Глосарій

Термін мовою Тлумаченн Переклад Тлумачення

оригіналу я терміну терміну терміну мовою
мовою перекладу
оригіналу
1 Appointment An Прийом домовленість про
arrangement зустріч з кимось у
to meet певний час і в
someone at a певному місці.
particular
time and
place.
2 Registry A place Реєстратура Відділ в установі, в
where якому реєструють
registers or кого-, що-небудь.
records are
kept.
3 Counseling professional Консультація Подавання порад з п
help and евних питань;
advice to консультування.
(someone) to
resolve
personal or
psychological
problems.
4 Gastroenterology The branch Гастроентерол Розділ медицини
of medicine огія про будову і функції
that deals травної системи
with the людини в умовах
diagnosis and норми і патології
treatment of
disorders of
the
gastrointestin
al tract and
related
organs.
5 Hematology The branch Гематологія Розділ медицини,
of medicine який вивчає
involving структурні
study and особливості крові та
treatment of кісткового мозку
the blood.
6 Gynecology The branch Гінекологія Галузь медицини,
 of physiology що вивчає
and medicine діяльність жіночих
which deals статевих органів у
with the нормальних та
functions and патологічних
diseases умовах в усі періоди
specific to життя жінки.
women and
girls,
especially
those
affecting the
reproductive
system.
7 Dermatovenerology a speciality Дерматовенер Розділ медицини,
that deals ологія який вивчає
with skin діагностику,
diseases and лікування і
sexually профілактику
transmitted шкірних
deseases. захворювань, а
також інфекцій, що
передаються
статевим шляхом.
8 Endocrinology The branch Ендокринологі Наука, яка вивчає
of physiology я розвиток, будову і
and medicine функції залоз
concerned внутрішньої
with секреції та дію й
endocrine обмін гормонів в
glands and організмі.
hormones.
9 Infectious (of a disease Інфекційний Спричинений,
or disease- викликаний
causing інфекцією;
organism) заразний.
liable to be
transmitted to
people,
organisms,
etc. through
the
environment.
10 Disease A disorder of Хвороба Патологічний
structure or процес, який
 function in a проявляється
human, порушеннями
animal, or морфології
plant, (анатомічної,
especially гістологічної
one that has a будови), обміну
known cause речовин чи/та
and a функціонування
distinctive організму (його
group of частин)
symptoms, у людини/тварини.
signs, or
anatomical
changes.
11 Cardiology The branch Кардіологія Галузь медицини,
of medicine яка займається
that deals вивченням анатомо-
with diseases фізіологічних
and функцій серцево-
abnormalities судинної системи
of the heart. людини в нормі та
патології
12 Neurosurgery Surgery Нейрохірургія Галузь медицини,
performed on що займається
the nervous оперативним
system, лікуванням
especially the патологій головного
brain and і спинного мозку.
spinal cord.
13 Oncology The study Онкологія Розділ медицини,
and treatment що вивчає
of tumours. діагностику та
лікування
доброякісних і
злоякісних
новоутворень.
14 Otolaryngology The study of Отоларинголог Сфера медичної
diseases of ія діяльності, яка
the ear and вивчає причини
throat. виникнення,
діагностику,
лікування,
профілактику
захворювань вуха,
носа і горла.
15 Psychiatry The branch Психіатрія Галузь медицини,
of medicine що вивчає психічні
concerned захворювання, які
with the відносяться до
study, абсолютно
diagnosis, особливого ряду
and treatment відхилень
of mental
illness.
16 Pulmonology The branch Пульмонологія Розділ клінічної
of medicine медицини, що
concerned вивчає хвороби
with diseases органів дихання:
of the трахеї, бронхів,
respiratory легень і плеври.
system;
respiratory or
pulmonary
medicine.
17 Rheumatology The branch Ревматологія Розділ внутрішньої
of medicine медицини що
that deals вивчає не тільки
with painful, захворювання що
typically перебігають з
inflammatory переважним
or infectious ураженням
conditions of суглобів, а також
the joints and системні
other parts of захворювання
the сполучної тканини,
musculoskele системні васкуліти і
tal system. автоімунні процеси.
18 medicine The science Медицина система наукових
or practice of знань і практичної
the diagnosis, діяльності, метою
treatment, якої є зміцнення і
and збереження
prevention of здоров’я,
disease (in подовження життя
technical use людини,
often taken to профілактика й
exclude лікування хвороб.
surgery)
19 Dentistry The treatment Стоматологія Високотехнологічна
of diseases наука, яка
 and other займається
conditions лікуванням і
that affect the профілактикою
teeth and захворювань
gums, порожнини рота.
especially the
repair and
extraction of
teeth and the
insertion of
artificial
ones.
20 Therapy Treatment Терапія розділ медицини,
intended to що містить вчення
relieve or про внутрішні
heal a хвороби та їхнє
disorder. лікування.
21 Surgery The branch Хірургія Область медицини,
of medical діяльність якої
practice that спрямована на
treats лікування гострих і
injuries, хронічних,
diseases, and вроджених і
deformities набутих
by the захворювань різних
physical органів і тканин
removal, виключно
repair, or оперативним
readjustment (хірургічним)
of organs and методом
tissues, often
involving
cutting into
the body.
22 Dermatovenerology a speciality Дерматовенер Розділ медицини,
that deals ологія який вивчає
with skin діагностику,
diseases and лікування і
sexually профілактику
transmitted шкірних
deseases. захворювань, а
також інфекцій, що
передаються
статевим шляхом.
23 Pediatric Surgery is a Дитяча Галузь медицини,
 subspecialty хірургія яка вивчає методи
of surgery діагностики й
involving the оперативного
surgery of лікування хвороб і
fetuses, травм у дітей.
infants,
children,
adolescents,
and young
adults.
24 Orthopedics The branch Ортопедія Медична
of medicine спеціальність, яка
dealing with займається
the correction відновленням,
of діагностикою та
deformities профілактикою
of bones or захворювань
muscles. опорно-рухової
системи організму.
25 Otolaryngology The study of Отоларинголог Сфера медичної
diseases of ія діяльності, яка
the ear and вивчає причини
throat. виникнення,
діагностику,
лікування,
профілактику
захворювань вуха,
носа і горла.
26 Pediatrics The branch Педіатрія Галузь медицини,
of medicine що займається
dealing with вивченням,
children and діагностикою,
their лікуванням та
diseases. профілактикою
захворювань у дітей
до 18 років.
27 Clinic An Клініка Лікарняний заклад
establishment (установа), в якому,
or hospital поряд з лікуванням
department хворих, проводять
where навчальну та
outpatients наукову роботу.
are given
medical
treatment or
 advice,
especially of
a specialist
nature.
28 Laboratory A room or Лабораторія Спеціальне
building приміщення,
equipped for обладнане для
scientific проведення
experiments, експериментів,
research, or дослідів,
teaching, or випробувань і т. ін.
for the
manufacture
of drugs or
chemicals.
29 Diagnostic Concerned Діагностуванн Процес визначення
with the я фізичного стану
diagnosis of пацієнта і його
illness or оцінки, вираженої у
other прийнятій медичній
problems. термінології, що
ґрунтується на
всебічному
систематичному
дослідженні
організму пацієнта.
30 Ultrasound Sound or Ультразвукова Метод дослідження
diagnostics other діагностика внутрішніх органів
vibrations (УЗД ) за допомогою
having an ультразвуку.
ultrasonic
frequency,
particularly
as used in
medical
imaging.
31 Radiography The process Рентгенографі Дослідження
or occupation я внутрішніх органів і
of taking опорно-рухового
radiographs апарату людини за
to assist in допомогою
medical рентгенівського
examinations. випромінювання.
32 Computed A form of Компютерна Метод рентгенівськ
tomography (CT) tomography томографія ого сканування, при
 in which a якому
computer пучок рентгенівсько
controls the го
motion of the променя пошарово
X-ray source та поступово
and detectors, проходить через
processes the тонкий шар тканин
data, and людського тіла в
produces the різних напрямках.
image.

33 Medical A medical Медичний Комплекс медичних

Examination examination огляд втручань, що
refers to the проводяться з
procedure of метою виявлення
undergoing патологічних станів,
tests in a захворювань і
hospital or факторів ризику їх
any other розвитку.
medical
facility to
learn about
one's physical
condition.
34 Issuance The action of Видача Дія постачання або
supplying or розповсюдження
distributing чогось, особливо
something, для службових
especially for цілей.
official
purposes.
35 Certificate An official Довідка Документ
document інформаційного
attesting a характеру, який
fact. описує та
встановлює факти
та події.
36 Outpatient A patient Амбулаторний Хворий, який
who attends a хворий одержує медичну
hospital for допомогу в
treatment амбулаторії,
without особисто
staying there відвідуючи її.
overnight.
37 Dentistry The treatment Стоматологія Високотехнологічна
 of diseases наука, яка
and other займається
conditions лікуванням і
that affect the профілактикою
teeth and захворювань
gums, порожнини рота.
especially the
repair and
extraction of
teeth and the
insertion of
artificial
ones.
38 Day hospital A hospital or Денний Підрозділ чи
other medical стаціонар відділення у
facility which лікарнях, де
provides надають
treatment, амбулаторну
assessment, допомогу
etc. during пацієнтам, які не
the day, with потребують
patients цілодобового
returning лікарського та
home or to медсестринського
another догляду.
hospital at
night.
39 Traction of the Therapeutic Розтягування Один з найбільш
spine method to хребта ефективних
relieve pain неоперабельних
by stretching методів, що
and використовуються
realigning the при лікуванні болю
spine. в спині, який
викликаний
дегенерацією міжхр
ебцевого диска або
здавленням
суглобових
поверхонь хребта.
40 Spine A series of Хребет Осьовий скелет
vertebrae хребетних тварин і
extending людини, який
from the складається з
skull to the окремих хребців,
 small of the сполучених між
back, собою
enclosing the міжхребцевими
spinal cord хрящами, суглобами
and providing й зв'язками.
support for
the thorax
and
abdomen; the
backbone.
41 Promotion The Рекламна Реклама продукту,
publicizing of акція організації чи
a product, підприємства з
organization, метою збільшення
or venture so продажів або
as to increase обізнаності
sales or громадськості.
public
awareness.
42 Manufacturer A person or Виробник Юридична або
company that фізична особа —
makes goods суб'єкт
for sale. підприємницької
діяльності,
відповідальна за
проектування,
виготовлення,
пакування та
маркування
продукції
незалежно від того,
виконуються
зазначені операції
самою цією особою
чи від її імені
43 The Gold Standard Is a monetary Золотий грошова система,
system where стандарт яка ґрунтується на
a country's золоті.
currency or
paper money
has a value
directly
linked to
gold.
44 Specialties
45 Affordable Inexpensive; Доступний Який підходить
reasonably багатьом,
priced. недорогий.
46 Accredited (of a person, Акредитовани Офіційно визнаний
organization, й або уповноважений.
or course of
study)
officially
recognized or
authorized.
47 Institution An Установа Освітня, лікувальна,
organization наукова організація
founded for a чи підприємство;
religious, бюджетна
educational, організація;
professional, приміщення, де
or social надаються послуги
purpose. чи знаходиться
якась
підпорядкована (чи
бюджетна)
організація.
48 Polyclinic A clinic Поліклініка Лікувальний заклад
(typically one для обслуговування
independent населення
of a hospital) кваліфікованою
where both медичною
general and допомогою.
specialist
examinations
and
treatments
are available
to
outpatients.
49 Ambulatory (of a patient) Амбулаторний Такий, що стосуєтьс
able to walk я захворювання, лік
about; ування якого не пот
ambulant. ребує лікування в ст
аціонарі.
50 Condition The state of Стан Стан чого-небудь
something щодо його
with regard зовнішнього
to its вигляду, якості або
appearance, робочого стану.
 quality, or
working
order.
51 Approach
52 Reception
53 Reserved
54 Maintenance
55 Conducted by
56 Physiotherapeutic
57 Nursing staff
58 Comparison
59 Entrust
60 Regulatory
document
61 Accommodation
62 Permission
63 Complex (зак 5
ст.)
64 Outpatient
65 Venerology
66
67
68
69
70 Certificate
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80 Ultrasound
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
10
0