Infectious disease

1. Довгий час вчені не могли вирішити, як класифікувати інфекційні захворювання.

2. Одні науковці пропонували брати до уваги спільні симптоми хвороб, інші – збудники,
що викликають їх.
3. У 1947 році український епідеміолог Лев Громашевський розробив класифікацію
інфекційних хвороб.
4. В її основі – первинна локалізація інфекції в організмі та шляхи її передачі.
5. Згідно з цією класифікацією, всі інфекційні хвороби поділяють на 4 групи:
кишкові інфекційні хвороби,
інфекційні хвороби дихальних шляхів,
кров’яні інфекційні захворювання,
інфекційні захворювання шкіри, слизової оболонки, волосся або нігтів.
6. Кишкові хвороби передаються фекально-оральним шляхом, а місце їх первинної
локалізації – травна система.
7. До кишкових інфекційних захворювань відносять шигельоз, холеру, сальмонельоз,
вірусні гастроентерити (ротавіруси), амебіоз, лямбліоз, ентеробіоз, дизентерію,
паратифи А і В, поліомієліт, черевний тиф, ботулізм, харчові бактеріальні отруєння.
8. Інфекції дихальних шляхів передаються повітряно-крапельним шляхом.
9. Місце їх локалізації – дихальний тракт.
10. Це грип, парагрип, ГРВІ, менінгококова інфекція, дифтерія, вітряна віспа, кір, краснуха,
паротит, кашлюк, лепра, туберкульоз тощо.
11. Кров'яні інфекції передаються комахами.
12. Це може бути комар, кліщ, блохи.
13. Інфекція потрапляє у кров і розвивається там.
14. До цієї групи належать малярія, хвороба Лайма, тиф.
15. При інфекційних захворюваннях шкіри збудник потрапляє в організм через шкіру і
слизові оболонки, а інфекція уражає весь організм (короста уражає тільки шкіру).
16. До цієї групи належать лептоспіроз, сказ, правець, сибірська виразка, гепатити, СНІД
тощо.
17. Є також п'ята група інфекційних хвороб.
18. До неї належать інфекційні захворювання з різними (кількома) механізмами передачі
(чума, сибірка, геморагічна гарячка, гепатити, СНІД тощо).

Ukr translation

1. Dovhyy chas vcheni ne mohly vyrishyty, yak klasyfikuvaty infektsiyni

zakhvoryuvannya.
2. Odni naukovtsi proponuvaly braty do uvahy spilʹni symptomy khvorob, inshi –
zbudnyky, shcho vyklykayutʹ yikh.
3. U 1947 rotsi ukrayinsʹkyy epidemioloh Lev Hromashevsʹkyy rozrobyv
klasyfikatsiyu infektsiynykh khvorob.
4. V yiyi osnovi – pervynna lokalizatsiya infektsiyi v orhanizmi ta shlyakhy yiyi
peredachi.
5. Z·hidno z tsiyeyu klasyfikatsiyeyu, vsi infektsiyni khvoroby podilyayutʹ na 4 hrupy:
a. kyshkovi infektsiyni khvoroby,
b. infektsiyni khvoroby dykhalʹnykh shlyakhiv,
c. krovʺyani infektsiyni zakhvoryuvannya,
 d. infektsiyni zakhvoryuvannya shkiry, slyzovoyi obolonky, volossya abo
nihtiv.
6. Kyshkovi khvoroby peredayutʹsya fekalʹno-oralʹnym shlyakhom, a mistse yikh
pervynnoyi lokalizatsiyi – travna systema.
7. Do kyshkovykh infektsiynykh zakhvoryuvanʹ vidnosyatʹ shyhelʹoz, kholeru,
salʹmonelʹoz, virusni hastroenteryty (rotavirusy), amebioz, lyamblioz, enterobioz,
dyzenteriyu, paratyfy A i V, poliomiyelit, cherevnyy tyf, botulizm, kharchovi
bakterialʹni otruyennya.
8. Infektsiyi dykhalʹnykh shlyakhiv peredayutʹsya povitryano-krapelʹnym shlyakhom.
9. Mistse yikh lokalizatsiyi – dykhalʹnyy trakt.
10. Tse hryp, parahryp, HRVI, meninhokokova infektsiya, dyfteriya, vitryana vispa, kir,
krasnukha, parotyt, kashlyuk, lepra, tuberkulʹoz toshcho.
11. Krov'yani infektsiyi peredayutʹsya komakhamy.
12. Tse mozhe buty komar, klishch, blokhy.
13. Infektsiya potraplyaye u krov i rozvyvayetʹsya tam.
14. Do tsiyeyi hrupy nalezhatʹ malyariya, khvoroba Layma, tyf.
15. Pry infektsiynykh zakhvoryuvannyakh shkiry zbudnyk potraplyaye v orhanizm
cherez shkiru i slyzovi obolonky, a infektsiya urazhaye vesʹ orhanizm (korosta
urazhaye tilʹky shkiru).
16. Do tsiyeyi hrupy nalezhatʹ leptospiroz, skaz, pravetsʹ, sybirsʹka vyrazka, hepatyty,
SNID toshcho.
17. YE takozh p'yata hrupa infektsiynykh khvorob.
18. Do neyi nalezhatʹ infektsiyni zakhvoryuvannya z riznymy (kilʹkoma)
mekhanizmamy peredachi (chuma, sybirka, hemorahichna haryachka, hepatyty,
SNID toshcho).
Eng translation

1. For a long time, scientists could not decide how to classify infectious diseases.
2. Some scientists suggested taking into account the common symptoms of diseases, others -
the pathogens that cause them.
3. In 1947, the Ukrainian epidemiologist Lev Gromashevsky developed a classification of
infectious diseases.
4. It is based on the primary localization of the infection in the body and the ways of its
transmission.
5. According to this classification, all infectious diseases are divided into 4 groups:
intestinal infectious diseases,
infectious diseases of the respiratory tract,
blood infectious diseases,
infectious diseases of the skin, mucous membrane, hair or nails.
6. Intestinal diseases are transmitted by the fecal-oral route, and the place of their primary
localization is the digestive system.
7. Intestinal infectious diseases include shigellosis, cholera, salmonellosis, viral gastroenteritis
(rotaviruses), amoebiasis, giardiasis, enterobiosis, dysentery, paratyphoid A and B,
poliomyelitis, typhoid, botulism, bacterial food poisoning.
8. Respiratory tract infections are transmitted by airborne droplets.
9. The place of their localization is the respiratory tract.
 10. These are influenza, parainfluenza, ARVI, meningococcal infection, diphtheria, chicken pox,
measles, rubella, mumps, whooping cough, leprosy, tuberculosis, etc.
11. Bloodborne infections are transmitted by insects.
12. It can be a mosquito, tick, fleas.
13. The infection enters the bloodstream and develops there.
14. This group includes malaria, Lyme disease, and typhus.
15. In infectious skin diseases, the causative agent enters the body through the skin and mucous
membranes, and the infection affects the entire body (scabies affects only the skin).
16. This group includes leptospirosis, rabies, tetanus, anthrax, hepatitis, AIDS, etc.
17. There is also a fifth group of infectious diseases.
18. It includes infectious diseases with different (several) mechanisms of transmission (plague,
anthrax, hemorrhagic fever, hepatitis, AIDS, etc.).

Salʹmonelʹoz: Leptospiroz: Dyfteriya:

Dyzenteriya: Kir: Kovid-19

Symptoms of skin disease

pain

elevated temperature

heartburn

nausea

vomiting

plaque on the tongue

bitterness in the mouth

halitosis

rash on the face

eructation

diarrhea

constipation

loss of appetite

flatulence

bilʹ

pidvyshchena temperatura

pechiya

nudota

blyuvannya

nalit na yazyku

hirkota u roti
pohanyy zapakh z rota

vysypannya na oblychchi

vidryzhka

pronos

zakrep

vtrata apetytu

zduttya zhyvota.

Example

herpes, dermatyt, akne, alʹbinizm, ekzema, miozyt, mozolʹ, pedykulʹoz, prolezhenʹ, seboreya, sklerodermiya, folikulit, korosta,
kropyvʺyanka, lyshay, psoriaz, rozha.

herpes, dermatitis, acne, albinism, eczema, myositis, callus, pediculosis, bedsores, seborrhea, scleroderma, folliculitis, scabies, urticaria,
ringworm, psoriasis, erysipelas.

Sklerodermiya – systemne zakhvoryuvannya (spoluchaty/spoluchnoyi) tkanyny. Osnovnym symptomom khvoroby ye

(ushchilʹnyty/ushchilʹnennya) shkiry ta vnutrishnikh orhaniv. Sklerodermiya chastishe (vynykaye/vynyknennya) u zhinok, nizh u cholovikiv.
Systemna sklerodermiya (urazhuye/urazhenyy) shkiru, oporno-rukhovyy aparat i vsi vnutrishni orhany, oskilʹky v kozhnomu z nykh ye
spoluchna tkanyna. Spochatku patsiyenty (skarzhatʹsya/skarha) na pohirshennya chutlyvosti (oniminnya) kinchykiv palʹtsiv ruk i abo nih,
yikh okholodzhennya. Tsi symptomy pov'yazani z (porushyty/porushennyam) krovopostachannya v kapilyarakh. Takyy stan v medytsyni
nazyvayutʹ «khvoroboyu Reyno». Cherez dekilʹka rokiv na shkiri palʹtsiv (utvoryuyutʹsya/utvorenyy) pershi oseredky
(zmertvity/zmertvinnya) shkiry, shcho pryzvodytʹ do poyavy vyrazok, a u vazhkykh vypadkakh i do hanhreny. Oblychchya khvoroho
(nabuvaye/nabutyy) vyhlyadu masky, shcho maye kolir slonovoyi kistky. Potim urazhayutʹsya suhloby, mʺyazy,
(obmezhuyetʹsya/obmezhenyy) rukhlyvistʹ, khvoroho (turbuye/sturbovanyy) postiynyy bilʹ. Nastupnym etapom proyavu khvoroby ye
urazhennya sertsya, lehenʹ, nyrok, orhaniv travlennya, a takozh (zmenshyty/zmenshennya) masy tila. Systemna sklerodermiya (pryzvodytʹ
/pryzvedenyy) do invalidnosti, inkoly navitʹ do smerti patsiyenta.

Scleroderma is a systemic (connective) tissue disease. The main symptom of the disease is (tightening/tightening) of the skin and internal
organs. Scleroderma more often (occurs/occurs) in women than in men. Systemic scleroderma (affects/affects) the skin, musculoskeletal
system and all internal organs, as each of them has connective tissue. Initially, patients (complain/complain) about the deterioration of
sensitivity (numbness) of the fingertips and/or feet, their cooling. These symptoms are associated with (disruption/disruption) blood
supply in the capillaries. This condition is called "Raynaud's disease" in medicine. After a few years, the first foci (death/death) of the skin
(form/formed) on the skin of the fingers, which leads to the appearance of ulcers and, in severe cases, to gangrene. The face of the patient
(acquires/acquired) the appearance of a mask, which has the color of ivory. Then the joints, muscles are affected, (restricted/restricted)
mobility, the patient is (worried/worried) by constant pain. The next stage of disease manifestation is damage to the heart, lungs, kidneys,
digestive organs, as well as (reduce/decrease) body weight. Systemic scleroderma (leads / led) to disability, sometimes even to the death
of the patient.

Seboreya

Seboreya – khvoroba shkiry, prychynoyu yakoyi ye porushennya roboty salʹnykh zaloz. Naychastishe tse zakhvoryuvannya vynykaye v period
statevoho dozrivannya, a takozh pid chas vahitnosti, klimaksu, vnaslidok stresiv, avitaminozu, pry nedotrymanni pravyl osobystoyi hihiyeny.
Seboreya zʺyavlyayetʹsya na tykh dilyankakh shkiry, de znakhodyatʹsya salʹni zalozy, zokrema na volosyaniy chastyni holovy, oblychchi, spyni,
hrudyakh. Rozriznyayutʹ try vydy seboreyi: zhyrna, sukha, zmishana.

Osnovna oznaka zhyrnoyi seboreyi – pidvyshchennya funktsiyi salʹnykh zaloz. Yak naslidok – nadmirna zhyrnistʹ volossya, oblychchya,
vynyknennya vuhriv. Chasto seboreya ye prychynoyu vypadinnya volossya, a v cholovikiv tse zakhvoryuvannya navitʹ pryzvodytʹ do
oblysinnya.
Prychyna sukhoyi seboreyi – znyzhennya funktsiyi salʹnykh zaloz. Shkira staye sukhoyu, lushchytʹsya, sverbytʹ. Volossya – sukhe, lamke,
stonshene, posyleno vypadaye, zʺyavlyayetʹsya bahato lupy. Pry zmishaniy seboreyi sposterihayemo oznaky yak zhyrnoyi, tak i sukhoyi.

Z metoyu profilaktyky tsʹoho zakhvoryuvannya neobkhidno pravylʹno kharchuvatysya, zokrema ne vzhyvaty hostroyi i peresolenoyi yizhi,
pryymaty vitaminy hrupy V, A, D, E, preparaty tsynku y sirky, unykaty stresiv, dotrymuvatysya pravyl osobystoyi hihiyeny, vykorystovuvaty
yakisnu kosmetyku, perebuvaty na chystomu povitri, pryymaty sonyachni vanny, kupatysya u vidkrytykh vodoymakh, zahartovuvatysya.

Seborrhea

Seborrhea is a skin disease caused by a malfunction of the sebaceous glands. Most often, this disease occurs during puberty, as well as
during pregnancy, menopause, as a result of stress, vitamin deficiency, and failure to observe the rules of personal hygiene. Seborrhea
appears on those areas of the skin where there are sebaceous glands, in particular on the scalp, face, back, chest. There are three types of
seborrhea: oily, dry, mixed.

The main sign of oily seborrhea is an increase in the function of the sebaceous glands. As a result - excessive oiliness of the hair, face,
acne. Seborrhea is often the cause of hair loss, and in men this disease even leads to baldness.

The cause of dry seborrhea is a decrease in the function of the sebaceous glands. The skin becomes dry, flaky, itchy. Hair is dry, brittle,
thin, falls out a lot, and a lot of dandruff appears. With mixed seborrhea, we observe signs of both oily and dry.

In order to prevent this disease, it is necessary to eat properly, in particular, not to eat spicy and salted food, take vitamins of group B, A, D,
E, zinc and sulfur preparations, avoid stress, observe the rules of personal hygiene, use high-quality cosmetics, be in the fresh air, to
sunbathe, swim in open water bodies, harden up.