á≥∞ÃZ ∞–ö˛$Vʸ≤–˛$OÖ®. Á‹Δ¯Vʸԋ
–ö˛$ßÊ˛ΔäˇV> Aô˲yÏ˛ ºyÊ˛zMʸ$ {¥Î◊˝Ö ¥˘Á‹$¢Ø˲≤
±ÃÍÖ∫«Ú≥O CÁ≥#µyÊ˛ô˲∞ BÃZ^˲Ø˲À$
Á≥«{øÊ˝—$Á‹$¢ØÈ≤ƒÊ˝*! –ö˛$« –ö˛*i
{Ì≥ƒÊ˝$$Δ>ÕÚ≥O Aô˲yÏ˛Mʸ$Ø˲≤ {ı≥–ö˛$
H–˛$O¥˘Δˇ$$Ö®? Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ
Á≥«Ì‹¶Ü H—$sÏ˝?
H–ö˛$Δˇ$$Ö®? CÁ≥#µyÊ˛$ V˙ΔÊˇ–ö˛Ö HΔÊˇµyÏ˛Ößë? ±ÃÍÖ
∫« MʸØ˲Á≥yÛ˛–ö˛ΔÊˇMʸ* C— ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛ÃÙ˝ßë?
ô˲Ø˲ÃZ —$Ì‹fiÖVä¸ £ëså˝ H—$sÏ˝? Δ>–ö˛$
^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ÃZ AØÛ˛Mʸ BÃZ^˲Ø˲À$ –˛$ßÊ˛yÊ˛$Ø˲$ ^˲$r$t
Mˆ∞ _Mʸ$P–ö˛$$yÏ˛ÃÍ ô˲ƒÊ˝*ΔÊˇƒÊ˝*≈Δˇ$$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Ì‹¶ΔÊˇ_ô˲$¢Δ>ÃÒ˝OÖ®. JMʸ y˛Ì‹t± HΔÊˇµ
ΔÊˇ$^˲$Mʸ$Ö®. Á‹ÖÁ‹¶ ªÍV¯Vʸ$ÀMʸ$ Á≥N«¢V> AÖMϸô˲–˛$O
¥˘Δˇ$$Ö®. ô˲Ø˲ Á≥«Ì‹¶ôÛ˛ B‘Ë˝aΔÊˇ≈MʸΔÊˇÖV>, BÖ߯‚Ê˝ØË
MʸΔÊˇÖV> –ö˛*«Ö®. ©∞Mϸ Hß˛OØÈ «Œãú M>–ÈÕ AØ˲$
Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
ı≥œã‹^Û˛Ögå˝ A–ö˛Á‹ΔÊˇ–ö˛$∞Ì≥Ö_Ö®. ¥ÎÖyÏ˛^Û˛a«
–˛„œ AΔÊˇ—Ößë{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ Mˆ®™Δ¯kÀ$ EÖßë–ö˛$∞ ^ÈÃÍ
M>ÀÖV> M¯ΔˇP. ô˲Ø˲ Ì‹ßëÆÖôÈÀ –ö˛ÀÃZ _Mʸ$PMˆ∞
Mˆr$tMʸ$Ör$Ø˲≤ Δ¯kÀ Ø˲$Ö_ Ú‹OØå˛fi, ô˲ΔÊˇPÖ,
ıfl˝ô˲$–ÈßÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛ÀΔˇ$$Ø˲–ö˛±≤ JMʸ ßë∞
ô˲ΔÊˇ$–Èô˲ JMʸsÏ˝ Aô˲∞≤ Á‹Öô˲ñÌ≥¢ Á≥ΔÊˇ^˲ÃÙ˝Mʸ
¥˘ƒÊ˝*Δˇ$$. Ú‹OÖsÏ˝ÌúMä¸ ßÊ˛ñÌŸt Ø˲$Ö_ B´ßë≈Ü√Mʸ Á‹ÖÁ‹PñÜ
ÃZ∞ —ÁŸƒÊ˝*ÀÁ≥rœ BMʸΔÊˇ¤◊˝ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØÛ˛ Mʸ$ô˲*
Áfl˝ÀÖ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝OÖ® Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ÃZ.
AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À$ ô˲Ø˲ Ì‹ßëÆÖô˲ÖÃZ øõÜMʸ–Èßë
∞Mϸ Mʸ*yë Á‹–ö˛$$_ô˲ ›Î¶ØË˛Ö MʸյÖ_Ø˲ B´ßë≈Ü√Mʸ
–Û˛ô˲¢. B´ßë≈Ü√Mʸ øõÜMʸ–ÈßëÀ$ JMʸßë∞MˆMʸsÏ˝
–ö˛≈ÜΔÛˇMÊ¸Ö M>ßÊ˛ØÛ˛ Ø˲*ô˲Ø˲ ßÊ˛ñÌŸtMϸ JΔÊˇ–ö˛yÏ˛ Ú≥sÏ˝tØ˲
ô˲ô˲”–Û˛ô˲¢. ô˲ΔÊˇP—ô˲Δ>PÀ$ ^˛ÀΔÛˇWØ˲ –ö˛$Ø˲Á‹$fiÀ$
Áú$ΔÊˇ¤◊˝ —yÏ˛¥˘Δˇ$$ {Á≥‘ÈÖô˲ô˲ HΔÊˇµyÏ˛ Ø˲*ô˲Ø˲ ßÊ˛ñMʸµ
£ë∞Mϸ AÖMʸ$Δ>ΔÊˇµ◊˝ MʸÕWÖ®. –ö˛$Ø˲Á‹$fi —‘ÈÀ
–ö˛$Δˇ$$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ H Ì‹ßëÆÖôÈÀ$, –ö˛$–ö˛$M>ΔÊˇ —M>
Δ>À$ ÃÙ˝–ö˛#, –ö˛$´ßÊ˛$ΔÊˇ {Á≥‘ÈÖô˲ôÛ˛!!
B Ì‹¶ÜÃZØÛ˛ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ Vʸ®ÃZMϸ –ö˛_aÖ®,
Aô˲∞≤ ^˲*Á‹*¢ØÛ", "H—$sÏ˝? H߯ÃZMʸÖÃZ EØ˲≤r$œ
ØÈ≤ΔÊˇ$, H߯ ©Δ>ÉÃZ^˲Ø˲ÃZ EØÈ≤ΔÊˇ$?'' AØ˲≤®.
_ΔÊˇ$Ø˲–ö˛#” Ø˲—” FΔÊˇ$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$.
""HÖsÏ˝ Δ>–í˛$ H–˛$OÖ®''.
""Mˆ®™Δ¯kÀ$ AΔÊˇ—Ößë{‘Ë˝–ö˛$Ö –˛„œ–ö˛ßë™–ö˛$∞
∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö. ØÈ ªÍ´ßÊ˛≈ô˲À$ A±≤ ±Mʸ$ y˛ÕVÛ¸så˝ ^Û˛Á‹$¢
ØÈ≤Ø˲$. øÊ˝«Ö^ÈÕ –ö˛$«!'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
""GÁ≥#µy˛OØÈ ± ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö M>ßÊ˛ØÈ≤ØÈ.''
ßÊ˛VʸYΔÊˇV> ^Û˛« ı‹≤Áfl˝Áfl˝Á‹¢Ö AÖ®Ö^ÈyÊ˛$.
∑∑∑
Á≥#ßÊ˛$^Û˛a«ÃZ∞ AΔÊˇ—Ößë{‘Ë˝–ö˛$Ö F« –ö˛$´ßÊ˛≈
ÃZØÛ˛ EÖ®. B{‘Ë˝–ö˛$Ö ^˲$r*t –ö˛$«Mˆ∞≤ CÖyÊ˛$œ
EØÈ≤Δˇ$$. AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À B{‘Ë˝–ö˛$Ö –ö˛$Ø˲ –ö˛$Ø˲Á‹$fiÃZ
Áfl˝ô˲$¢Mʸ$¥˘Δˇ$$Ø˲ Á≥NΔÊˇ”M>ÀÁ≥# –ö˛$$Ø˲$À B{‘Ë˝
–ö˛$ÖÃÍ EÖyÊ˛ßÊ˛$. AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À$ ∞–ö˛Ì‹Ö_Ø˲ CÀ$œ
F« –ö˛$´ßÊ˛≈ EØ˲≤ Ú≥ßÊ˛™–Û˛$yÊ˛. AMʸPyÛ˛ –È« Á‹–ö˛*´®.

B {¥ÎÖô˲ÖÃZ AƒÊ˝$›ÎPÖô˲ MϸΔÊˇ◊˝ ô˲ΔÊˇÖV>À$ {Á≥øÍ
—ô˲ÖV> EÖr$Ö®. BMʸΔÊˇ¤◊Ó˝ƒÊ˝$–˛$OØ˲®. B{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ
Ú≥ßÊ˛™V> EÖ߯ øZfØ˲‘ÈÀ, ‘Ë˝ì{øÊ˝Á≥«_Ø˲ Á≥‚ÍÂÀ$
JMʸ ^¯r EÖsÍΔˇ$$. G–ö˛«Mϸ–ÈΔÊˇ$ Á≥‚Ò˝ÂÖ Á≥r$tMˆ∞
–˛‚ÍÂÕ. sÙ˝∫$Ãå˝fi “$ßÊ˛ B‡ΔÊˇÁ≥ßëΔ>¶À$ A–ö˛$ΔÊˇa
∫yÏ˛ EÖsÍΔˇ$$. G–ö˛«Mϸ –ÈΔÊˇ$ Á≥‚Ò˝ÂÖ Á≥r$tMˆ∞
Ø˲yÊ˛$Á‹*¢ EÖsÙ˝ B sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> EØ˲≤ Á‹‡
ƒÊ˝$Mʸ Ô‹àÀ$, Á≥#ΔÊˇ$ÁŸ$À* JMˆPMʸPΔÊˇ$ B‡ΔÊˇ Á≥ßë
Δ>¶ÀØ˲$ Á≥‚Ò˝ÂÖÃZ –ö˛yÏ˛zÁ‹$¢ÖsÍΔÊˇ$. MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ
Mʸ*Δˆa∞ ÜØÛ˛ sÙ˝∫$Ãå˝fi EÖsÍΔˇ$$. øZfØ˲‘ÈÀ AÖôÈ
^ÈÃÍ ∞‘Ë˝ÿ∫™ÖV> EÖr$Ö®.
øZfØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ ÜØ˲≤ Á≥‚ÍÂÕ≤ ∞ΔÛˇ™’Ö_Ø˲
ôˆsÒ˝tÃZœ HyÊ˛$ ΔÊˇM>À ÃZÁŸØå˛fiô¯ ‘Ë˝ì{øÊ˝Á≥ΔÊˇ^Û˛ M>ΔÊˇ≈
{Mʸ–ö˛$Ö EÖr$Ö®. AMʸPyÏ˛ Á≥«‘Ë˝ì{øÊ˝ô˲ ^ÈÃÍ BMʸΔÊˇ¤
◊Ó˝ƒÊ˝$ÖV> EÖr$Ö®.
B{‘Ë˝–ö˛*∞Mϸ Mˆ®™ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ "BΔ¯—Ãå˝' EÖ®. 50
ßÛ˛‘ÈÀ Ø˲$ÖyÏ˛ –ö˛_aØ˲ ßëßëÁ≥# 3000 Mʸ$r$ÖªÍÀ$
BΔ¯—Ãå˝ÃZ Ì‹¶ΔÊˇ ∞–ÈÁ‹Ö HΔÊˇµΔÊˇ$^˲$Mʸ$ØÈ≤Δˇ$$.
{Á≥ôÛ˛≈Mʸ–˛$OØ˲ i–ö˛Ø˲‘˝OÕô¯ ——´ßÊ˛ßÛ˛‘ÈÀ Á‹ÖÁ‹Pñ
ô˲$ÀØ˲$ ô˲Ø˲ÃZ C–ö˛$$yÊ˛$aMʸ$Ø˲≤ —Ø˲*ô˲≤ {Á≥Á≥Ö^˲Ö.
"BΔ¯—Ãå˝'. AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À ßëΔÊˇÿ∞Mʸô˲ÃZ, –ö˛$ßÊ˛Δäˇ ∞Δ>√◊˝
Á≥ΔÊˇ≈–Û˛Ñʸ◊˝ÃZ ßëßëÁ≥# 20 MϸÃZ“$rΔÊˇœ —Ô‹¢ΔÊˇ~ÖÃZ∞
B´ßÊ˛$∞Mʸô˲ –Û˛$‚Ê˝—Ö_Ø˲ soØå˛ÌŸã≥ —À$œÁ≥#Δ>∞Mϸ
ßÊ˛VʸYΔÊˇÃZ EÖr$Ö®. {Á≥Á≥Ö^˲ {Á≥RÍ≈ô˲ B«PsÒ˝Mä¸ Δ¯VʸΔäˇ
ƒÊ˝*ÖMʸΔäˇ ©∞Mϸ ΔÊˇ*Á≥MʸΔÊˇ¢. 1968ÃZ Ìú{∫–ö˛« 28–ö˛
ôÛ˛©Ø˲ B—ÁŸPΔÊˇ◊˝ f«WÖ®.
–ö˛*ô˲ñ–ö˛$Ö®ΔÊˇÖ Ø˲VʸΔ>∞Mϸ Bô˲√–ö˛ÖsÏ˝®. AÖßÊ˛$
ÃZØÛ˛ ƒÒ˝*V>M>œÁ‹$À$ EÖsÍΔˇ$$. {Á≥ôÛ˛≈Mʸ–˛$OØ˲
‘˝OÕÃZ, –ö˛$ÁflZØ˲≤ô˲ i–ö˛Ø˲‘˝OÕÃZ EÖr$Ö® BΔ¯—Ãå˝.
—hrΔäˇfi Ú‹ÖrΔäˇÃZ Ø˲–˛*ßÊ˛$ ^Û˛Á‹$Mˆ∞ JMʸ
–ÈΔÊˇÖ EÖyÛ˛ —´ßÊ˛ÖV> Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ HΔ>µr$
^Û˛Á‹$Mʸ$ØÈ≤yÊ˛$.
AMʸPyÛ˛ _ΔÊˇM>À —${ô˲$yÊ˛$ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√ MʸÕ
‘ÈyÊ˛$. JMÛ¸ Vʸ®ÃZ EÖyÛ˛r$œ HΔ>µr$œ ^Û˛Á‹$
Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$. ô˲ΔÊˇ^˲$V> AΔÊˇ—Ößë{‘Ë˝–ö˛*∞Mϸ –ö˛Á‹$¢Ø˲≤r$œ
^˛¥ÎµyÊ˛$ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√.
MÛ¸Ö{ßÊ˛ Á≥«‘Z´ßÊ˛ØÈ Á‹ÖÁ‹¶ÃZ Ú‹OÖsÏ˝ã‹tV> ^Û˛Á‹$¢
ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛$Ø˲Á‹$fiØ˲$ A´®Vʸ—$Ö_Ø˲ A°ô˲ –ö˛*Ø˲
Ì‹Mʸ {Á≥–ö˛ñÜ¢ ¥˜ÖßÊ˛yÊ˛Ö AØÛ˛ AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À ÌúÃÍÁ‹Ôú
“$ßÊ˛ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√Mʸ$ BÁ‹Mϸ¢ MʸÕWÖ®. "®–ö˛≈i–ö˛Ø˲Ö'
AØÛ˛ {VÊ¸Ö£Ê˛Ö ^˲®— BMʸ«¤ô˲$y˛OØÈyÊ˛$. øõÜMʸ–ÈßÊ˛Ö,
B´ßë≈Ü√Mʸ–ÈßÊ˛Ö –ö˛≈ÜΔÛˇMÊ¸Ö M>ßÊ˛$ AØÛ˛ øÍ–ö˛Ö Ú‹OÖsÏ˝Á‹$tÃZ
BÁ‹Mϸ¢ ΔÛˇÌ≥Ö®.
–È« Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ÃZ –ö˛ñÜ¢Á≥ΔÊˇ–˛$OØ˲, Mʸ$r$Ö∫
Á‹–ö˛$Á‹≈À “$ßÊ˛ CßÊ˛™ΔÊˇ* AÁ‹À$ {Á≥›Î¢–ö˛ØÛ˛ ^Û˛Á‹$
M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. B´ßë≈Ü√Mʸ —ÁŸƒÊ˝*À “$ßÊ˛ –ö˛*sÍœyÊ˛$
Mʸ$Ör$ØÈ≤ΔÊˇ$.
A°ô˲ –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ {Á≥–ö˛ñÜ¢ B´ßë≈Ü√Mʸ –ö˛*ΔÊˇ$µÃZ
ô˲$® –ö˛*ΔÊˇ$µ, –ö˛$Ø˲Á‹$fi AØÛ˛® –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ {Á≥–ö˛ñÜ¢
–ö˛*Δ>Mʸ BØ˲Ößë∞≤ ¥˜ÖßÊ˛$ô˲$Ö®.
AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À$ Δ>Ì‹Ø˲ AØÛ˛Mʸ B´ßë≈Ü√Mʸ
{Vʸ֣ëÀ$ —À$–˛OØ˲ BÃZ^˲Ø˲ÀØ˲$ ΔÛˇM¸Ü¢›Î¢Δˇ$$. –È«
"›Î—{Ü' AÁ≥#ΔÊˇ*Á≥ {VÊ¸Ö£Ê˛Ö. –Û˛ßëÖô˲ Á≥ΔÊˇ–˛$OØ˲
—‘Û˝ÁŸ^˲ΔÊˇa Á≥#ÁŸPÀÖV> EÖr$Ö®. Mʸ¥ÎÕ‘ÈÌ‹à
–ö˛ÖsÏ˝ –ÈΔÊˇ$ Á‹$©ΔÊˇÉ øÍ⁄Î≈À$ ΔÊˇ_Ö^ÈΔÊˇ$. M>–ö˛≈
MʸÖuÊˇ Vʸ◊˝Á≥Ü–ö˛$$∞ 1928–ö˛ Á‹Ö–ö˛ô˲fiΔÊˇÖÃZ BVʸÁ‹$t
Ø˛ÀÃZ AΔÊˇ—ÖßÊ˛$ÀØ˲$ MʸÕÌ‹ AMʸPyÛ˛ 15 Δ¯kÀ$
B{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ VʸyÏ˛¥ÎΔÊˇr.
ô˲Ø˲Mʸ$ ô˛ÕÌ‹Ø˲ Gد≤ —‘Û˝⁄ÎÀ$ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√
^˛Á≥#µMʸ$¥˘ô˲$ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ.
ßÊ˛ΔÊˇÿØÈ∞Mϸ –˛‚Í™–ö˛$∞ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™Δ>ΔÊˇ$ CßÊ˛™ΔÊˇ*.
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛ –ö˛$Ø˲Á‹$fi AÜ∞ΔÊˇ√ÀÖV> EÖ®. B{‘Ë˝–ö˛$
Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØË˛Ö FÌfl˝Ö^˲$Mʸ$Ör* –ö˛$Ø˲Á‹$fi BØ˲Ö
ßÊ˛Öô¯ ¥˜ÖW ¥˜ΔÊˇ$œô˲* EÖ®.
AÖô˲–ö˛ΔÊˇMʸ$ ô˲Ø˲$ H B{‘Ë˝–ö˛*∞MÓ¸ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛$, H
–ö˛$Áfl˝«¤± ^˲*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À {Á≥øÍ–ö˛Ö ô˲Ø˲ “$ßÊ˛
H —´ßÊ˛ÖV> EÖr$Ö߯! FÁfl˝ –ö˛*{ô˲Öô¯ØÛ˛ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ
fÀßÊ˛«Ö_Ö®.
AΔÊˇ—ÖßÊ˛$À$ ôÈØ˲$ ∞–ö˛Ì‹Ö_Ø˲ –Û˛$yÊ˛“$ßÊ˛
Vʸ®ÃZ ∞À$–˛ô˲$¢ _{ô˲Á≥rÖ EÖ®. Á‹i–ö˛ÖV>
EØ˲≤r$œ {øÊ˝–ö˛$ MʸÀ$Vʸ$ô¯Ö®. –ö˛$ßÊ˛Δäˇ _ô˲¢ΔÊˇ$–ö˛#
Mʸ*yë {Á≥MʸPØÛ˛ EÖ®.
B Vʸ® ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ ^Û˛ΔÊˇsÍ∞Mϸ ØÈÀ$V¸OßÊ˛$ –ö˛$hŒÀ$ EÖsÍΔˇ$$.
ôˆÕÌ‹∞–ö˛*ô¯ØÛ˛ –˛$V> Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Øå˛V>
–ö˛$${ßÊ˛ Á≥yÏ˛ØÈ, A–ö˛M>‘ÈÀ$ –ö˛*{ôË˛Ö B–ö˛$yÊ˛
ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZØÛ˛ EÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*Δˇ$$. ô˲Ø˲ô¯sÏ˝
Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Ø˲$œ Ì‹∞–ö˛*À “$ßÊ˛ Ì‹∞–ö˛*À$
^Û˛Á‹$Mʸ$Ör* ¥˘ô˲* EÖsÙ˝ B Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Øå˛ –ö˛*{ô˲Ö
CÖsZœ V¯‚Ê˝ì WÀ$œMʸ$Ör* Mʸ*ΔÊˇ$aÖsZÖ®. ^Û˛ÜÃZ
JMÛ¸ JMʸP ô˛À$Vʸ$ Ì‹∞–ö˛* EÖ®. A® Mʸ*yë
Á≥NΔÊˇ¢Δˇ$$ôÛ˛ ô˛À$Vʸ$ÃZ ßÊ˛$M>◊˝Ö ∫Ößä˛ AΔˇ$$Ø˲sÙ˝t
AÖr$ØÈ≤ΔÊˇ$ sÍŒ–ö˛#yä˛ fØÈÀ$. D¥ÎsÏ˝MÛ¸ B
Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Øå˛ G–ö˛Δ¯ ô˛ÕÌ‹ ¥˘Δˇ$$ EÖr$Ö®.
ΔˇiØÈ. {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝ÖÃZ MÛ¸–ö˛ÀÖ Ø˲rØ˲
“$ßÛ˛ ßÊ˛ñÌŸtÚ≥sÏ˝tØ˲ ΔˇiØÈØ˲$
B Vʸ®ÃZMϸ {Á≥–Û˛’Ö^Û˛ Ñʸ◊˝ÖÃZ ôÈØ˲$ –ö˛‘Ë˝Ö
ô˲Á≥#µô˲$ØÈ≤Ø˲∞Ì≥Ö_Ö® Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ. AΔÊˇ
—ÖßÊ˛$À$ ô˲À–ö˛Ö^˲$Mʸ$∞ Mʸ*ΔÊˇ$aØ˲≤r$œ _ô˲¢ΔÊˇ$–ö˛#ÃZ
EÖ®. –ö˛*ØË˛Ì‹Mʸ {øÍÖÜ MʸÕWÖ߯ H–˛*, ΔÊˇ“Ö
{ßÊ˛$À$ ô˲ÀÚ≥OM¸Ü¢ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$∞ –ö˛ÖMʸ Á‹i–ö˛ÖV>
^˲*Ì‹Ø˲r$œ JMʸP Ñʸ◊˝Ö B øÍ–ö˛Ö MʸÕWÖ®.
JMʸPÑʸ◊˝Ö Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$∞MÛ¸“$ ô¯^˲ÃÙ˝ßÊ˛$.
∫ƒÊ˝$sÏ˝Mϸ –ö˛^ÈaMʸ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√ øÊ˝$fÖô˲sÏ˝t ""–È«
{Á≥øÍ–ö˛Ö ± “$ßÊ˛ GÖô˲ {Á≥V>…Ê˛ÖV> Á≥yÏ˛Ö߯, H—$sZ? A®
∞Ø˲$≤ GÖô˲–ö˛ΔÊˇMʸ$ EôÛ˛¢hô˲$¢∞≤ ^Û˛Á‹$¢Ö߯ CÁ≥#µyÊ˛$
^˛Á≥µÃÙ˝Ö Δ>–ö˛$^˲Ö{ßë! M>À–Û˛$ ∞ΔÊˇ~Δˇ$$Ö^ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$.
Ú‹OÖsÏ˝ã‹t Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√ AÜ´§ Vʸñ‡∞Mϸ –ö˛^ÈaMʸ
–ö˛*sÍœyÊ˛$ô˲* ""B´ßë≈Ü√Mʸ–ÈßÊ˛$À$ Á≥«◊Í–ö˛$
–Èßë∞≤ M>ßÊ˛Ø˲ΔÊˇ$. –ÈΔÊˇØÛ˛ßÊ˛ÃÍœ ‘ÈÁ‹àÁ≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲À
ßë”Δ> ôÛ˛À∞ Á‹ñÌŸt ΔÊˇÁfl˝›Î≈À$, {Á≥MʸñÜ ΔÊˇÁfl˝›Î≈À$
B´ßë≈Ü√Mʸ Á≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲À ßë”Δ> Á‹µÁŸt–ö˛$–ö˛#ôÈΔˇ$$''.
""^˲∞¥˘Δˇ$$Ø˲–È« Bô˲√À$ Mʸ∞Ì≥›Î¢ƒÊ˝*?''
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$.
""Mˆ∞≤ Á‹ÖßÊ˛Δ>¬ÀÃZ B´ßë≈Ü√Mʸ {Á≥ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲À$
f«VÛ¸^¯r Bô˲√À$ GM¯t¥ÎœfÖ ´ßÊ˛«Ö_ {Á≥ô˲≈Ñʸ–ö˛$–ö˛#
ôÈΔˇ$$. JMˆMʸPÁ≥#µyÊ˛$ “$yÏ˛ƒÊ˝$ÖÀMʸ$ Mʸ∞Ì≥›Î¢Δˇ$$.
45
V>œ–ö˛$Δäˇ Ôfl˝Δ¯Δˇ$$Øå˛V> Vʸ$«¢Ö^˲ÃÙ˝Mʸ¥˘ƒÊ˝*ΔÊˇ$ sÍŒ
–ö˛#yä˛ ßÊ˛ΔÊˇÿMʸ∞Δ>√ô˲À$. ô˲Ø˲$ V>œ–ö˛$Δäˇ JÀMʸªZƒÊ˝$
yë∞Mϸ ΔˇyÓ˛ AØÈ≤ G–ö˛ΔÊˇ* –ö˛$$ÖßÊ˛$Mʸ$ Δ>–ö˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
ßë∞Mϸ M>ΔÊˇ◊˝Ö Ú≥«W¥˘ô˲$Ø˲≤ B–˛$ –ö˛ƒÊ˝$ı‹fi
AÖr$ØÈ≤ΔÊˇ$. CMʸ sÍŒ–ö˛#yä˛ô¯ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛Ø˲$Mʸ$∞
M¯Œ–ö˛#yä˛ÃZ ô˲Ø˲ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ {¥ÎΔÊˇÖ¿Ö_Ö®
ΔˇiØÈ. B–˛$ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ÁúÕÖ_ K ΔˇÖyÊ˛$
Ì‹∞–ö˛*ÃZœ A–ö˛M>‘ÈÀ$ –ö˛^ÈaƒÊ˝$r! ßëÖô¯ ƒÊ˝$–ö˛$
EôÈfiÁfl˝ÖV> sÍŒ–ö˛#yä˛Mϸ sÍsÍ ^˛ı≥µÌ‹ M¯Œ–ö˛#yä˛Mϸ
^˛MÛ¸PƒÊ˝$yë∞Mϸ ΔˇyÓ˛ AΔˇ$$¥˘ô¯Ö® ΔˇiØÈ.
–ÈΔÊˇ$ B ^˲∞¥˘Δˇ$$Ø˲ –È«∞ –ö˛«~Á‹$¢ÖsÙ˝ –È«∞
G«WØ˲ –ÈΔÊˇ$ Á‹$À$–ö˛#V> Vʸ$«¢Ö^˲VʸÀ$Vʸ$ôÈΔÊˇ$'' —–ö˛
ΔÊˇ◊˝ C^ÈayÊ˛$ Ú‹OÖsÏ˝ã‹t ‘Ë˝ΔÊˇ√.
ØÈÀ$Vʸ–ö˛ Δ¯k Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√Mʸ$ Mʸñô˲fqô˲À$
ô˛ÕƒÊ˝$^Û˛Ì‹ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™Δ>yÊ˛$.
""Áfl˝«ßë”Δäˇ, ∫$$ÌŸMÛ¸‘å˝ –˛„œ –ö˛^Èa–È?'' {Á≥’≤Ö
^ÈyÊ˛$ ‘Ë˝ΔÊˇ√.
""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛''.
" C® –ö˛$Ö_ Ô‹fØ˲$. ØÛ˛Ø˲$ –˛‚Ù˝œ ¥ÎœØ˲$ÃZ
EØÈ≤Ø˲$. “$ΔÊˇ$ –ö˛ı‹¢ MʸÕÌ‹ –˛‚Í™Ö. ô¯yÊ˛$ EÖr$Ö®''.
""“$ΔÊˇ$ –˛„œ –ö˛^ÈaΔ>?'' {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
""¥˘Δˇ$$Ø˲ Á‹Ö–ö˛ô˲fiΔÊˇÖ –˛‚ÍœØ˲$. yÏ˛–˛OØå˛ ÃÒ˝Oãú
›˜Ú‹OsÓ˝ ’–ÈØ˲ÖßÊ˛ B{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ Mˆ®™ Δ¯kÀ$ EØÈ≤Ø˲$.
AßÊ˛$¬ô˲–˛$OØ˲ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ΔÊˇ√.
""“$ΔÊˇ$ –˛‚Ù˝œrÁ≥#µyÊ˛$ ^˛Á≥µÖyÏ˛, {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›Î¢''
AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
¥ÎÖyÏ˛^Û˛a« ƒÊ˝*{ô˲ GÖô¯ {Á≥‘ÈÖô˲ô˲
MʸÕWÖ_ÖßÊ˛Ø˲≤ ô˲ñÌ≥¢ô¯ ÜΔÊˇ$Vʸ$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝
–ö˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
∑∑∑
JMÛ¸›Î« ôÈ–ö˛$$ Cr$ M>s͵yÏ˛, Ar$ Δ>–ö˛$
Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 18, 2016 45
■

^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ ¥ÎÖyÏ˛^Û˛a« –˛‚Ê˝œyÊ˛Ö –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇMʸ$ B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö
MʸÕWÖ_Ö®.
EøÊ˝ƒÊ˝$$À$ MʸՑÈMʸ –È« AØ˲$øÊ˝–ÈÕ≤ Á‹Öô¯
ÁŸÖV> Á≥Ö^˲$Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$.
ΔÊˇ— A–˛$«M> {Á≥ƒÊ˝*◊Í∞Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ–ö˛$–ö˛#ô˲$ØÈ≤
yÊ˛∞ –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ ^˛Ì≥µÖ®. ΔÊˇ–ö˛$≈Ø˲$ CMʸPyÛ˛ EÖ^˲
–ö˛$∞ AÖ®.
""{÷–ö˛$Ü V>« Á‹À‡ °Á‹$Mʸ$ÖßëÖ. B–˛$ –˛‚Ê˝œ
–ö˛^˲aÖsÙ˝ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
""M>ÖÌ≥œMÛ¸ÁŸØå˛fi ÃÙ˝–ö˛# V>± {sÍ∞fiså˝ ÃÙ˝Mʸ$Öyë
EÖsÙ˝ØÛ˛ –ö˛$Ö_®'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
–ö˛$ΔÊˇ$ØÈyÊ˛$ {÷–ö˛$Ü Á‹À‡ °Á‹$Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$.
Mˆ®™V> –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ ›ÎµsÏ˝ÖVä¸ EÖ®. 5–ö˛ Ø˛ÀÃZ ›ÎPØå˛
^Û˛ı‹ ßëM> –ö˛ßÊ˛$™ A∞ {÷–ö˛$Ü Á‹À‡ C_aÖ®.
ΔÊˇ— –ö˛*{ôË˛Ö –˛‚Ê˝œyë∞Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ–ö˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$. ô˲Ø˲$
Á‹ÖÁ≥NΔÊˇ~ BΔ¯Vʸ≈ÖV> EØÈ≤Ø˲ØÛ˛ —‘È”›Î∞≤ yÏ˛MÛ¸œΔäˇ
^Û˛‘ÈyÊ˛$.
ΔÊˇ— JMʸPyÛ˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™Δ>yÊ˛$ A–˛$«M>Mʸ$ –ö˛ƒÊ˝*
ßÊ˛$ªÍƒå˝$ “$ßÊ˛$V> {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö.
ô˲Ø˲ Áfl˝î≈Á‹tØå˛ ÁúœΔˇ$$så˝Mϸ CÖM> –ö˛$*yÊ˛$ VʸÖrÀ
sÒ˝OÖ EÖ®. Ø˲*≈ƒÊ˝*ΔäˇP gÒ˝.Gãú.M¸. GΔˇ$$Δäˇ¥˘ΔÊˇ$t.
ÀVÛ¸i ^˛MϸØå˛ A–ö˛yÊ˛Öô¯ ^Û˛ÜÃZ _Ø˲≤ ‡≈Öyä˛ªÍ≈Vä¸
ÃÍ≈ã≥sÍã≥ EØÈ≤Δˇ$$. Á‹$©ΔÊˇÉ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Öô¯
ÁúœΔˇ$$så˝ÃZ Mʸ*Δˆa∞ M>‚Ê˝ìœ Ü—$√ΔÊˇ$œ GM>PΔˇ$$.
ÃÍÖgå˝ÃZ M>Á‹¢ Ar*Cr* Ü«W Mʸ*Δˆa∞ sÒ˝OÖ
^˲*Á‹$Mˆ∞ ΔÊˇ–ö˛$≈Mʸ$ ∏˘Øå˛ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. «ÖVä¸ AΔˇ$$Ö®
M>± «Ô‹–í˛ ^Û˛Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
–˛Δˇ$$sÏ˝ÖVä¸ ÃÍÖgå˝ÃZ AÖßÊ˛ΔÊˇ* GÀM>â∞Mä¸
–ö˛Á‹$¢ –ÈyÊ˛MʸÖô¯ AMʸPyÏ˛ {Á≥Á≥Ö^Ë˛Ö –ö˛$$∞W¥˘Δˇ$$Ö®.
–Û˛sÏ˝M¯Á‹–˛* Á≥ΔÊˇ$Vʸ$Ú≥yÊ˛$ô˲* GMʸPy¯ EØ˲≤
–È«∞ ∏˘Ø˲œÃZ Á≥À$Mʸ«Á‹*¢, –ö˛$ñßÊ˛$–ö˛#V> ∏˘Ø˲œÃZ
–ö˛*sÍœyÊ˛$Mʸ$Ör* Ar* Cr* Ø˲yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$.
JMʸ›Î« –˛$Δˇ$$Ãå˝ ^˛Mä¸^Û˛ßë™–ö˛$Ø˲$Mʸ$Ör*
ÃÍ≈ã≥sÍã≥ KÚ≥Øå˛ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ^˛Mä¸ ^Û˛Á‹$Mʸ$Ör* «Ú≥ïœ
C^˲$aMʸ$Ör* –ö˛$$∞W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""GMä¸fiMʸ*≈gå˝“$'' A∞ Á≥MʸP Ø˲$Ö_ —Ø˲∫yÏ˛Ö®.
AÁ≥#µyÊ˛$ ô˲À GÜ¢ ^˲*‘ÈyÊ˛$. Á≥MʸPØ˲ CÖyÏ˛
ƒÊ˝$Øå˛ ØÛ˛ÁŸØ˲Ãå˝ ÃÙ˝yÏ˛, GÁ≥#µyÊ˛$ –ö˛_a Mʸ*ΔÊˇ$aÖ߯
Vʸ–ö˛$∞Ö^˲ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ –ö˛ÖMʸ ^˲*‘ÈyÊ˛$ ô˲Ø˲ M>‚Ê˝œ
ßÊ˛VʸYΔÊˇ H߯ Á≥yÏ˛ ¥˘Δˇ$$ÖßÊ˛∞ ^˲*Ì≥Ö_Ö®. ßë∞∞
AÖ®Á‹*¢ _ΔÊˇ$Ø˲–ö˛#” Ø˲–È”yÊ˛$ ΔÊˇ—.
46 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 18, 2016
■
B–˛$ ô˲Ø˲ Mʸ‚Ê˝ÂÃZœMϸ Á‹*sÏ˝V>^˲*Á‹*¢ ""£ëÖMä¸
ƒÊ˝$$'' AÖ®.
B–˛$ ^˲*Á≥#À$, B–˛$ _ΔÊˇ$Ø˲–ö˛#” ô˲Ø˲∞
^˲$r$t–ö˛$$sÏ˝tØ˲ ÔúÕÖVä¸ MʸÕWÖ® ΔÊˇ—Mϸ.
B–˛$Ø˲$ ^˲*‘ÈMʸ GMʸPy¯ Á≥«_ô˲–˛$OØ˲
–˛$$Áfl˝ÖÃÍ A∞Ì≥Ö_Ö®. B–˛$ ΔÊˇ*Á≥Ö Aô˲∞≤
MʸsÏ˝tÁ≥yÛ˛Ì‹Ö®.
Á‹øÊ˝≈ô˲V> EÖyÊ˛ßÊ˛$, ô˲ÀÁ≥MʸPMʸ$ ÜÁ≥#µM¯–È
À∞Ì≥Ö_ØÈ, B–˛$ô¯ –ö˛*sÍœyëÀ∞ ∫À–˛$OØ˲
BM>ÖÑʸ.
""“$ΔÊˇ$ ô˛À$Vʸ$–ÈΔ>'' ô˲ØÛ˛ Á≥ÀMʸ«Ö^ÈyÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÛ˛Ø˲$ ÚflO˝ßÊ˛Δ>ªÍßä˛ÃZ Ú≥«V>Ø˲$. MʸΔ>≤
rMʸ –ö˛*®, BƒÊ˝$Ø˲ ô˛À$Vʸ$–ÈΔÊˇ$''.
""K!''
M>ı‹Á≥sÏ˝ {MϸôË˛Ö Á≥«^˲ƒÊ˝$–˛$OØ˲ B–˛$ô¯ –ö˛*sÍœ
yÊ˛rÖ A–ö˛Á‹ΔÊˇ–ö˛*? AÖô˲@Á‹”ΔÊˇÖ ∞À©›˘¢Ö®.
B–˛$Mʸ$ Ú≥‚Ê˝ÂΔˇ$$Ö®. AÖô˲»œØ˲ÖV> H–¯ Úfl˝^˲a«MʸÀ$.
ô˲Ø˲ ªÍ≈Vä¸, ÃÍ≈ã≥sÍã≥ AMʸPyÛ˛ Ú≥sÏ˝t Δˇã‹tΔÊˇ*–í˛$
ßëM> –˛„ –ö˛›Î¢Ø˲∞ gÍ{Vʸô˲¢À$ ^˛Ì≥µ –˛‚ÍœyÊ˛$. AÃÍ
ßÊ˛*ΔÊˇÖ M>–ö˛rÖ JMʸ Ø˛Á≥Ö A∞ ô˲Ø˲Mʸ$ ô˛À$Á‹$.
B–˛$ô¯ AÖô˲ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> –ö˛*sÍœyëØ˲$ H—$sÏ˝?
Aô˲∞Mϸ B‘Ë˝aΔÊˇ≈–Û˛$Ì‹Ö®. ô˲Á≥#µ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤ØÈ? Á≥ΔÊˇÁ‹µΔÊˇ
—ΔÊˇ$ßÊ˛Æ BÃZ^˲Ø˲À$ –ö˛$Ø˲Á‹$∞ Ú≥OMϸ ÃÙ˝Á≥Mʸ$Öyë
ÃZÁ≥ÀMʸ$ A®—$ Ú≥sÍtyÊ˛$.
ΔÊˇ— Ü«W –ö˛^ÈaMʸ ""CÁ≥#µyÊ˛$ ^˛Á≥µÖyÏ˛, “$ΔÛˇÖ
^Û˛Á‹$¢ÖsÍΔÊˇ$?'' BÁ‹Mϸ¢V> AyÏ˛WÖ®.
""Áfl˝î≈Á‹tØå˛ÃZ –ö˛$ŒtØÛ˛ÁŸØ˲Ãå˝ MʸÖÚ≥±ÃZ –ö˛ΔäˇP
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤Ø˲$'' AØÈ≤yÊ˛$ ΔÊˇ—.
""ØÈ ı≥ΔÊˇ$ ‘ZøÊ˝''
""K, I ƒÊ˝*–í˛$ ΔÊˇ—'' AØÈ≤yÊ˛$.
""–ö˛* –ÈΔÊˇ$ ƒÊ˝$Ö.ƒÊ˝$Øå˛.Ì‹.ÃZØÛ˛ –ö˛*ΔˇPsÏ˝ÖVä¸''
A∞ ô˲Ø˲ Vʸ$«Ö_ ^˛Ì≥µÖ®.
ÁúœΔˇ$$så˝ GØ˙Øå˛fi–˛$Öså˝ Δ>–ö˛yÊ˛Öô¯ CßÊ˛™ΔÊˇ$
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™Δ>ΔÊˇ$. Á≥ΔÊˇÁ‹µΔÊˇÖ ∏˘Ø˲$ Ø˲Ö∫ΔÊˇ$œ دså˝ ^Û˛Á‹$
Mʸ$ØÈ≤ΔÊˇ$.
JMʸPÑʸ◊˝Ö ›Î“$Á≥≈Ì‹¶ÜÃZ EÖyëÕ A∞
Ì≥Ö_Ö® CßÊ˛™«MÓ¸. A∞–Û˛$ÁŸ AØ˲$øÊ˝*Ü JMʸ –˛$OMʸÖ.
ªÒ˝OªÒ˝O ^˛Á≥#µMʸ$Ör* ßÊ˛*ΔÊˇ–ö˛$ƒÊ˝*≈ΔÊˇ$.
∑∑∑
""ƒÊ˝*{ô˲ GÃÍ f«WÖ®? H—$sÏ˝ —‘Û˝⁄ÎÀ$''
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ EôÈfiÁfl˝ÖV> AyÏ˛WÖ® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇØ˲$.
46
""MˆÖ^˛Ö MʸÁŸtÖ, MˆÖ^˛Ö CÁŸtÖV> f«WÖ®''.
""–ö˛$$ÖßÊ˛$ MʸÁŸtÖ ^˛Á≥µÖyÏ˛''.
""Vʸô˲M>ÀÁ≥# ±Õ±yÊ˛À$, ô˛ÕÔ‹ ô˛ÕƒÊ˝$∞
Δ¯kÀ, –ö˛$*ΔÊˇUÁ≥# AØ˲$øÊ˝–ÈÀ$, –ö˛* ByÊ˛ºyÊ˛z –ö˛Ör
^Û˛Á‹*¢ M>Õ ^˲∞¥˘–ö˛rÖ''.
""AÖô˲ ƒÊ˝*ã≥tV> ^˛¥ÎµΔ>?'' B‘Ë˝aΔÊˇ≈Á≥yÏ˛Ö®.
""ØÈMʸ$ ∞fÖV> øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$Ì‹, Á‹µñÁfl˝ M¯ÃZµ
ƒÊ˝*Ø˲$ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ô˲ΔÊˇ$–Èô˲ ô˛Á≥µ«ÃÍœØ˲$'' AÖ®
–ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
""∞fÖV> B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö, AsÍœ ^˛Á≥µyÊ˛Ö, H© ô˛Õ
ƒÊ˝$∞ –ÈΔÊˇ$ –ö˛$Ø˲ Á‹ÖVʸô˲$À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö?''
""Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$∞ ØÈØ˲≤V>ΔÊˇ$, AßÛ˛ Á‹”ΔÊˇÖ, AßÛ˛
VˆÖô˲$, AΔˇ$$ôÛ˛ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ –ö˛$Ö_ Á‹ÖôÈØ˲Ö
MʸÀ$Vʸ$ô˲$ÖßÊ˛∞ MˆyÊ˛$Mʸ$ gÍq∞ A–ö˛#ôÈyÊ˛∞, BƒÊ˝$Ø˲
B÷ΔÊˇ”^˲Ø˲Ö, Á‹Öô¯ÁŸÖ MʸÕWÖ^Û˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö''.
""–ö˛$« ΔÊˇ–ö˛$≈ —ÁŸƒÊ˝$Ö''
""Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ Ar$ ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛–ö˛*√! –˛$$ßÊ˛sÏ˝ —ÁŸ
ƒÊ˝*∞MÛ¸ ⁄ÎMä¸ AƒÊ˝*≈Ø˲$''.
""AÁ‹À$ ØÈMʸ$ Ø˲–ö˛$√∫$®Æ M>–ö˛rÖÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞
“$ΔÊˇ$ {Á≥ô˲≈ÑʸÖV> “$ AØ˲$øÊ˝–ÈÕ≤ ^˛Á≥#¢ÖsÏ˝»!''
""∞fÖV> ^˛Á≥#ô˲$ØÈ≤Ø˲$. ÀÑÓ¸√Ø˲ΔÊˇÌ‹ÖÁfl˝ÖV>ΔÊˇ$
ØÈMʸ$ AØ˲≤ –ö˛ΔÊˇ$Á‹. ßÊ˛*ΔÊˇÁ≥# ∫Ö´ßÊ˛$–ö˛#. M>∞ BƒÊ˝$Ø˲
E¥ÎÁ‹Ø˲À$, {Á≥‘Ë˝≤À$, _sÍPÀ$ –ÈsÏ˝Ú≥O –ö˛* ∫Ö´ßÊ˛$
–ö˛#ÀÃZ JMʸ AÁ≥{Á≥ßÊ˛ EÖ®. A® –ö˛* –ö˛$Ø˲Á‹$fiÀÃZ
ØÈr$Mʸ$¥˘Δˇ$$Ö®. ΔÊˇ— FΔÊˇ$ –˛„œ–ö˛^ÈaMʸ AMʸPyÊ˛
BƒÊ˝$Ø˲ Mʸñ{Ü–ö˛$ VʸΔÊˇæ´ßëΔÊˇ◊˝ ßë”Δ>ØÛ˛ Á‹ÖôÈØË˛Ö MʸÀ$Vʸ$
ô˲$ÖßÊ˛∞ ^˛Á≥µyÊ˛Ö, Á‹${∫–ö˛$◊˝≈Ö Ì‹ƒÊ˝*±fiô¯ –ö˛*«
¥˘Δˇ$$Ö® ØÈ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
""AÖô˲ Ø˲–ö˛$√MʸÖV> EÖßë CÁ≥#µyÊ˛$''.
""–ö˛$« –ö˛$Ø˲ Á‹ÖVʸô˲$À$ ô˛Œ∞ –ÈΔÊˇ$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö,
B°√ƒÊ˝$ÖV> Bô˲√À Á≥ÀMʸ«ÖÁ≥#À$ Ø˲–ö˛$√M>∞≤
ßÊ˛ñ…Ê˛Ö ^Û˛‘ÈΔˇ$$.
" “$ A–ö˛V>Áfl˝Ø˲ ^ÈÃÍ MʸΔˇMä¸t. ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö. B´ßë≈
Ü√Mʸ –ÈßÊ˛$À$ f«Ì≥Ø˲ Á≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲ÀØ˲$ MˆsÏ˝t –Û˛ƒÊ˝$
–ö˛ÀÌ‹Ø˲ A–ö˛Á‹ΔÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""BÁ≥#¢ÀØ˲$ ¥˘Vˆr$tMˆ∞ ßÊ˛$@SÖ^Û˛–È«Mϸ B
Bô˲√À$ –ö˛_a, ô˲–ö˛$ BÁ≥#¢ÀØ˲$ ô˲ΔÊˇ^˲* ^˲*Á‹*¢ØÛ˛
EØÈ≤–ö˛$∞ ^˛ºôÛ˛ AÖô˲$ÃÙ˝∞ BØ˲ÖßÊ˛Ö MʸÀ$Vʸ$
ô˲$Ö®'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
""AÁ‹À$ ^˲∞¥˘Δˇ$$Ø˲ –È« Bô˲√Àô¯ –ö˛*sÍœyÛ˛
{Á≥ƒÒ˝*V>À$ ∞ΔÊˇÖô˲ΔÊˇÖ MˆØ˲›ÎVʸ$ô˲*ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$''
AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""–ö˛$Ø˲Mʸ$ fΔÊˇVʸrÖ ÃÙ˝ßÛ˛?''
Cr$–ö˛ÖsÏ˝ ‘ÈÁ‹àÖ JMʸsÏ˝ EÖßÊ˛∞ fØ˲ªÍÁfl˝ì
‚Í≈∞Mϸ ô˛ŒßÊ˛$. Á‹Δäˇ —ÕƒÊ˝$Ö Mʸ*œØå˛fi, Ø˲Δäˇ—ÕƒÊ˝$Ö
ªÍΔˇså˝, {¥˜ÚúÁ‹Δäˇ Úfl˝{± ªÒ˝ΔäˇYÁ‹Øå˛ ÃÍÖsÏ˝ ‘ÈÁ‹à–Û˛ô˲¢À$
°{–ö˛ÖV> Á≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲À$ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. –ö˛$ƒÊ˝$Δäˇfi ›Î√ΔÊˇ
M>ΔÊˇ¶Ö 1940 MÛ¸Ö{ºyä˛j {sÏ˝∞sÓ˝ M>ÃÙ˝iÃZ ›ÎPÀΔäˇ ÌŸã≥
HΔ>µrΔˇ$$Ö®.
‡ΔÊˇ”Δäˇz —‘Ë˝”—ßë≈ÀƒÊ˝$Ö –ÈΔÊˇ$ Á≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲À
∞—$ô˲¢Ö ›ÎPÀΔäˇÌŸã≥fi HΔ>µr$^Û˛‘ÈΔÊˇ$. —–ö˛
«Ö_Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""CÖô˲V> Á≥«‘Z´ßÊ˛Ø˲À$ fΔÊˇ$Vʸ$ô˲$ØÈ≤ƒÊ˝$Ø˲≤
–ö˛*r. –ö˛$Ø˲–Û˛$߯ –ö˛$*…Ê˛Ø˲–ö˛$√MÊ¸Ö AØ˲≤ JMʸP
–ö˛*rô¯ MˆsÏ˝t ¥ÎΔÛˇÁ‹$¢ØÈ≤Ö'' B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö –˛Õ
∫$_aÖ® –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ.
(CÖM> –ö˛#Ö®)
 44

yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü JMʸ MÛ¸Á‹$ Vʸ$«Ö_ ¥ÎØ˲Ãå˝ yÏ˛Á‹P- GÖßÊ˛$Mʸ$ VʸΔÊˇ¬Ö °Ì‹-–Û˛-ƒÊ˝*-À-ØÈ≤ΔÊˇ$'' ""A–ö˛*√ “$“$ßÊ˛ GÖô¯ VˆÁ≥µ Ø˲–ö˛$√MÊ¸Ö Ú≥r$t-
A∞ Vʸ«¬◊Ó˝ {Ô‹¢ {Á≥’≤Ö-_Ö®. Mʸ$∞ –ö˛^ÈaÖ. CMʸ –ö˛* AßÊ˛ñÁŸtÖ. –ö˛$Ö_ Á≥ÖyÊ˛$
ÁŸØå˛ HΔ>µ-r$-^Û˛-Ì‹Ö®. yëMʸtΔÊˇ$œ AÖßÊ˛ΔÊˇ* Á‹–ö˛*- AÃÍ Á‹*sÏ˝V> AyÏ˛-WØ˲ {Á≥‘Ë˝≤Mʸ$ AΔˇ$$ØÈ Mʸ$MʸP –ö˛$*Ü Ì≥Öß˛ AΔˇ$$ØÈ D ^˛r$tßÛ˛
–Û˛-‘Ë˝-–ö˛$-ƒÊ˝*≈ΔÊˇ$. Vʸ«¬◊Ó˝ Ô‹à MÛ¸Á‹$. {Ô‹P∞Ö-Vä¸ÃZ y˙Øå˛- A–È-MʸP-ƒÊ˝*≈ΔÊˇ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ*. Vʸßë!''
Ì‹Ö-{y¯–í˛$ ªÙ˝º A∞ ôÛ˛ÕÖ®. A© MÛ¸Á‹$. " A® M>ßÊ˛–ö˛*√! JMˆPMʸP ºyÊ˛zÃZ CÖô˲ —–ö˛-ΔÊˇÖV> ^˛Ì≥µØÈ Mʸ*yë ªÒ˝ßÊ˛-ΔÊˇMʸ,
JMˆPMʸP A–ö˛-À-Ñʸ◊˝Ö EÖr$Ö®. MˆÖßÊ˛ –ö˛$$ÖßÊ˛$Mʸ$ ›ÎV>-ÀØÛ˛ ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö °Á‹$-M¯-–ö˛yÊ˛Ö ∞fÖV>
""B! GÖßÊ˛$-MʸÖyÓ˛ –˛$yÏ˛-MʸÃå˝ sÒ˝«√-ØÛ˛-ÁŸ-ب˛ ªÒ˝ã‹t''. -«ÃZ A±≤ EÖyÊ˛-–ö˛^˲$a, MˆÖßÊ˛-«ÃZ –È«Mϸ B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈Ö-ô¯-¥Îr$, BÁ‹-Mϸ¢∞ Ú≥Ö_Ö®. ô˲–ö˛$
""Gد≤ Ø˛À?'' Mˆ∞≤ EÖyÊ˛-–ö˛^˲$a, A©-V>Mʸ CÖr- CÖr-ΔÊˇ≤Ãå˝ yÏ˛Á‹P-ÁŸ-Øå˛ÃZ ——´ßÊ˛ ¥ÎΔˇ$$Ö-rœØ˲$ GØ˲-
""AΔˇ$$ßÊ˛$'' ÃÒ˝-Mʸ$a-–ö˛Ãå˝ Gº-ÕsÓ˝ ô˲WY EÖr$Ö® ÃÒ˝Ogå˝ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
""A®-V>ßÊ˛$ —ÁŸƒÊ˝$Ö, B—yÊ˛, AßÛ˛ B ßÊ˛ÖÁ≥- GßÊ˛$-Vʸ$-ßÊ˛À –ö˛$ÖßÊ˛-W-Á‹$¢Ö®...'' AÃÍ ØÈد-sÒ˝-M>≤-À-iÃZ —‘Û˝ÁŸ Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲À$ ^Û˛Á‹$¢Ø˲≤
ô˲$À$ Vʸ$Ör*ΔÊˇ$ {¥ÎÖôË˛Ö Ø˲$Ö_ –ö˛^ÈaΔÊˇ$. ßÛ˛ ÀÑʸ-◊Í-ÀØ˲$ ^˛Á≥#µ-Mʸ$Ö-r*-¥˘-ô¯Ö®
–ÈÖså˝ r$ «sÒ˝OØå˛, ªÙ˝Ω Á‹ÖVÊ¸Ü AMʸPyÛ˛ MʸØ˲πΔäˇ√ {÷–ö˛$Ü.
AΔˇ$$Ö®'' AÖ® {÷–ö˛$Ü. " A–ö˛*√ M>Mϸ Ì≥Àœ M>MϸMϸ –ö˛$$ßÊ˛$™
""K–í˛!'' AØÈ≤ΔÊˇ$ Mʸßë –ö˛$Ø˲-–È‚Ê˝ìœ''.
""–ö˛$«-–È-«Mϸ y˙Øå˛-Ì‹Ö-{y¯–í˛$ ªÙ˝Ω Ôú^˲Δäˇfi, ""Á‹ΔÛˇ AΔˇ$$ôÛ˛, AßÛ˛ “$
C∫æÖ-ßÊ˛$À$ ô˛Õı‹...'' ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö AØ˲≤-–ö˛*r''.
" A–ö˛#Ø˲$, A±≤ -ô˛-À$Á‹$. C® gÒ˝Ø˛-sÏ˝Mä¸ yÏ˛gÍ-ΔÊˇzΔäˇ
AØ˲≤ Á‹ÖVÊ¸Ü Mʸ*yë ô˛À$Á‹$''.
""–ö˛$« ô˛Õı‹ Ì‹ßÊ˛Æ-Á≥-yëz-ΔÊˇ-Ø˲≤-–ö˛*r.''
""CÖô˲-Mʸ$-–ö˛$$ÖßÊ˛$ Mʸ±fi–í˛ AΔˇ$$-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ Mʸ*yë
CßÛ˛ Ì‹r$≈-ƒÙ˝$-ÁŸØå˛! I߯ Ø˛À-ÃZØÛ˛ sÒ˝«√-ØÛ˛-ÁŸØå˛
^Û˛Δˇ$$Ö-^˲$-Mʸ$-ØÈ≤-ΔÊˇr. D›Î« –ö˛*{ôË˛Ö Á‹ı‹-—$Δ>
“À$-ÃÙ˝ßÊ˛$, MʸÖsÏ˝Ø˲*≈ A–ö˛#-ßë-–ö˛$∞ –È« ∞ΔÊˇ~ƒÊ˝$Ö''.
""AΔˇ$$ôÛ˛ CÖMÛ¸Ö, –È« QΔÊˇ√.''
""A® M>ßÊ˛$, –ö˛$Ø˲ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇ-Mˆı‹¢ –Û˛$À$ fΔÊˇ$-Vʸ$-
ô˲$Ö®. –ö˛$Ö_ sÓ˝Ö EÖ® AMʸPyÊ˛ A∞ AØÈ≤-ΔÊˇ$r,
B‘Ë˝V> –ö˛^ÈaΔÊˇ$''.
""–Èså˝ ªÒ˝ã‹t –ö˛#ƒå˝$ M¸Øå˛ yÊ˛*'' ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝
MʸյÖ-^˲$-Mˆ∞ AyÏ˛-WÖ®.
""–È«Mϸ Á≥N«¢ A–ö˛-V>-Áfl˝Ø˲ MʸյÖ_, AÁ≥µ-sÏ˝MÓ¸
–ÈΔÊˇ$ AßÛ˛ ∞ΔÊˇ~-ƒÊ˝$Öô¯ EÖsÙ˝, –ö˛$ØË˛Ö Ì‹ßÊ˛Æ-–ö˛$-–ö˛#ßëÖ.
ÃÙ˝sÒ˝ã‹t sÒ˝Mʸ≤-ÃÍ-h-MʸÃå˝ sÒ˝Œ-–˛$-yÏ˛-Ì‹-ب˛˛ Á‹À-‡À$
EÖyÊ˛ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$ Mʸßë?''
" Ô≥yÏ˛-ƒÊ˝*-{sÓ˝-ÌŸ-ƒÊ˝$Øå˛, {÷–ö˛$Ü V>ΔÊˇ$, ^˛OÃå˝z Ú‹OM>-À
hã‹t MʸÕÌ‹ ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$-ÀMʸ$ A–ö˛-V>-Áfl˝Ø˲ MʸյÖ^Û˛
HΔ>µ-r$œ-^Û˛Ì‹, ô˲Δ>”ô˲ –ö˛$ØË˛Ö –ö˛$ΔÊˇÃÍ yÏ˛Á‹P-ÁŸØå˛
HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$ÖßëÖ'' A∞ ∞ΔÊˇ~-Δˇ$$Ö-^ÈΔÊˇ$.
ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$-Õ≤ ÃZ∞Mϸ Ì≥Õ-Ì≥Ö-^ÈΔÊˇ$. ÃÍ≈ã≥-
sÍã≥ÃZ MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$ y˙Øå˛-Ì‹Ö-{y¯–í˛$ ’‘Ë˝ì-–ö˛#À ∏˘sZÀ$
JMˆP-MʸPsÏ˝ Á≥MʸPØÛ˛ EØ˲≤ {Ô‹PØå˛-“$ßÊ˛ ^˲*Ì≥-Á‹$¢-
ØÈ≤ΔÊˇ$ –È«Mϸ. ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À$ BÁ‹-Mϸ¢V> ^˲*Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$.
∏˘sZÀ$ ^˲*Ì≥Ö-^˲yÊ˛Ö AƒÊ˝*≈Mʸ ""A— M>Ø˲$µ
ô˲Δ>”ô˲ Ì≥ÀœÀ ∏˘sZÀ$ VʸßÊ˛–ö˛*√, –ö˛$« –ö˛*Mʸ$-
44 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 25, 2016
■

yëMʸtΔäˇ M¸.—.-h.-M¸.-–ö˛$*«¢ V>«∞ Mʸ*yë CÖßÊ˛$-M¯-
Á‹–˛$O Á‹Ö{Á≥-®Ö-^È-À∞ {÷–ö˛$Ü Á‹À‡ C_aÖ®.
Á‹”ΔÊˇ~-øÊ˝Á‹√Ö “$ßÊ˛ BƒÊ˝$Ø˲ —‘Û˝ÁŸ Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲À$
^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤-ΔÊˇ∞, ∫ƒÒ˝*-Ì‹Ö-£Ê˛-Ì‹ã‹ ßë”Δ> ØÈد ¥Î«t-
MʸÃå˝fi BÁ‹Mϸ¢ ΔÛˇı≥ ÁúÕ-ôÈ-ÀØ˲$ CÁ‹$¢-ØÈ≤-ƒÊ˝$∞ Á≥«-
‘Z´ßÊ˛-Mʸ$À$ {Á≥Mʸ-sÏ˝-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. M>–ö˛#Ø˲ Á‹”ΔÊˇ~ øÊ˝Á‹√Ö,
G–˛-ΔÊˇ$–È ºÕÖ-ºô¯ —$„ôË˛Ö ^Û˛Ì‹ –ÈyÏ˛ôÛ˛ gÒ˝Ø˛-sÏ˝-MʸÃå˝
Á‹–ö˛$-Á‹≈À$ MˆÖô˲-–Û˛$ΔÊˇ °ΔÊˇ$-ô˲$-ØÈ≤-ƒÊ˝$∞ –ö˛$*«¢-
V>ΔÊˇ$ Á≥«-‘Z-´ßÊ˛-Ø˲ÃZœ {Á≥Mʸ-sÏ˝Ö-^ÈΔÊˇ$. D Á‹–ö˛$-Á‹≈Mʸ$
ßë∞-–ö˛Àœ EÁ≥-ƒÒ˝*VÊ¸Ö EÖr$Ö® A∞ yëMʸtΔäˇ
{÷–ö˛$Ü Á‹À‡ C_aÖ®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* AÖX-Mʸ-«Ö-^ÈΔÊˇ$.
∑∑∑
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ AÖô˲-ΔÊˇÖ-VʸÖÃZ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ
JMʸP-Ñʸ◊˝Ö ßÊ˛VʸYΔˇO –ö˛$Δ¯ Ñʸ◊˝Ö ßÊ˛*ΔÊˇ–˛$O GMʸPy¯
–ö˛$Ø˲Á‹$ –ö˛$*À ^˛–ö˛$√-W-À$œ-ô¯ÖsÙ˝ Á‹Ø˲≤sÏ˝ Δ¯ßÊ˛-ØÈ-
Á‹”ΔÊˇÖ.
""Δ>–í˛$, GÖßÊ˛$-Mʸد CØå˛-Ú‹-Mʸ*≈-«sÓ˝ ÔúÕÖVä¸,
GÖßÊ˛$M¯ H–˛*'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""H–˛$OÖ© Δ¯k''.
""Δ¯l M>ßÊ˛$ D Δ¯k''
""D Δ¯gÙ˝, H–˛$OÖ®?''
""H߯ ô˛Õ-ƒÊ˝$∞ `MʸsÏ˝.... –ö˛$Δ¯-Ñʸ◊˝Ö –ö˛*ƒÊ˝*
M>ÖÜ... –˛À$¢-ΔÊˇØÛ˛ `MʸsÏ˝!''
""H—$sÏ˝? H–˛$OÖ® D Δ¯k? CÃÍ...''
""Δ>–í˛$ GMʸPyÏ˛ ı‹≤‡À$ C—. ∞fÖV> AßÊ˛$¬-
ô˲-–Û˛$-ØÛ˛–˛*! AÁ‹À$ D ±ÃÍÖ-∫« G–ö˛ΔÊˇ$? GMʸP-yÏ˛-
∞Ö_ –ö˛_aÖ®? CÁ≥#µyÊ˛$ ∞Ø˲$≤ B–˛$ "–¯Øå˛' ^Û˛Á‹$-
Mʸ$Ö-sZÖ®. ± ºyÊ˛zMʸ$ ôÈØÛ˛ ôË˛ÕœV> øÍ—-›˘¢Ö®''.
B –ö˛*rô¯ Vʸô˲$-Mʸ$P-–ö˛$-ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
Aô˲∞ –ö˛$$QÖÃZ ÔúÕÖVä¸fi –ö˛*«-¥˘-ƒÊ˝*Δˇ$$.
" Vʸ–ö˛$-∞Ö-^ÈØ˲$. B Á‹ÖÁú$-ΔÊˇ¤◊˝ øÊ˝«Ö-^˲-ÃÙ˝MÛ¸ ØÛ˛Ø˲$
AΔÊˇ-—Ö-ßë-{‘Ë˝–ö˛$Ö –˛„œÖ®''.
""A® ±Mʸ$ ô˛À$Á‹$, ô˲Ø˲Mʸ$ M>ßÊ˛$-Vʸßë?''
AΔˇ$$ØÈ B–˛$ øÍ–ö˛-Ø˲Ø˲$ CÁ≥#µyÊ˛$ M>ßÊ˛-Ø˲-Mʸ*-yÊ˛ßÊ˛$.
B–˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ ß˙Áfl˝ñ®. BÃZ-^˲-Ø˲À$, ÔúÕÖVä¸fi
A±≤ ¥Îh-sÏ˝-–í˛V> EÖyëÕ. VʸΔÊˇ¬Á‹¶ ’‘Ë˝ì–ö˛# “$ßÊ˛ B
f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
ôË˛Õœ M¯«Mʸ –Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$-«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«-
Vˆ_a BÁ‹$-Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ-¿-›Î¢yÊ˛$ yëMʸtΔäˇ Δ>–ö˛$-
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. {Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>Õ≤ ôÈ≈VÊ¸Ö ^Û˛Ì‹ ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲
A–ö˛*√-Δˇ$$ØÛ˛ Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$-¥˘-ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝-i-
Δ¯-k-À-ØÈsÏ˝ {Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>À$ ßëÑ>Δˇ$$◊Ï˝ Aô˲-yÏ˛Mϸ
AÖyÊ˛V> ∞À$-Á‹$¢Ö®. Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ Aô˲yÏ˛
ô˲–ö˛$$√yÊ˛$ ΔÊˇ— øÍΔÊˇ≈-ÀMʸ$ Mʸñ{Ü–ö˛$ Á≥ßÊ˛Æ-ÜÃZ
Ì≥ÀœÀ$ MʸÕ-VÛ¸ÃÍ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV> HΔ>µr$œ
^Û˛Á‹$¢Ö® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. DÃZÁ≥# Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$
ô˲Ø˲Mʸ$ GßÊ˛$-ΔˇOØ˲ y˛OÀ–ö˛* Ø˲$Ö_ ªÒ˝Or-Á≥-yÛ˛Ö-ßÊ˛$Mʸ$
AΔÊˇ-—Ö-ßÊ˛$∞ B{‘Ë˝-–ö˛*∞≤ Á‹ÖßÊ˛-«ÿÖ_ {Á≥‘ÈÖ-ô˲-
ô˲Ø˲$ ∞ÖÁ≥#-Mʸ$∞ –ö˛›Î¢yÊ˛$. B ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲...
45
CÖ¥ÎMä¸t EÖr$Ö®. –È«ô¯ Á≥ÖÌ≥Ö-^ÈΔÊˇ$. gÍ{Vʸ-ô˲¢À$ A±≤ ^˛Ì≥µÖ®
""ØÛ˛ØÛ˛Ö ^Û˛ƒÊ˝*Õ?'' ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
""Ω Mʸ*Ãå˝'' AÖr*, ""‡Ì‹µ-rÃå˝ –ö˛≈–ö˛-‡-Δ>ÃZœ ΔÊˇ— CMʸPyÊ˛ ÃÙ˝yÛ˛ AØ˲≤-–Û˛-ßÊ˛Ø˲ ΔÊˇ–ö˛$≈∞ Ô≥yÏ˛-
MˆÖ^˛Ö M>Øå˛-Á‹-ب˛-{sÙ˝-så˝ ^Û˛Δˇ$$. CØ˲*fi≈-ΔˇØå˛fi –ö˛≈–ö˛-‡-Δ>À$ ›˘¢Ö®. {Á≥Ü Δ¯l Ú‹OPã≥ÃZ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$-ô˲$ØÈ≤,
{Ô‹t–í˛$-ÃÒ˝OØå˛ ^Û˛ƒÊ˝*Õ, ByÏ˛-r-Δäˇfiô¯ –ö˛*sÍœ-yëÕ. rΔ¯≤- CMʸPyÊ˛ øõÜ-MʸÖV> ÃÙ˝Mʸ-¥˘-–ö˛rÖ MˆÖ^˛Ö —^È-ΔÊˇ-ÖV>-
–ö˛Δäˇ sÍMä¸fi –ö˛≈–ö˛-‡-Δ>À$ ØÈMʸ$ Mˆô˲¢, ô˛ŒßÊ˛$. Mˆ®™ A∞-Ì≥Ö-_Ö®. A® Vʸ–ö˛$-∞Ö-_Ø˲ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, ΔÊˇ–ö˛$≈Ø˲$
Δ¯kÀ$ –ÈsÏ˝ Á‹ÖVÊ¸Ü ^˲*yÊ˛$'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. Á≥#sÏ˝tÖ-sÏ˝Mϸ –˛‚Ù˝ÂÖ-ßÊ˛$Mʸ$ {¥˘ô˲fi-Ìfl˝Ö-_Ö®.
""A±≤ –ö˛$Ö_ Ì‹”ÖVä¸ÃZ EØÈ≤Δˇ$$ Mʸßë. B " Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö Δ¯kMʸ$ –ö˛›Î¢-Ø˲' ∞ ^˛Ì≥µÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
–ö˛≈–ö˛-‡-Δ>À$ ØÈMʸ$ –ö˛*{ôË˛Ö HÖ ô˛À$Á‹$. ByÏ˛-rΔäˇfi Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö Vʸ$«Ö_, ΔÊˇ–ö˛$≈ Á≥#sÏ˝tÖ-sÏ˝Mϸ –˛„œØ˲
^˲*Á‹$-Mʸ$Ö-sÍΔÊˇ$. AΔˇ$$ØÈ –È«ô¯ –ö˛*sÍœ-yÊ˛ôÈ'' Á‹ÖVÊ¸Ü ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ ô˛Õ-Ì‹Ö®. Ô‹ô˲∞ —–ö˛-Δ>À$
AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. AyÏ˛-WÖ®.
CÖô˲MÓ¸ ô˲Ø˲ –ö˛$*yä˛ GÖßÊ˛$Mʸ$ yÏ˛Á‹tΔäˇæ AΔˇ$$Ö߯ —–ö˛-Δ>À$ ^˛Ì≥µÖ® Ô‹ô˲.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˛Á≥µ-ÃÙ˝ßÊ˛$. AΔˇ$$ØÈ –ö˛$ΔÊˇÃÍ AyÊ˛-Vʸ- " –ö˛$« “$ ºyÊ˛zMʸ$ Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö Á≥ÖyÊ˛$Vʸ ^Û˛ƒÊ˝$Δ>?''
ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹ÖøÍ-ÁŸ◊˝ –ö˛*«-¥˘-Δˇ$$Ö®. Á‹yÊ˛-Øå˛V> AyÏ˛-WÖ® ±ÃÍÖ-∫«, Ô‹ô˲Ø˲$.
±ÃÍÖ-∫-«Mϸ ΔˆsÓ˝Øå˛ ^˛Mʸã≥ fΔÊˇ$-Vʸ$-ô¯Ö®. A±≤ Á‹–ö˛*-´ßëØË˛Ö HÖ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ŒMʸ, ""B...
ØÈΔÊˇ√-Ãå˝-V>ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$. ªÙ˝º Ú≥ΔÊˇ$-Vʸ$-ßÊ˛À, A±≤
ªÍV>ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$. CÖMʸ yÏ˛‘ÈaΔäˇj ^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛-^˲a∞
AØÈ≤ΔÊˇ$. ΔÊˇ–ö˛$≈ BΔ¯-Vʸ≈-Ì‹¶Ü ô˲ñÌ≥¢-Mʸ-ΔÊˇÖ-V>ØÛ˛
EÖßÊ˛∞, ›ÎPØå˛ °‘ÈMʸ ÔúrÃå˝ ‡Δäˇt Á≥«-Ì‹¶Ü
ªÍV>ØÛ˛ EÖßÊ˛∞, GÃÍÖsÏ˝ A–ÈÖ-ô˲-Δ>À$
ÃÙ˝–ö˛∞, ΔˆsÓ˝Øå˛ –ö˛$ÖßÊ˛$À$ –ÈyÊ˛-–ö˛$∞ ^˛¥ÎµΔÊˇ$.
ΔÊˇ–ö˛$≈ Á≥#sÏ˝tÖsÏ˝ –ÈΔÊˇ$ –ö˛^ÈaΔÊˇ$.
Mˆ®™-Δ¯-kÀ$ ô˲–ö˛$ CÖsÏ˝Mϸ °Á‹$-Mʸ$-–˛„œ
Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö Á≥ÖyÊ˛$Vʸ ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞ °Á‹$Mʸ$
–ö˛›Î¢-–ö˛$∞ AØÈ≤ΔÊˇ$.
ΔÊˇ–ö˛$≈ Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$*Á‹$-M¯-V>ØÛ˛ –ö˛*Ø˲-Ì‹-
MʸÖV> JÖr-«-ô˲-Ø˲Ö-ÃZMϸ –˛„œ-¥˘-Δˇ$$Ö®.
HM>Ö-ôÈ∞≤ A¿-À-ÌŸ-Á‹$¢-Ø˲≤®. ΔÊˇ— ô˲Ø˲Ø˲$
ôÈMʸ$-ô˲$Ø˲≤ Á‹µΔÊˇÿØ˲$ Vʸ$ΔÊˇ$¢ ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ör*
Á≥#À-Mʸ-«-›˘¢Ö®. Ú‹OPã≥ÃZ Aô˲Ø˲$ ^˛Ì≥µØ˲
FÁ‹$-ÀMʸ$ øÍÁŸ≈Ö –˛ô˲$-Mʸ$PÖ-sZÖ®.
Aô˲Ø˲$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> ÃÙ˝Mʸ-¥˘-–ö˛rÖ,
H߯ JMʸ AÁ‹Ö-ô˲ñÌ≥¢ B–˛$ –ö˛$Ø˲-
Á‹$fi∞, ‘Ë˝»-Δ>∞≤ Ø˛–ö˛$√-®V> ßÊ˛Ìfl˝Ö_
–Û˛Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. ô˲Ø˲Mϸ A±≤ EØÈ≤Δˇ$$,
GMʸPyë H ÃZr* ÃÙ˝ßÊ˛$. AΔˇ$$ØÈ
H߯ AÁ‹Ö-ô˲ñÌ≥¢! ô˲Ø˲$ ßÊ˛VʸYΔÊˇ ÃÙ˝yÊ˛∞!
AÖô˲-ÃZØÛ˛ ΔÊˇ— BÃZ-^˲-Ø˲À$, B–˛$Ø˲$
ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> ÃÍMʸ$PØ˲≤ AØ˲$-øÊ˝*Ü, Á≥ΔÊˇ-
–ö˛‘Ë˝Ö GÖô¯ ‡Δˇ$$V> A∞-Ì≥-›˘¢Ö®.
" CMʸPyÊ˛ —_{ô˲ Á≥«-Ì‹¶-ÜÃZ EØÈ≤Ö.
ΔÊˇ–ö˛$≈Mʸ$ CMʸPyÊ˛ Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö ^Û˛ı‹¢
±ÃÍÖ-∫-«Mϸ Mʸ*yë ^Û˛ƒÊ˝*Õ. A®
VʸÖßÊ˛-ΔÊˇ-V¯‚Ê˝Ö Á‹ñÌŸt-Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$-Mʸ∞
ΔÊˇ–ö˛$≈∞ –È« Á≥#sÏ˝tÖ-sÏ˝Mϸ Á≥ÖÌ≥Ö-
^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –ö˛$Ö_®'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-
´ßÊ˛ΔÊˇ.
""∞fÖ. ØÈMʸ* AßÛ˛ –ö˛$Ö_®-
A∞-Ì≥-›˘¢Ö®'' AÖ® Ô‹ô˲.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ " Á‹ΔÛˇ' AØÈ≤yÊ˛$.
–ö˛$Ö_-Δ¯k ^˲*Ì‹ ΔÊˇ–ö˛$≈Ø˲$

Mʸ${Δ>-‚Ê˝ÂMϸ D –ÈΔÊˇ¢ ªÍ´ßÊ˛-Mʸ-ΔÊˇ–Û˛$! GÖßÊ˛$-
MʸÖsÙ˝ Á‹±≤-Õ-ƒÒ˝*Øå˛ AÃÍÖsÏ˝ ı‹tså˝-–˛$Öså˝ C_aÖ®
MʸØ˲$Mʸ! ¥˘Δäˇ≤ Ì‹∞-–ö˛*-Àô¯ Á‹±≤Mϸ ô˛Vʸ ı≥Δˆ-
_aØ˲ Á‹ÖVÊ¸Ü ô˛Õ-Ì‹ÖßÛ˛! D Ì‹∞-–ö˛*ÃÙ˝ B–˛$Ø˲$
ªÍŒ-–ö˛#-yä˛ÃZ Ôfl˝Δ¯-Δˇ$$-Øå˛∞ ^Û˛‘ÈΔˇ$$. CÁ≥#µ-yÏ˛-
Á≥#µyÛ˛ Á‹±≤Mϸ AMʸPyÊ˛ ›ÎtΔäˇ Ôfl˝Δ¯À Á≥MʸPØ˲
Ø˲sÏ˝Ö^Û˛ A–ö˛-M>-‘ÈÀ$ –ö˛Á‹$¢-ØÈ≤-ƒÊ˝$r! AÖßÊ˛$-Mʸ∞
AyÊ˛Ãå˝t MʸÖsÒ˝Öså˝ EØ˲≤ Ì‹∞-–ö˛*À$ ^Û˛ƒÊ˝$-Mʸ*-yÊ˛-
ßÊ˛∞ ∞ΔÊˇ~-Δˇ$$Ö-^˲$-Mʸ$Ö-ßÊ˛r! Hß˛OØÈ –ö˛$Ö_ Mʸ£Ê˛
߈«-Mϸ-ôÛ˛ØÛ˛ ^Û˛Á‹$¢Ö-ßÊ˛r! D –ö˛*r Mʸ${Δ>-‚Ê˝ÂMϸ
ªÍ´ßë-Mʸ-ΔÊˇ–Û˛$! AΔˇ$$ôÛ˛ –ö˛$Ö_ Mʸ£Ê˛ ߈«-MϸôÛ˛
AÖr* –˛$ÕMʸ Ú≥sÏ˝tÖ® Mʸßë! Hyë-®M¯ Ì‹∞–ö˛*
AØÈ≤ ^Û˛ƒÊ˝$-Mʸ-¥˘-ô˲$Ößë? AÖr$-ØÈ≤ΔÊˇ$ ªÍŒ-
–ö˛#yä˛ fØÈÀ$.
46 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 25, 2016
■
–ö˛Á‹$¢ØÈ≤!'' AÖr* G–ö˛Δ¯ Ì≥Õ-_-Ø˲r$œ –˛„œÖ® Ô‹ô˲.
AßÛ˛ —ÁŸ-ƒÊ˝*∞≤ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$ ^˛Ì≥µÖ® Ô‹ô˲.
GÖßÊ˛$-Mˆ-_aØ˲ VˆyÊ˛–ö˛. Vʸ«¬◊Ï˝ M¯ΔˇPÀ$ °Δ>aÕ!
AÖr* Á‹◊Ï˝-WÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
""AßÛ˛-–ö˛$Öô˲ CÁŸ*≈-M>ßÊ˛$, ^Û˛ßë™Ö. ØÛ˛Ø˲$ –ö˛$$ÖßÛ˛
FÌfl˝Ö^È. ±ÃÍÖ-∫« ^˲$ΔÊˇ$-M¸O-Ö®'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
D —_{ô˲ Á≥«-Ì‹¶-ÜMϸ Ô‹ô˲Mʸ$ –ö˛$Ü-¥˘-Δˇ$$-Ø˲Öô˲
Á≥∞ AΔˇ$$Ö®.
Ô‹ô˲, –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ øZf-ØÈÀ Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ ±ÃÍÖ-
∫-«Mϸ ^˛¥ÎµΔÊˇ$. ""–˛OßÊ˛≈-M>-ΔÊˇ-◊ÍÀ »ôÈ≈ Mʸ$r$Ö∫
Á‹øÊ˝$≈À –ö˛$´ßÊ˛≈ØÛ˛ Ô‹–ö˛$ÖôË˛Ö –Û˛yÊ˛$Mʸ ^Û˛Á‹$-
Mʸ$ÖßëÖ'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
±ÃÍÖ-∫« –ö˛$$QÖ Á‹Öô¯-ÁŸÖô¯ —Mʸ-
Ì‹Ö-_Ö®.
" ^ÈÃÍ Á‹Öô¯-ÁŸ-–ö˛$ÖyÓ˛, “$ ºyÊ˛zMʸ$
–Û˛yÊ˛$Mʸ f«W Á‹Öô¯-ÁŸÖV> EÖyë-
ÀØÛ˛ßÛ˛ ØÈ B‘Ë˝''.
""–ö˛$Ö_-ßÛ˛-Ø˲–ö˛*√, ‘Ë˝ìøÊ˝Ö''
AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
∑∑∑
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ GßÊ˛$-ΔÊˇ$-Á≥-yÏ˛-
Ø˲Á≥#µyÊ˛$ Á≥À-Mʸ-«Á‹*¢, –ö˛*rÀ –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ
±ÃÍÖ-∫-«-–˛OÁ≥# ^˲*Ì‹-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ ô˲Ø˲
`ΔÊˇ-Mʸ-r$tØ˲$ Vʸ–ö˛$-∞-Á‹$¢-Ø˲≤r$œ A∞-Ì≥Ö-^˲-
yÊ˛Öô¯ A{Á≥-ƒÊ˝$-ô˲≤ÖV> ±ÃÍÖ-∫« ô˲Ø˲
Ø˲yÊ˛$–ö˛$$ Á‹ΔÊˇ$™-Mʸ$Ö-r$Ö®. {Á≥Ü-›Î« Δ>–ö˛$-
^˲Ö-{ßÊ˛$yÏ˛ Mʸ‚Ê˝ìœ ô˲Ø˲Ø˲$ Á≥«-÷-Õ-Á‹$¢-Ø˲≤r$œ øÍ—-
Á‹$¢Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
" AÃÍ Mʸ‚Ê˝œ-Á≥µ-WÖ_ ^˲*yÊ˛-Mʸ-¥˘ôÛ˛ HÖ? ô˲Ø˲-M¸Öô˲
C∫æÖ-®V> EÖr$Ö߯ Vʸßë? Mʸ±Á‹Ö ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-
Mʸ$∞ ô˲yÊ˛-–ö˛$-–ö˛^˲$a Vʸßë?'' AØ˲$-Mʸ$Ö® ±ÃÍÖ-∫«.
±ÃÍÖ-∫-«ÃZ JMʸ ΔÊˇMʸ-–ö˛$-Δˇ$$Ø˲ Á‹”ô˲Ö{ô˲ øÍ–ö˛Ö
–ö˛^Û˛a-Ì‹Ö®. –ö˛*ô˲ñ-ô˲”-bÈ-ƒÊ˝$À$ ¥˜yÊ˛-^˲*-Á≥#-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$.
H߯ ô˛Õ-ƒÊ˝$∞ ›Î´®-M>-ΔÊˇô˲ HΔÊˇµ-yÏ˛Ö®. AÖôÈ ô˲Ø˲$
–ö˛*Ø˲-Ì‹-MʸÖV> HΔÊˇµ-ΔÊˇ-^˲$-Mʸ$-Ø˲≤ßÛ˛!
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛∞ ô˲Ø˲ ›˘Ãå˝-–Û˛$-så˝V> øÍ—Á‹*¢
CÃÍVÛ¸ {ı≥–ö˛$ÃZ BMʸ-ΔÊˇ¤◊˝ MʸÕW “ÃÒ˝OôÛ˛ ΔÊˇÁfl˝-Á‹≈ÖV>
ô˲–ö˛$Mʸ$ M>–È-Õfi-Ø˲® ¥˜ÖßÊ˛$-ôÈΔÊˇ$. ÃÙ˝Mʸ$ÖsÙ˝ –ö˛$Ø˲-
Á‹$Ø˲$ A◊Ï˝_ –Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍΔÊˇ$ AØ˲$-Mʸ$Ö®.
ô˲Ø˲ Á≥«-Ì‹¶Ü AΔÊˇ¶Ö ^Û˛Á‹$-M¯-–È-À∞ {Á≥ƒÊ˝$-Ü≤-Á‹$¢-Ø˲≤
Mˆ©™ B–˛$Mʸ$ AÖôÈ AƒÒ˝*-–ö˛$ƒÊ˝$Ö, VʸÖßÊ˛-ΔÊˇ-V¯-‚Ê˝ÖV>
A∞-Ì≥Ö-_Ö®.
GMʸPy¯ H߯ ÃZÁ≥Ö EÖ®. AßÛ˛-—$sZ AΔÊˇ¶Ö
M>–ö˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ôÈØ˲$Ø˲≤ Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÃZœØÈ? ô˲Ø˲ BÃZ-
^˲-Ø˲-ÃZœØÈ? B–˛$Mʸ$ ô˛À$Á‹$ ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$Mϸ Ø˲_aØ˲
ßë«ÃZ –˛‚Íœ-À∞ EØÈ≤ –˛‚Ê˝œ-ÃÙ˝∞ A‘Ë˝-Mʸ¢ô˲. H߯ JMʸ
BÀÖ-∫Ø˲ M>–È-À∞ A∞-Ì≥Ö-_Ö® ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ.
∑∑∑
V¸À-«ƒÊ˝* –ö˛*Ãå˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇ {V¯Á‹» °Á‹$-Mʸ$Ör*
EÖyÊ˛V>, " ıfl˝''AØ˲≤ Á≥À-Mʸ-«Ö-Á≥#ô¯ ô˲ÃÒ˝Ü¢ ^˲*Ì‹Ö®
‘ZøÊ˝. GßÊ˛$-ΔÊˇ$V> ΔÊˇ— Ø˲–ö˛#”ô˲* Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈyÊ˛$. Á≥MʸP-
Ø˲$Ø˲≤ –ö˛≈Mϸ¢∞ ""®ã‹ Dgå˝ ‘Û˝QΔäˇ, –˛$O Áfl˝gÒ˝æÖyä˛''
AÖ® ‘ZøÊ˝.
""‡ƒå˝$'' CßÊ˛™ΔÊˇ* —㟠^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
""CMʸP-yÛ˛ØÈ “$ΔÊˇ$ Mʸ*yë''
""ƒÊ˝*''
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛, M>Ôú ôÈVʸ$ßëÖ'' AÖr* M>Ôú
46
Áfloã‹ –˛OÁ≥# ßë« °‘ÈyÊ˛$ ‘Û˝QΔäˇ.
“M¸Öyä˛ M>–ö˛rÖ –ö˛ÀØ˲ ΔÊˇãŸ GMʸ$P-–ö˛-V>ØÛ˛ EÖ®.
GßÊ˛$-ΔÊˇ$V> sÙ˝∫$Ãå˝fi, Mʸ$»a-À$-ØÈ≤Δˇ$$. GßÊ˛$-Δˇ-ßÊ˛$-ΔÊˇ$V>
Mʸ$»aÃZœ Mʸ*ΔÊˇ$a-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛$*yÊ˛$ M>ÔúÀ$ ô˛_aÖ® ‘ZøÊ˝.
‘Û˝QΔäˇ Ú≥ßÊ˛™V> H“$-–ö˛*-sÍœ-yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$, H߯ –ö˛$*yÓ˛V>
EØÈ≤yÊ˛$, BÃZ-_Á‹*¢ yÏ˛{Ú≥-Ì‹-–í˛V> EØÈ≤-yÊ˛-∞-Ì≥Ö-
_Ö® ΔÊˇ—Mϸ.
""“$ΔÊˇ$ JMʸPΔÛˇ Vʸßë! ÀÖ^å˛ AΔˇ$$-ØÈMʸ –˛‚Ê˝ì-
ßÊ˛$ΔÊˇ$. ßÊ˛VʸYΔÛˇ –ö˛* Áfloã‹, ΔÊˇÖyÏ˛'' AÖr* B‡”-∞Ö-
_Ö® ‘ZøÊ˝.
‘Û˝Q«≤ Mʸ*yë Ì≥À-–ö˛-–ö˛$-Ø˲≤r$t ^˲*Ì‹Ö®.
""ΔÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –ö˛$$Mʸ¢-Á‹-«V>.
“M¸Öyä˛...
‘Û˝QΔäˇ MʸÖÚ≥-±ÃZ AsÍ-»≤-–ö˛-ΔÊˇ$PÃZ GÖ¥ÎœΔˇ$$
«ÃÙ˝-ÁŸ-Øå˛fi-ÃZ∞ Á‹–ö˛$-Á‹≈À$ Á≥«-ÁŸP-«Ö-^È-À-Ø˲≤-r$tV>
^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖ-ô˲ÖV> BÃZ-_-Á‹$¢-Ø˲≤-r$tV> EÖsÍyÊ˛$.
‘ZøÊ˝ –ö˛$Ö_ –ö˛*r-M>«.
""“$ΔÊˇ$ GΔˇ$$-Δäˇ-¥˘-ΔÊˇ$tÃZ MʸÀ-–ö˛yÊ˛Ö B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö.
–ö˛*Ãå˝ÃZ MʸÀ-–ö˛rÖ AßÊ˛ñÁŸtÖ'' AÖ®.
""“$ AßÊ˛ñ-⁄Ît∞≤ AÖô˲V> ¥˜Vʸ-yÊ˛-MʸÖyÏ˛''.
""∞fÖ, Ø˲–ö˛$√ÖyÏ˛. “$ΔÊˇ$ ØÈ ›˘Ãå˝-–Û˛$så˝''
B –ö˛*rMʸ$ JMʸP Ñʸ◊˝Ö ∞Δ>ÉÖ-ô˲-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$
ΔÊˇ—. GÖßÊ˛$M¯ AÃÍ A∞-Ì≥Ö-_Ö®. ßÛ˛‘Ë˝Ö M>∞ ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ
BÁ≥-ßë¬Ö-´ßÊ˛-–ö˛#-yÏ˛ÃÍ Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈΔÊˇ$. BƒÊ˝$Ø˲ ÌŸgZ-{Ìú∞Mä¸,
^ÈÃÍ gÍ{Vʸ-ô˲¢V> yÓ˛Ãå˝ ^Û˛ƒÊ˝*Õfi –ö˛Á‹$¢Ö®.
""GΔˇ$$-Δäˇ-¥˘-ΔÊˇ$tÃZ Á‹$Mʸ$-–ö˛*-ΔÊˇÖV>, AÖßÊ˛ÖV>
Mʸ∞-Ì≥Ö-_Ø˲ ‘ZøÊ˝ÃZ C∞≤ MʸÃZœÀ ô˲ΔÊˇÖ-V>À$
EØÈ≤ƒÊ˝*?'' B‘Ë˝a-ΔÊˇ≈-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$ ΔÊˇ—.
AÖßÊ˛-«MÓ¸ ÀÖ^å˛ HΔ>µ-r$-^Û˛-Ì‹Ö®. ‘Û˝Q-ΔäˇMϸ H–¯
ØÈÀ$-V¸OßÊ˛$ ΔÊˇM>À –ö˛$ÖßÊ˛$À$ C_aÖ®.
–Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. –ö˛$$ÖßÊ˛$-V>ØÛ˛ øZfØË˛Ö Á≥N«¢-
^Û˛Ì‹ ô˲Ø˲ ªÒ˝yä˛-ΔÊˇ*-–í˛$-ÃZMϸ –˛„œ-¥˘-ƒÊ˝*yÊ˛$.
""C® –ö˛* ∞ô˲≈-–Û˛-yÊ˛$Mʸ, –ö˛* “M¸Öyä˛ CÖôÛ˛''
""I Ì≥sÓ˝ ƒÊ˝$* ‘ZøÍ''
""ã≥a... HÖ ^Û˛›Î¢Ø˲$, øZfØË˛Ö M>±ÖyÏ˛''
—$–ö˛$√Õ≤ ªÍ´ßÊ˛-Ú≥sÏ˝t EÖsÍØ˲$ M>± —$–ö˛$√Õ≤
^˲*Ì‹Ø˲ ßÊ˛VʸYΔÊˇ Ø˲$Ö` –ö˛ßÊ˛-À-∫$®Æ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ›˘Ãå˝-
–Û˛$så˝ Mʸßë “$ΔÊˇ$'' AÖr* Ø˲—”Ö®.
ΔÊˇ— AƒÒ˝*-–ö˛$-ƒÊ˝$ÖV> –ö˛$$QÖ Ú≥sÍtyÊ˛$.
MˆÁ‹« MˆÁ‹« AyÏ˛W AyÏ˛W –ö˛yÏ˛zÖ-_Ö®.
øZf-ØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ –˛„œ ‘Û˝Q-ΔäˇØ˲$ ^˲*Ì‹ –ö˛_aÖ®.
AÁ≥µ-sÏ˝MÛ¸ yÓ˛ã≥V> ∞{ßÊ˛-ÃZMϸ gÍ«-¥˘Δˇ$$ Vʸ$ΔÊˇMʸ Ú≥yÊ˛$¢-
ØÈ≤yÊ˛$.
""ΔÊˇÖyÏ˛ ªÍÀP-±ÃZ Mʸ*ΔÊˇ$aÖßëÖ, –ö˛$Ö_ {Ωgå˝
–ö˛Á‹$¢Ö®'' AÖr* ªÍÀP-±-ÃZMϸ °Á‹$-Mʸ$-–˛-„œÖ®.
{XØ˲» BMʸ-ΔÊˇ¤-◊Ó˝-ƒÊ˝$ÖV> EÖ®. –Û˛$Áú*-–ö˛ñ-ô˲–˛$O
EÖ® –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö.
""—$–ö˛$√Õ≤ C∫æÖ® Ú≥sÍtØ˲$.''
" JMʸ-ΔÊˇ-MʸÖV>, M>± Ú≥OMϸ Ø˲–ö˛#”ô˲* Mʸ∞-Ì≥Ö^Û˛ “$ÃZ
C∞≤ AÁú*-ôÈ-À$-ØÈ≤ƒÊ˝*?'' A∞ B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö MʸÕ-WÖ®.
B–˛$ ^˛MϸP-ÕÚ≥O Mʸ±≤‚Ê˝ìœ ´ßëΔ>-¥Î-ô˲-–ö˛$-–ö˛#-
ô˲$ØÈ≤Δˇ$$. ô˲$yÊ˛$-^˲$-Mʸ$Ö-r$-Ø˲≤®. BVʸ-ÃÙ˝ßÊ˛$. HyÊ˛$Á≥#
–˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝OÖ®. ÃÙ˝_ B–˛$Mʸ$ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> –˛‚ÍœyÊ˛$ ΔÊˇ—.
ô˲À “$ßÊ˛ ^Û˛Δˇ$$-–Û˛-‘ÈyÊ˛$. ô˲Ø˲ –Û˛Õô¯ Mʸ±≤ΔÊˇ$ ô˲$yÊ˛$-
Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. B–˛$ Aô˲∞ “$ßÊ˛Mϸ –ˆ«-W-¥˘-Δˇ$$Ö®.
Aô˲∞≤ ^˲$sÙ˝t-Á‹$-Mʸ$∞ ºVʸY-ΔÊˇV> HyÛ˛a-Ì‹Ö®. CÖM>
ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-Mˆ∞ Ø˲$ßÊ˛$sÏ˝ “$ßÊ˛ –ö˛$$ßÊ˛$™ Ú≥sÍtyÊ˛$.
 47

AÖôÛ˛, A–ö˛*ÖôË˛Ö Aô˲∞ “$ßÊ˛Mʸ$ J«W Ì≥_aV> ±ÃÍÖ-∫« –ö˛$Ø˲Á‹$ M>Õ-¥˘-ô˲$-Ø˲≤®. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ Á‹”ƒÊ˝$ÖV> JMʸ Eô˲¢ΔÊˇÖ Δ>Ì‹, Mʸñô˲-
–ö˛$$Q-–ö˛$ÖôÈ –ö˛$$ßÊ˛$™À –ö˛ΔÊˇ¤Ö Mʸ$«-Ì≥Ö-_Ö® ‘ZøÊ˝? –ö˛_a Á≥À-Mʸ-«Ö-Á≥#V> Ø˲$ßÊ˛$-sÏ˝Ú≥O ^Û˛Δˇ$$ EÖ_Ö®. B fq-ô˲À$, Ñʸ–ö˛*-Á≥-◊˝À$ ô˛À$-Á≥#-Mʸ$Ör* ôÈ–ö˛$$
CßÊ˛™ΔÊˇ* AÀ-Ì‹-¥˘Δˇ$$ —yÏ˛-¥˘-ƒÊ˝*ΔÊˇ$. Á‹µΔÊˇÿ ±ÃÍÖ-∫-«Mϸ GÖô¯ ‡Δˇ$$-∞-_aÖ®. ªür- ô˲”ΔÊˇÃZ –ö˛_a BƒÊ˝$Ø˲ ßÊ˛ΔÊˇÿØË˛Ö ^Û˛Á‹$-Mʸ$Ö-sÍ-–ö˛$∞
""ØÈ –ö˛$Ø˲-Á‹$-ÃZ∞ Á‹ÖÁú$-ΔÊˇ¤◊˝ CsÍœ ∫ƒÊ˝$-sÏ˝Mϸ ªüsÍ Mʸ±≤‚Ê˝ì M>«aÖ® ±ÃÍÖ-∫«. øÊ˝$fÖ ô˲yÊ˛$ô˲*, AÖßÊ˛$Mʸ$ A–ö˛-M>‘Ë˝Ö C–ö˛”-–ö˛-À-Ì‹Ö-ßÊ˛∞ M¯ΔÊˇ$ô˲* B
–ö˛^Û˛a-Ì‹Ö®. ßÊ˛ƒÊ˝$ EÖ_ H“$ AØ˲$-M¯-–ö˛ßÊ˛$™'' {¥Î´ßÛ˛- ""´ß˛OΔÊˇ≈ÖV> EÖyÊ˛$, AÖôÈ Á‹–ö˛≈ÖV> fΔÊˇ$-Vʸ$-ô˲$Ö®'' ÃÒ˝rΔÊˇ$ Á‹${∫-–ö˛$-◊Í≈-∞Mϸ C_a –ö˛≈Mϸ¢-Vʸ-ô˲ÖV> –˛„œ-
ƒÊ˝$ÖV> AÖ®. A∞ Kßë-ΔÊˇ$µV> AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. ΔÊˇ–ö˛$√∞ Á≥ÖÌ≥Ö®.
∑∑∑ ∑∑∑
B CßÊ˛™ΔÊˇ$ Ô‹àÀ$ AØ˲≤ßÊ˛–ö˛$$√À Á≥rœ JMÛ¸ °ΔÊˇ$V> ""“$ΔÊˇ$ Mʸ*yë §ƒÙ˝$-r-ΔäˇÃZ EÖyÊ˛ÖyÏ˛.'' {’ƒÊ˝$–í˛$ ‡Ì‹µ-rÃå˝fi Á≥∞-°ΔÊˇ$ AÖßÊ˛-«MÓ¸ BßÊ˛-ΔÊˇÿ-
{Á≥–ö˛«¢Á‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$. VʸΔÊˇ¬Ö ßëÕaØ˲ Á‹Δ¯Vʸԋ –ö˛$ßÊ˛Δäˇ ""ØÛ˛Ø˲$ Mʸ*yë EÖsÍØ˲$, {÷–ö˛$Ü V>ΔÊˇ$ Mʸ*yë –ö˛Ö-ô˲ÖV> ô˲ƒÊ˝*-ΔÊˇ-Δˇ$$Ö®. Ú‹Ãå˝π yÏ˛Ì‹-Ì≥œØå˛ AÖßÊ˛-
AØ˲≤ƒÊ˝$≈ô¯ –ö˛$–Û˛$Mʸ–˛$O¥˘–ÈÀ∞ V>…Ê˛ÖV> EÖr$Ö®. –Û˛$Ö gÍ{Vʸ-ô˲¢V> ^˲*Á‹$-Mʸ$ÖsÍÖ. Ô≥œgå˝, «ÃZ ΔÊˇ*Á≥# ®ßÊ˛$™-Mʸ$Ö®. {Á≥Ü Ú‹ÑʸØ˲$ GÖô¯ Á≥ΔÊˇ-
´ß˛OΔÊˇ≈ÖV> EÖyÊ˛$'' AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝. Á‹µΔÊˇ Á‹‡ƒÊ˝$ Á‹Áfl˝-M>-Δ>-Àô¯ Δ¯Vʸ$À Á≥rœ {Á≥ôÛ˛≈Mʸ
M¯ΔÊˇ$Mʸ$Ör$ÖyÊ˛V>, –ö˛$Δ¯–˛OÁ≥# ô˲–ö˛$$√yÏ˛Mϸ ±ÃÍÖ-∫« Áú#Ãå˝-r-Δäˇ√Mʸ$ Á‹“$-Ì≥-Á‹$¢Ö-yÊ˛-yÊ˛Öô¯ {‘Ë˝ßÊ˛Æ MʸØ˲-∫-ΔÊˇ$Á‹*¢ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö GÖô¯ BMʸ-ΔÊˇ¤-◊Ó˝-
—–ö˛*ØÈ{‘Ë˝ƒÊ˝$ÖÃZ Á≥«^˲ƒÊ˝$–˛$OØ˲ —–ÈÌfl˝ô˲ AÖôÈ GÀΔäˇt AƒÊ˝*≈ΔÊˇ$. –ö˛$$ÖßÊ˛$-V>ØÛ˛ ‡Ì‹µ-r- ƒÊ˝$ÖV> EÖsZÖ®.
ƒÊ˝$$–ö˛Ü Mʸ*yë AßÛ˛ BÃZ^˲Ø˲ ^Û˛›˘¢Ö®. –ö˛$« Ãå˝ÃZ ^Û˛«µÖ^Û˛ HΔ>µr$œ AΔˇ$$-ØÈΔˇ$$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, {Á≥Ü-Δ¯k ∞ƒÊ˝$-–ö˛$-∫ßÊ˛Æ sÒ˝O–í˛$ÃZ M>Mʸ$Öyë Á‹Δäˇ-
Ô‹ô˲, ±ÃÍÖ-∫-«∞ AÖsÏ˝ Ú≥r$tMʸ$∞ EØÈ≤ΔÊˇ$. [Ú≥O-gå˝V> ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ JÖr-«V> A∞≤ —øÍ-V>-ÀØ˲$
B CßÊ˛™ΔÊˇ$ ƒÊ˝$$–ö˛ô˲$ÀÁ≥rœ AØ˲≤ßÊ˛–ö˛$$√À$ CßÊ˛™ΔÊˇ* ΔˆsÓ˝Øå˛ Á≥»-ÑʸÀ$ Á≥N«¢ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. Ì‹gÙ˝-«-ƒÊ˝$Øå˛ Á≥ΔÊˇ≈-–Û˛-ÑϸÁ‹*¢ AÖßÊ˛«± GÀ-ΔäˇtV> EÖ^˲$-ô˲$Ö®. B«¶Mʸ
H —´ßÊ˛ÖV> {Á≥–ö˛«¢Á‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$? –È« BÃZ^˲ØÈ Ú‹ÑʸØå˛ ∞Δ>Æ-ΔÊˇ◊˝ AΔˇ$$Ö®. yëMʸtΔÊˇ$ {÷–ö˛$Ü Mʸ*yë ÃÍ–È-ßÛ˛-“À$ A±≤ GÀ-M>â-∞Mä¸ Á≥«-Mʸ-Δ>-À-ô¯ØÛ˛, ßë∞≤
—´ßëØÈÀ$ H °ΔÊˇ$V> EØÈ≤Δˇ$$? Gr$-–ö˛ÖsÏ˝ r*ΔÊˇ$œ, {¥˘{V>-–ö˛$$À$ ÃÙ˝Mʸ$Öyë gÍ{Vʸô˲¢ Δ>{Ü-–Û˛‚Ê˝ –ö˛*∞-rΔäˇ ^Û˛Ì‹, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^˲*‘ÈMʸ ªÍ≈ÖMä¸ÃZ
Á≥yÏ˛Ö®. f–ö˛$-^Û˛-ƒÊ˝$yÊ˛Ö Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-yÏ˛Mϸ Á≥«-Á≥NΔÊˇ~ ô˲ñÌ≥¢
ΔÊˇ–ö˛$≈ BΔ¯Vʸ≈ Á≥«-Ì‹¶Ü Vʸ$«Ö_ ô˲ΔÊˇ^˲* –ÈMʸ∫$ HΔÊˇµ-yÏ˛Ö®. JMʸ-Δ¯k AM˙Öså˝fi A±≤ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ßë”Δ>
""Cr$Δ>!'' AÖr* ^Û˛ô˲$À$ ^È^ÈyÊ˛$. B–˛$ ^Û˛Á‹*¢ØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇMʸ$ ^˲*Ì≥Ö_, B–˛$ A¿-Ø˲Ö-ßÊ˛-Ø˲À$ ¥˜ÖßëΔÊˇ$.
–ö˛_a J®-W-¥˘-Δˇ$$Ö®. yëMʸtΔäˇ {÷–ö˛$Ü B´ßÊ˛”-ΔÊˇ≈ÖÃZ ±ÃÍÖ-∫« Ì‹gÙ˝- "C® ± –ö˛ÀœØÛ˛ f«-WÖ®' A∞ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> °Á‹$-
∞»j-–ö˛ÖV>, ∞«œ-Á≥¢ÖV> –ö˛*«Ø˲ ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$fiMʸ$ «ƒÊ˝$-ب˛ Ú‹Ñʸ-ب˛ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV> Gr$-–ö˛ÖsÏ˝ M>ÖÌ≥œ- Mˆ∞ A¿-Ø˲Ö-®Ö-_Ö®. ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝∞ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ °Á‹$-
Mˆô˲¢ i–ö˛-‘Ë˝Mϸ¢! B‘Ë˝ ΔÛˇÌ≥Ø˲ ΔÊˇ— Δ>Mʸ ‘ZøÊ˝∞ –ö˛$ΔÛˇ“$ MÛ¸ÁŸ-ب˛ ÃÙ˝Mʸ$Öyë f«-WÖ®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* FÌ≥« Ô≥À$a- Mʸ$-ØÛ˛-r-Á≥µ-sÏ˝Mϸ GÖßÊ˛$M¯ B–˛$ ‘Ë˝»ΔÊˇÖ ªÍV> –Û˛yÏ˛V>
BÃZ-_Ö-^˲-±-ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖ®Ø˲ AÁ≥#-ΔÊˇ*Á≥ A–ö˛- Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$. ‡Ì‹µ-r-Ãå˝ÃZ Á≥ÖyÊ˛$Vʸ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö Mʸ∞- A∞-Ì≥Ö-_Ö®.
M>‘Ë˝Ö B–˛$Ø˲$ —–ö˛-‘Ë˝ì-Δ>Õ≤ ^Û˛Ì‹Ö®. ô˲Ø˲ ªÒ˝yä˛-ΔÊˇ*-–í˛$- Ì≥Ö-_Ö®. " HÖ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝, CÖô˲ –Û˛yÏ˛V> EÖ®, f”ΔÊˇ–ö˛*?''
ÃZMϸ Ø˛–ö˛$√® Ø˛–ö˛$√-®V> M˙W-ÕÖ-ô˲-ÃZØÛ˛ °Á‹$-M¸-„œÖ®. ∑∑∑ ""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛, ØÛ˛Ø˲$ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^˲ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$.
""‘Û˝QΔäˇ...!'' ØÈÀ$-Vʸ–ö˛ Δ¯k Á‹${∫-–ö˛$-◊Í≈∞≤ Ì≥Õ_, JMʸP- MˆÖ^˛Ö V>≈Ì‹âMä¸ Aã≥-Ú‹så˝ AΔˇ$$Ö®, AÖôÛ˛'' AÖ®.
""CMʸ CÁ≥#µ-yÊ˛ÃÍœ ÃÙ˝–ö˛yÊ˛$, Δ> yÏ˛ƒÊ˝$Δäˇ'' AÖr* Δ¯k “$yÏ˛ƒÊ˝* Á‹–ö˛*-–Û˛‘Ë˝Ö HΔ>µ-r$-^Û˛-ƒÊ˝$-–ö˛$∞ –ö˛$» sÒ˝ÖÁ≥-ΔÛˇ-^˲Δäˇ ^˛Mä¸ ^Û˛ı‹¢ –ö˛ÖßÊ˛ yÏ˛{XÀ$ EÖ®.
Aô˲∞≤ ªÍÁfl˝ì-∫Ö´ßÊ˛Ö ^Û˛Ì‹Ö®. –ö˛$» M¯«Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. ô˲Ø˲MÛ¸ B‘Ë˝aΔÊˇ≈Ö –Û˛Ì‹Ö®.
∑∑∑ M>ßÊ˛-Ø˲-ÃÙ˝Mʸ ôÈ—$-ßÊ˛™ΔÊˇÖ –ö˛*{ô˲–Û˛$ EÖyÛ˛ —´ßÊ˛ÖV>
–˛$yÊ˛-ÃZ∞ ßÊ˛ÖyÊ˛ Vʸ$^˲$a-Mʸ$-Ø˲≤r$œ A∞-Ì≥Ö-_Ö®, HΔ>µr$ ^Û˛Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
Ø˛–ö˛$√-®V> ÃÙ˝_ –˛$yÊ˛ÃZ ßÊ˛ÖyÊ˛, –ö˛$ÖVʸ-‚Ê˝-Á‹*{ô˲Ö, Vʸ® AÖôÈ `MʸsÏ˝, ^ÈÃÍ ô˲”ΔÊˇV> Vʸ֡ΔÊˇ
^˛–ö˛#À ßÊ˛$ßÊ˛$™À$ °Ì‹ Á≥MʸPØ˲ Ú≥sÏ˝tÖ®. BÀ-Á‹≈- –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö Ø˛À-MˆÖ®.
–ö˛$–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-ßÊ˛∞ ΔÊˇ— –ö˛$» ºWÖ-^ÈyÊ˛$. ""–ö˛Á‹*, –ö˛Á‹*, CÁ≥#µyÊ˛$ ±ÃZ BÖ߯-‚Ê˝Ø˲
""CÁ≥#µyÊ˛$ ± i—ôË˛Ö ØÈ ^Û˛ô˲$ÃZœ EÖ®... ÃÙ˝ßÊ˛$ Mʸßë? Á‹Öô¯-ÁŸ–Û˛$ Mʸßë? Ø˲ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö
MʸßÊ˛*, LØÈ?'' ΔÊˇMʸ-ΔÊˇ-M>À BÃZ-^˲-Ø˲-Àô¯, Aô˲∞ V>« ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ* –˛„œ ΔÊˇÖyÏ˛. H Á‹ÖM¯-
øÊ˝{ßÊ˛-–˛$OØ˲ M˙W-ÕÖ-ô˲ÃZ J®-W-¥˘-Δˇ$$Ö® ‘ZøÊ˝. ^ÈÀ$, Á‹ÖßÛ˛-‡À$ –ö˛ßÊ˛$™. BƒÊ˝$Ø˲ B÷-Á‹$fiÀ$
∑∑∑ °Á‹$-Mˆ∞ ΔÊˇÖyÏ˛. AÖôÈ ªÍVʸ$Ö-r$Ö®. BƒÊ˝$Ø˲
M>ÀÖ {Á≥–ö˛-Ìfl˝-Á‹*¢ØÛ˛ EÖ®. –ö˛$Ø˲$-ÁŸ$À ΔÊˇ*Á≥#- MʸΔÊˇ√-ƒÒ˝*W''.
ΔÛˇ-QÀ$ –ö˛*ΔÊˇ$-ô˲$-ØÈ≤Δˇ$$. BÖ߯-‚Ê˝-Ø˲ÃZ B–˛$ Mʸ‚Ê˝œ –˛Ör Mʸ±≤‚Ê˝ì ´ßëΔ>-¥Î-ô˲ÖV>
{Á‹—-Á‹*¢ØÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$.
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ ’ΔÊˇÁ‹$fi –ö˛Ö_
Ø˲–ö˛$-Á‹P-«Ö-_Ö®.
–˛$$Ø˲≤sÏ˝Mϸ
–˛$$Ø˲≤ K –ö˛≈Mϸ¢ ∏˘sZ "CØå˛-›Ît-
{V>–í˛$'ÃZ ¥˘ã‹t ^Û˛Ì‹, Cô˲yÛ˛ ØÈ Áfl˝gÒ˝æÖyä˛ AÖr*
sÓ˝”så˝ ^Û˛Ì‹Ö®. D sÓ˝”så˝ ªÍŒ-–ö˛#yä˛, M¯Œ-–ö˛#yä˛, sÍŒ-–ö˛#-yä˛-ÀÃZ Ú≥Ø˲$
ßÊ˛$–ö˛*-Δ>ØÛ˛≤ ÃÙ˝Ì≥Ö®. {‘Ë˝ìÜ –˛$_aØ˲ Cô˲-V>yÊ˛$ G–ö˛ΔÊˇ$? H ΔÊˇÖV>-∞Mϸ ^˛Ö®Ø˲
–ÈyÊ˛$ A∞ ^ÈÃÍ –ö˛$Ö® Ú‹Δäˇa ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. G–ö˛-Δˇ∞≤ ÜÁ≥µÀ$ Á≥yÏ˛ØÈ ØÈMÛ¸ÖsÏ˝? AØ˲$-
Mʸ$Ö-ßÛ˛–˛* Á‹$–ö˛*ΔÊˇ$ G∞-—$® VʸÖrÀ ¥Îr$ –ö˛òØ˲ÖV> EÖyÏ˛, B ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲ "fã‹t ÁúØå˛'
AÖr* –ö˛$Δ¯ sÓ˝”så˝ ^Û˛Ì‹Ö®. D –˛$$ô˲¢Ö GÌ≥-›˘-yä˛ÃZ B–˛$ A¿-–ö˛*-Ø˲$-Àô¯ ¥Îr$
B–˛$ ô˲Ö{yÏ˛ Mʸ–ö˛$-Ãå˝-‡-Á‹Øå˛ Mʸ*yë Mʸ*ô˲$« Á≥∞Mϸ MʸÖV>ΔÊˇ$ Á≥yëz-yÊ˛r! _–ö˛-«Mϸ {‘Ë˝ìÜ
sÓ˝”så˝ô¯ MˆÖô˲ EÁ≥-‘Ë˝-–ö˛$ØË˛Ö MʸÕ-WØÈ, ô˲Ø˲ Mʸ*ô˲$ΔÊˇ$ ∞fÖ ^˛∫$-ô¯Ößë? A∫ßÊ˛ÆÖ ^˛∫$-
ô¯Ößë? AØ˲≤ AØ˲$-–ö˛*ØË˛Ö ÃZMʸ-ØÈ-ƒÊ˝$-Mʸ$-yÏ˛Mϸ MʸÕ-WÖ®. D AØ˲$-–ö˛*ØË˛Ö {‘Ë˝ìÜ ô˲Ö{yÏ˛Mϸ
–ö˛*{ô˲–Û˛$ M>ßÊ˛$, ^ÈÃÍ-–ö˛$Ö® A¿-–ö˛*-Ø˲$-ÀMʸ* MʸÕ-WÖ®. “ΔÊˇÖ-ßÊ˛« AØ˲$-–ö˛*-ØÈÀ$
°Δ>ÀÖsÙ˝ {‘Ë˝ìÜ –ö˛$Δ¯-›Î« ΔÊˇÖVʸÖ-ÃZMϸ ®V>-ÕfiÖßÛ˛ AÖr$-ØÈ≤ΔÊˇ$ Ì‹± fØÈÀ$.
 48

""ΔˇÖyÊ˛$ Δ¯kÀ$ Δˇã‹t °Á‹$-M¯–ö˛*√. GÖô˲ {‘Ë˝–ö˛$-

^Û˛Ì‹, Á≥N«¢V> Á≥«-Ì‹¶-ô˲$-ÀØ˲$ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^ÈyÊ˛$ ΔÊˇ—. Áfl˝Öô¯ –˛Ø˲$-Ü-«-V>ΔÊˇ$ ‘Û˝QΔäˇ, ‘ZøÊ˝. –ö˛$Ö_ Áúœ–ö˛-Δäˇ-
Á≥-yëz–¯ ºyÊ˛z–ö˛#'' AÖr* ô˲–ö˛$ ΔÊˇ*–ö˛$$-ÃZMϸ °Á‹$-
Aô˲∞ Úfl˝Ãå˝¢ ı≥Á≥-ΔäˇfiØ˲$ Á≥«-÷-ÕÖ-^ÈyÊ˛$. Úfl˝Ãå˝¢ ªüMÛ¸ C_a ¥ÎßÊ˛-Ø˲-–ö˛$-›ÎPΔÊˇÖ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$ CßÊ˛™ΔÊˇ*.
M¸„œÖ®. M˙Ø˛fi-ÀΔäˇfi ßÊ˛VʸY-ΔÊˇMʸ$ ô˲Ø˲$ Mʸ*yë –˛„œ {yÊ˛Vä¸fi ô˲WYÖ-^˲- ôÈØ˲$ ÜΔÊˇ$Vʸ$ {Á≥ƒÊ˝*-◊˝-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$-ØÈ≤-Ø˲∞ gÍ{Vʸ-
""H—$-sÏ˝®? ØÈMʸ$ ^˛Á≥µ-ÃÙ˝ßÛ˛Ö? ªÍV¯-ÃÙ˝-Mʸ-¥˘ôÛ˛
–ö˛$∞, CÁ≥#µyÊ˛$ ^ÈÃÍ BΔ¯-Vʸ≈ÖV> EØÈ≤-yÊ˛∞ «M¸”ã‹t ô˲¢À$ ^˛Ì≥µ CÖyÏ˛ƒÊ˝* –ö˛ı‹¢ MʸÀ$-ßë™-–ö˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$
^˛Á≥µ-MʸP-ΔÊˇ-ÃÙ˝ßë?'' MʸÁ‹$-ΔÊˇ$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$.
^Û˛‘ÈyÊ˛$. JMʸ –ö˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝-ô˲$-yÏ˛V> ‘Û˝QΔäˇ øÍ—Ö- ΔÊˇ—. Mʸ‚Ê˝œ –˛Ör A{‘Ë˝ì-´ßë-ΔÊˇÀ$, Mʸñô˲-fq-ôÈ-øÍ-–ö˛Öô¯
–ö˛òØ˲ÖV> EÖyÏ˛-¥˘-Δˇ$$Ö®. ^ÈyÊ˛$. H߯ Mˆô˲¢ {Á≥Á≥Ö-^˲Ö-ÃZMϸ AyÊ˛$Vʸ$ Ú≥sÏ˝t- Ø˲–ö˛$-Á‹P-«Á‹*¢ ^Û˛ô˲$À$ –ö˛$$Mʸ$-„Ö-^ÈΔÊˇ$.
ΔˆsÓ˝Øå˛ ^˛Mʸã≥fi A±≤ ^Û˛Δˇ$$Ö-^ÈyÊ˛$. ØÈΔÊˇ√-Ãå˝-V>ØÛ˛
Ø˲r$tV> A∞-Ì≥Ö-_Ö®. –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ* sÒ˝ÖÁ≥#-Ãå˝fiMʸ$ ∑∑∑
EØÈ≤Δˇ$$. ΔˇÖyÊ˛$ Δ¯kÀ$ sÒ˝ÖÁ≥-ΔÛˇ-^˲ΔÊˇ$ ΔˇÖyÊ˛$
–˛‚Ê˝œyÊ˛Ö, MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$ ı‹≤Ìfl˝-ô˲$À C‚Ê˝œMʸ$ –˛‚Ê˝œrÖ ΔˆsÓ˝-Øå˛Mʸ$ ΔÊˇ— –ö˛Á‹*¢ØÛ˛ ƒÊ˝$$Gã‹ Ø˲$ÖyÏ˛ ô˛_aØ˲ JMʸ
VʸÖr-À-Mˆ-Mʸ-›Î« دså˝ ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. Δ>{Ü –Û˛‚Ê˝ÃZ MˆÖ^˛Ö
yÏ˛Áú-ΔˇÖ-så˝V> EÖyÊ˛-yÊ˛Öô¯ ‘Û˝Q-ΔäˇÃZ Bô˲√-—-‘È”Á‹Ö V¯Ãå˝z ^˛OØå˛, fã‹t-ªZΔäˇ≤ ªÙ˝º {yÊ˛Á‹$fi ¥Î≈M¸så˝ –ö˛®Ø˲
Ú≥«-WÖ®. {¥˜Úú-ÁŸ-Ø˲-Ãå˝V> –˛*sÏ˝-–Û˛-ÁŸØå˛ AÖMʸ$-«Ö-
GMʸ$P-–ö˛V> EÖyÊ˛rÖ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ Vʸ–ö˛$-∞Ö-^ÈyÊ˛$. Ô‹ô˲Mʸ$ AÖ®Ö-^ÈyÊ˛$. ‡Ì‹µ-r-Ãå˝Mʸ$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$-
—ΔÛˇ-^˲-ØÈÀ$, ؈Ì≥µ ô˲VʸYMʸ ¥˘–ö˛-rÖô¯ V>≈›˘â GÖr-
_Ö®. –ö˛$$Vʸ$YΔÊˇ* Á‹Öô¯-ÌŸÖ-^ÈΔÊˇ$. ΔÊˇ— “$ßÊ˛ A—$-ô˲ yÏ˛ô¯ MʸÕÌ‹ –˛„œ ªÙ˝Ω∞ ^˲*Ì‹ –ö˛^ÈayÊ˛$.
Δ>-Ài {¥˜Úú-Á‹Δäˇ A¿-{¥ÎƒÊ˝$Ö °Á‹$-Mʸ$Ö-ßë-–ö˛$∞ –˛$OØ˲ —‘È”Á‹Ö Mʸ$®-«Ö® CßÊ˛™-«MÓ¸. ""‡Ì‹µ-rÃå˝ Ø˲$Ö_ –ö˛^ÈaMʸ fØ˲√-‘o^Ë˛Ö Á≥N«¢
BƒÊ˝$Ø˲ A¥Î-Δˇ$$Ö-så˝-–˛$Öså˝ °Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤yÊ˛$. ‘Û˝QΔäˇ ^Û˛ô˲ Δ¯l {¥Î◊Í-ƒÊ˝*–ö˛$Ö, Á‹*ΔÊˇ≈- AƒÊ˝*≈Mʸ AÖßÊ˛ΔÊˇ* –˛„œ ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö V>«
BƒÊ˝$Ø˲ GV>j-—$-ØÛ˛-ÁŸØå˛ AƒÊ˝*≈Mʸ C«-r-∫$Ãå˝
Ø˲–ö˛$-›ÎP-Δ>À$ ^Û˛Δˇ$$Ö-^˲rÖ {¥ÎΔÊˇÖ-¿Ö-^ÈyÊ˛$. H߯ ßÊ˛ΔÊˇÿØË˛Ö ^Û˛Á‹$-Mʸ$ÖßëÖ. ΔÊˇ–ö˛$≈ y˛Õ-–ö˛» sÒ˝O–í˛$-ÃZV>
ªõÃå˝ Ì‹Ö{y¯–í˛$ (Iº-Gã-‹)V> ∞Δ>Æ-«Ö_ Mˆ∞≤ Ø˲*ô˲-Ø˲-‘Ë˝Mϸ¢ B—-ΔÊˇ¬-—-Á‹$¢-Ø˲≤r$t ‘Û˝QΔäˇ ÔúÃå˝ A–ö˛#- –˛„œ-Δ>-–ö˛rÖ fΔÊˇ-V>Õ'' AÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
–ö˛$ÖßÊ˛$À$ Á‹*_Ö-^ÈΔÊˇ$. MʸÖÔ≥œså˝ Δˇã‹t-ÃZØÛ˛ EÖyÊ˛-
ô˲$ØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$Mʸ$ AØ˲$-Vʸ$-◊˝Ö-V>ØÛ˛ {Á≥ƒÊ˝*◊˝ HΔ>µr$œ
–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$. ΔÊˇ— Á‹*^˲-Ø˲-ÀØ˲$ ¥ÎsÏ˝-Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. M>Õ-∏˘-«≤ƒÊ˝* AƒÊ˝*≈Δˇ$$. –ö˛$$ÖßÊ˛$V> ΔÊˇ—, Á‹${∫-–ö˛$◊˝≈Ö ∫ƒÊ˝$-
∑∑∑ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇÃZ –ö˛òÖså˝ –ÈÌŸÖ-Vʸt-Øå˛ÃZ Á≥ΔÊˇ-–ö˛$-Áfl˝ÖÁ‹ ÃÙ˝™« –˛‚ÍœΔÊˇ$. ’‘Ë˝ì-–ö˛#Mʸ$ Á‹‡-ƒÊ˝$ÖV> JMʸ Ø˲ΔÊˇ$fi,
"ô˲Mʸ$P–ö˛ M>ÀÖ Á≥«-^˲-ƒÊ˝$ÖÃZ ∞fÖV> ΔÊˇ— ƒÒ˝*V>-Ø˲Ößä˛ Ú‹ÖrΔäˇ EÖ®. AMʸPyÊ˛ Mˆ®™ Δ¯kÀ$ ±ÃÍÖ-∫«, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝, Ô‹ô˲, Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$
–ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇô¯ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™« –˛‚ÍœΔÊˇ$.
AÖßÊ˛»≤ ^˲*Ì‹ ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹Ö-Áfl˝Ö-V>ΔÊˇ$ BØ˲ÖßÊ˛
øÊ˝«-ô˲$-y˛O-ØÈyÊ˛$. CÖsZœØÛ˛ AÖßÊ˛-«MÓ¸ øZfØ˲Ö
HΔ>µr$œ f«-V>Δˇ$$.
ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹Ö-Áfl˝Ö-V>«≤ Mʸ$»aÃZ Mʸ*Δ¯a-ªÒ˝-sÍtΔÊˇ$.
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$, Ô‹ô˲ Mʸ*Δˆa∞ BƒÊ˝$Ø˲ ¥ÎßëÀ$
MʸyÏ˛W Á≥NÀô¯ Á≥Nf-^Û˛Ì‹ Á≥r$t-∫-rtÀ$ BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$
Á‹–ö˛$-«µÖ_, Á≥r$t ∫rtÀ$ ´ßÊ˛«Ö-^ÈMʸ, –˛$yÊ˛ÃZ
Á≥NÀ-ßÊ˛ÖyÊ˛ –Û˛‘ÈΔÊˇ$. JyÏ˛ÃZ ’‘Ë˝ì-–ö˛#Ø˲$ gÍ{Vʸ-ô˲¢V>
Á≥yÊ˛$-M¯-ªÒ˝-r$t-Mʸ$Ö® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ. AÑϸÖ-ô˲À$ ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-
Ì‹ÖÁfl˝Ö V>«Mϸ AÖ®Ö-_Ö®. BƒÊ˝$Ø˲ ´ßë≈∞Á‹*¢
AÑϸÖ-ô˲À$ ’ΔÊˇ-Á‹$fiÚ≥O EÖ^ÈΔÊˇ$. sÙ˝∫$-Ãå˝Ú≥O EÖ_Ø˲
ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö ÃÍM¸-så˝ô¯ EØ˲≤ ∫ÖV>ΔÊˇ$ ßÊ˛ÖyÊ˛Ø˲$
–˛$yÊ˛ÃZ ´ßÊ˛«Ö-Á≥-^Û˛-ƒÊ˝$-–ö˛$∞ –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛-ΔÊˇØ˲$ B÷-ΔÊˇ”-
®Ö_ C^ÈayÊ˛$. B–˛$ Á‹Öô¯-ÁŸÖV> ’‘Ë˝ì–ö˛# –˛$yÊ˛ÃZ
AÀÖ-Mʸ-«Ö-_Ö®. AÖßÊ˛ΔÊˇ* ^˲Á≥µr$œ ^˲ΔÊˇ$Á‹*¢ BØ˲ÖßÊ˛Ö
–ö˛≈Mʸ¢Ö ^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
ºyÊ˛zØ˲$ ÀÑÓ¸√-Ø˲-ΔÊˇ-Ì‹ÖÁfl˝Ö V>«Mϸ AÖ®Ö-^ÈΔÊˇ$
Ø˲$Ö_ ôÈØÛ˛Ö M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ö-sZÖ®' ô˲Ø˲Ø˲$ ôÈØ˲$ EÖyÊ˛-–ö˛$∞, BΔ¯Vʸ≈Ö {MϸƒÊ˝*-ƒÒ˝*-VʸÖô¯ –˛$ΔÊˇ$-Vʸ-–ö˛#- ßÊ˛ÖÁ≥-ô˲$À$. –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ, ±ÃÍÖ-∫« ›Î⁄ÎtÖVʸ Ø˲–ö˛$-
Á‹*sÏ˝V> {Á≥’≤Ö-^˲$-Mʸ$Ö® ‘ZøÊ˝. ô˲Ø˲Mʸ$ BÀÖ-∫Ø˲ ô˲$Ö-ßÊ˛∞ Á‹*_Ö-^ÈyÊ˛$. ›ÎPΔÊˇÖ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. øZf-ØÈÀ$ AƒÊ˝*≈Mʸ ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-
C^Û˛a –ö˛≈Mϸ¢ CMʸPyÊ˛ A–ö˛-Á‹ΔÊˇÖ A∞ ô˲Ø˲ –ö˛$Ø˲-Á‹$ÃZ ΔÊˇ—∞ –˛ÖrØÛ˛ CÖyÏ˛-ƒÊ˝*Mʸ$ ΔÊˇ–ö˛$√-Ø˲-–ö˛$∞ ΔÊˇ$ô˲*, –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ BW BW Ø˲–ö˛$-›ÎPΔÊˇÖ ^Û˛Á‹*¢, " Ø˲Ø˲$≤
MʸÀ$-Vʸ$-ô˲$Ø˲≤ FÁfl˝Ø˲$ ∫sÏ˝t ô˲Ø˲$ HÖ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ö-r$- ΔÊˇ–ö˛$≈ Δ¯l ^˛Á≥#-ô˲$-Ø˲≤®. M>Ø˲$µ Á‹–ö˛$-ƒÊ˝*-∞Mϸ Ñʸ—$Ö-^ÈØ˲$ A∞ AØ˲ÖyÏ˛, ô˲ñÌ≥¢V> –˛‚Í¢Ø˲$'' AÖ®.
Ø˲≤߯ ô˛À$-Á‹$¢-Ø˲≤®. –˛‚Íœ-À∞ ∞‘Ë˝a-Δˇ$$Ö-^˲$-Mˆ∞ CÀ$œ, M>ΔÊˇ$ A–Û˛$√ ""±–Û˛Ö ô˲Á≥#µ ^Û˛‘È–ö˛#? Ì≥_a-ßëØÈ?''
¥˜ΔÊˇ-¥Îr$ f«-WÖ-ßÛ˛–˛* A∞ B–˛$ BÃZ-_Ö- {Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤-ÀÃZ EØÈ≤yÊ˛$. ""AsÍœ-M>ßÊ˛$'' AÖr* øZΔÊˇ$Ø˲ HyÛ˛a-Ì‹Ö®.
^˲yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝-sÏ˝tÖ®. ØÈ {Á≥–ö˛-ΔÊˇ¢Ø˲ Aô˲∞≤ Δˇ^˲a- Á‹Öô˲ñÌ≥¢ AØÛ˛® Mʸ*yë JMʸ øÍ–ö˛Ø˲. G∞≤ øÊ˝$gÍÀ$ Á≥sÏ˝t ÃÙ˝Á≥#ô˲*, ""ØÈ ^˛ÃÒ˝œ-À$-ÃÍÖsÏ˝
VˆsÏ˝tÖßë? EØÈ≤ CÖM> H߯ H߯ M>–È-ÀØÛ˛ M¯ΔÊˇ$-Mʸ$Ö-r$Ö® ßë∞—, ØÈ Mʸ*ô˲$ΔÊˇ$ ÃÍÖsÏ˝ ßë∞— ØÈ Á≥N«¢ B÷-
JMʸ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝*-À∞ –ö˛$Ø˲-Á‹$Mϸ °{–ö˛ÖV> A∞- –ö˛$Ø˲Á‹$. A® ^˛Ì≥µØ˲ –ö˛*r —Ø˲rÖ –˛$$ßÊ˛-À$- Á‹$fiÀ$ GÁ≥#µyÊ˛* EÖsÍΔˇ$$'' A∞ Mʸ‚Ê˝ìœ ô˲$yÏ˛_ ßÊ˛VʸY-
Ì≥Ö-_-Ø˲-Á≥#µyÊ˛$ B ^Û˛Á‹$¢Ø˲≤ Á≥∞ Jı≥µ A∞-Ì≥Ö-^Û˛ÃÍ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ B ßëÁfl˝Ö °ΔÊˇ-∞ßÛ˛ A–ö˛#-ô˲$Ö®. ߈«-MϸØ˲ ΔÊˇV> °Á‹$-Mʸ$∞ ô˲À “$ßÊ˛ ô˲yÏ˛—$ –ö˛®-ÃÍyÊ˛$.
–ö˛$Ø˲ –ö˛$Ø˲Á‹$fi ^ÈÃÍ Mʸ±”-∞-ƒÊ˝$Ö-så˝V>, ô˛Õ-—V> ßë∞ô¯ ô˲ñÌ≥¢ ^˛ÖßÊ˛-Mʸ-¥˘ôÛ˛ –ö˛$Ø˲-Á‹$Mϸ ‘ÈÖÜ, Á‹Öô¯-ÁŸÖV> Mʸ®-ÕÖ® –ö˛Á‹$Ö-´ßÊ˛ΔÊˇ.
–ö˛$Ø˲Mʸ$ Ø˲^Û˛aÃÍ ^Û˛Á‹$¢Ö®. BÃZ-^˲-ØÈ-ΔÊˇ-Ìfl˝-ô˲ÖV> {Á≥‘ÈÖÜ EÖyÊ˛–ö˛#. ßëÑ>-Δˇ$$-◊Ï˝∞ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> Ì≥Õ-^ÈyÊ˛$. ""yëMʸt-ΔÊˇ–ö˛*√
B–Û˛-‘Ë˝-Á≥-ΔÊˇ$À$ B {sÍã≥ÃZ ô˛Õ›˘ ô˛ŒM¯ Á≥yÏ˛-¥˘- —^˲-Ñʸ◊˝ Á≥∞-^Û˛-Á‹$¢Ø˲≤ Mˆ©™ ƒÊ˝$ßëΔÊˇ¶ i–ö˛Ø˲ ± BΔ¯Vʸ≈Ö gÍ{Vʸô˲¢, MˆÖ^˛Ö {‘Ë˝ßÊ˛Æ-°-Á‹$M¯'' Úfl˝^˲a-«-
ôÈΔÊˇ$. Mˆ®™ ı‹Á≥-sÏ˝M¯ Mˆ®™ M>ÃÍ-∞M¯ Mʸ‚Ê˝ìœ ô˛ΔÊˇ$- ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö Mʸ∞-Ì≥-›˘¢Ö®. MʸV> AØÈ≤yÊ˛$. B–˛$ BƒÊ˝$Ø˲ Mʸ‚Ê˝œ-ÃZMϸ Á‹*sÏ˝V>
›Î¢ΔÊˇ$. B Ì‹¶Ü-ÃZMϸ –ö˛^ÈayÊ˛$ ΔÊˇ—. ΔÊˇ— Á‹*^˲Ø˲ {Á≥M>ΔÊˇÖ "ƒÒ˝*V>-Ø˲ÖßÊ˛ –˛$yÏ˛-sÙ˝- ^˲*Ì‹Ö®.
CÃÍÖsÏ˝ Ì‹¶ÜÃZ ôÈØ˲$ Mʸ*ΔÊˇ$-Mʸ$-¥˘-Vʸ-À-Ø˲∞ ÁŸØå˛ Ú‹Ör-Δäˇ'ÃZ ΔˇÖyÊ˛$ –ÈΔ>À$ EÖyÛ˛Ö-ßÊ˛$Mʸ$ ""H“$ AØ˲$-M¯Mʸ$'' AÖr* ô˲Ø˲ ô˲ΔÊˇjØ˲ –Û˛Õ∞
FÌfl˝Ö-^˲-ÃÙ˝ßÊ˛$. D Á≥«-Ì‹¶-ô˲$À$ CMʸP-yÏ˛-–ö˛-ΔÊˇMʸ* AÖX-M>ΔÊˇÖ ¥˜Ö® M>Õ-∏˘-«≤ƒÊ˝* –˛‚ÍœΔÊˇ$ CßÊ˛™ΔÊˇ*. Ar* Cr* Mʸ®-ÕÖ-^ÈyÊ˛$.
–ö˛^Û˛a-ßëMʸ ôÈØ˛ÃÍ Mʸ‚Ê˝ìœ –ö˛$*Á‹$-Mʸ$∞ EÖyÊ˛-Vʸ-Õ-V>y¯ ΔÊˇ— M>ΔÊˇ≈-{Mʸ-–ö˛*À$ Á≥N«¢ AƒÊ˝*≈Δˇ$$. CÖyÏ˛ƒÊ˝* Ú‹À–ö˛# °Á‹$-Mˆ∞ AÖßÊ˛ΔÊˇ* ∫ƒÊ˝$-ÃÙ˝™-Δ>ΔÊˇ$.
B Ñʸ◊ÍØ˲ AΔÊˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ÜΔÊˇ$Vʸ$ {Á≥ƒÊ˝*-◊Í-∞Mϸ Ì‹ßÊ˛Æ-–ö˛$-–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-Á≥#µyÊ˛$ Á≥ΔÊˇ-–ö˛$
ΔˇÖyÊ˛$ Δ¯kÀ$ ‘Û˝Q-Δäˇô¯ EÖyÊ˛-yë-∞Mϸ {Á≥ƒÊ˝$ô˲≤Ö Áfl˝ÖÁ‹ ƒÒ˝*V>-Ø˲Ößä˛ Ú‹ÖrΔäˇ Ø˲$Ö_ GÖô¯ EôÈfi- (–ö˛$$WÖÁ≥# –ö˛^Û˛a–ÈΔÊˇÖ)
48 Ø˲-–ö˛≈ –Û˛$ 25, 2016
■

Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ r*Δäˇ Ø˲$Ö_ –ö˛^Û˛aÁ≥µsÏ˝Mϸ Ú‹OÖsÏ˝Á‹$t Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√ F« Ø˲$Ö_ –ö˛_a EØÈ≤yÊ˛$.
Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝$ ƒÊ˝*{ô˲ Vʸ$«Ö_ —–ö˛«Ö^ÈyÊ˛$. ""ªÍV> AØ˲$øÊ˝–ö˛Ö EØ˲≤–ÈΔÊˇ$ Ø˲À$Vʸ$ΔÊˇ$
–˛‚Ê˝ì¢ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛›Î¢Ø˲ØÈ≤ΔÊˇ$ M>∫sÏ˝t “$Mʸ$ ^˛∫$ßë–ö˛$∞, ØÛ˛Ø˛OôÛ˛ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛ΔÊˇ$ô˲$ØÈ≤Ø˲$. AMʸPyÊ˛
–ö˛$Ö_ AØ˲$Mʸ*À–˛$OØ˲ –ÈôÈ–ö˛ΔÊˇ◊˝Ö EÖr$Ö® CÁ≥#µyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
" Á≥«Ì‹¶ô˲$À$ CÖM> Mʸ$ßÊ˛$rÁ≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$, AΔˇ$$ØÈ –˛$$ßÊ˛rV> ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$.
–ö˛* –È‚Ê˝ÂØ˲$ Á‹Ö{Á≥®Ö_ ^˛¥Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>–ö˛$ Á≥® Δ¯kÀ$ —{‘ÈÖÜ Ú‹À–ö˛# M>–ÈÀ∞, CÖM> Á≥®
^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. Δ¯kÀÃZ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö EÖr$ÖßÊ˛∞ —–ö˛«Ö^ÈyÊ˛$.
V¸ã‹tΔÊˇ*Ö ^˲*Ì≥Ö_ ""—{‘ÈÖÜV> CMʸPyÛ˛ ô˲Ø˲ BΔ¯Vʸ≈ Á≥«Ì‹¶ÜÚ≥O Á‹Ö‘Ë˝ƒÊ˝*À$ CÁ≥#µyÏ˛Á≥#µyÛ˛
EÖyÊ˛ÖyÏ˛'' AÖr* JMʸ AsÒ˝ÖyÊ˛ΔäˇØ˲$ EÖ^ÈyÊ˛$. HΔÊˇµyÊ˛$ô˲$ØÈ≤Δˇ$$ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ. AßÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö B–˛$
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ ^˛Ì≥µÖ®. ΔÊˇ— –ö˛^ÈayÊ˛$ MʸØ˲$Mʸ Mˆ®™
Mˆ®™V> AyÏ˛√∞ı‹âsÏ˝–í˛ –ö˛ΔäˇP ^˲*Á‹$¢ÖsÙ˝ ›ÎÔúV>
›ÎVʸ$ô˲$Ö®, Á≥ΔÊˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛∞ øÊ˝Δ¯›Î C_aÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
ΔÊˇ— ô˲Ø˲ Á≥N«¢ sÒ˝O–í˛$ ‡Ì‹µrÃå˝Mʸ$
—∞ƒÒ˝*W›Î¢Ø˲∞ ´ß˛OΔÊˇ≈ÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$.
Ô‹ô˲ MˆyÊ˛$Mʸ$ô¯ Á≥N«¢ Á‹–ö˛$ƒÊ˝$Ö
EÖsZÖ®. ±ÃÍÖ∫«, –ö˛Á‹$Ö´ßÊ˛ΔÊˇ
JMÛ¸ ΔÊˇ*–ö˛$$ÃZ GÖô¯
Aد≈Ø˲≈ÖV> MʸÕÌ‹¥˘ƒÊ˝*ΔÊˇ$.
ºyÊ˛z —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ
GÖô¯ gÍ{Vʸô˲¢V> EÖr$
ØÈ≤ΔÊˇ$. Á≥«Á≥NΔÊˇ~ –˛$OØ˲
ô˲ñÌ≥¢ AÖßÊ˛«ÃZØ˲*
EÖ®. AÖßÊ˛ΔÊˇ*
50
AÖXMʸ«Ö^ÈΔÊˇ$. ΔÊˇ–ö˛$≈ y˛Õ–ö˛» Á‹–ö˛$ƒÊ˝*∞Mϸ
–ö˛*{ôË˛Ö –ö˛^Û˛aƒÊ˝*À∞ MʸÖyÓ˛ÁŸØå˛ Ú≥sÍtΔÊˇ$.
Ø˲–ö˛#”ô˲* AÖXMʸ«Ö^ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√Mʸ$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝ HΔ>µrœMʸ$ {XØå˛ Ì‹Vʸ≤Ãå˝
C^ÈayÊ˛$. ∫ñÖßÊ˛Öô¯ MʸÕÌ‹ –˛‚Ù˝œ —´ßÊ˛ÖV> ∞ΔÊˇ~
Δˇ$$Ö^ÈΔÊˇ$.
¥˜ßÊ˛$™Ø˲ G∞—$®ÖsÏ˝Mϸ y˛{‡yÊ˛*Øå˛ ΔˇOÀ$ ∫ƒÊ˝$
ÃÙ˝™«Ö®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôÈ∞Mϸ Áfl˝«ßë”Δäˇ ^Û˛«Ö®.
Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝$ {‘Û˝◊Ï˝Mϸ ßë”ΔÊˇÖ MʸØ˲$MʸØÛ˛ D F«∞
"Áfl˝« ßë”ΔÊˇÖ' AÖsÍΔÊˇ$.
AMʸPyÊ˛ Ø˲$ÖyÏ˛ ΔÊˇ$ÌŸM۸㟠∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö® ∫ñÖßÊ˛Ö.
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö AΔˇ$$Ö®. ›Î”—$ ’–ÈØ˲ÖßÊ˛ Á‹ΔÊˇÁ‹”Ü ›Î¶Ì≥Ö
_Ø˲ {Á≥Ì‹ßÊ˛Æ–˛$OØ˲ "yÏ˛–˛OØå˛ÃÒ˝Oãú ›˜Ú‹OsÓ˝'ÃZ EÖyÛ˛Ö
ßÊ˛$Mʸ$ A–ö˛M>‘Ë˝Ö ßˆ«Mϸ֮. ›Î”—$ _ßëØ˲ÖßÊ˛ ›Î”—$
–È« B´ßÊ˛”ΔÊˇ≈ÖÃZ Á‹ô˲fiÖVÊ¸Ö fΔÊˇ$Vʸ$ô¯Ö®.
–ö˛$$∞–ö˛*Á≥# –Û˛‚Ê˝ AΔˇ$$Ö®. VʸÖV>Ø˲®Mϸ A–ö˛
ôË˛Õ JyÊ˛$zØ˲ fØ˲$À$ ‡ΔÊˇÜ CÁ‹$¢ØÈ≤ΔÊˇ$. Ø˲©–ö˛$
ôË˛ÕœMϸ _Ø˲≤_Ø˲≤ ©¥ÎÀ$ –˛ÕWÖ_ øÊ˝Mϸ¢¥ÎrÀ$ ¥ÎyÊ˛$ô˲*
–ÈsÏ˝∞ fÀô˲ÀÖ “$ßÊ˛$V> –ö˛®ÕÚ≥sÏ˝t BΔ>´®Á‹$¢
ØÈ≤ΔÊˇ$.
Á≥MʸPØ˲ B{‘Ë˝–ö˛*À Ø˲$Ö_ Á‹ÖÁ‹Pñô˲ øÍÁŸÃZ
Á‹–˛*√Áfl˝Ø˲ V>Ø˲ ô˲ΔÊˇÖV>À$ —∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤Δˇ$$. ∫ñÖßÊ˛Ö
ÃZ∞ –ÈΔÊˇ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ* B{‘Ë˝–ö˛$ÖÃZ —{‘ÈÖÜ °Á‹$
f«WØ˲ Mʸ£Ê˛
Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$, ΔÊˇ— AØ˲≤-ßÊ˛-–ö˛$$√À$. ôË˛Õœ M¯«Mʸ
–Û˛$ΔÊˇMʸ$ A–˛$-«M> Ø˲$ÖyÏ˛ Ü«-Vˆ_a BÁ‹$-Á≥{Ü {¥ÎΔÊˇÖ-
¿-›Î¢yÊ˛$ Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$. ôË˛Õœ ^˛Ì≥µØ˲ A–ö˛*√-Δˇ$$ØÛ˛
Ú≥‚ÍÂyÏ˛ AyÊ˛jã‹t AΔˇ$$-¥˘-ôÈyÊ˛$. M>ÃÙ˝-i-Δ¯-k-À-ØÈsÏ˝
{Ì≥ƒÊ˝$$-Δ>À$ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ BÁ‹$-Á≥{Ü A¿-–ö˛ñ-®ÆÃZ Aô˲-
yÏ˛Mϸ AÖyÊ˛V> ∞À$-Á‹$¢Ö®. Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$yÊ˛$ Aô˲yÏ˛
ô˲–ö˛$$√yÊ˛$ ΔÊˇ— øÍΔÊˇ≈-ÀMʸ$ Mʸñ{Ü–ö˛$ Á≥ßÊ˛Æ-ÜÃZ Ì≥ÀœÀ$
MʸÕ-VÛ¸ÃÍ —f-ƒÊ˝$-–ö˛Ö-ô˲ÖV> HΔ>µr$œ ^Û˛Á‹$¢Ö® ßëÑ>-
Δˇ$$◊Ï˝. Á‹Δ¯-Vʸԋ –ö˛$ßÊ˛Δäˇ ±ÃÍÖ-∫« Δ>–ö˛$-^˲Ö-{ßÊ˛$◊Ï˝~
KØå˛ ^Û˛Á‹$-M¯-–È-À-Ø˲$-Mʸ$Ö-r$Ö®. ΔÊˇ—Mϸ GΔˇ$$-Δäˇ-¥˘-ΔäˇtÃZ
GßÊ˛$-ΔˇOØ˲ ‘ZøÊ˝ô¯ Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö –ö˛$$®« ‘È»-ΔÊˇ-Mʸ-∫Ö´ßÊ˛ÖV>
–ö˛*ΔÊˇ$-ô˲$Ö®. ô˲Δ>”ô˲ ΔÊˇ— –ÈÁ‹¢–ö˛Ö {VʸÌfl˝Ö_ ‘ZøÊ˝
M>Á≥#ΔÊˇÖ ^˲MʸP-®-ßÊ˛$™-ôÈyÊ˛$. B ô˲ΔÊˇ$-–Èô˲..
 51

Mʸ$Ör$ØÈ≤ΔÊˇ$. ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ –˛„œ ^˲*Ì‹ ∞‘Û˝aÁŸ$tyÊ˛ƒÊ˝*≈yÊ˛$. دr –ö˛*r ‘Ë˝ΔÊˇ√ –ö˛yÏ˛–ö˛yÏ˛V> Vʸ$Áfl˝ –ö˛ßÊ˛™Mʸ$ –˛„œ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛
‘Ë˝ΔÊˇ√, Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ MʸÕÌ‹ ÀÑʸ√◊ä˝ΔÊˇn*ÃÍ ßÊ˛VʸY
Δ>ÃÙ˝ßÊ˛$. ôÛ˛±ΔÊˇ$ °Á‹$Mʸ$ –ö˛_a –˛$ÀœV> ôÈWÖ^ÈΔÊˇ$.
ΔÊˇMʸ$ ^Û˛« Mˆ®™ı‹Á≥# BW JMʸ Ú≥ßÊ˛™ Δ>—^˛r$t ±yÊ˛ÃZ –˛„œ ΔˇÖyÊ˛$ øÊ˝$gÍÀ$ Á≥r$tMˆ∞, ""ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝, ô˛Á≥µ«Õœ ÃÙ˝_ Mʸ*ΔÊˇ$a∞ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$◊Ï˝~
—{‘ÈÖÜ °Á‹$Mˆ∞ –ö˛ò∞ªÍªÍ Vʸ$Áfl˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝'' AÖr* ºVʸYΔÊˇV> MÛ¸Mʸ Ú≥sÍtyÊ˛$. BØ˲$MˆÖ®.
^Û˛Δ>ΔÊˇ$. A® ±ÀMʸÖuÊˇ Á≥ΔÊˇ”ôË˛Ö “$ßÊ˛ ±ÀMʸÖuÊˇ ßÛ˛–È Á‹µñÁfl˝ M¯ÃZµô˲$Ø˲≤ Ì‹¶Ü. ±sÏ˝∞ –ö˛$$QÖ“$ßÊ˛ ""“$ΔÊˇ$ –ö˛^ÈaMʸ ΔˇÖyÊ˛$ Δ¯kÀMʸ$ "MˆÀØ˲$›˘PÌ≥'
ÀƒÊ˝*∞Mϸ Á‹“$Á≥ÖÃZ EÖ®. ßÊ˛rt–˛$OØ˲ AyÊ˛— {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö ^˲ÃÍœyÊ˛$. MˆÖ^˛Ö ô˛Á≥µ«ÕœÖ®. AÃÍVÛ¸ ∫ÖyÊ˛ “$ßÊ˛Mʸ$ Á≥»Ñʸ ^Û˛Δˇ$$ı‹¢, ∫ƒÊ˝*Ô≥fiÃZ –ö˛*ÕV¸≤±fi A∞ ôÛ˛ÕÖ®.
A–ö˛#ô˲$Ö® AMʸPyÏ˛ Ø˲$Ö^Û˛. –ö˛$ıfl˝ãŸƒÒ˝*W MʸsÏ˝tÖ –ÈÕa ô˲Ø˲ J‚Zœ Á≥yÊ˛$M¯ªÒ˝r$tMʸ$ØÈ≤yÊ˛$. “$ΔÊˇ$ –˛‚Ù˝œÁ≥#µyÊ˛$ ‘Ë˝ΔÊˇ√V>« ∏˘Ø¨˛ Ø˲Ö∫Δäˇ °Á‹$Mʸ$ØÈ≤,
_Ø˲ ƒÒ˝*Vʸ Vʸ$Áfl˝À$ AMʸPyÛ˛ EØÈ≤Δˇ$$. ""H—$sÓ˝? H–˛$OÖ®? CMʸPyÏ˛Mϸ GÁ≥#µyˆ^Èa–ö˛#? BƒÊ˝$Ø˲Mʸ$ ^Û˛ı‹¢ “$ΔÊˇ$ GMʸPyÊ˛ EØ˲≤® —–ö˛Δ>À$
–ö˛ò∞ªÍªÍ Vʸ$Áfl˝ÃZ JMʸ ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛# GsÍœ –ö˛^Èa–ö˛#?' {Á≥‘Ë˝≤À Á≥ΔÊˇÖÁ≥ΔÊˇ JMʸP›Î«V> Á‹Ö´®Ö ^˛¥ÎµΔÊˇ$. ÁúœΔˇ$$så˝ÃZ y˛{‡yÊ˛*Øå˛ –ö˛_a ∫ßÊ˛» B⁄Ît
^ÈyÊ˛$. Ñʸ» ÑÛ¸{ô˲ÖÃZ –ö˛Á‹Ü ߈«Mϸ֮. “$ M¯Á‹–Û˛$ ^˲*Á‹$¢ØÈ≤.
Ú‹OÖsÏ˝Á‹$t Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝ΔÊˇ√ ∫ñÖßÊ˛Öô¯ MʸÕÌ‹ BVʸ–ö˛$Ø˲≤r$t ^Û˛Üô¯ Á‹Öfq^Û˛Ì‹Ö®. JMʸP ß˛O—MʸÖV> CÃÍ MʸՑÈÖ''...
Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝$ ƒÊ˝*{ô˲Mʸ$ –˛‚ÍÂyÊ˛$ Ú≥r$tØ˲ HyÛ˛a‘ÈyÊ˛$ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. ""ıfl˝ øÊ˝Vʸ–ÈØå˛'' ƒÊ˝$$–ö˛ ›Î´ßÊ˛$–ö˛# –ö˛*ô˲$À$ÖVʸ ÁúÀΔÊˇ›Î∞≤
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$. AMʸPyÏ˛ –ÈôÈ–ö˛ΔÊˇ◊Í∞Mϸ A∞ Ø˲$ßÊ˛$ΔÊˇ$ Mˆr$tMʸ$ØÈ≤yÊ˛$. Ì≥ÖyÏ˛ H–¯ ΔˇÖyÊ˛$ BMʸ$ Á≥Á‹ΔÊˇÀ$,
–ö˛$$Vʸ$Æy˛O¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –ö˛ò∞ªÍªÍ Vʸ$Áfl˝ÃZ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$◊Ï˝~ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> °Á‹$Mˆ∞ ""JyÊ˛$zMʸ$ ôÛ˛Ø˛ MʸÕÌ≥ Mˆ®™Mˆ®™V> C_a
EÖr* Δ¯l EßÊ˛ƒÊ˝$–Û˛$ VʸÖVʸ JyÊ˛$zMʸ$ –ö˛_a ^Û˛ΔÊˇ$a'' A∞ –˛$ÀœV> AÖ®. ôÈWÖ^ÈyÊ˛$.
{Á≥‘ÈÖô˲ÖV> Mʸ‚Ê˝ì–ö˛$*Á‹$Mʸ$∞ ´ßë≈ØË˛Ö Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ Ø˲®Mϸ –˛„œ Ü«W Δ>–ö˛yÊ˛Ö
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸Δ¯k ´ßë≈ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ Mʸ‚Ê˝ì BÀÁ‹≈Ö AΔˇ$$ÖßÊ˛∞ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ‘Ë˝ΔÊˇ√ Ø˲® ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$
ô˛ΔÊˇ–ö˛V>ØÛ˛ –ö˛$Δ¯Δ>Δˇ$$“$ßÊ˛ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛^ÈayÊ˛$.
Mʸ∞Ì≥Ö_Ö®. Aô˲yë‘Ë˝aΔÊˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$? B–˛$ AMʸPyÏ˛ ßÊ˛ñ‘È≈∞≤ ^˲*Ì‹ –ö˛yÏ˛–ö˛yÏ˛V> “«
AMʸPyÊ˛Mʸ$ GÃÍ –ö˛_aÖ®? GÖßÊ˛$Mʸ$ –ö˛_aÖ®? ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ ^Û˛Δ>yÊ˛$.
CßÊ˛™ΔÊˇ* MʸÕÌ‹ B–˛$Ø˲$ VʸÖVʸ JyÊ˛$zMʸ$ ^Û˛Δ>aΔÊˇ$.
EØÈ≤ΔÊˇ$. Vʸ$Áfl˝ ßë”ΔÊˇÖÃZ ´ßÊ˛$∞ –˛À$Vʸ$ô˲* EÖ®. Δ>— ^˛r$t ±yÊ˛ÃZ B–˛$Ø˲$ ô˲Ø˲ JyÏ˛ÃZ
ΔˇÖyÊ˛$ –ö˛$Ö^ÈÀ$, E∞≤ ßÊ˛$Á≥µr$œ “«Mϸ HΔ>µr$ Á≥yÊ˛$M¯ªÒ˝r$tMʸ$ØÈ≤yÊ˛$.
^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
ßëßëÁ≥# {Á≥ÜΔ¯l A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$Ø˲ Á‹–ö˛*–Û˛‘Ë˝Ö
ô˲ΔÊˇ$–Èô˲ –ö˛$´ßë≈Áfl˝≤ øZfØÈ∞Mϸ –ö˛$$ÖßÊ˛$V> Vʸ$Áfl˝
Ø˲$Ö_ Mϸ֮Mϸ ®W –ö˛_a Ø˲®ÃZ –ö˛$$∞W VʸÖVʸ
JyÊ˛$zØ˲ ^˲ÀœV>ÕMϸ fÀ{Á≥–ÈÁfl˝ ´ßÊ˛”∞∞ ‡Δˇ$$V>
AØ˲$øÊ˝—Á‹*¢ Mʸ*Δ¯a–ö˛yÊ˛Ö Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ
BØ˲Ößë∞≤^Û˛a®.
JMÊ¸Δ¯k ô˲Ø˲MϸÁŸt–˛$OØ˲ Δ>Δˇ$$ “$ßÊ˛
Mʸ*Δˆa∞ ´ßë≈∞Á‹*¢ Mʸ‚Ê˝ìœ ô˛«^Û˛rÁ≥µsÏ˝Mϸ Mˆ®™
ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ –ö˛$ΔˆMʸ Δ>Δˇ$$“$ßÊ˛ ÃÙ˝ô˲ ±ÀÁ≥#
ßÊ˛$Á‹$¢Àô¯ EØ˲≤ ƒÊ˝$$–ö˛Ü Mʸ*Δˆa∞ EÖyÊ˛rÖ
^˲*Ì‹ B‘Ë˝aΔÊˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
B–˛$ ¥ÎßëÀ$ ±sÏ˝ÃZ –ö˛$$∞W
EØÈ≤Δˇ$$. ´ßë≈ØË˛Ö ^Û˛Á‹$¢Ø˲≤r$tÃÙ˝ßÊ˛$.
¥˜Ü¢MʸyÊ˛$Á≥# Jô˲$¢Mʸ$Ör$Ø˲≤®. –ÈÖÜ
^Û˛Á‹$Mʸ$Ör$Ø˲≤r$œV> A∞
Ì≥Ö_Ö®. ^ÈÃÍ ØˆÌ≥µô¯
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ô˲$Ø˲≤rt∞Ì≥Ö_Ö®.
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ ÃÙ˝_ B–˛$

Ø˲-–ö˛≈ lØå˛ 1, 2016 51

■

""A–ö˛*√, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ó˝ CÁ≥#µyÊ˛$ –ö˛$ØË˛Ö –ö˛$‡
ßÊ˛$¬ô˲ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ EØÈ≤Ö. {Á≥Üßë∞Mϸ M>ΔÊˇ≈M>ΔÊˇ◊˝
Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö EÖr$Ö®. D –ö˛$Ø˲ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö AÖôÛ˛.
–ö˛$‡ßÊ˛$¬ôË˛Ö Hß˛OØÈ fΔÊˇ$Vʸ–ö˛^˲$a. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛–ö˛ßÊ˛$™''
A∞ ´ß˛OΔÊˇ≈Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝ΔÊˇ√.
B Δ>{Ü ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ ^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖô˲ÖV> ∞{ßÊ˛
¥˘Δˇ$$Ö®. EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ^ÈÃÍ Áfl˝ì⁄ÎΔÊˇ$V> ÃÙ˝_Ö®.
AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ÃÙ˝_ ´ßë≈ØË˛Ö Á≥N«¢^Û˛Á‹$Mʸ$Ø˲≤ ƒÊ˝$$–ö˛
›Î´ßÊ˛$–ö˛# B–˛$Mʸ$ –Û˛yÏ˛–Û˛yÏ˛ ôÛ˛±ΔÊˇ$ AÖ®Ö^ÈyÊ˛$.
Mʸñô˲fqô˲À$ ô˛À$Á≥#ô˲* sÓ˝ Ô‹”Mʸ«Ö_Ö®.
""–ö˛*i, –ö˛* Vʸ$ΔÊˇ$–ö˛# –ö˛ò±ªÍªÍ Δ>–ö˛yÊ˛Ö
MˆÖô˲M>ÀÖ Á≥yÊ˛$ô˲$Ö®. “$ΔÊˇ$ AÁ≥µsÏ˝ßëM> BWôÛ˛
–ö˛$Ö_®. Á‹–ö˛$ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝Mʸ¥˘ôÛ˛ M¯Mʸ$_ØÈ –˛„œ AMʸPyÏ˛
{÷ ªÍªÍh Vʸ$Áfl˝ÃZ ØÈVʸªÍªÍ –È«∞ ßÊ˛«ÿÖ_
–È« B÷Á‹$fiÀ$ ¥˜Ö® ΔÊˇÖyÏ˛' AÖr* ‘Ë˝ΔÊˇ√Mʸ$ Mʸ*yë
—–ö˛«Ö^ÈyÊ˛$.
""{‘Ë˝–ö˛$ AØ˲$M¯Mʸ¥˘ôÛ˛, “$ΔÊˇ$ –ö˛ı‹¢ Á‹Öô¯ÁŸÖ''
^Û˛ô˲$À$ gZyÏ˛Ö_ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ AøÊ˝≈«¶Ö^ÈyÊ˛$.
ØÈVʸªÍªÍ –ö˛Ì‹Ö^Û˛ Vʸ$Áfl˝ Δ>◊Ï˝RÙ˝ô¨˛, M¯Mʸ$_ØÈ –ö˛$´ßÊ˛≈ÃZ
EÖ®. {߯◊˝W« Á≥ΔÊˇ”ô˲ {¥ÎÖô˲ÖÃZ _Ø˲≤_Ø˲≤
{V>–ö˛*À$ ßër$Mʸ$Ör*, M¯Mʸ$_ØÈ {V>–ö˛$Ö ßëM>
iÁ≥#ÃZœ –˛„œ AMʸPyÏ˛ Ø˲$Ö_ Mˆ®™ ßÊ˛*ΔÊˇÖ B–˛$Mʸ$
›ÎƒÊ˝$ÖV> {‘Ë˝–ö˛$ ÃÙ˝Mʸ$Öyë Ø˲yÏ˛Ì≥Ö^ÈΔÊˇ$.
—‘ÈÀ–˛$OØ˲ Vʸ$Áfl˝ ßë”ΔÊˇÖÃZ JMʸ ´ßÊ˛$∞
–˛À$Vʸ$ô˲* EÖ®.
ØÈVʸªÍªÍ ∫ÀœÁ≥ΔÊˇ$Á≥# ∫ÖyÊ˛Ú≥O Mʸ*ΔÊˇ$aØÈ≤ΔÊˇ$.
B–˛$Ø˲$ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> Ì≥Õ_ Mʸ$yÏ˛^Û˛Ü∞ ^ÈÌ≥ B÷
Δ>”ßÊ˛ÖV> B–˛$ ô˲ÀØ˲$ ôÈM>ΔÊˇ$.
""ØÛ˛Ø˲$ ô˲”ΔÊˇÃZØÛ˛ ^˲∞¥˘ô˲$ØÈ≤Ø˲$ ªÍªÍ! C©
ØÈ Á≥«Ì‹¶Ü''.
ØÈVʸªÍªÍ Mʸ‚Ê˝œÃZ AØ˲Öô˲–˛$OØ˲ –ö˛*ƒÊ˝$ MʸØ˲
Á≥yÏ˛Ö®. " ^˲*yÊ˛$ A–ö˛*√, –ö˛$ØË˛Ö AÖßÊ˛ΔÊˇÖ ^˲∞
¥˘ƒÙ˝$ –È‚Ê˝œ–Û˛$! –ö˛$ΔÊˇ◊˝Öô¯ Á‹Ö´®^Û˛Á‹$M¯, {Á≥‘ÈÖ
ô˲ÖV> B–˛*®Ö^˲$. ±MˆMʸ _Ø˲≤¥ÎsÏ˝ ´ßë≈Ø˲Ö,
‘È”Á‹ {Á≥{MϸƒÊ˝$ ØÛ˛ΔÊˇ$µôÈØ˲$. Mˆ∞≤ –ö˛$*ÕMʸÀ$ C›Î¢Ø˲$.
ßë∞ Mʸ⁄ÎƒÊ˝$Ö –ö˛Ì‹¢MʸΔÊˇ√ (G∞–ö˛*) ßë”Δ> °Á‹$M¯.
± ªÍ´ßÊ˛Mʸ$ ∞–ÈΔÊˇ◊˝ A–ö˛#ô˲$Ö®. Ø˲$–ö˛#” {Á≥‘ÈÖ
ô˲ÖV> “«ô¯ –˛‚Ê˝ìœ. –ö˛$‡Ø˲$øÍ–ö˛#ÀÖßÊ˛« B÷
52 Ø˲-–ö˛≈ lØå˛ 1, 2016
■
Á‹$fiÀ$ ±Mʸ$ AÖßÊ˛$ôÈΔˇ$$'' A∞ B÷ΔÊˇ”®Ö^ÈΔÊˇ$.
""yÏ˛–˛OØå˛ ÃÒ˝Oãú ›˜Ú‹OsÓ˝ÃZ BÁ‹$Á≥{Ü EÖ®. AMʸP
yÏ˛Mϸ °Á‹$Mʸ$¥˘. yëMʸtΔÊˇ$œ –ö˛$Ø˲Mʸ$ ªÍV> ô˛ÕÌ‹Ø˲ –ÈΔÛˇ.
–ö˛$*ÕMʸ Mʸ⁄ÎƒÊ˝$Ö –ö˛Ì‹¢MʸΔÊˇ√ AØÛ˛ {Á≥{MϸƒÊ˝$ ßë”Δ>
‘Ë˝»ΔÊˇÖÃZMϸ {Á≥–Û˛‘Ë˝ Ú≥yÊ˛ôÈΔÊˇ$. B –ö˛$*ÕMʸÀ {Á≥øÍ–ö˛Öô¯
ı≥Vʸ$ÀÃZ∞ D –È≈´® Á≥N«¢ ∞–ÈΔÊˇ◊˝ A–ö˛#ô˲$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVʸªÍªÍ.
ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛#Ø˲$ Ì≥Õ_ Aô˲∞Mϸ —–ö˛Δ>À$
A±≤ ^˛Ì≥µ B –ö˛$*ÕMʸ {Á≥ƒÒ˝*Vʸ —´ßëØÈ∞≤ —–ö˛
«Ö_ “«Mϸ ô¯yÊ˛$V> –˛‚Ê˝œ–ö˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
HyÊ˛$Δ¯kÀ$ BÁ‹$Á≥{ÜÃZ EÖyÏ˛ D _Mϸô˲fi
¥˜ÖßëÕ A∞ Á‹*_Ö^ÈyÊ˛$.
Δ¯l ΔˇÖyÊ˛$ ›ÎΔÊˇ$œ AøÍ≈Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$–ö˛ÀÌ‹Ø˲
{Á≥{MϸƒÊ˝$Ø˲$ ØÈVʸªÍªÍ B–˛$Mʸ$ ØÛ˛«µÖ_ ^Û˛Δˇ$$Ö^ÈΔÊˇ$.
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ –ö˛$$QÖÃZ {Á≥‘ÈÖô˲ô˲ HΔÊˇµyÏ˛Ö®.
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛∞ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> Ì≥Õ_ ""CÁ≥#µyÊ˛$ ±
Á≥NΔÊˇ”fØ˲√ÃZ ±Mʸ$ Á‹Ö{Mʸ—$Ö_Ø˲ MʸΔÊˇ√ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛
–˛$OØ˲ ΔÊˇ$◊Í∞≤ D ΔÊˇMʸÖV> °ΔÊˇ$aMʸ$Ör$ØÈ≤–ö˛#. Vʸô˲
fØ˲√ÃZ A–ö˛Á‹ΔÊˇ–˛$OØ˲ Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇ¬ÖÃZ ±Mʸ$ D–˛$
—‘Û˝ÁŸ EÁ≥^ÈΔÊˇÖ ^Û˛Ì‹Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ MʸÁŸtÖÃZ
EØ˲≤Á≥#µyÊ˛$ Ø˲$–ö˛#” ›ÎƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ô˲$ØÈ≤–ö˛# B —´ßÊ˛ÖV>
MʸΔÊˇ√ ∞–ö˛ñÜ¢ ^Û˛Á‹$Mʸ$Ör$ØÈ≤–ö˛#'' AØÈ≤ΔÊˇ$.
M¯Mʸ$_ØÈ {V>–ö˛$ÖÃZ∞ JMʸ {Ô‹¢∞ Ì≥ÕÌ≥Ö_,
ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ ô¯yÊ˛$V> EÖyÛ˛ HΔ>µr$^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
AÖßÊ˛«MÓ¸ D Á‹ÖÁú$rØ˲À Á≥ΔÊˇÖÁ≥ΔÊˇ JMʸ ®–ö˛≈
Á‹”Á≥≤ÖÃZ f«WØ˲r$t øÍ–ö˛Ø˲ MʸÕWÖ®.
""Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛*! C® ∞fÖV> –ö˛$‡
ßÊ˛$¬ô˲Ö!'' AØÈ≤yÊ˛$ Δ>gÙ˝‘Ë˝”ΔÊˇ ‘Ë˝ΔÊˇ√.
""ØÛ˛Ø˲$ AÁ‹fiÀ$ Ø˲–ö˛$√ÃÙ˝Mʸ¥˘ô˲$ØÈ≤Ø˲$''.
""ØÈ fØ˲√ ›ÎΔÊˇ¶MÊ¸Ö AΔˇ$$Ö®. “$ –ö˛ÀØ˲ –ö˛$‡
ô˲$√À Á‹ÖßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ øÍVʸ≈Ö'' Á‹Öô¯ÁŸÖô¯ AÖ® ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝.
∑∑∑
yÏ˛–˛OØå˛ ›˜Ú‹OsÓ˝ –È« BÁ‹$Á≥{Ü ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ ƒÊ˝$$–ö˛
›Î´ßÊ˛$–ö˛# °Á‹$Mʸ$ –˛‚ÍœyÊ˛$. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ ô¯yÊ˛$V>
M¯Mʸ$_ØÈ {V>–ö˛$ÖÃZ∞ Ô‹à ô¯yÊ˛$V> EÖr$ÖßÊ˛∞,
ØÈVʸªÍªÍ HΔ>µr$ ^Û˛‘ÈΔÊˇ∞ ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛# –È«Mϸ
^˛¥ÎµyÊ˛$. B–˛$ AMʸPyÛ˛ EÖr$ÖßÊ˛∞ B–˛$Ø˲$ Á≥«
^˲ƒÊ˝$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
52
–˛ÖrØÛ˛ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ ΔÊˇ*–í˛$ HΔ>µr$^Û˛‘ÈΔÊˇ$.
yëMʸtΔÊˇ$œ Á≥»Ñʸ ^Û˛Ì‹ ØÈVʸªÍªÍ ∞ΔÊˇ~Δˇ$$Ö_Ø˲
—´ßÊ˛ÖV> _Mϸô˲fi {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö AΔˇ$$Ö®.
Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$, ‘Ë˝ΔÊˇ√, ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛# Ü«W
–ö˛^Û˛a‘ÈΔÊˇ$ Vʸ$Áfl˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$.
ØÈVʸªÍªÍ, “«ßÊ˛™«∞ Ì≥Õ_ ""CMʸPyÊ˛ ßÊ˛VʸYΔÊˇÃZ
JMʸ Á≥NÀ ÃZƒÊ˝$ EÖ®. A® Á‹ÖßÊ˛«ÿÖ_ ΔÊˇÖyÏ˛' AÖr*
“«Mϸ ô¯yÊ˛$V> ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛#Ø˲$ –ö˛*ΔÊˇYßÊ˛ΔÊˇÿMʸÖV>
Á≥Ö¥ÎyÊ˛$.
ßë« ÀÑʸ√◊˝VʸÖVʸ Á≥MʸPØÛ˛ EÖ®. Ø˲® Á≥MʸPV>
Ø˲yÊ˛$Á‹*¢ AMʸPyÏ˛ ßÊ˛ñ‘Ë˝≈ ›˚ÖßÊ˛Δ>≈∞≤ –ö˛òØ˲ÖV> B›Î”
®Á‹*¢ ∞‘Ë˝ÿ∫™ BØ˲ÖßÊ˛–ö˛$ƒÊ˝$ Ì‹¶ÜÃZMϸ –˛‚ÍœΔÊˇ$.
ƒÊ˝$$–ö˛›Î´ßÊ˛$–ö˛# ——´ßÊ˛ Á≥#⁄εÀ –˛OÁ≥# ^˲*Ì≥Á‹*¢
M¯{ªÍÕŒœ, ¥˜ßÊ˛$™ÜΔÊˇ$Vʸ$yÊ˛$ Á≥#–ö˛#”ÃÍ EÖyÛ˛ C–Û˛$Œ
±ÕVʸÁ‹Vʸ›ÎÀ –˛$$MʸPÀ$ —–ö˛«Ö^ÈyÊ˛$.
_Ø˲≤ ^˛MʸP–ö˛Öô˛Ø˲ ßësÏ˝ ÃZƒÊ˝$ÃZMϸ {Á≥–Û˛
’Ö^ÈΔÊˇ$. B {Á≥ßÛ˛‘Ë˝ ›˚ÖßÊ˛ΔÊˇ≈Ö ^˲*Ì‹ ∞Δ>ÉÖô˲
¥˘ƒÊ˝*ΔÊˇ$.
AÖô˲sÏ˝ Á≥NÀ–˛OøÊ˝–È∞≤, Á‹$VʸִßÊ˛ Á≥«–ö˛$‚ÍÀ$,
Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝$ ±Õ V¯«Ör, Ìfl˝–ö˛*ÀƒÊ˝$ V>Õ^Û˛ΔÊˇ$
GØ˛≤د≤ ΔÊˇM>À LÁŸ´ßëÀ$, Á≥NÀ$.
""∞fÖV> C® Vʸ$Á≥¢ Á‹”ΔÊˇYÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ΔÊˇ√.
""CMʸPyÛ˛ JMʸ _Ø˲≤ Vʸ$Áfl˝ EÖ®. AMʸPyÊ˛Mʸ$ –˛„œ
Mʸ‚Ê˝ìœ ô˛«^Û˛ ´ßë≈ØË˛Ö ^Û˛ßë™Ö. {∫‡√ÖyÊ˛–˛$OØ˲ {¥ÎMʸñÜMʸ ›˚ÖßÊ˛ΔÊˇ≈
®–ö˛≈ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲Ö. ∞gÍ∞Mϸ® V>Ö´ßÊ˛ΔÊˇ” AÁ≥fiΔÊˇÁ‹À$
EÖyÛ˛ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝Ö. D Á‹$VʸִßÊ˛ V>À$Õ≤ Ô≥ÀaÖyÏ˛''.
""{÷ Vʸ$ΔÊˇ$øZ≈Ø˲–ö˛$@ AØÛ˛ –ö˛$Ö{ôÈ∞≤ E^˲a«Ö^˲
–ö˛$∞ Á‹*_Á‹*¢, ô˲Ø˲* ºVʸYΔÊˇV>ØÛ˛ {÷ Vʸ$ΔÊˇ$–ö˛#Ø˲$
B–ÈÁfl˝Ø˲ ^Û˛Á‹*¢ BƒÊ˝$Ø˲ AØÈ≤ΔÊˇ$.
Vʸ$Áfl˝ Ø˲$Ö_ Mʸ∞Ì≥Ö^Û˛ ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö ^ÈÃÍ Á‹–˛*√Áfl˝
Ø˲ÖV> EÖr$Ö®. –ö˛$Ö^˲$Ø˲$ ^˲$rtªÒ˝r$tMʸ$Ø˲≤ MÛ¸ßëΔÊˇ
’QΔ>À$ Á‹*Δ>≈Á‹¢–ö˛$ƒÊ˝$ Á‹–ö˛$ƒÊ˝$M>ÖÜô¯ G{ΔÊˇ
∫yÏ˛ ÕÖV>ƒÊ˝$ô˲Ø˲–˛$O EØ˲≤ô˲ÖV> Mʸ∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤Δˇ$$.
AMʸPyÏ˛Ø˲$Ö_ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™« yÏ˛–˛OØå˛ ›˜Ú‹OsÓ˝ BÁ‹$Á≥{Ü
ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ –ö˛_a, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ —–ö˛Δ>À$ ô˛À$Á‹$Mˆ∞,
B–˛$Ø˲$ yÏ˛‘ÈaΔäˇj ^Û˛Ì‹Ø˲r$œV> ô˛Õ‘ÈMʸ, B–˛$Ø˲$ °Á‹$
Mˆ∞ ØÈVʸªÍªÍ Vʸ$Áfl˝ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ AÖßÊ˛ΔÊˇ* –ö˛^ÈaΔÊˇ$.
BƒÊ˝$Ø˲ ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝∞ ßÊ˛VʸYΔÊˇV> °Á‹$Mˆ∞ B–˛$
’ΔÊˇÁ‹$fiÚ≥O BƒÊ˝$Ø˲ ^Û˛Ü∞ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# EÖ_ EÖVʸ
Δ>∞≤ ô˲yÏ˛—$, CMʸ “$ΔÊˇ$ –˛‚Ê˝œ–ö˛^˲$a A∞ Ú‹À
—^ÈaΔÊˇ$. ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝Mϸ ô˲–ö˛$ Á≥NÀÃZƒÊ˝$ —–ö˛Δ>Õ≤
Á‹Ö{øÊ˝–ö˛*‘Ë˝aΔ>≈Àô¯ ^˛¥ÎµΔÊˇ$ ‘Ë˝ΔÊˇ√, Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÊ˛$.
ØÈVʸªÍªÍMʸ$, ô˲–ö˛$Mʸ$ GÖô¯›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛Ì‹Ø˲
ƒÊ˝$$–ö˛ ›Î´ßÊ˛$–ö˛#Mʸ$ {Á≥◊Í–ö˛*À$ ^Û˛Ì‹ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™Δ>ΔÊˇ$.
ªÙ˝ã‹ M>≈Öã≥ ßÊ˛VʸYΔÊˇMʸ$ –ö˛^ÈaMʸ, Ú‹Ãå˝∏˘Ø¨˛ Á≥∞
^Û˛ƒÊ˝$rÖ {¥ÎΔÊˇÖøÊ˝Ö AΔˇ$$Ö®. Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$yÏ˛Mϸ –˛$ı‹gå˝
–ö˛_aÖ®.
""ΔÊˇ—Mϸ Mʸ*ô˲$ΔÊˇ$ Á≥#sÏ˝tÖßÊ˛∞, AÖôÈ BΔ¯Vʸ≈Ö
V>ØÛ˛ EØÈ≤ΔÊˇ∞, ßëÑ>-Δˇ$$◊Ï˝ A–˛$«M> –˛„œÖßÊ˛∞,
BÁ‹$Á≥{Ü –ö˛≈–ö˛‡Δ>À$ ΔÊˇ— ^˲*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞, “ÃÒ˝OôÛ˛
–˛ÖrØÛ˛ ΔÊˇ–ö˛$√∞'' –˛$ı‹gå˝ ›ÎΔ>Ö‘Ë˝Ö.
B‘Ë˝aΔÊˇ≈¥˘–ö˛rÖ Δ>–ö˛$^˲Ö{ßÊ˛$∞ –ö˛ÖôË˛Δˇ$$Ö®.
(AΔˇ$$¥˘-Δˇ$$Ö-®)
(D Ø˲–ö˛À Á≥ΔÊˇ–ö˛$ Á≥Nk≈À$, ß˛O–ö˛ Á‹”ΔÊˇ*Á≥#À$
D
{÷ –ö˛$‡–ö˛ôÈΔäˇ ªÍªÍMϸ AÖMϸô˲Ö.)
&ΔÊˇ^Ë˛Δˇ$$ô˲