{ı≥—$Ö_, Ú≥‚ÍÂ-yÏ˛Ø˲ øÊ˝ΔÊˇ¢ –ö˛$ΔÊˇ◊˝Ö...

ƒÊ˝*ÖMʸΔäˇ, ›˘μΔäˇtfi {Á≥gÒ˝Ö-r-Δäˇ-V>ØÛ˛ –ö˛$^Èa

B«¶Mʸ Á‹–ö˛$-Á‹≈À$... Mʸ$r$Ö∫ ªÍ´ßÊ˛≈- 9
ØÛ˛Áfl˝ Á≥ßÛ˛-‚Ê˝œ-Ø˲$Ö_ "sÓ˝“'-Ñʸ-Mʸ$-ÀMʸ$ ô˛À$Á‹$.
ô˲À$... A∞≤-sÏ˝± ´ß˛OΔÊˇ≈ÖV> GßÊ˛$-ΔˆP-
ØÈ≤ΔÊˇ$ د—$ôÈ Á‹ΔÊˇ*. ßÛ˛–ö˛ôÈ Eô˲fi–ö˛
—{Vʸ-‡À ô˲ƒÊ˝*-»Mϸ {Á≥Ì‹-ßÊ˛Æ-–˛$OØ˲
{¥ÎÖô˲ÖÃZ... B –ö˛ñÜ¢ÃZ HM¸OMʸ –ö˛$Ìfl˝-
‚Ê˝V> Δ>◊Ï˝-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. ô¯sÏ˝ –ö˛$Ìfl˝-‚Ê˝ÃZœ
Bô˲√-Ú‹ï¶ΔÊˇ≈Ö ∞ÖÁ≥#-ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$.

B ´ß˛OΔÊˇ≈–Û˛$
–ÈÁ‹¢-–È-∞Mϸ B–˛$ –ö˛$Œt sÍÃÒ˝Ö-sÒ˝yä˛ Á≥ΔÊˇfiØå˛.
h–ö˛*√≤-Ì‹t-Mä¸fiÃZ gÍ°ƒÊ˝$ ›Î¶Δˇ$$ {MÓ¸yë-M>-«◊Ï˝.
Δ>{ÁŸt-›Î¶-Δˇ$$ÃZ Ì‹”–ö˛$√Δäˇ. yë≈Ø˲fiΔäˇ, –˛*yÊ˛Ãå˝,
ƒÒ˝*V> [sÒ˝OØ˲-Δäˇô¯ ¥Îr$ ›Îãút-–Û˛Δäˇ CÖf-±-
ΔäˇV> Mʸ*yë Á≥∞ ^Û˛Ì‹Ø˲ —¿Ø˲≤ ØÛ˛Á≥£Ê˛≈Ö.
CsÓ˝-–ö˛ÃÙ˝ ºVä¸-ªÍã‹ Áfloã‹-ÃZMÏ Mʸ*yë
–˛‚üœ-_aØ˲ ØÛ˛Áfl˝Ø˲$ "Ø˲–ö˛≈' Á≥À-Mʸ-«Ö-^˲V>
ô˲Ø˲ i—ô˲ —‘Û˝-⁄ÎÕ≤, AØÛ˛Mʸ —ÁŸ-ƒÊ˝*Õ≤
Mʸ$r$Ö∫ MʸßÊ˛Ö-∫Ö
Ø˲–ö˛≈
›˘–ö˛$–ÈΔÊˇÖ ∑ 17 AM¯t∫ΔÊˇ$ 2022

Ø˲yÏ˛-Ì≥-›˘¢Ö®...
""–ö˛* {¥ÎÖô˲ÖÃZ ßÛ˛–ö˛-ô˲À Eô˲fi–ö˛ —{Vʸ-‡-ÀØ˲$
ô˲ƒÊ˝*ΔÊˇ$ ^˛ƒÊ˝$≈-yë∞≤ Á≥—-{ô˲-–˛$OØ˲ M>ΔÊˇ≈ÖV> Á≥«-Vʸ-◊Ï˝-
ßÊ˛$M>◊˝Ö –ö˛$*ô˲-Á≥-yÏ˛Ö®. CÃÍ Á‹–ö˛$-Á‹≈-À±≤ JMÛ¸-›Î«
^˲$r$t-–ö˛$$-sÍtΔˇ$$. ØÈ øÊ˝ΔÊˇ¢ M¯À$-Mʸ$Ö-sÍ-ΔÊˇØ˲≤ ØÈ ´©–ö˛*
^˛Á≥#μ-Mˆ-_aÖ-®ÃÍ..
""i —-ô˲ÖÃZ H© ¥ÎœØå˛ ^Û˛ƒÊ˝$-ÃÙ˝ßÊ˛$. Ø˲_aØ˲ Á≥∞
features@andhrajyothy.com

^Û˛Á‹$-Mʸ$Ör* –˛‚Íœ-Ø˲ÖôÛ˛. GÃÍÖsÏ˝ «Áú-ΔˇØå˛fi

›Î¢ΔÊˇ$. –ÈsÏ˝ÃZ Ô‹à‘Ë˝-Mϸ¢Mϸ {Á≥Ü-ΔÊˇ*-¥Î-ÃÒ˝OØ˲ ßÛ˛“ —{Vʸ-‡ÃÙ˝
GMʸ$P–ö˛. M>± ΔÊˇÖVʸ$À$ –˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö —$Ø˲‡... —$W-ÕØ˲ H
ßÊ˛‘Ë˝-ÃZØ˲* –ö˛$Ìfl˝-‚Ê˝-ÀØ˲$ AØ˲$-–ö˛$-ÜÖ-^˲ΔÊˇ$. –ö˛*® Mʸ‚Í-M>-
ΔÊˇ$À Mʸ$r$Ö∫Ö. –ö˛* ØÈØ˲≤ —{Vʸ-‡À$ ^Û˛ı‹-–ÈΔÊˇ$.
BƒÊ˝$Ø˲ Á≥MʸPØÛ˛ Mʸ*Δˆa∞ ^˲*Á‹*¢ EÖyÛ˛-ßë∞≤. ØÈ BÁ‹-
Mϸ¢∞ Vʸ–ö˛$-∞Ö_... ªü–ö˛$√À ô˲ƒÊ˝*-»ÃZ –˛$‚Ê˝-Mʸ$-–ö˛Õ≤
BƒÊ˝$Ø˲ ØÈMʸ$ ØÛ˛«μÖ-^ÈΔÊˇ$. Á‹ΔÊˇßë M¯Á‹Ö ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$Ø˲≤ B
—ßÛ˛≈... ØÈMʸ$ i–ö˛-د-¥Î´® A–ö˛#-ô˲$Ö-ßÊ˛∞ AØ˲$-M¯-ÃÙ˝ßÊ˛$.
–ö˛*® Á≥’a-–ö˛$-ªÒ˝Ö-V>-Ãå˝-ÃZ∞ ÁfloΔ> hÃÍœMʸ$ ^˛Ö®Ø˲
{Á≥‘Ë˝Á‹¶ AØÛ˛ _Ø˲≤ {V>–ö˛$Ö. G∞-—$® ô¯∫$-r$t-–ö˛#ÃZœ ØÛ˛Ø˲$
ØÈÀ$-V¯-ßë∞≤. —{Vʸ-‡À$, ªü–ö˛$√À ô˲ƒÊ˝*» ßë”Δ> –ö˛*
ÃÙ˝Mʸ$Öyë ºVä¸-ªÍã‹ Ô‹fØå˛&6 ÃZ ¥ÎÃüYØÛ˛ A–ö˛-M>‘Ë˝Ö
–ö˛_aÖ®. ºVä¸-ªÍã‹ Áfloã‹-ÃZMϸ –˛‚Ù˝œ-Á≥#μyÊ˛$ Mʸ*Ãå˝V> –˛‚Íœ.
ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV> AMʸPyÏ˛ fØÈÀ BÃZ-^˲-Ø˲À$ ^˲*‘È. AMʸPyÏ˛ –È‚Ê˝œ
ªÍ´ßÊ˛À$ —ØÈ≤Mʸ.. –ö˛$Ø˲— _Ø˲≤ Mʸ⁄ÎtÃÙ˝ A∞-Ì≥Ö-_Ö®. CÖsÏ˝-
M¸„œ "A–ö˛*√..' AÖsÙ˝ AØ˲≤Ö Ú≥r$t-Mʸ$∞ –ö˛^Û˛a® A–ö˛$√. ºVä¸-
–ö˛_aØ˲ h–ö˛*≤-Ì‹t-ƒÊ˝$Øå˛ ∏˜sZØ˲$
A–ö˛$√ ^˲*Ì≥Ö-_Ö®. –˛ÖrØÛ˛
^Û˛‘È. Q–ö˛$√Ö-ÃZ∞ h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi
M¯_ÖVä¸ Ú‹Ör-ΔäˇMʸ$ °Á‹$-M¸-„œÖ®.
AMʸPyÊ˛ ØÈ Á≥Δ>π-Δˇ√Øå˛fi ^˲*Ì‹Ø˲
ô˲Δ>”ô˲ "D A–ö˛*√Δˇ$$ ØÛ˛ÁŸ-Ø˲Ãå˝
ı≥œƒÊ˝$Δäˇ A–ö˛#-ô˲$Ö®' AØÈ≤ΔÊˇ$.
GÖô¯-M>ÀÖ ∞À-–ö˛-ÃÙ˝ßÊ˛$. 2006ÃZ BƒÊ˝$Ø˲ –ö˛$ΔÊˇ-◊Ï˝Ö-^ÈΔÊˇ$. ªÍã‹ Áfloã‹ÃZ AÃÍÖsÏ˝ Á≥«-Ì‹¶Ü ÃÙ˝ßÊ˛$. –ö˛$Ø˲–Û˛$ –ö˛ÖyÊ˛$-M¯- AÁ≥μ-sÏ˝-Ø˲$Ö_ EßÊ˛-ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ØÈÀ$-
–ö˛* AªÍæΔˇ$$ _Ø˲≤-–ÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛∞ Ú≥Ö_, JMʸ ßë« –ÈÕ. AÃÍ BMÊ¸Õ ªÍ´ßÊ˛ ô˛Õ-Ì‹Ö®. i—-ô˲ÖÃZ MˆsÏ˝t ØÛ˛«μÖ- WÖ-sÏ˝Mϸ ∞{ßÊ˛-ÃÙ˝-^Û˛® A–ö˛$√. Á≥Ø˲$-
^˲*Ì≥Ö-^È-ÕfiØ˲ ªÍ´ßÊ˛≈ô˲ ØÈ “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛Ö®. _Ø˲≤ _Ø˲≤ _ØÈ ØÛ˛ΔÊˇ$a-M¯-ÃÙ˝∞ —ÁŸ-ƒÊ˝*À$.. ºVä¸-ªÍã‹ Áfloã‹ÃZ ØÛ˛ΔÊˇ$a- À±≤ ^Û˛Á‹$-Mʸ$∞.. {Á≥Ü Δ¯l ô˛ÃÍœ-
Á≥Ø˲$À$ Gد≤ ^Û˛‘ÈØ˲$. M>± BßëƒÊ˝$Ö Ú≥ßÊ˛™V> –ö˛^Û˛a® Mʸ$ØÈ≤. –ö˛$Ø˲ Vʸ$«Ö_ –ö˛$Ø˲–Û˛$ Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-M¯-–ÈÕ. CÀ$œ ΔÊˇ$-gÍ-–ö˛$$Ø˲ IßÊ˛$-Ø˲≤-ΔÊˇMʸ$ ∫Á‹$fiÃZ
M>ßÊ˛$. ∞Δ>-‘Ë˝V> A∞-Ì≥Ö-^Û˛®. JMʸ Δ¯k °{–ö˛ÖV> BÃZ-_- ‘Ë˝ì{øÊ˝Ö ^Û˛ƒÊ˝$-rÖ..-AÖ-r$œ-ô¯-–ö˛$yÊ˛Ö ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$-ØÈ≤(-Ø˲-–ö˛#”À$). Q–ö˛$√ÖMʸ$ Ø˲Ø˲$≤ °Á‹$-M¸-‚Ù˝œ®. G∞-
Á‹$¢-Ø˲≤-Á≥#μyÊ˛$... ØÈØ˲≤ ßÊ˛VʸYΔÊˇ ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$Ø˲≤ —{Vʸ-‡À ô˲ƒÊ˝*- JMʸsÏ˝ –ö˛*{ôË˛Ö –ÈÁ‹¢–ö˛Ö.. {Á≥Á≥Ö-^È∞≤ yÏ˛Áú-ΔˇÖså˝ –ö˛N≈ÃZ —$-®-Ø˲≤ΔÊˇ ô˲Δ>”ô˲ –ö˛$‰œ CÖsÏ˝Mϸ
»∞ E¥Î´® –ö˛*ΔÊˇYÖV> GÖßÊ˛$Mʸ$ ^Û˛Á‹$-M¯-Mʸ*-yÊ˛-ßÊ˛-∞-Ì≥Ö- ^˲*yÊ˛rÖ ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$ØÈ≤. CMʸ-¥˘ôÛ˛ ØÛ˛Ø˲$ –ö˛*sÍœ-yÏ˛Ø˲ Mˆ∞≤ °Á‹$-Mˆ-^Û˛a®. A–ö˛$√ ^Û˛Ì‹Ø˲ ôÈ≈VʸÖ
_Ö®. –˛$$ßÊ˛r _Ø˲≤ _Ø˲≤ ªü–ö˛$√À$ ^Û˛‘ÈØ˲$. –ÈsÏ˝ —ÁŸ-ƒÊ˝*À$ –Û˛ΔÛˇ —´ßÊ˛ÖV> ¥˘{sÙ˝så˝ AƒÊ˝*≈-Ø˲ØÛ˛ ªÍ´ßÊ˛ –ö˛$«a-¥˘-ÃÙ˝Ø˲$. h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi ΔˇÖyÊ˛$
A–ö˛$√-M>À$ ªÍVʸ$Ö-yÊ˛-yÊ˛Öô¯... Ú≥ßÊ˛™ —{Vʸ-‡À ΔÊˇ*Á≥-Mʸ-ÀμØ˲ MˆÖ^˛Ö EÖ® M>±.. AÖô˲ Ú≥ßÊ˛™ ∏Îœså˝ ∏Ζí˛$Mϸ –˛‚Ê˝œ-r–Û˛$ ΔÊˇM>-À$Ö-sÍΔˇ$$. JMʸsÏ˝ B«t-Ì‹tMä¸
–˛$$ßÊ˛-À$-Ú≥-sÍtØ˲$. Ú≥r$t-∫yÏ˛ M¯Á‹Ö C∫æÖ-ßÊ˛$À$ GßÊ˛$- AÁ‹-ÃÒ˝OØ˲ —fƒÊ˝$Ö ›Î´®Ö-_-Ø˲r$œ! h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi, ΔˇÖy¯® «£Ê˛-—$Mä¸
ΔˇOØÈ... —{Vʸ-‡À$ ^˲MʸPV> ô˲ƒÊ˝*-ΔÊˇ-–ö˛-yÊ˛Öô¯... ô˲Mʸ$P–ö˛ Mʸ⁄Ît-ÀØ˲$ ô˲r$t-M¯-–È-ÀÖsÙ˝.. h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi. ØÛ˛Ø˲$ B«t-Ì‹tMä¸ h–ö˛*≤-
M>ÀÖ-ÃZØÛ˛ –È≈¥ÎΔÊˇÖ Ú≥«- Ì‹t-ƒÊ˝$Øå˛. M¯_Ö-Vä¸ÃZ ^Û˛Δ>Mʸ Ø˛À
G–ö˛Δ¯ –ö˛›Î¢-ΔÊˇ∞.. ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢-ΔÊˇ∞.. ØÛ˛Ø˛-

ØÈØ˲≤ Á‹Ö¥Î-®Ö^Û˛ AΔÊˇ-MˆΔÊˇ Bßë-ƒÊ˝$Öô¯... Á≥®-–ö˛$Ö-®Mϸ
Ú≥OV> EØ˲≤ Mʸ$r$Ö∫Ö GÖô˲ MʸÁŸtÖV> VʸyÏ˛-^Û˛ß¯ FÌfl˝Ö-
^˲$-M¯-–ö˛^˲$a. AΔˇ$$ØÈ –ö˛$–ö˛$√Õ≤ ªÍV> ^˲®-—Ö-^È-À∞ –ö˛*
A–ö˛*√, ØÈØÈ≤ GÖô¯ ôÈÁ≥-{ô˲-ƒÊ˝$-Á≥-yÛ˛-–ÈΔÊˇ$. ØÛ˛Ø˲$ G∞-
—$߯ ô˲ΔÊˇ-VÊ¸Ü ^˲ßÊ˛$-–ö˛#-ô˲$-Ø˲≤-Á≥#μyÊ˛$... –ö˛* CÖsÏ˝Mϸ ßÊ˛VʸY-ΔÊˇV>
EÖyÛ˛ AªÍæ-Δˇ$$∞ {ı≥—$Ö-^ÈØ˲$. Aô˲Ø˲$ ØÈ MʸØÈ≤ Á≥Ø˛≤Ö-
yÛ˛‚Ê˝ì Ú≥ßÊ˛™. ØÈMʸ$ Á≥ßÊ˛-‡-ΔÛˇ‚Ê˝Â –ö˛ƒÊ˝$-Á‹$ÃZ... 2000ÃZ Ú≥‚Ê˝Â-
Δˇ$$Ö®. ßëÖô¯ ØÈ ^˲ßÊ˛$–ö˛# BW-¥˘-Δˇ$$Ö®. –ö˛* F«Mϸ
Mˆ∞≤ –˛$O‚Ê˝Â ßÊ˛*ΔÊˇÖÃZ ØÈ øÊ˝ΔÊˇ¢ JMʸ Áú#yä˛ gÍΔˇ$$Öså˝ Ø˲yÏ˛-
ı≥-–ÈΔÊˇ$. B BßëƒÊ˝$Ö –ö˛*Mʸ$ Á‹«-¥˘-ƒÙ˝$®. –ö˛*M¯
AªÍæΔˇ$$ Á≥#sÙ˝tyÊ˛$. i—ôË˛Ö Á‹Öô¯-ÁŸÖV> VʸyÏ˛-_-¥˘-ƒÙ˝$®.
M>± B AßÊ˛ñÁŸtÖ GÖô¯-M>ÀÖ ∞À-–ö˛-ÃÙ˝ßÊ˛$.
Á‹–ö˛$-Á‹≈-À±≤ JMÛ¸-›Î«...
JMʸ Δ¯k ØÈ øÊ˝ΔÊˇ¢ Áfl˝u>-ô˲$¢V> AØÈ-Δ¯Vʸ≈Ö ¥ÎÀ$-M>-–ö˛-
yÊ˛Öô¯ Á≥»-ÑʸÀ$ ^Û˛Δˇ$$Ö^ÈÖ. BƒÊ˝$-Ø˲Mʸ$ Vʸ$Öy˛, MϸyÓ˛≤ Á‹–ö˛$-
Á‹≈À$ EØ˲≤r$t ôÛ˛ÕÖ®. –ö˛$Ö_ _Mϸô˲fi M¯Á‹Ö –ö˛* ßÊ˛VʸY-
ΔÊˇ$Ø˲≤ yÊ˛∫$æô¯ ¥Îr$ AÁ≥#μÀ$ Mʸ*yë ^Û˛ƒÊ˝*Õfi
–ö˛_aÖ®. ØÈ øÊ˝ΔÊˇ¢ –ö˛$Ö^Ë˛Ö Á≥rt-yÊ˛Öô¯... BƒÊ˝$Ø˲ Ø˲yÏ˛ı≥
ô˲À-؈Ì≥μ ô˲VÛ¸Y –ö˛*ΔÊˇYÖ...
ô˲À-؈-Ì≥μMϸ JÜ¢yÏ˛ M>ΔÊˇ-◊˝-–˛$OôÛ˛ ßë∞≤ ôˆÀ-WÖ-^˲$-
Mʸ$ØÛ˛ –ö˛*Δ>Y-ÀØ˲$ AØÛ˛”-ÌŸÖ-^˲-yÊ˛Öô¯ ¥Îr$, JÜ¢yÏ˛ ÃÙ˝∞
i—-ôÈ∞≤ VʸyÏ˛ı≥ –˛$À-Mʸ$-–ö˛-ÀØ˲$ AÀ-–ö˛-ΔÊˇ$-^˲$-M¯-–ÈÕ.
∑ Δ¯kMʸ$ –ö˛$*yÊ˛$ ›ÎΔÊˇ$œ ∞ƒÊ˝$-—$ô˲
–Û˛‚Ê˝ÃZœ øZfØË˛Ö ÜØÈÕ.
∑ ôÈgÍV> –ö˛ÖyÏ˛Ø˲, –Û˛yÏ˛V> EØ˲≤,
–Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ Á‹*ã≥À$ ôÈV>Õ.
^˲ÀœV>, ¥˜yÏ˛V>, Ú≥‚Ê˝ì-Á‹$V>
EÖyÛ˛ Á≥ßë-Δ>¶À$ ÜØ˲-Mʸ*-yÊ˛ßÊ˛$.
°Ì≥, EÁ≥#μ, M>ΔÊˇÖ ô˲WYÖ-^ÈÕ.
∑ M>Ôú, sÓ˝À$ –ö˛*ØÛ˛Ì‹, “ÃÒ˝O-
Ø˲∞≤ GMʸ$P–ö˛ ±‚Ê˝ìœ
ôÈVʸ$ô˲* EÖyëÕ.
∑ V¯ΔÊˇ$-–˛-^˲a∞ Ø˲*Ø˛ô¯
WÖ®. BΔÊˇ$ Ø˛À-ÃZœØÛ˛ –ö˛$«-
MˆÖ-ßÊ˛-«∞ Á≥∞ÃZ Ú≥r$t-Mʸ$-
ØÈ≤Ø˲$.
Δ>i Á≥yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$...
–ö˛* FΔÊˇ$ {Á≥‘Ë˝Á‹¶...
ßÛ˛–ö˛ôÈ —{Vʸ-‡À ô˲ƒÊ˝*-»Mϸ
{Á≥Ì‹®Æ ^˛Ö®Ø˲ {¥ÎÖô˲Ö.
JMʸP –ö˛* {V>–ö˛$Ö-ÃZØÛ˛
–ö˛$*yÊ˛$ –ö˛ÖßÊ˛À –ö˛$Ö®
ô˲ƒÊ˝*-»-ßë-ΔÊˇ$œ-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ÈΔÊˇÖ-
ßÊ˛-«ÃZ –ö˛$Ìfl˝-‚Ê˝Ø˲$ ØÛ˛Øˆ-MʸP-
ßëØÛ˛≤. AΔˇ$$ôÛ˛ GÃÍÖsÏ˝
—–ö˛-ÑʸØ˲* ØÛ˛Ø˲$ GßÊ˛$-Δ¯P-
ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ ô¯sÏ˝ Mʸ‚Í-M>-ΔÊˇ$À$
ØÈMʸ$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ Ø˲$Ö` –ö˛$ßÊ˛™-ô˲$V> ∞Õ-^ÈΔÊˇ$. AΔˇ$$ôÛ˛
–˛$$ßÊ˛sZœ —{Mʸ-ƒÊ˝*À —ÁŸ-ƒÊ˝$ÖÃZ MʸÁŸt-Á≥-yëzØ˲$. MÊ¸Δ¯ØÈ
M>ΔÊˇ-◊˝ÖV> ΔˇÖyÛ˛-‚Ê˝Â-¥Îr$ –È≈¥ÎΔÊˇÖ ß˛∫æ-ÜÖ®. —{Vʸ-‡À
ô˲ƒÊ˝*-»Mϸ EÁ≥-ƒÒ˝*-WÖ^Û˛ –ö˛$sÏ˝t, –˛ßÊ˛$ΔÊˇ$, VʸyÏ˛z, Cô˲ΔÊˇ
–ö˛Á‹$¢-–ö˛#À Q»ßÊ˛$ Mʸ*yë Ú≥«-W-¥˘-–ö˛-yÊ˛Öô¯ ÃÍøÍÀ$
ªÍV> ô˲WY-¥˘-ƒÊ˝*Δˇ$$. AΔˇ$$ØÈ ØÈ◊˝≈-ô˲ÃZ Δ>i Á≥yÊ˛-
ÃÙ˝ßÊ˛$. ôˆ—$√® Ø˲$Ö_ Á≥Ø˛≤ÖyÊ˛$ AyÊ˛$-Vʸ$À —{VʸÁfl˝Ö
–ö˛ΔÊˇMʸ* ØÛ˛Ø˲$ JMʸP-ßëØÛ˛≤ ô˲ƒÊ˝*ΔÊˇ$ ^˛ƒÊ˝$≈-Vʸ-ÀØ˲$. —{Vʸ-
‡À$ BMʸ-ΔÊˇ¤-◊Ó˝-ƒÊ˝$ÖV> EÖyÊ˛-yÊ˛Öô¯ D Hyë® BΔÊˇzΔÊˇ$œ,
—{Mʸ-ƒÊ˝*À$ Ú≥«-V>Δˇ$$. –ö˛* AªÍæΔˇ$$ Mʸ*yë ØÈMʸ$
›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. ØÈ øÊ˝ΔÊˇ¢ –ö˛$ΔÊˇ-◊Ï˝Ö-^ÈMʸ... MˆÖô˲-M>ÀÖ
°{–ö˛-–˛$OØ˲ ∞Δ>-‘Ë˝ÃZ –ö˛$$∞-W-¥˘-ƒÊ˝*Ø˲$. –ö˛* i—-ôÈÀ$
–ö˛$$W-Ì‹-¥˘-ôÈ-ƒÊ˝$-Ø˲$-Mʸ$-ØÈ≤Ø˲$. M>± {Mʸ–ö˛$ÖV> ´ß˛OΔÊˇ≈Ö Mʸ*yÊ˛-
©-Á‹$-Mʸ$-ØÈ≤Ø˲$. AßÛ˛ ´ß˛OΔÊˇ≈Ö CÁ≥μ-sÏ˝MÓ¸ Ø˲Ø˲$≤ Ø˲yÏ˛-Ì≥-›˘¢Ö®.
–Û˛$–ö˛$$ ô˲ƒÊ˝*ΔÊˇ$ ^Û˛ı‹ —{Vʸ-‡-ÀMʸ$ {Á≥fÀ$ ^Û˛ı‹ Á≥NfÀ
ÁúÕ-ô˲ÖÃZ –ö˛*Mʸ* øÍVÊ¸Ö EÖr$Ö-ßÊ˛∞ Ø˲–ö˛$$√-ôÈØ˲$. ØÈ
^˲$r*t ∞Á‹fi-‡-ƒÊ˝$$-ÃÒ˝OØ˲ GÖßÊ˛Δ¯ –ö˛$Ìfl˝-‚Ê˝-À$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
–È«ÃZ MˆÖßÊ˛-«Mϸ —{Vʸ-‡À ô˲ƒÊ˝*» ØÛ˛«μ-Á‹$¢-ØÈ≤Ø˲$. –È‚Ê˝Â
M>‚Ê˝Â-“$ßÊ˛ –È‚Ê˝ì ∞À-∫yÛ˛ Bô˲√-Ú‹ï¶-Δ>≈∞≤ MʸÕ-W-Á‹$¢-ØÈ≤Ø˲$.''
‘Ë˝»ΔÊˇ –ö˛$ΔÊˇ™Ø˲ EÁ≥-ƒÒ˝*-Vʸ-Á≥-yÊ˛$- Δˇ–˛$yÓ˛
ô˲$Ö®. ›Î≤ØÈ-∞Mϸ –ö˛$$ÖßÊ˛$ D
AøÊ˝≈Ö-VʸØ˲ B^˲-«Ö-^ÈÕ. CÃÍÖsÏ˝ ›Î≤Ø˲Öô¯ ΔÊˇMʸ¢-
{Á≥-Á‹-ΔÊˇ◊˝ –˛$ΔÊˇ$V¸O, ØÈyÓ˛ –ö˛≈–ö˛Á‹¶ Ø˛–ö˛$√-®Ö_ Ú≥«-
WØ˲ ô˲À øÍΔÊˇÖ ô˲Vʸ$Y-ô˲$Ö®. VʸִßÊ˛Ö ¥˜yÏ˛, Δ¯gÍ
Á≥#–ö˛#”À Ø˲$Ö_ °Ì‹Ø˲ Ø˲*Ø˛-ÀØ˲$ MʸÕÌ≥, Mʸ◊˝-ô˲À
ßÊ˛VʸYΔÊˇ –ö˛$ΔÊˇ™Ø˲ ^Û˛Á‹$-Mʸ$ØÈ≤ ÁúÕôË˛Ö EÖr$Ö®.
∑ ƒÒ˝*V>-øÍ≈-Á‹Öô¯ ‘Ë˝»ΔÊˇ Mʸ◊˝-gÍ-ÃÍ-∞Mϸ ¥˘ÁŸ◊˝
AÖ®, ØÈyÓ˛ –ö˛≈–ö˛Á‹¶, AÖô˲@-{›Î–ö˛ –ö˛≈–ö˛Á‹¶,
ÕÖãú –ö˛≈–ö˛-Á‹¶À$ ^˛Oô˲-Ø˲≈-–ö˛$-–ö˛#-ôÈΔˇ$$. MʸÖyÊ˛ΔÊˇ
Mʸ◊˝-gÍÀÖ ›Î”Öô˲Ø˲ ¥˜Ö®, ؈Ì≥μ ô˲Vʸ$Y-
ô˲$Ö®. CÖßÊ˛$-M¯Á‹Ö –ö˛$$ÖßÊ˛$Mʸ$ –ö˛ÖVÛ¸
“À$Ø˲≤ BÁ‹-ØÈÀ$ –Û˛ƒÊ˝*Õ.
∑ Ì≥Á≥μ-Δäˇ-—$Öså˝, ÃÍ–˛Ö-yÊ˛Δäˇ GÚ‹-
∞¤-ƒÊ˝$Ãå˝ Ø˲*Ø˛À$ Mʸ*yë EÁ≥-
ƒÒ˝*-Vʸ-Á≥-yÊ˛-ôÈΔˇ$$.
B‡.. ØÛ˛Áfl˝!
Á≥#μyÊ˛* GßÊ˛$ΔÊˇ$ ^˲*yÊ˛-ÃÙ˝ßÊ˛$. R͉V> Mʸ*Δ¯a-
Mʸ$Öyë Mˆô˲¢ Á≥∞ ØÛ˛ΔÊˇ$a-M¯-–ö˛yÊ˛Ö.. Mˆô˲¢ —ÁŸ-
ƒÊ˝*Õ≤ ô˛À$-Á‹$-M¯-–È-ÀØÛ˛ Mʸ$ô˲*-Áfl˝ÀÖ ØÈ®.
H ØÛ˛Á≥-£Ê˛≈–ö˛$* ÃÙ˝Mʸ$Öyë CMʸPyÊ˛ ∞À-߈-Mʸ$P-M¯-
–ö˛rÖ AÖô˲ Á‹$À$–ö˛# M>ßÊ˛$. D Vʸ$«¢ÖÁ≥#
–˛Ø˲Mʸ Gد≤ Mʸ⁄Ît-À$-ØÈ≤Δˇ$$. Q–ö˛$√Ö hÃÍœ
–ö˛$$®-VˆÖyÊ˛ –ö˛$ÖyÊ˛ÀÖ ßÊ˛VʸYΔÊˇ EÖyÛ˛ V¯Mϸ-ØÛ˛-Á≥Õœ
–ö˛* FΔÊˇ$. –ö˛* ØÈØ˲≤ ı≥ΔÊˇ$ Áfl˝«-ØÈ-£ä˛-ªÍ∫$,
ΔˇOô˲$. A–ö˛$√ ı≥ΔÊˇ$ –È◊Ï˝, VʸñÌfl˝◊Ï˝. ô˲–ö˛$$√yÊ˛$
Á‹*ΔÊˇ≈ E߯≈VÊ¸Ö ^Û˛Á‹$¢-ØÈ≤yÊ˛$. CMʸP-yÏ˛Mϸ Δ>–ö˛-sÍ-∞Mϸ Ú≥ßÊ˛™ ô˲Δ>”ô˲ hÃÍœ-›Î¶-Δˇ$$ÃZ ı≥ΔÊˇ$ ô˛^˲$a-Mʸ$ØÈ≤. ›Î´ßÊ˛-Ø˲-M¯Á‹Ö
¥˘Δ>-r–Û˛$ ^Û˛‘È. CÖsÏ˝ Ø˲$Ö^Û˛ A® BΔÊˇÖ-øÊ˝-–˛$OÖ®. ∫ƒÊ˝$sÏ˝ Q–ö˛$√ÖMʸ$ ÌŸÁú#t AƒÊ˝*≈Ö. I߯ ô˲ΔÊˇ-Vʸ-Ü-ÃZØÛ˛ gÍ°-ƒÊ˝$-›Î¶-
–È‚Ê˝œMʸ$ øÊ˝ƒÊ˝$-Á≥yÏ˛ D ΔÊˇÖVʸÖ-ÃZMϸ –ö˛ßÊ˛™-ØÈ≤ΔÊˇ$ ØÈØ˲≤. –˛$$ÖyÏ˛- Δˇ$$Mϸ –˛‚Íœ. Hy¯ ô˲ΔÊˇ-Vʸ-ÜÃZ gÍ°-ƒÊ˝$-›Î¶Δˇ$$ –˛$yÊ˛-Ãå˝Ø˲$
Áú$-sÍ∞≤ M>∫sÏ˝t A–ö˛$√ ›ÎƒÊ˝$Öô¯ ØÈØ˲≤Ø˲$ JÌ≥μÖ_ h–ö˛*≤-Ì‹t-Mä¸fiÃZ V¸Õ^È. Á‹ªå˝ l∞-ƒÊ˝$Δäˇ AΔˇ$$Ø˲ ØÛ˛Ø˲$ Ô‹∞-
Csü^Èa. CMʸ B kr$t, B –Û˛$Mʸã≥, B {y˛Á‹$fi-M¯-–ö˛-r-–Û˛$ÖsÓ˝? ƒÊ˝$-Δäˇfiô¯ ¥˘sÓ˝-Á≥-yÛ˛-ßë∞≤. ›˚ô¨˛ CÖyÏ˛ƒÊ˝* ØÛ˛ÁŸ-Ø˲-Ãå˝fiÃZ –ö˛ΔÊˇ$-
AØÛ˛-–È‚Ê˝ìœ MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$. "–ö˛* A–ö˛*√-Δˇ$$Mϸ CÁŸtÖ' A∞ CÖsZœ Á‹V> –ö˛$*yÛ˛‚Ê˝ìœ ^ÈÖÌ≥-ƒÊ˝$-Øå˛Ø˲$. HyÛ˛‚Ê˝ìœ Δ>{ÁŸt-›Î¶Δˇ$$ ^ÈÖÌú-
AØÛ˛-–È‚Ê˝ìœ. C∞≤ –ö˛*rÀ$ Á≥yëÃÍ? C–ö˛±≤ øÊ˝«Ö-^ÈÃÍ? ƒÊ˝$-Øå˛Ø˲$ ØÛ˛ØÛ˛. AÖô˲ rãúV> {Á≥ô˲≈-ΔÊˇ$¶-ÀMʸ$ ¥˘sÓ˝ C^Û˛a-ßë∞≤.
A∞ A–ö˛$√ ßÊ˛VʸYΔÊˇ HyÛ˛a-ı‹-ßë∞≤. "Á≥MʸP-د‚Ê˝œ fyÏ˛j-–˛$Öså˝ 27 ØÛ˛ÁŸ-Ø˲Ãå˝ ›Î¶Δˇ$$ h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi ¥˘sÓ˝ÃZœ ¥ÎÃüY∞ 26 ØÛ˛ÁŸ-
Ø˲$–ö˛#” Á≥sÏ˝tÖ-^˲$-M¯-–ö˛ßÊ˛$™' AØÛ˛® A–ö˛$√. A–ö˛*√-Δˇ$$À$ D Ø˲Ãå˝ –˛$yÊ˛Ãå˝fi V¸À$-^˲$-Mʸ$ØÈ≤.
ΔÊˇÖVʸÖÃZ Δ>◊Ï˝Ö-^È-ÀÖsÙ˝ i—-ôÈÖôË˛Ö Δ>‚Ê˝œ –ö˛ΔÊˇ¤Ö Mʸ$ΔÊˇ$- –ö˛$«a-¥˘-ÃÙ˝∞ Á‹ÖÁú$-rØ˲ A®..
Á‹*¢ØÛ˛ EÖr$Ö®. Mʸ⁄ÎtÀ$ CMʸPyÊ˛ Á‹ΔÊˇ”-›Î-´ßë-ΔÊˇ◊˝Ö. –ÈsÏ˝∞
ô˲r$t-M¯-–È-ÀÖsÙ˝.. –ö˛*Ø˲-Ì‹-Mʸ-∫-À–Û˛$ Á≥∞-Mˆ-Á‹$¢Ö®. C® ØÈMʸ$ JMʸ-Δ¯k Mʸ{ΔÊˇÚ≥O h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi ^Û˛Á‹*¢ ®V>-À-Ø˲$-Mʸ$-Ø˲≤-Á≥#μyÊ˛$..
›˘μΔäˇtfi ØÛ˛Á≥£Ê˛≈Ö Ø˲$Ö^Û˛ –ö˛_aÖ®. JMʸP-–ö˛*-rÃZ i—-ô˲–Û˛$ MϸÖßÊ˛ Ø˲$Ö_ Á‹y˛-Øå˛V> JMʸ-ªÍæΔˇ$$ Á≥«-V¸-ôÈ¢yÊ˛$. ô˲Ø˲ “$ßÊ˛
ô˲sÏ˝t, Á≥sÏ˝t, MˆsÏ˝t ¥Îu>À$ ØÛ˛«μÖ-_Ö®. B AØ˲$-øÊ˝-–ö˛-¥Î-u>À$ Á≥yÊ˛-ôÈ-ØÛ˛-–˛*-Ø˲∞.. M>À$ –˛Ø˲MϸP AØÈ≤-Ø˲ÖôÛ˛. M>À$ —«-WÖ®.
_Ø˲≤ –ö˛ƒÊ˝$-Á‹$ÃZ ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$ØÈ≤. –ö˛$*yÊ˛$-Ø˛-ÀÀ$ ªÒ˝yä˛-Δˇã‹t °Á‹$-M¯-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$. Δ¯l Ìúh-ƒÒ˝*-£˛-
gÍ°-ƒÊ˝$-›Î¶-Δˇ$$ÃZ 26 –˛$yÊ˛Ãå˝fi V¸À$-^˲$-Mʸ$ØÈ≤.. ΔÊˇÔ≥ ^Û˛Δˇ$$Ö-^˲$-Mʸ$-ØÛ˛-ßë∞≤. B Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ Ø˲ΔÊˇMÊ¸Ö ^˲*‘È.
ØÈ ^Û˛ô˲$À$ VʸsÏ˝tV> Mˆ«Mϸ HyÛ˛a-ßë∞≤. AÖô˲ÃÍ –˛*M>Õ
ªÍÀ≈ÖÃZ ØÛ˛Ø˲$ K–ö˛Δäˇ ÚflO˝Á≥Δäˇ. ô˛Vʸ AÀœ« ^Û˛ı‹-ßë∞≤. ؈Ì≥μ EÖyÛ˛®. "± Á≥∞ AÖôÛ˛.. CMʸ h–ö˛*≤-Ì‹t-Mä¸fiMϸ Á≥∞-Mϸ-Δ>–ö˛#'
–ö˛* A–ö˛$√ Mʸ∫yÓ˛z, M¯M¯ ı≥œƒÊ˝$Δäˇ. JMʸ Δ¯k –ÈΔ>¢-Á≥-{Ü-MʸÃZ AØÈ≤ΔÊˇ$ MˆÖßÊ˛ΔÊˇ$. "D VÛ¸–í˛$ M>Mʸ$ÖsÙ˝ CÖM¯ VÛ¸–í˛$' AØÛ˛®
–ö˛* A–ö˛$√. CÖsZœ –È‚Ê˝œ Á‹Áfl˝-M>-ΔÊˇÖô¯ ∞À-∫yëz. B ô˲Δ>”ô˲
«£Ê˛-—$Mä¸ h–ö˛*≤-Ì‹t-Mä¸fi-ÃZMϸ –ö˛^Èa. AMʸPyë ı≥ΔÊˇ$ Á‹Ö¥Î-®Ö^È.
h–ö˛*≤-Ì‹t-Mä¸fiô¯ {Mʸ–ö˛$-’-Ñʸ◊˝, —Ãå˝-Á≥-–ö˛-Δäˇô¯ ¥Îr$ Bô˲√-—-‘È”Á‹Ö
ªÒ˝OMä¸ ΔˇOyÊ˛-ΔäˇØ˲$. JMʸ-›Î« –Û˛VʸÖV> –˛‚Ê˝ì¢ÖsÙ˝.. MϸÖßÊ˛-Á≥yÏ˛ ªÍV> ß˛∫æÀ$
ô˲W-ÃÍΔˇ$$ Mʸ*yë. ›˘ÃZ {sÍ–˛-À-ΔäˇØ˲$ Mʸ*yë. A–ö˛*√-Δˇ$$À$ ›˘ÃZ
{sÍ–˛-ÀΔäˇfi ô˲Mʸ$P–ö˛ M>∫sÏ˝t ØÛ˛Ø˲$ Ü«W “yÏ˛-ƒÒ˝*À$ ^Û˛ßë™-–ö˛$-Ø˲$-Mʸ$ØÈ≤.
5 Δ¯k-À$Ö-yë-À∞ Áfl˝ñÌŸ-MÛ¸‘å˝ –˛‚Íœ. AMʸPyÊ˛ –ÈôÈ-–ö˛-ΔÊˇ◊˝Ö Ø˲_a 15
Δ¯kÀ$ EØÈ≤. {÷Ø˲-VʸΔäˇ Ø˲$Ö_ –ö˛$ØÈÕ –ö˛ΔÊˇMʸ* ªÒ˝OMä¸-“$ßÊ ›˘ÃZV>
{sÏ˝ã≥ MˆsÍt. C߯ VˆÁ≥μ GMä¸fi-Ô≥-«-ƒÊ˝$Øå˛fi. M>Ôú ⁄ÎÁ≥#ÃZœ ô˛Õ-∞-–È-‚Ê˝œô¯
–ö˛*sÍœ-yÊ˛rÖ, Ø˲_aØ˲ ^¯r EÖyÊ˛rÖ –ö˛$´ßÊ˛$-Δ>-Ø˲$-øÊ˝*Ü. ªÍ≈Mä¸-¥Î≈-Mä¸ô¯
–˛„œ-¥˘Δˇ$$ ^ÈÃÍ-–ö˛$Ö® i—-ôÈ-ÀØ˲$ ^˲*ı‹¢ ØÈ ªÍ´ßÊ˛À$ _Ø˲≤— A∞-
Ì≥Ö-^Û˛—. ›˘ÃZ {sÍ–˛-ÕÖ-Vä¸ÃZ “yÏ˛-ƒÒ˝*À$ °‘È. MˆÖßÊ˛-«∞ CÖr-
ΔÊˇ*”≈À$ ^˲*‘È. ØÛ˛^˲Δäˇ ^˲*‘ÈMʸ.. –ö˛$ØË˛Ö A´®-Mʸ$ÀÖ M>ßÊ˛-∞-Ì≥Ö-_Ö®.
Ú≥«-WÖ®. h–ö˛*≤-Ì‹t-Mä¸fiÃZ –ö˛$hÃå˝ Á≥–ö˛Δäˇ M¯Á‹Ö Ì‹”—$√Ö-Vä¸Mϸ
–˛‚Ù˝œ-ßë∞≤. AªÍæ-Δˇ$$-Àô¯ ¥˘sÓ˝-Á≥yÏ˛ V¸Õ-^Û˛-ßë∞≤. ©Öô¯ Δ>ÁŸt-
›Î¶Δˇ$$ Ì‹”—$√ÖVä¸ ¥˘sÓ˝ÃZœ ¥ÎÃüY∞ ØÈÀ$V¯ ›Î¶ØË˛Ö Á‹Ö¥Î-
®Ö^È. yë≈Øå˛fi ^Û˛ƒÊ˝$rÖ –ö˛Àœ –ö˛$*≈hMä¸ AsÍ-^å˛-–˛$Öså˝,
V¯Δˇ$$ÖVä¸ —ô¨˛ ∏˘œ ØÛ˛ΔÊˇ$a-Mʸ$ØÈ≤. h–ö˛*√-Ì‹tMä¸fi ØÈ i—ô˲Ö.
Ì‹”—$√ÖVä¸ Ø˛Mä¸tfi ÃÒ˝–ö˛Ãå˝ M>∞π-y˛Øå˛fi. CMʸ ƒÒ˝*V> ›Î´ßÊ˛Ø˲ ^Û˛Ì‹..
Á‹«t-Ìú-MÛ¸-ÁŸØå˛ Mʸ*yë ¥˜Ößë. ƒÒ˝*V> Ì‹¶ΔÊˇ-ôÈ”∞≤ ØÛ˛«μÖ-_Ö®.
ØÛ˛Ø˲$ ^˲ßÊ˛$-–ö˛#ÃZœ –˛$«så˝ Á‹*ty˛Ö-så˝Ø˲$ M>ßÊ˛$. ©Öô¯ CÖf-±-
«ÖVä¸ ô˲Δ>”ô˲ h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi M¯^å˛ A–ö˛#-ßë-–ö˛$-Ø˲$-Mʸ$ØÈ≤. ØÈØ˲≤
AÖX-Mʸ-«Ö-^˲-ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ ƒÊ˝*ÖMʸ-«Ö-Vä¸-ÃZMϸ..
CÖr-ΔäˇÃZ ^˲®-–Û˛-Á≥#μyÊ˛$ K –ö˛ÖrÀ {¥˘{V>-–í˛$ÃZ
yë≈Øå˛fiô¯ ¥Îr$ h–ö˛*≤-Ì‹tMä¸fi ^Û˛‘È. AÃÍ yë≈Øå˛fi «ƒÊ˝*-ÕsÓ˝
⁄˘ÃZ ¥ÎÃüYØÛ˛ A–ö˛-M>‘Ë˝Ö –ö˛_aÖ®. CÖf-±-«ÖVä¸ ^Û˛ƒÊ˝$-∞ßÛ˛
Mʸ$ßÊ˛-ΔÊˇ-ßÊ˛-ØÈ≤ΔÊˇ$ ØÈØ˲≤. CÖf-±-«ÖVä¸ M¯Á‹Ö ÚflO˝ßÊ˛-Δ>-ªÍßä˛
–ö˛* A–ö˛$√ {MϸM¸-så˝Mϸ “Δ>-¿-–ö˛*∞. AÃÍ A–ö˛$√ ßë”Δ>
{MϸM¸så˝ Ì≥_a Á≥sÏ˝tÖ®. Mʸ∫yÓ˛z, {MϸM¸-så˝Mϸ {Á≥gÒ˝Ö-r-ΔäˇV> Á≥∞
^Û˛‘È. GÖr-Δäˇ-sÒ˝O-Øå˛-–˛$Öså˝ ƒÊ˝*ÖMʸ-«ÖVä¸ MʸÖsÙ˝ ›˘μΔäˇt
{Ú≥gÒ˝Ö-sÙ˝-ÁŸØå˛ M>Á‹¢ MʸÁŸtÖ, —¿Ø˲≤Ö Mʸ*yë. {Ì≥Á≥-ΔÛˇ-ÁŸ-Øå˛ô¯
¥Îr$ BrÀ “$ßÊ˛ BÁ‹Mϸ¢ EÖyëÕ. ^˲ßÊ˛$-–ö˛#-Mʸ$ØÛ˛
Δ¯kÃZœ AªÍæ-Δˇ$$-Àô¯ MʸÀÌ‹ {MϸM¸så˝ ByÏ˛Ø˲ ØÛ˛Ø˲$.. IÌ≥-
GÃå˝, CÖr-ΔÛˇ≤-ÁŸ-Ø˲Ãå˝ CÖyÏ˛-ƒÊ˝$Øå˛ {MϸM¸så˝ sÓ˝–í˛$Mϸ {Á≥gÒ˝Ö-r-
ΔäˇV> Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö FÌfl˝Ö-^˲-∞®.
–ö˛^Û˛a‘ÈÖ. ^˲ßÊ˛$–ö˛# Á≥N«¢ AƒÊ˝*≈Mʸ Vʸ*Vʸ$-Ãå˝ÃZ E߯≈VʸÖ
–ö˛_aÖ®. BÔúÁ‹$ E߯≈VÊ¸Ö ØÈ–ö˛Àœ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ©Öô¯ BΔˇ≤‚Ê˝œ
ô˲Δ>”ô˲ E߯≈VÊ¸Ö –ö˛®-ÃÙ˝‘È. Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ {Á≥ƒÊ˝$-Ü≤Ö^È.
"Ø˲ÀœV> EØÈ≤–ö˛#.. ∫MʸPV> EØÈ≤–ö˛#.. Gô˲$¢ EØÈ≤–ö˛#' AÖr*
–ö˛ÖMʸÀ$ Ú≥sÙ˝t-–ÈΔÊˇ$. E_ô˲ Á‹À-‡À$ C^Û˛a-–ÈΔÊˇ$. {Á≥Ü-^¯sÍ
ÜΔÊˇ-Á‹P-ΔÊˇ-◊˝ÃÙ˝. «Áú-ΔˇØå˛fi G–ö˛ΔÊˇ* ÃÙ˝ΔÊˇ∞ ªÍ´ßÊ˛-Á≥-yÛ˛-ßë∞≤. —Á‹$-
V¸-Ü¢-¥˘Δˇ$$ M¯Á≥Öô¯ HyÛ˛a-ßë∞≤. Ì‹∞-–ö˛*-ÀMʸ$ ßÊ˛VʸY« ßë«
ƒÊ˝*ÖMʸ-«ÖVä¸ A∞ Cr$-–˛OÁ≥# –ö˛^Èa. K _Ø˲≤ ^ÈØ˲-Ãå˝ÃZ GÌ≥-
›˘-yä˛Mϸ 250 ΔÊˇ*¥Î-ƒÊ˝$À$ °Á‹$-Mʸ$-ØÛ˛-ßë∞≤. {Á≥Ü bÈØ˛Ãå˝ ByÏ˛-
ÁŸ-Øå˛fiMϸ –˛‚Ù˝œ-ßë∞≤. JMÛ¸ bÈØ˲-Ãå˝Mϸ –ö˛$*yÊ˛$-›ÎΔÊˇ$œ ByÏ˛-ÁŸ-Øå˛Mϸ
–˛„œØ˲ Á‹ÖßÊ˛-Δ>¬-À$-ØÈ≤Δˇ$$. «gÒ˝-Mʸt-Δˇ$$ØÈ {Á≥ƒÊ˝$-ôÈ≤À$ –ö˛ßÊ˛-
ÃÙ˝œßÊ˛$. K bÈØ˲-Ãå˝Mϸ ByÏ˛-ÁŸ-Øå˛Mϸ –˛„ôÛ˛.. –˛ÖrØÛ˛ ÃÒ˝O–í˛ ⁄˘
^Û˛ƒÊ˝$-–ö˛$-ØÈ≤ΔÊˇ$. AMʸPyÊ˛ –˛$$ßÊ˛-ÃÒ˝OØ˲ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö AØÛ˛Mʸ –ö˛$À$-
Á≥#À$ Ü«-WÖ®. GMʸPyë BVʸ-ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍ Ú‹À-{ºsÓ˝ CÖr-
ΔÊˇ*”≈À$, ÃÒ˝O–í˛-⁄˘À$, yÏ˛ªÙ˝så˝fi, –ö˛ÖrÀ {¥˘{V>–í˛$fi, ƒÊ˝*ÖMʸ-
«Ö-Vä¸ô¯ ¥Îr$ –˛Ìfl˝-MʸÃå˝ «–ö˛N≈À$ ^Û˛ı‹-ßë∞≤. ƒÊ˝*ÖMʸ-«Ö-
Vä¸Ú≥O {ı≥–ö˛$ Á≥#sÏ˝tÖ®. –ö˛ßÊ˛-À-Mʸ*-yÊ˛-ßÊ˛-Ø˲$-Mʸ$ØÈ≤. –˛*yÊ˛Ãå˝
AƒÊ˝*≈. ›˘μΔäˇtfi {Á≥gÒ˝Ö-r-ΔäˇV> Δ>◊Ï˝Ö^È. K –ö˛*ΔÊˇ$-–ö˛$*À
{V>–ö˛$Ö Ø˲$Ö_ –ö˛_aØ˲ ΔˇOô˲$ ºyÊ˛zØ˲$ ØÛ˛Ø˲$. CÖô˲ ›Î¶Δˇ$$Mϸ
–ö˛›Î¢-Ø˲∞ AØ˲$-M¯-ÃÙ˝-ß˛-Ø˲≤yÊ˛*. CÁ≥#-yÏ˛-Á≥#yÛ˛ –˛ªå˝-Ì‹-»ã-‹ÃZœ A–ö˛-
M>-‘È-Ãü-Á‹$¢-ØÈ≤Δˇ$$. Ì‹∞-–ö˛*ÃZœ –ö˛$Ö_ ¥Î{ô˲À$ ^Û˛ƒÊ˝*-À-
Ø˲≤ßÛ˛ ØÈ MʸÀ''.
∑ Δ>‚Ê˝œ-Á≥Õœ Δ>gÍ-–ö˛Õ
∏˜sZ: BΔäˇ.Δ>gå˝ Mʸ$–ö˛*Δäˇ

Ø˲–ö˛≈ _{ô˲gZ≈Ü
c i n e m a @ a n d h r a j y o t h y. c o m
Á‹ÃÍ-Δäˇô¯
¥˘ΔÊˇ$Mʸ$ Ú‹O
{Á≥øÍã‹ BΔÊˇ-yÊ˛$-Vʸ$À Mʸso-så˝Ø˲$ …Ó˛MˆsÙ˝t Ôfl˝Δ¯ ΔÊˇÖVʸÖ-
ÃZMϸ ®V>ΔÊˇ$. AΔˇ$$ôÛ˛ B Ôfl˝Δ¯ A◊˝$-–ö˛-◊˝$–ö˛# {M˙ΔÊˇ≈Ö
∞ÖyÏ˛Ø˲ —À-Øå˛V> Mʸ∞-Ì≥Ö-^˲-ªZ-ô˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$. –ö˛$À-ƒÊ˝*‚Ê˝
Ôfl˝Δ¯, ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ$yÊ˛$ Á≥ñ•”-Δ>gå˝ Á‹$Mʸ$-–ö˛*-ΔÊˇØå˛ "Á‹ÃÍΔäˇ'
_{ô˲ÖÃZ {Á≥Ü-ØÈ-ƒÊ˝$Mʸ ¥Î{ô˲ÃZ Mʸ∞-Ì≥Ö-^˲-Ø˲$-ØÈ≤ΔÊˇ$.
B®-–ÈΔÊˇÖ BƒÊ˝$Ø˲ Á≥#sÏ˝tØ˲ Δ¯k. D Á‹ÖßÊ˛-ΔÊˇ¬ÖV>
"Á‹ÃÍΔäˇ' _{ô˲ÖÃZ Á≥ñ•”-Δ>gå˝ Áúã‹tÀ$Mä¸∞ —yÊ˛$-ßÊ˛À
^Û˛‘ÈΔÊˇ$. –ö˛ΔÊˇ-Æ Δ>f –ö˛$ØÈ≤Δäˇ AØÛ˛ ¥Î{ô˲Ø˲$ BƒÊ˝$Ø˲
¥˘ÌŸ-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. JÖsÏ˝-∞Öyë –ö˛$Ì‹, –˛$yÊ˛ÃZ –˛ÖyÏ˛ MʸyÏ˛-
ƒÊ˝*À$, –ö˛$$Mʸ$PMʸ$ ¥˘Vʸ$ô¯ ¡Ü-Vˆ-Õı≥ ΔÊˇ*Á≥ÖÃZ
Á≥ñ•”-Δ>gå˝ Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈΔÊˇ$. D _{ô˲ÖÃZ {Á≥øÍã-‹Mϸ
gZyÓ˛V> ‘Ë˝ñ°-‡-Á‹Øå˛ Ø˲sÏ˝-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. fVʸ-Á≥-Ü-ªÍ∫$ MÓ¸À-Mʸ-
¥Î-{ô˲-´ßë«. "MÛ¸i-Gãú' Ì‹»ã‹ ıúÖ {Á≥‘ÈÖ-ô¨˛ ±Ãå˝ ßÊ˛ΔÊˇÿ-
Mʸ$yÊ˛$. ÁflZÖ∫ÃÙ˝ ÌúÃå˝√fi ∞«√-›˘¢Ö®.
ØÛ˛Ø˲$ —ÁŸ”Mä¸ı‹Ø¨˛ A¿-–ö˛*-∞∞! –ö˛$$Δ>«Mϸ Mʸ±≤sÏ˝ “y¯PÀ$ ô˛À$Vʸ$ ^˲ÀØ˲ _{ô˲Á≥«{‘Ë˝–ö˛$Mʸ$ ^˛Ö®Ø˲
Ô‹∞ƒÊ˝$Δäˇ ∞Δ>√ô˲ M>{rVʸyÊ˛z –ö˛$$Δ>«
AÖô˲≈{MϸƒÊ˝$À$ B®–ÈΔÊˇÖ –ö˛$$W‘ÈΔˇ$$. ^˛Ø˛O≤,
ΩÚ‹Öså˝Ø˲VʸΔÊˇ$ —ßÊ˛$≈ô¨˛ ßÊ˛Áfl˝Ø˲–ÈsÏ˝MʸÃZ
""C_aØ˲ –ö˛*r “$ßÊ˛ ∞À-∫-yÛ˛-–È-‚Ê˝œÖsÙ˝ ØÈMʸ$ CÁŸtÖ. —ÁŸ”Mä¸ ı‹Ø¨˛ AÃÍÖsÏ˝ AÖô˲≈{MϸƒÊ˝$ÀØ˲$ Á≥N«¢^Û˛‘ÈΔÊˇ$. ‘Ë˝∞–ÈΔÊˇÖ Δ>{Ü
–ÈyÛ˛. AÖßÊ˛$MÛ¸ ô˲Ø˲ –ö˛≈Mϸ¢-ôÈ”-∞Mϸ ØÛ˛Ø˲$ A¿-–ö˛*-∞V> –ö˛*Δ>'' AØÈ≤ΔÊˇ$ Δ>–í˛$ 8.55 VʸÖrÀ Á‹–ö˛$ƒÊ˝$ÖÃZ Vʸ$Öy˛¥˘r$ M>ΔÊˇ◊˝ÖV>
^˲ΔÊˇ◊ä˝. —ÁŸ”-Mä¸-ı‹-ب˛ Mʸ£ë-ØÈ-ƒÊ˝$-Mʸ$-yÏ˛V> Ø˲sÏ˝Ö-_Ø˲ "K« ßÛ˛–ö˛#yë' {Ô≥ «Œgå˝ –Û˛yÊ˛$Mʸ BƒÊ˝$Ø˲ ^˛Ø˛O≤ ±ÃÍÖVʸΔˇOÃZ EØ˲≤ ›˜Öô˲
B®-–ÈΔÊˇÖ Δ>f-–ö˛$Ö-{yÏ˛ÃZ f«-WÖ®. A‘Ë˝”-ô¨˛ ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸô˲”Ö –ö˛Ìfl˝Ö-_Ø˲ _{ô˲-—$®. ∞–ÈÁ‹ÖÃZØÛ˛ –ö˛$ñÜ ^˛Ö®Ø˲ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛.
–˛ÖMʸ-sÙ˝-‘¨˝ K MÓ¸ÀMʸ ¥Î{ô˲ ¥˘ÌŸÖ-^ÈΔÊˇ$. DØ˛À 21Ø˲ —yÊ˛$-ßÊ˛À A–ö˛#-ô¯Ö®. D ∞Δ>√ô˲ M>{rVʸyÊ˛z {Á≥›Îßä˛, Ì‹.Mʸ‚Í≈◊ä˝ô¯ ¥Îr$
Á‹ÖßÊ˛-ΔÊˇ¬ÖV> Δ>–í˛$-^˲-ΔÊˇ◊ä˝ –ö˛*sÍœ-yÊ˛$ô˲* ""–˛ÖMʸ-sÙ˝-‘¨˝ V>ΔÊˇ$ D Ì‹∞-–ö˛*ÃZ K MÓ¸À-Mʸ- ßÊ˛Ñϸ◊˝ øÍΔÊˇô˲ ^˲ÀØ˲ _{ô˲ –È◊Ï˝f≈ –ö˛$ÖyÊ˛ÕMϸ
–˛$OØ˲ ¥Î{ô˲ ¥˘ÌŸÖ-^ÈΔÊˇ$. BƒÊ˝$Ø˲ M¯Á‹-–˛$OØÈ D Ì‹∞–ö˛* ^˲*›Î¢. D Ì‹∞-–ö˛*ô¯ ^˛Ö®Ø˲ Á≥À$–ö˛#ΔÊˇ$ {Á≥–ö˛$$Q$À$ –ö˛$$Δ>«
GWj-Mʸ*≈-sÏ˝–í˛ ∞Δ>√-ô˲V> –ö˛*«Ø˲ –ö˛Ö÷Mϸ ØÈ A¿-Ø˲Ö-ßÊ˛-Ø˲À$'' AØÈ≤ΔÊˇ$. ""–˛$V>-›ÎtΔäˇ øõÜMʸM>ƒÊ˝$ÖÚ≥O Á≥#ÁŸμVʸ$^ÈeÀ$ EÖ_ ∞–È‚Ê˝ìÀ$
MˆyÊ˛$-Mʸ$V> Á≥#sÏ˝t, D ›Î¶Δˇ$$Mϸ ^Û˛ΔÊˇ$-M¯-–ö˛yÊ˛Ö ^˲ΔÊˇ-◊ä˝MÛ¸ ›Î´ßÊ˛≈-–˛$OÖ®. ô˲Ø˲ÃÍ {Mʸ–ö˛$-’-Ñʸ- A«μÖ^ÈΔÊˇ$. Á≥À$–ö˛#ΔÊˇ$ Ì‹± {Á≥–ö˛$$Q$À$ ô˲–ö˛$
◊˝ô¯ EÖyë-À∞ AØ˲$-MˆÖ-r$ÖsÍ. ØÛ˛Ø˲$ y˛OÃÍ-–ö˛*ÃZ EØ˲≤ Á≥«-Ì‹¶-ô˲$ÃZœ Ø˲Ø˲$≤ {Á≥V>…Ê˛ Á‹ÖôÈÁ≥Ö ô˛Õ¥ÎΔÊˇ$.
Mʸ*Δ¯a-ªÒ˝sÏ˝t, D Ì‹∞–ö˛* ØÈô¯ ^Û˛Δˇ$$Ö-_Ø˲ Ô≥“-Ô≥Mϸ Mʸñô˲-fq-ô˲À$'' AØÈ≤ΔÊˇ$ —ÁŸ”-Mä¸- BÖ{´ßÊ˛gZ≈Ü (^˛Ø˛O≤)
ı‹-ب˛. ""D Ì‹∞-–ö˛*ô¯ —ÁŸ”Mä¸ {¥Î◊˝Ö Ú≥sÏ˝t Á≥∞ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ØÈ sÓ˝–í˛$ Á‹Áfl˝-M>ΔÊˇÖ
–ö˛ÃÙ˝œ CÖô˲ –ö˛$Ö_ Ì‹∞–ö˛* –ö˛_aÖ-ßÊ˛''-ØÈ≤ΔÊˇ$ ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ$yÊ˛$. ""MÊ¸Δ¯ØÈ Á‹–ö˛$-ƒÊ˝$ÖÃZ ∫ÜMϸ ∫rt-Mʸ-rt-yÊ˛–Û˛$ VʸVʸØË˛Ö AØ˲$-MˆØÛ˛ Á‹–ö˛$-
ƒÊ˝$ÖÃZ K Δ¯k ^˲ΔÊˇ-◊ä˝-V>ΔÊˇ$ ∏˘Ø¨˛ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. "±Mʸ$ H Á‹‡ƒÊ˝$Ö M>–È-ÀØÈ≤ Ø˲Ø˲$≤ AyÊ˛$Vʸ$' AØÈ≤ΔÊˇ$. DΔ¯k D
Ì‹∞–ö˛* ^Û˛‘ÈØ˲$. BƒÊ˝$ØÛ˛ ßÛ˛–ö˛#-yÏ˛ÃÍ ØÈ Ì‹∞–ö˛* {Á≥–˛*-ÁŸ-ب˛-Mϸ –ö˛^Èa-ΔÊˇ''-ØÈ≤ΔÊˇ$ –ö˛Ö÷. Mʸ£ë-ØÈ-Δˇ$$Mʸ —$§ÃÍ ¥ÎΔÊˇPΔäˇ
–ö˛*sÍœ-yÊ˛$ô˲* ""D Ì‹∞–ö˛* ^ÈÃÍ {Á≥ôÛ˛≈MʸÖ. Gد≤ –ö˛$Ö_ AØ˲$-øÊ˝*-ô˲$À$ —$W-ÕaÖ-ßÊ˛''-ØÈ≤ΔÊˇ$. ô˛À$-Vʸ$ÃZ ôˆÕ-›Î-«V>
´ßÊ˛Ø˲$㟠Ø˲sÏ˝Ö-_Ø˲ "ÜΔÊˇ$'ÃZ K MÓ¸ÀMʸ ¥Î{ô˲ÃZ Mʸ∞-Ì≥Ö-^ÈΔÊˇ$ {Ì≥ƒÊ˝* øÊ˝–ȱ
‘Ë˝ÖMʸΔäˇ. "ÜΔÊˇ$' B–˛$Mʸ$ –ö˛$Ö_ ı≥ΔÊˇ$ °Á‹$-Mˆ-_aÖ®. ßëÖô¯ ¥Îr$ Mˆ∞≤ ô˲—$‚Ê˝
_{ôÈ-ÃZœØ˲* –˛$«-‘È-Δ>–˛$. CÁ≥#μyÊ˛$ ô˛À$-Vʸ$-ÃZØ˲* AΔÊˇÖ-VÛ¸{rÖ ^Û˛ƒÊ˝$-ªZ-ô˲$-
gÍØ˲Á≥ßÊ˛ ªÍ◊Ó˝ÃZ...
–˛ÖyÏ˛-ô˛-ΔÊˇ-Ú≥OØ˲ {ı≥–ö˛$-Mʸ-£Ê˛-ÀØ˲$ Á‹«-Mˆô˲¢ »ÜÃZ B—-ÁŸP-«Ö_ Áú$Ø˲
ØÈ≤ΔÊˇ$. Á‹ô˲≈-ßÛ˛–í˛, yëŒ ´ßÊ˛Ø˲$Ö-fƒÊ˝$ Mʸ£ë-ØÈ-ƒÊ˝$-Mʸ$-À$V> K _{ôË˛Ö ΔÊˇ*Á≥#-®-ßÊ˛$™-
MˆÖ-sZÖ®. D‘Ë˝”Δäˇ M>»¢Mä¸ ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸô˲”Ö –ö˛Ìfl˝-Á‹$¢-ØÈ≤ΔÊˇ$. ªÍÀ Á‹$ÖßÊ˛ΔÊˇÖ, ®ØÛ˛-‘¨˝
Á‹$ÖßÊ˛ΔÊˇÖ ∞Δ>√-ô˲À$. D _{ô˲ÖÃZ Mʸ£ë-ØÈ-Δˇ$$-MʸV> {Ì≥ƒÊ˝* øÊ˝–ȱ ‘Ë˝ÖMʸ-Δäˇ∞
GÖÌ≥Mʸ ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. ""C߯ ƒÊ˝*Ñʸ-ب˛ GÖr-Δäˇ-sÒ˝O-Ø˲Δäˇ. Mʸ£Ê˛, Mʸ£Ê˛-ØÈÀ$ Mˆô˲¢ »ÜÃZ
—f-ƒÊ˝*À$ AÖßÊ˛$-Mʸ$Ø˲≤ ßÊ˛ΔÊˇÿ-Mʸ$yÊ˛$ ôÛ˛f. BƒÊ˝$Ø˲ ΔÊˇ*¥˜Ö-®Ö-_Ø˲ ›ÎVʸ$-ôÈΔˇ$$. Mʸ£ë-ØÈ-Δˇ$$Mʸ ¥Î{ô˲Mʸ* {¥Î´ßë-Ø˲≈ô˲ EÖ®. "ÜΔÊˇ$'ÃZ {Ì≥ƒÊ˝$ Ø˲rØ˲
_{ôË˛Ö "AÌfl˝ÖÁ‹'. ßÊ˛Vʸ$Y-ªÍsÏ˝ A¿-Δ>-–í˛$ Ôfl˝Δ¯V> Á≥«-^˲ƒÊ˝$Ö A–ö˛#-ô˲$- Ø˲_aÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸
ØÈ≤ΔÊˇ$. XÜM> Ü–È« Mʸ£ë-ØÈ-Δˇ$$Mʸ. D _{ôË˛Ö ô˲”ΔÊˇ-ÃZØÛ˛ {ı≥Ñʸ-Mʸ$-À- B–˛$Ø˲$ GÖ^˲$-MˆØÈ≤Ö.
–ö˛$$Ö-ßÊ˛$Mʸ$ Δ>Ø˲$Ö®. D _{ô˲ÖÃZ∞ "Mʸ–ö˛$√-Vʸ$Ö-rßÛ˛' AÖr* ›ÎVÛ¸ {Á≥Á‹$¢ôË˛Ö ΔˇVʸ$≈-ÀΔäˇ "_{ô˲gZ≈Ü'ÃZ –ö˛$«∞≤ BÁ‹Mϸ¢MʸΔÊˇ
¥ÎrØ˲$ ØÈ∞ —yÊ˛$-ßÊ˛À ^Û˛‘ÈΔÊˇ$. ^˲Ö{ßÊ˛-ªZã‹ ›ÎÌfl˝-ôÈ≈-∞Mϸ B»μ Á≥sÍ≤- ÁŸ*sÏ˝ÖVä¸ fΔÊˇ$-Vʸ$- Mʸ£Ê˛ØÈÀ M¯Á‹Ö D Mʸ*≈BΔäˇ M¯yä˛ ›ÎPب˛
ƒÊ˝$Mä¸ gÍØ˲-Á≥ßÊ˛ ‘˝OÕÃZ Á‹”Δ>À$ Á‹–ö˛$-Mʸ*-Δ>aΔÊˇ$. M>À-øÒ˝O-ΔÊˇ–ö˛, MÓ¸ΔÊˇ¢Ø˲ {÷∞- ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. ÃÙ˝ßë D Mϸ֮ ƒÊ˝$*BΔäˇGÃå˝
ô¯Ö®. Á≥N«¢ —–ö˛-Δ>À$ https://qr.page/g/NgjPkqmjrW
–Èã‹ Áfl˝ñßÊ˛≈ÖV> BÀ-Ì≥Ö-^ÈΔÊˇ$. BØ˲֮ BΔäˇt {MϸƒÙ˝$-ÁŸØå˛ ªÍ≈Ø˲-ΔäˇÚ≥O Ì≥. MϸΔÊˇ◊ä˝ ∞«√-Á‹$¢-Ø˲≤ D _{ôÈ-∞Mϸ Ì‹∞-–ö˛*-sZ- ô˲”ΔÊˇÃZ –˛Àœ-yÏ˛-›Î¢- ÃZ ^˲ßÊ˛–ö˛ÖyÏ˛.
{VʸÔú: Á‹“$Δä ΔˇyÏ˛z. GyÏ˛-rΔäˇ: M¯r-W« –˛ÖMʸ-sÙ˝-‘Ë˝”-ΔÊˇ-Δ>–ö˛# –ö˛$''∞ ∞Δ>√-ô˲À$
ô˛Õ-¥ÎΔÊˇ$.